1
00:00:13,388 --> 00:00:15,641
למה אני לא מסוגל לקלוט

2
00:00:15,724 --> 00:00:20,020
שאני עוזר לאליס ליירד לארוז לקולג'?

3
00:00:20,103 --> 00:00:21,188
אולי כי אתה לא עוזר?

4
00:00:21,271 --> 00:00:24,483
אתה רק מעמיד פנים שאתה פילוסופי
כדי להימנע מלעזור באמת.

5
00:00:24,566 --> 00:00:26,109
אלוהים, הזמן טס.

6
00:00:26,193 --> 00:00:30,072
נראה שרק אתמול היית בגיל של סאטן,
ועכשיו את בת…

7
00:00:30,656 --> 00:00:32,115
- שמונה עשרה.
- שמונה עשרה.

8
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
את אישה עכשיו.

9
00:00:33,951 --> 00:00:35,827
אבל רגע.

10
00:00:35,911 --> 00:00:37,746
רק שני תיקים לשנת לימודים שלמה?

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,082
צ'רלי ואני נוסעים לכמה חודשים

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,292
ויש לי מזוודה שלמה רק לבובות הלבובו שלי.

13
00:00:42,376 --> 00:00:43,544
כלומר, לבובות הלבובו של סאטן.

14
00:00:43,627 --> 00:00:46,672
אבא יסיע את שאר החפצים שלי
בעוד חודש, כשאעבור למעונות.

15
00:00:46,755 --> 00:00:49,424
הדברים האלה
הם רק לאימוני טרום העונה בכדורגל.

16
00:00:49,508 --> 00:00:52,219
אלוהים אדירים, אני עוזבת בעוד שלושה ימים.
אני צריכה עוד זמן.

17
00:00:52,302 --> 00:00:54,638
היי, ילדונת. את מוכנה.

18
00:00:54,721 --> 00:00:56,431
אני יודעת שאני מוכנה. אתה לא.

19
00:00:56,515 --> 00:00:57,641
אתה תהיה לבד.

20
00:00:57,724 --> 00:01:00,978
ליז ודרק נוסעים לספרד, הוא נוסע לטנסי

21
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
ואפשר להגיד שפישלת עם סופי.

22
00:01:03,146 --> 00:01:04,772
לא פישלתי איתה.

23
00:01:05,357 --> 00:01:09,069
נלחצתי ואז נתתי לבעיות שלי עם סבא שלך
להרחיק אותה לעד.

24
00:01:09,570 --> 00:01:11,822
- כמו תותח.
- כמו תותח

25
00:01:11,905 --> 00:01:15,200
שרב עם הבוס שלו לפני שעזב

26
00:01:15,284 --> 00:01:17,452
ועכשיו אתם לא מדברים זה עם זה

27
00:01:17,536 --> 00:01:19,663
כמו זוג תיכוניסטיות ביצ'יות.

28
00:01:19,746 --> 00:01:21,456
ודרך אגב, אני תומך בך.

29
00:01:21,540 --> 00:01:23,125
שמעו, חברים, אל תדאגו.

30
00:01:23,208 --> 00:01:25,711
אני אהיה בסדר גמור לבד.
אני אפילו מצפה לזה.

31
00:01:25,794 --> 00:01:28,589
אוכל לשתות דברים מהמקרר, ישר מהבקבוק.

32
00:01:28,672 --> 00:01:30,299
מיץ, חלב, רוטב סויה.

33
00:01:30,382 --> 00:01:32,676
ואוכל להסתובב בבית בתחתונים.

34
00:01:32,759 --> 00:01:35,179
קול, אני כבר ממש לא דואגת לך.

35
00:01:37,472 --> 00:01:38,599
- רוטב סויה?
- כן.

36
00:01:38,682 --> 00:01:41,226
לפעמים אני אוהב לאכול המון סושי
ואז פשוט לשתות שוט.

37
00:01:41,310 --> 00:01:42,519
זה מטריד.

38
00:01:43,520 --> 00:01:45,147
תשמעו, שנינו מעריכים מאוד את העובדה

39
00:01:45,230 --> 00:01:47,232
- שאתם מאפשרים לנו ללון כאן.
- לא.

40
00:01:47,316 --> 00:01:48,984
זה רק עד שהדברים שלנו יגיעו לכאן.

41
00:01:49,067 --> 00:01:51,028
באמת תגור בקונטיקט לעד?

42
00:01:51,111 --> 00:01:52,905
עד יום מותי.

43
00:01:53,947 --> 00:01:55,908
אולי אפילו אמות על הספה הזו.

44
00:01:55,991 --> 00:01:57,492
- אבא.
- פול, לא.

45
00:01:57,576 --> 00:01:59,578
אולי תתפגר על האסלה כמו אלביס.

46
00:02:01,622 --> 00:02:03,749
בוא נארוז
לקראת אימון הבייסבול. קדימה.

47
00:02:03,832 --> 00:02:05,792
- מי זה אלביס?
- לא משנה.

48
00:02:05,876 --> 00:02:07,669
למה הוא עדיין כאן?

49
00:02:07,753 --> 00:02:09,755
אנחנו עובדים על הנישואים שלנו.

50
00:02:09,838 --> 00:02:13,800
סלחי לי שאני מצטער שג'ימי
לא הוציא ממך את הדייב.

51
00:02:13,884 --> 00:02:16,470
- אלוהים אדירים, פול.
- רגע, הוא סיפר לך?

52
00:02:16,553 --> 00:02:18,931
אתם יודעים מה? תמיד העדפתי פרטיות

53
00:02:19,014 --> 00:02:21,099
כשדיברתי עם אבא שלי
על השותפים המיניים שלי,

54
00:02:21,183 --> 00:02:24,019
אז אתן לכם רגע.

55
00:02:24,561 --> 00:02:25,938
תודה.

56
00:02:26,021 --> 00:02:31,193
מה? זה נפלט לג'ימי כשהוא כעס עליי.

57
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
שמע, זה היה רגע מוזר.

58
00:02:32,986 --> 00:02:36,615
דייב ואני היינו פרודים
וג'ימי הוא בחור אכפתי מאוד.

59
00:02:36,698 --> 00:02:38,033
זה לא היה סיפור.

60
00:02:38,116 --> 00:02:40,202
אז הוא היה זין בטוח.

61
00:02:40,285 --> 00:02:42,037
- סליחה?
- זין בטוח.

62
00:02:42,538 --> 00:02:45,332
זה אומר, סקס בלי מחויבות.

63
00:02:45,415 --> 00:02:47,668
- כן.
- כמו שג'ולי הייתה זין בטוח,

64
00:02:47,751 --> 00:02:50,254
ואז היא הפסיקה לגמרי להיות זין בטוח.

65
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
תפסיק להגיד "זין בטוח" בבקשה.

66
00:02:52,256 --> 00:02:53,715
מה זה זין בטוח?

67
00:02:54,716 --> 00:02:56,927
אסור היה לאימא שלך
להגיד את זה מולך.

68
00:02:57,010 --> 00:02:58,428
אסביר לך אחר כך.

69
00:02:59,054 --> 00:03:00,264
אתה לא תסביר.

70
00:03:00,848 --> 00:03:01,932
05:45 -
שעון מעורר -

71
00:03:03,308 --> 00:03:06,270
אלוהים, מה קורה? למה זה קורה?

72
00:03:06,353 --> 00:03:07,354
מה זה?

73
00:03:08,105 --> 00:03:09,815
חשבתי שנתחיל להתעורר מוקדם

74
00:03:09,898 --> 00:03:13,402
כדי לעזור לנו להסתגל לשעון ברצלונה.

75
00:03:16,071 --> 00:03:17,823
זה "עורי והאירי".

76
00:03:17,906 --> 00:03:20,284
איך אומרים בספרדית,
"אני פאקינג ארצח אותך"?

77
00:03:21,451 --> 00:03:23,287
בסדר, איך שאת רוצה.

78
00:03:33,922 --> 00:03:36,466
אולה, אמיגו.
קמת מוקדם, שון.

79
00:03:37,259 --> 00:03:39,678
- עוד לא עברת לדירה החדשה?
- עברתי.

80
00:03:39,761 --> 00:03:41,930
אז מה אתה עושה כאן?

81
00:03:44,474 --> 00:03:46,018
אתה יודע, אליס עוזבת.

82
00:03:47,019 --> 00:03:50,272
אני לא בטוח שזה הרגע הנכון
לנטוש את ג'ימי אחרי כל מה שהוא עשה למעני.

83
00:03:50,355 --> 00:03:54,234
אז אתה מתכוון להעמיד פנים
שאתה עדיין גר כאן?

84
00:03:54,318 --> 00:03:56,195
לפחות עד שיגיע רגע מתאים להגיד לו.

85
00:03:56,278 --> 00:03:59,156
זה טירוף. הוא ישמח למענך.

86
00:04:01,825 --> 00:04:03,118
- היי, ג'ימי.
- אולה.

87
00:04:03,702 --> 00:04:05,746
היי, למה קמת מוקדם כל כך?

88
00:04:07,039 --> 00:04:09,166
אני לא יודע, חברים. שמעתי צעקות.

89
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
- כן, זה היינו אנחנו.
- למה אתה מרוצה מזה כל כך?

90
00:04:12,419 --> 00:04:13,754
תראה איזה יום. בחייך.

91
00:04:13,837 --> 00:04:14,922
מצטער, אחי.

92
00:04:15,005 --> 00:04:16,714
רק פטפטתי עם דרק

93
00:04:16,798 --> 00:04:19,760
ביציאה מבית הבריכה שבו ישנתי הלילה.

94
00:04:19,843 --> 00:04:20,886
סיפור מעולה.

95
00:04:22,012 --> 00:04:23,597
אתם יודעים מה השעה?

96
00:04:24,306 --> 00:04:29,645
כולם, חזרו למיטות שלכם או…

97
00:04:31,104 --> 00:04:32,105
איזה קטע.

98
00:04:32,773 --> 00:04:33,941
היא בדקה איך אומרים את זה.

99
00:04:42,407 --> 00:04:43,659
מה הקטע של המבט העקום?

100
00:04:43,742 --> 00:04:47,120
לרוב, כשבן זוג שנמצא איתי זמן רב
מבצע מהלך כמו שאתה ביצעת אמש,

101
00:04:47,204 --> 00:04:48,664
הייתי חושבת שהוא בוגד,

102
00:04:48,747 --> 00:04:51,166
אבל אני חושבת שפשוט
הלכת לאיבוד וזרמת עם זה.

103
00:04:51,250 --> 00:04:54,086
מה הסגיר אותי?
זה שלא ידעתי מה לעשות עם האגודל?

104
00:04:55,337 --> 00:04:57,422
שיט. אני מאחר.

105
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
אני חייב להתכונן.

106
00:04:59,508 --> 00:05:01,718
היי, בייב, נכון שקניתי סבון חדש ויקר?

107
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
אל תשתמש בו לטוסיק שלך בבקשה.

108
00:05:04,054 --> 00:05:05,347
לא אעשה זאת.

109
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
אבל רק ליתר ביטחון,
אל תשתמשי בו לפנים אחר כך.

110
00:05:12,145 --> 00:05:13,772
בייבי, יש לך טיילנול?

111
00:05:13,856 --> 00:05:15,274
אני לא שומע אותך.

112
00:05:32,499 --> 00:05:34,126
לא, הוא לא עשה את זה.

113
00:05:34,209 --> 00:05:35,502
לא, הוא לא עשה את זה.

114
00:05:40,716 --> 00:05:43,093
וואו.

115
00:05:44,595 --> 00:05:46,305
יקירתי.

116
00:05:48,223 --> 00:05:49,725
- היי, בייב.
- כן?

117
00:05:50,475 --> 00:05:51,643
יש לי רעיון.

118
00:05:52,269 --> 00:05:54,146
- בסדר, מה הרעיון?
- הוא רעיון מעולה.

119
00:05:54,897 --> 00:05:58,192
למה שלא נתפשט ונתקלח יחד?

120
00:06:00,360 --> 00:06:01,528
למה את מתנשמת כך?

121
00:06:01,612 --> 00:06:03,614
אני תמיד נושמת כך.
למה אתה עומד כך?

122
00:06:03,697 --> 00:06:04,698
אני לא יודע.

123
00:06:04,781 --> 00:06:06,867
- רוצה להתקלח יחד?
- לא, אני לא יכולה.

124
00:06:06,950 --> 00:06:09,328
יש לי…
תור מוקדם עם מטופל.

125
00:06:09,411 --> 00:06:11,622
- ביי, בייב.
- בסדר, תני לי חיבוק.

126
00:06:11,705 --> 00:06:14,374
- כן. חיבוק פרידה.
- תודה.

127
00:06:14,458 --> 00:06:16,335
החבר שלי. מתה על זה.

128
00:06:16,418 --> 00:06:17,586
- מה… חיבוק של ידידים?
- כן.

129
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
מעולה, להתראות.

130
00:06:19,338 --> 00:06:20,797
מה… רבנו?

131
00:06:20,881 --> 00:06:22,090
אני לא יודעת. יכול להיות.

132
00:06:22,174 --> 00:06:24,218
אולי. אני אפילו לא…

133
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
היי, פול.

134
00:07:28,073 --> 00:07:29,783
- כן?
- היי.

135
00:07:30,993 --> 00:07:32,452
מה שלומך?

136
00:07:32,536 --> 00:07:33,620
בסדר.

137
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
איך קונטיקט?

138
00:07:37,708 --> 00:07:39,585
אין תלונות.

139
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
יש לי שף פרטי משלי.

140
00:07:42,629 --> 00:07:45,132
אל תבזבז את כל הפנסיה שלך בבת אחת.

141
00:07:45,215 --> 00:07:46,925
זה הנכד שלי.

142
00:07:47,009 --> 00:07:48,969
איך אני יכול לעזור לך, ג'ימי?

143
00:07:50,679 --> 00:07:52,556
שמע, אני מצטער ש…

144
00:07:54,016 --> 00:07:56,685
המצב נעשה מכוער לפני שעזבת.

145
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
צדקת לגמרי במה שאמרת.

146
00:08:00,230 --> 00:08:01,231
באיזה מהדברים?

147
00:08:02,274 --> 00:08:05,152
שהרגשות שלי היו מכוונים למישהו אחר.

148
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
אין בעיה, ילדון.

149
00:08:06,445 --> 00:08:08,071
העברה קלאסית.

150
00:08:08,155 --> 00:08:11,116
תשעים אחוזים מהמטופלים שלי מתפרצים עליי

151
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
ואז מתעוררים בבוקר
וקולטים שאני לא אבא שלהם.

152
00:08:15,454 --> 00:08:16,830
אני יודע שאתה לא אבא שלי, פול.

153
00:08:16,914 --> 00:08:18,123
באמת?

154
00:08:19,374 --> 00:08:23,754
בכל אופן…
לא כך רציתי שזה ייגמר, בסדר?

155
00:08:23,837 --> 00:08:27,508
האמת היא שציפיתי מאוד לארוחת הפרידה שלנו.

156
00:08:28,091 --> 00:08:30,552
היו דברים רבים
שרציתי להגיד לך לפני שתעזוב.

157
00:08:30,636 --> 00:08:31,803
מתאים לך, ג'ימי.

158
00:08:31,887 --> 00:08:37,893
תמיד מדמיין את הגרסה המושלמת
של מה שאתה רוצה שיקרה.

159
00:08:37,976 --> 00:08:41,938
אבל החיים מלוכלכים יותר וזה בסדר.

160
00:08:42,563 --> 00:08:44,900
מה עם אליס? היא עוד תעבור כאן

161
00:08:44,983 --> 00:08:47,069
- בדרך לווסליאן?
- כן.

162
00:08:47,152 --> 00:08:49,696
היא חוששת להשאיר אותי בבית ריק,

163
00:08:49,780 --> 00:08:51,657
אז עליי לוודא שהיא תדע שאני בסדר.

164
00:08:52,616 --> 00:08:55,244
ואז להעניק לה את הפרידה הכי טובה בעולם.

165
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
נלך לכל המקומות האהובים עליה בעיר

166
00:08:57,371 --> 00:09:00,457
ואז כשאסיע אותה לנמל התעופה,
אנאם את נאום הפרידה המושלם.

167
00:09:00,541 --> 00:09:02,084
אני עושה את זה ממש עכשיו, מה?

168
00:09:02,167 --> 00:09:03,335
נכון.

169
00:09:03,418 --> 00:09:08,340
אבל זו אליס, אז אוותר לך הפעם.

170
00:09:08,423 --> 00:09:11,134
היי, שמע, אם אני כבר מדבר איתך,
אני רק רוצה להגיד…

171
00:09:11,218 --> 00:09:14,805
אבא, אתה יכול להכין לך כריכים בעצמך.

172
00:09:14,888 --> 00:09:17,140
לעזאזל. אני חייב לנתק. שמור על קשר.

173
00:09:17,224 --> 00:09:18,225
- שיחה הסתיימה
פול רודס -

174
00:09:21,979 --> 00:09:27,693
בסדר, סיימתי הכול
ברשימת המטלות של סבתא לעתיד

175
00:09:27,776 --> 00:09:28,819
לפני הנסיעה שלנו.

176
00:09:28,902 --> 00:09:31,280
קבעתי לפייטון וויל תור
אצל הרופא המיילד שלנו.

177
00:09:31,363 --> 00:09:37,119
שלחתי להם ויטמינים לאישה בהיריון
עם מאמר מעניין מאוד

178
00:09:37,202 --> 00:09:40,497
על כך שנרתיקים
לא באמת מחלימים מלידות במים.

179
00:09:40,581 --> 00:09:41,999
בייב, את כתבת את המאמר הזה?

180
00:09:42,082 --> 00:09:43,542
- כן.
- כן. בדיוק.

181
00:09:43,625 --> 00:09:45,669
- היי.
- היי.

182
00:09:45,752 --> 00:09:48,630
היי, את מוכנה לגבות ובובה?
מצאתי מקום שעושה גם וגם.

183
00:09:48,714 --> 00:09:49,715
אני לא יכולה.

184
00:09:49,798 --> 00:09:51,592
קונור לוקח אותי לארוחה יקרה.

185
00:09:51,675 --> 00:09:52,676
היום יום השנה שלנו.

186
00:09:52,759 --> 00:09:54,636
באמת? היום?

187
00:09:54,720 --> 00:09:56,555
יום עשרה חודשים ו-13 ימים שמח, בייבי.

188
00:09:56,638 --> 00:09:59,224
זו הפעם השלישית שאת מבריזה לי בשביל קונור.

189
00:09:59,308 --> 00:10:01,185
חשבתי שנבלה יחד כמה שיותר

190
00:10:01,268 --> 00:10:02,769
לפני שאעזוב לקולג'.

191
00:10:02,853 --> 00:10:05,522
נכון, את עוזבת לקולג'.

192
00:10:05,606 --> 00:10:08,483
שכחתי כי לא הזכרת את זה
כבר כמעט חמש דקות.

193
00:10:08,567 --> 00:10:10,527
- באמת?
- באמת.

194
00:10:10,611 --> 00:10:11,653
- באמת?
- לא, לא.

195
00:10:11,737 --> 00:10:12,779
זה לא קשור אליך.

196
00:10:12,863 --> 00:10:15,657
בסדר, אני חש במתח קל כאן.

197
00:10:15,741 --> 00:10:17,618
- פאקינג סתום, קונור!
- סתום, קונור!

198
00:10:17,701 --> 00:10:19,620
אתה יודע מה?
אני אשכב עם אח שלך.

199
00:10:19,703 --> 00:10:21,163
אף אחד לא פאקינג שאל לדעתך.

200
00:10:23,832 --> 00:10:25,542
למה? למה זה תמיד קורה?

201
00:10:26,126 --> 00:10:27,586
זה פשוט המצב.

202
00:10:27,669 --> 00:10:28,837
תתרגל לזה, חבר.

203
00:10:28,921 --> 00:10:31,715
היי, אל תלמד את הבן שלנו
שנשים הן משוגעות.

204
00:10:31,798 --> 00:10:33,342
תן לו לגלות לבד.

205
00:10:33,425 --> 00:10:35,219
- ליז?
- מה? כן, אני…

206
00:10:35,302 --> 00:10:37,638
- ליז? את עושה צחוק?
- אני כאן, מה את עושה?

207
00:10:37,721 --> 00:10:39,640
- לעזאזל. בחיי, ליז.
- מה את עושה?

208
00:10:39,723 --> 00:10:40,807
תראי את זה.

209
00:10:40,891 --> 00:10:44,811
אלוהים אדירים,
הוא סוף כל סוף הציע לך.

210
00:10:44,895 --> 00:10:46,188
הוא לא עשה שום דבר.

211
00:10:46,271 --> 00:10:48,565
מצאתי את הטבעת, מדדתי אותה,

212
00:10:48,649 --> 00:10:50,234
היא נתקעה.

213
00:10:50,317 --> 00:10:53,195
ומה זאת אומרת, "הוא סוף כל סוף הציע"?
ידעת על זה?

214
00:10:53,278 --> 00:10:56,073
ברור. הדרקים מספרים זה לזה הכול,

215
00:10:56,156 --> 00:11:00,369
דרק מספר לי הכול, אז מכוח הטרנזיטיביות…

216
00:11:00,452 --> 00:11:01,870
אז גם אני דרק?

217
00:11:01,954 --> 00:11:03,872
ליז, למה לא אמרת לי?

218
00:11:03,956 --> 00:11:06,375
כי לא רציתי להרוס את ההפתעה.

219
00:11:06,458 --> 00:11:08,669
רציתי לתת לך להרוס אותה בעצמך.

220
00:11:08,752 --> 00:11:10,087
אני חושבת שאני לא מוכנה לזה.

221
00:11:10,170 --> 00:11:11,755
אני עוד מחורפנת מעניין מאיה

222
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
ואני מנסה לבצע קפיצת קריירה גדולה.

223
00:11:13,715 --> 00:11:16,552
זו הסיבה שהוא עוד לא הציע לך.

224
00:11:16,635 --> 00:11:19,429
הוא חיכה לחלון הזדמנות טוב.

225
00:11:19,513 --> 00:11:21,849
אבל הוא לא אמור למצוא חלון.

226
00:11:21,932 --> 00:11:26,812
סיכמנו שנדבר קודם על דברים גדולים
וזה שהוא הוציא 13,000 דולר זה לא דיבור.

227
00:11:26,895 --> 00:11:28,397
- בדקת?
- כן, ברור שבדקתי.

228
00:11:28,480 --> 00:11:29,690
אני גאה בך.

229
00:11:30,566 --> 00:11:32,860
בסדר. אוי, לא, לא.

230
00:11:32,943 --> 00:11:35,237
לא, אנחנו נשב.

231
00:11:35,320 --> 00:11:37,030
בסדר, תנשפי.

232
00:11:38,282 --> 00:11:39,408
בדיוק.

233
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
עכשיו אנחנו נמרח חומר סיכה על היד,

234
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
ואז את תחזירי את הטבעת למקום,

235
00:11:44,538 --> 00:11:48,917
ואז, כשהוא יציע,
אנחנו נהיה זוגות נשואים חברים

236
00:11:49,001 --> 00:11:54,298
שיוצאים יחד לחופשות ונקלעים
לבלגנים מטורפים כמו ב"הלוטוס הלבן".

237
00:11:54,381 --> 00:11:55,591
זה נשמע טוב?

238
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
ואז כשאסיע אותה לנמל התעופה, אגיד,

239
00:12:01,346 --> 00:12:03,432
"אני רק רוצה שתזכרי
מה שאמרתי לך כשהיית ילדה,

240
00:12:03,515 --> 00:12:05,559
כשהיית לחוצה מיציאה
למחנה שתעבירי בו לילה.

241
00:12:06,852 --> 00:12:09,479
רק תמשכי בחוט הבלתי נראה
שבין הלבבות שלנו.

242
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
אני ארגיש את זה.

243
00:12:13,442 --> 00:12:16,737
לא משנה איפה אני,
לא משנה מה אני עושה, אעצור.

244
00:12:19,573 --> 00:12:20,741
ואמשוך בחזרה".

245
00:12:21,450 --> 00:12:23,368
- לעזאזל.
- השפעת עליי.

246
00:12:23,452 --> 00:12:25,204
כן, השפעתי גם עליי קצת.

247
00:12:25,287 --> 00:12:26,622
לעזאזל.

248
00:12:26,705 --> 00:12:28,457
אני… חייב להמשיך להתאמן בזה

249
00:12:28,540 --> 00:12:30,626
כדי שאשמור על שליטה ברגע האמיתי.

250
00:12:30,709 --> 00:12:32,503
כך, כשהיא תתחיל לבכות ואני לא,

251
00:12:32,586 --> 00:12:34,713
היא תדע שאני בסדר
ושהיא לא צריכה לדאוג לי.

252
00:12:34,796 --> 00:12:36,131
כן.

253
00:12:36,215 --> 00:12:38,884
הלילה הראשון בקן ריק יהיה קשה, מה?

254
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
תודה לאל שאתה עדיין בסביבה.

255
00:12:40,802 --> 00:12:43,597
היי, אולי מחר אוכל לבוא לבית הבריכה

256
00:12:43,680 --> 00:12:45,933
ונצפה יחד במשחק של הדודג'רס?

257
00:12:46,016 --> 00:12:48,018
או שנצא לבר.

258
00:12:48,101 --> 00:12:49,144
אתה יודע מה?

259
00:12:49,228 --> 00:12:52,189
בוא נלך לאצטדיון
ונראה את המשחק במו עינינו.

260
00:12:52,272 --> 00:12:53,565
- זה משחק חוץ.
- טיול!

261
00:12:53,649 --> 00:12:54,858
- כמה רחוק?
- אטלנטה.

262
00:12:54,942 --> 00:12:56,360
- כן, רחוק מדי.
- זה רחוק מדי.

263
00:12:56,985 --> 00:12:58,987
היי, הנה היא.

264
00:12:59,071 --> 00:13:02,699
את נרגשת לקראת הערב האחרון המושלם
לפני העזיבה שלך?

265
00:13:02,783 --> 00:13:05,369
חשבתי שנשחק במיני גולף בפארק קאסל

266
00:13:05,452 --> 00:13:09,665
ואז ארוחת ערב בעיר העתיקה
ואז נלך לפאדג'י מנדייז לאכול גלידה.

267
00:13:10,666 --> 00:13:12,084
שיהיה.

268
00:13:14,086 --> 00:13:15,087
התחלה מעולה.

269
00:13:15,796 --> 00:13:17,089
זה לא קשור אליך.

270
00:13:17,172 --> 00:13:20,384
היא רבה עם סאמר
כי היא מבלה זמן רב מדי עם קונור.

271
00:13:21,343 --> 00:13:23,512
אף אחת לא חטפה אגרוף בציצי הפעם.

272
00:13:24,263 --> 00:13:27,015
מוזר שאני שמח
שיש לי עוד קצת עבודת אבהות?

273
00:13:27,850 --> 00:13:31,061
בסדר. מחר בערב, בית הבריכה, קבענו?

274
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
קבענו לגמרי.

275
00:13:35,691 --> 00:13:37,609
אתה חייב להגיד לו!

276
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
בסדר, מעגל פנימי.

277
00:13:38,944 --> 00:13:40,696
אני צריכה שתעזרו לי להחליט מה להגיד

278
00:13:40,779 --> 00:13:42,781
כשדרק יכרע ברך ויגיש לי את זה.

279
00:13:43,740 --> 00:13:45,742
- אלוהים אדירים, איזה יופי.
- אני יודעת.

280
00:13:45,826 --> 00:13:49,538
אולי העובדה שאת לא מצליחה להוריד אותה
היא סימן מהגוף שלך.

281
00:13:49,621 --> 00:13:50,914
או מישו.

282
00:13:50,998 --> 00:13:52,833
אלוהים אדירים, אימא.
לא הכול קשור לישו, בסדר?

283
00:13:52,916 --> 00:13:54,334
אני פשוט נפוחה מהמחזור.

284
00:13:54,418 --> 00:13:56,128
המחזור שלך הוא ישו.

285
00:13:56,211 --> 00:13:59,756
- מה היא אמרה?
- היא אמרה שהמחזור של גבי הוא ישו.

286
00:13:59,840 --> 00:14:01,258
מה המחזור שלה?

287
00:14:01,341 --> 00:14:02,593
תהיה מבוגר יותר.

288
00:14:02,676 --> 00:14:04,678
כמה אנשים נאלצו לעזור לך
כדי לסדר את זה, פול?

289
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
עשיתי את זה לבד.

290
00:14:07,014 --> 00:14:08,724
בעזרתם של ארבעה אנשים.

291
00:14:08,807 --> 00:14:10,267
קדימה, חברים,
אני צריכה שפאקינג תתמקדו.

292
00:14:10,350 --> 00:14:12,019
- שמרי על הפה!
- תודה, בייבי.

293
00:14:12,102 --> 00:14:14,813
בסדר, יתרונות וחסרונות
בלהתחתן עם דרק. קדימה!

294
00:14:14,897 --> 00:14:17,316
- סופי שבוע "הלוטוס הלבן".
- לא.

295
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
אל תשכחו שהוא היה אמור
לדבר איתי על זה קודם, בסדר?

296
00:14:19,735 --> 00:14:22,237
- לא להפתיע אותי.
- אפשר להאשים אותו?

297
00:14:22,321 --> 00:14:23,780
הוא נאלץ לגרור אותך דרך ההתנגדות שלך

298
00:14:23,864 --> 00:14:25,699
בכל אבן דרך במערכת היחסים שלך.

299
00:14:25,782 --> 00:14:27,492
ליז ואני דיברנו על זה
לפני כמה ימים בארוחת צהריים.

300
00:14:27,576 --> 00:14:29,203
רק רגע. אתן מבלות בלעדיי?

301
00:14:29,286 --> 00:14:30,412
- כן.
- לפעמים.

302
00:14:30,495 --> 00:14:31,997
היא נתנה לך אבן?

303
00:14:32,080 --> 00:14:33,081
לא.

304
00:14:33,165 --> 00:14:34,416
לא נראה לי.

305
00:14:34,917 --> 00:14:37,085
זו בגידה עצומה. אטפל בשתיכן אחר כך.

306
00:14:37,169 --> 00:14:38,962
- נתת לה אבן? אני עוד לא…
- זה לא קשור אלייך.

307
00:14:39,046 --> 00:14:40,422
- לא אקבל אבן לעולם.
- פשוט…

308
00:14:40,506 --> 00:14:41,632
אני רוצה אבן.

309
00:14:41,715 --> 00:14:44,301
חוץ מזה, לא נכון שהוא נאלץ לגרור אותי.

310
00:14:44,384 --> 00:14:47,888
הוא גרר לך את התח…
את הטוסיק כבר בדייט הראשון.

311
00:14:47,971 --> 00:14:51,058
ומה…
מה הייתה הסיבה שלא חיבבת אותו?

312
00:14:51,141 --> 00:14:53,810
כי הוא לא נרקומן שצריך שיצילו אותו.

313
00:14:53,894 --> 00:14:55,270
כן, זו הסיבה. נכון.

314
00:14:55,354 --> 00:14:58,273
הוא נאלץ לגרור אותך
כדי שתבלי איתו את חג ההודיה.

315
00:14:58,357 --> 00:15:02,277
אולי השאלה הנכונה היא לא,
"למה כדאי שתתחתני איתו?"

316
00:15:02,361 --> 00:15:04,738
אלא, "למה לו לעזאזל להתחתן איתך?"

317
00:15:04,821 --> 00:15:07,366
מה אתה אומר, פול?
כי אני מכבה לך את הצורה עכשיו.

318
00:15:07,449 --> 00:15:08,450
תודה לאל.

319
00:15:08,534 --> 00:15:10,202
- מתגעגע אליך. פרקינסון על הזין.
- ביי, פול.

320
00:15:10,285 --> 00:15:12,412
- פרקינסון על הזין.
- פרקינסון על הזין.

321
00:15:13,330 --> 00:15:16,166
- סליחה, אימא.
- אאפשר את זה. פרקינסון על ה-ז'.

322
00:15:16,250 --> 00:15:17,793
אז מה את חושבת?

323
00:15:17,876 --> 00:15:20,337
האמת היא שאני עוד לא בטוחה.

324
00:15:21,004 --> 00:15:24,174
בסדר, אם אנחנו לא מנהלים
מעגל פנימי על נכדים,

325
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
אני מסתלקת.

326
00:15:27,636 --> 00:15:29,513
אני גדול מדי למיני גולף.

327
00:15:30,389 --> 00:15:32,641
פעם כשהיינו שם, רציתי להסתובב בכפר

328
00:15:32,724 --> 00:15:33,934
ולהפיל טחנות קמח.

329
00:15:34,893 --> 00:15:38,981
זוכר כשאימא סולקה משם
כי היא שברה לליצן את האף?

330
00:15:39,064 --> 00:15:41,859
כן, היא לא כעסה בכלל,
היא רק חגגה הצלחה בחבטה אחת.

331
00:15:41,942 --> 00:15:43,151
ואולי היא שתתה קצת.

332
00:15:43,235 --> 00:15:44,319
זה הוגן.

333
00:15:46,947 --> 00:15:48,323
מה היא עושה כאן?

334
00:15:48,407 --> 00:15:49,575
מה נסגר?

335
00:15:49,658 --> 00:15:52,035
חשבתי שניפגש כי אתה רוצה
להזמין את אימא שלי לדייט.

336
00:15:52,119 --> 00:15:54,371
קל מדי לעבוד עלייך.

337
00:15:54,454 --> 00:15:55,914
איך לא חטפו אותך כשהיית ילדה?

338
00:15:55,998 --> 00:15:58,083
חטפו אותי. ביליתי זמן מה במרוקו.

339
00:15:58,166 --> 00:15:59,459
זה מסביר המון.

340
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
סאמר, שבי בבקשה. הזמנתי לך גלידה.

341
00:16:04,089 --> 00:16:06,216
שמעו, במצב רגיל לא הייתי מתערב.

342
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
- כן היית מתערב.
- כן הייתי מתערב.

343
00:16:09,511 --> 00:16:12,931
אבל לא מזמן פישלתי בגדול עם חבר.

344
00:16:13,015 --> 00:16:15,642
תאמינו לי, לא כדאי לכן להיפרד כך.

345
00:16:16,268 --> 00:16:18,770
- זו הסיבה שהזמנתי את שתיכן לכאן.
- עבודה טובה, סרסור.

346
00:16:18,854 --> 00:16:20,355
שמעו, שינוי זה מפחיד.

347
00:16:20,856 --> 00:16:22,024
וסליאן זה רחוק.

348
00:16:22,733 --> 00:16:26,653
אני חושב שאתן מתנהגות כך
כי אתן חוששות לאבד זו את זו.

349
00:16:29,364 --> 00:16:30,574
אתגעגע אלייך מאוד.

350
00:16:30,657 --> 00:16:32,451
אפשר לדבר בפייסטיים בכל יום?

351
00:16:32,534 --> 00:16:35,370
ברור. וגם אסור לך להתיידד
עם ג'ינג'יות אחרות.

352
00:16:35,454 --> 00:16:36,997
לעולם לא אוהב ג'ינג'ית אחרת.

353
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
אני אוהבת אותך מאוד.

354
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
בדיוק.

355
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
וחוץ מזה, כל סם חדש, נעשה באותו הזמן,

356
00:16:42,753 --> 00:16:45,339
וכל עניין לסבי, נסי איתי קודם.

357
00:16:45,422 --> 00:16:46,757
אני חושב שאתן מסתדרות.

358
00:16:50,552 --> 00:16:52,471
- וואו.
- קורנהול!

359
00:16:53,055 --> 00:16:55,182
אני חושב שצריך לשקול
לעשות מזה ענף ספורט.

360
00:16:55,265 --> 00:16:57,809
אני חושב שאתה רק מחפש ענף ספורט
שלבנים יכולים להצטיין בו.

361
00:16:58,519 --> 00:17:01,396
עכשיו שטייגר גמור,
אנחנו שולטים בגולף שוב.

362
00:17:01,480 --> 00:17:02,856
- תודה לאל על פרוצות.
- כן.

363
00:17:03,857 --> 00:17:05,108
- קורנהול!
- חברים.

364
00:17:05,192 --> 00:17:06,902
אני שמחה מאוד שהגעתי לפני גבי.

365
00:17:07,402 --> 00:17:08,403
היא מצאה את הטבעת.

366
00:17:08,487 --> 00:17:09,820
מה? איך?

367
00:17:09,905 --> 00:17:11,448
זה לא משנה.

368
00:17:11,531 --> 00:17:13,992
- היא לא מרוצה.
- לעזאזל.

369
00:17:14,826 --> 00:17:15,911
היא מגיעה. ברח!

370
00:17:15,993 --> 00:17:17,204
תירגע.

371
00:17:17,788 --> 00:17:20,165
טבעת? מה נסגר? למה עשית דבר כזה?

372
00:17:20,249 --> 00:17:22,125
כי אני אוהב אותך?

373
00:17:22,209 --> 00:17:25,127
היינו אמורים לדבר על כל צעד
לפני שנבצע אותו, זוכר?

374
00:17:25,212 --> 00:17:27,005
סליחה שחשבתי שהקשר איתי

375
00:17:27,089 --> 00:17:28,423
הוא דבר שמשמח אותך.

376
00:17:28,507 --> 00:17:31,218
ההתנהגות שלך מגוחכת, גבי,
ואני חייב להגיד לך את האמת…

377
00:17:31,927 --> 00:17:34,847
אני חושב שאני מכיר
המון מהאנשים שנמצאים כאן.

378
00:17:36,014 --> 00:17:37,266
זה בן דוד שלי?

379
00:17:37,349 --> 00:17:39,768
והחרמנית ההיא שאת מלמדת בקולג'?

380
00:17:40,394 --> 00:17:41,645
אתה נראה מעולה.

381
00:17:41,728 --> 00:17:43,105
- זו אחותך.
- היי, דרק.

382
00:17:43,188 --> 00:17:44,231
- ואימא שלך.
- היי.

383
00:17:44,314 --> 00:17:46,316
מה קורה כאן?

384
00:17:46,400 --> 00:17:47,734
ג'ימי, הוא עלה עלינו, אורות!

385
00:17:47,818 --> 00:17:48,819
מיד.

386
00:17:48,902 --> 00:17:50,445
היי!

387
00:17:50,529 --> 00:17:51,864
- אני אטפל בזה. בסדר.
- אני לא רוצה שירצחו אותי…

388
00:17:51,947 --> 00:17:54,199
- זה בסדר. תירגע.
- בקורנהול בר.

389
00:17:56,159 --> 00:18:00,205
ניסית להפתיע אותי,
אבל אני לא מוכנה לחרא הזה, בסדר?

390
00:18:01,164 --> 00:18:02,249
ולא אכרע ברך

391
00:18:02,332 --> 00:18:04,042
כי יש לי המון דברים להגיד

392
00:18:04,126 --> 00:18:07,212
ולא אלכלך את השמלה היפה הזו.

393
00:18:07,296 --> 00:18:08,922
- אתה מוכן?
- לא ממש.

394
00:18:09,006 --> 00:18:10,174
בעיה שלך. חגור חגורת בטיחות.

395
00:18:15,179 --> 00:18:16,346
בסדר.

396
00:18:16,430 --> 00:18:17,431
דרק.

397
00:18:18,891 --> 00:18:23,103
במשך כל חיי הרגשתי שאני מעולם אחר.

398
00:18:23,854 --> 00:18:27,941
שאני חייזרית גבוהה בסגנון קל אל

399
00:18:28,025 --> 00:18:31,778
שנזרקה לכדור הארץ
והיא מנסה להשתלב בין כל הנורמליים.

400
00:18:33,113 --> 00:18:35,282
אתה יודע, הייתי די בודדה.

401
00:18:35,365 --> 00:18:38,035
ואז אתה הגעת, מטופש,

402
00:18:38,118 --> 00:18:40,621
חתיך בטירוף וטוב לב.

403
00:18:40,704 --> 00:18:42,623
ולא גרמת לי להרגיש נבוכה מעולם.

404
00:18:42,706 --> 00:18:44,791
כאילו, באמת.

405
00:18:46,084 --> 00:18:48,170
הייתי עושה אותך כאן ועכשיו מול כולם.

406
00:18:49,505 --> 00:18:50,506
אתה מאפשר לי להיות אני.

407
00:18:51,006 --> 00:18:53,926
אתה רואה את הטירוף שבי
ואתה פשוט זורם עם זה.

408
00:18:54,009 --> 00:18:55,511
אני מאפשרת לה את זה.

409
00:18:55,594 --> 00:18:57,513
אני יודע, בייב. אני יודע.

410
00:18:57,596 --> 00:19:00,682
אני מתה על זה שאתה ג'נטלמן.

411
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
ואני מתה על זה שאתה לא צריך שאטפל בך,

412
00:19:04,228 --> 00:19:06,855
אבל אם ארצה, אתה תאפשר לי.

413
00:19:07,606 --> 00:19:10,901
אבל יותר מכול,
אני מתה על זה שאתה דוחק בי להתקדם.

414
00:19:11,985 --> 00:19:14,279
להתגבר על כל הבולשיט שלי.

415
00:19:17,199 --> 00:19:19,826
החיים נעשו מפחידים הרבה יותר השנה.

416
00:19:19,910 --> 00:19:21,161
כן.

417
00:19:21,245 --> 00:19:25,082
אבל אני חושבת שאם אזכה בכבוד

418
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
ובזכות שאתה תהיה לצדי…

419
00:19:31,547 --> 00:19:32,965
לא אפחד משום דבר.

420
00:19:34,049 --> 00:19:35,425
אפילו לא מזה.

421
00:19:39,471 --> 00:19:41,890
דרק, התינשא לי?

422
00:19:42,641 --> 00:19:43,851
- תגיד כן! -

423
00:19:44,852 --> 00:19:46,478
- כן.
- כן!

424
00:19:48,355 --> 00:19:50,566
נכדים!

425
00:19:57,197 --> 00:19:58,448
למה הפודיאטור שלי כאן?

426
00:19:58,949 --> 00:20:01,201
לא יודעת. סתם שלחתי מיילים
לכל מיני אנשים מרשימת אנשי הקשר שלך.

427
00:20:01,952 --> 00:20:03,370
- כבוד לפודיאטור שלי.
- היי!

428
00:20:03,453 --> 00:20:05,289
היי.

429
00:20:05,372 --> 00:20:09,376
- פודיאטור!
- פודיאטור, פודיאטור, פודיאטור!

430
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
הגענו.

431
00:20:18,385 --> 00:20:19,845
הגענו.

432
00:20:21,221 --> 00:20:22,389
מצאתי.

433
00:20:22,973 --> 00:20:24,766
כמעט איבדתי את תעודת הזהות האמיתית שלי.

434
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
- אי אפשר לטוס בלעדיה.
- לא.

435
00:20:26,643 --> 00:20:29,730
אני לא מאמינה שאני זוכה
לקחת את הבייבי שלי לקולג'.

436
00:20:29,813 --> 00:20:33,066
כן, אני שמח שתספיקו
לחוות עוד הרפתקה אחת יחד.

437
00:20:38,280 --> 00:20:39,281
בסדר.

438
00:20:40,699 --> 00:20:42,242
איפה…

439
00:20:42,326 --> 00:20:43,702
- היי.
- היי.

440
00:20:43,785 --> 00:20:46,914
לפני שתלכי, אל תשכחי
מה שאמרתי לך כשהיית קטנה

441
00:20:46,997 --> 00:20:49,458
וחששת מיציאה למחנה שתעבירי בו לילה.

442
00:20:49,541 --> 00:20:52,377
תמשכי את החוט הבלתי נראה
בין הלבבות שלנו

443
00:20:53,504 --> 00:20:56,215
- ואני ארגיש את זה, לא משנה…
- בזריזות.

444
00:20:56,298 --> 00:20:58,050
הכרטיס שלי הוא למחלקת תיירים.
זו טעות, נכון?

445
00:20:58,717 --> 00:21:00,844
את יכולה לתת לנו רגע, סאמר?

446
00:21:00,928 --> 00:21:01,929
בטח, סרסור.

447
00:21:02,012 --> 00:21:04,723
יש לי את הכרטיס שלך באפל פיי שלי,
אז פשוט אשדרג בפנים.

448
00:21:07,142 --> 00:21:08,685
לא משנה איפה אהיה ומה…

449
00:21:08,769 --> 00:21:10,854
האמת היא שבפעם האחרונה
שהייתי במטוס צפוף לבדי,

450
00:21:10,938 --> 00:21:12,189
הגעתי למרוקו.

451
00:21:14,316 --> 00:21:16,610
היי, תסתלקו.

452
00:21:16,693 --> 00:21:17,819
תודה על הכול.

453
00:21:18,362 --> 00:21:20,364
- אין כמוך. אני אוהבת אותך.
- אני אוהב אותך יותר, ילדונת.

454
00:21:20,447 --> 00:21:21,865
- בסדר.
- בסדר.

455
00:21:21,949 --> 00:21:24,076
- ביי. ביי.
- ביי.

456
00:21:24,159 --> 00:21:25,744
בואי נזוז!

457
00:21:28,455 --> 00:21:29,957
- כרטיס עלייה למטוס?
- בסדר.

458
00:21:30,040 --> 00:21:31,166
בסדר. בסדר.

459
00:21:31,250 --> 00:21:33,168
בסדר. מכאן. לשם.

460
00:21:49,309 --> 00:21:50,602
לכו תזדיינו

461
00:21:50,686 --> 00:21:53,605
כי גרמתם לכל הצעות הנישואים שלנו
להיראות עלובות לעומת שלכם.

462
00:21:53,689 --> 00:21:55,274
הצעת הנישואים שלי
אמורה הייתה להיות מדהימה,

463
00:21:55,357 --> 00:21:58,402
אבל אז ג'ימי הקיא על הפסנתר
וזיין את גבי.

464
00:21:58,485 --> 00:22:00,362
- כן, אני זוכר שראיתי את זה.
- בסדר,

465
00:22:00,445 --> 00:22:02,239
אולי לא מול ארוסי החדש.

466
00:22:02,322 --> 00:22:04,491
אולי אני אקיא על הפסנתר
ואעשה את זה אחר כך.

467
00:22:05,659 --> 00:22:07,494
אז איך תחגגו?

468
00:22:07,578 --> 00:22:09,246
ליז ודרק הזמינו אותנו

469
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
להצטרף אליהם בברצלונה.

470
00:22:11,164 --> 00:22:12,833
תודה שאמרת את זה נכון.

471
00:22:12,916 --> 00:22:14,209
- היי, אני מתורבת.
- כן,

472
00:22:14,293 --> 00:22:15,878
כמתנת אירוסין, הם קנו לנו כרטיסים.

473
00:22:15,961 --> 00:22:17,004
היי, זה בולשיט.

474
00:22:17,087 --> 00:22:19,590
- אנחנו יכולים לבוא?
- תפסיק. אנחנו נוסעים לטנסי.

475
00:22:19,673 --> 00:22:21,592
בסדר. אני יכול לבוא?

476
00:22:22,634 --> 00:22:25,679
אז אליס נחתה רשמית בקונטיקט.

477
00:22:25,762 --> 00:22:26,889
היי.

478
00:22:26,972 --> 00:22:28,182
ואני בסדר.

479
00:22:30,767 --> 00:22:32,269
אפשר להסכים שאני בסדר?

480
00:22:32,352 --> 00:22:33,979
- כן.
- אתה בסדר.

481
00:22:34,062 --> 00:22:36,356
- כן, אתה משחק אותה.
- זו שאלה נורמלית לגמרי.

482
00:22:37,774 --> 00:22:39,484
המשחק עומד להתחיל. אביא כמה חטיפים

483
00:22:39,568 --> 00:22:40,652
וניפגש בבית הבריכה?

484
00:22:40,736 --> 00:22:42,571
- כן, אדוני.
- קול. בסדר, להתראות.

485
00:22:42,654 --> 00:22:43,822
- ביי, ג'ימי.
- תיהנה מהמשחק.

486
00:22:43,906 --> 00:22:45,365
נראה שהאחרים לא מוזמנים.

487
00:22:46,575 --> 00:22:48,577
שון לא סיפר לג'ימי שעזב.

488
00:22:49,661 --> 00:22:52,414
אני חושבת שזה מצדיק מכ"ר קבוצתי.

489
00:22:52,497 --> 00:22:54,416
- כן.
- הנה זה בא.

490
00:22:55,250 --> 00:22:56,585
בסדר.

491
00:22:58,837 --> 00:23:00,547
זו מחיאת כוס רפוי, שון.

492
00:23:00,631 --> 00:23:02,591
היי, לא. סליחה, שון.

493
00:23:02,674 --> 00:23:03,842
לא ידעתי את המשמעות של זה.

494
00:23:03,926 --> 00:23:05,010
זה בסדר, אחי.

495
00:23:06,595 --> 00:23:07,721
הגיע הזמן לגדל ביצים.

496
00:23:07,804 --> 00:23:10,474
- כן.
- כן, תגדל ביצים.

497
00:23:10,557 --> 00:23:12,559
- גדל אותן.
- קטן עליך.

498
00:23:13,143 --> 00:23:15,187
אני חושב שאנחנו צריכים
להמציא תנועה חדשה ללגדל ביצים.

499
00:23:15,270 --> 00:23:16,855
- כן.
- יש לי.

500
00:23:18,023 --> 00:23:20,317
כן, להטוטים, ללהטט.

501
00:23:22,402 --> 00:23:26,573
היי. יש לי את הנקניק והאננס
שכתבת לי עליהם.

502
00:23:28,492 --> 00:23:31,328
אני קולט עכשיו שהתכוונת
שהם יהיו על פיצה.

503
00:23:32,246 --> 00:23:34,581
זה בסדר.
אולי נערוך מסיבת הוואי בבית הבריכה.

504
00:23:34,665 --> 00:23:36,124
איך זה נשמע?

505
00:23:37,000 --> 00:23:38,752
שמע, הגיע הזמן שאגיד לך.

506
00:23:40,003 --> 00:23:41,129
מצאתי דירה גדולה יותר.

507
00:23:42,297 --> 00:23:43,298
ואני עוזב.

508
00:23:44,132 --> 00:23:45,133
מעולה, שון.

509
00:23:45,717 --> 00:23:47,427
זה מעולה. מתי… תעזוב?

510
00:23:48,971 --> 00:23:49,972
לפני שלושה ימים.

511
00:23:51,014 --> 00:23:52,891
הכול קרה מהר מאוד.

512
00:23:52,975 --> 00:23:55,102
לדרק יש דירה מדהימה

513
00:23:55,185 --> 00:23:57,271
והוא צריך מישהו שישפץ אותה.

514
00:23:57,354 --> 00:24:00,315
ואתה יודע כמה אני אוהב
לעזור ללבנים אמידים.

515
00:24:01,024 --> 00:24:02,568
אנחנו דמוגרפיה שמתעלמים ממנה.

516
00:24:03,861 --> 00:24:04,987
הייתי צריך לספר לך קודם לכן,

517
00:24:05,070 --> 00:24:08,740
אבל אליס עזבה ועכשיו כולם עוזבים,

518
00:24:08,824 --> 00:24:10,242
- אז אני פשוט…
- היי, שון.

519
00:24:11,201 --> 00:24:12,661
אתה לא צריך להתנצל.

520
00:24:14,538 --> 00:24:15,581
שמע, כשעברת לגור כאן,

521
00:24:15,664 --> 00:24:18,041
הכוונה לא הייתה שתישאר לעד.

522
00:24:18,125 --> 00:24:19,126
כן.

523
00:24:20,169 --> 00:24:21,753
אני שמח מאוד בשבילך.

524
00:24:23,130 --> 00:24:24,381
בוא הנה.

525
00:24:25,215 --> 00:24:26,383
מה אוכל לומר?

526
00:24:27,384 --> 00:24:28,552
אתגעגע אליך מאוד.

527
00:24:29,678 --> 00:24:30,971
אהיה במרחק ארבעה רחובות מכאן.

528
00:24:31,763 --> 00:24:33,724
הרסת את הרגע, שון.

529
00:24:37,644 --> 00:24:40,397
מריסול בטח מחכה לך בדירה החדשה שלך.

530
00:24:41,023 --> 00:24:42,399
אולי.

531
00:24:43,942 --> 00:24:45,611
שיזדיין המשחק. עוף מכאן.

532
00:24:52,201 --> 00:24:54,912
- המפתחות לבית הבריכה.
- כן, תודה.

533
00:24:57,539 --> 00:24:58,707
תודה, ג'ימי.

534
00:24:59,791 --> 00:25:00,876
על הכול.

535
00:25:21,438 --> 00:25:24,733
אני שמחה מאוד שהחלטתן לעצור כאן.

536
00:25:24,816 --> 00:25:29,404
כן, דיברנו על זה והעדפנו את זה
על מיקרודוס במשחק של הרד סוקס.

537
00:25:29,488 --> 00:25:31,532
האנשים האלה עוד קשורים לאבא שלי.

538
00:25:32,241 --> 00:25:33,325
מדברים על החמור.

539
00:25:33,408 --> 00:25:35,577
בכל אופן, איך אוכל לוותר על הזדמנות

540
00:25:35,661 --> 00:25:37,704
לארוחה שתהיה כנראה
הארוחה המבושלת האחרונה שלי בתקופה הקרובה?

541
00:25:37,788 --> 00:25:39,873
אל תשכחי כמה נפלאים הם
חדרי האוכל בקולג'ים.

542
00:25:39,957 --> 00:25:43,210
נהגתי לאכול קורנפלקס
עם גלידת וניל במקום חלב.

543
00:25:43,293 --> 00:25:45,921
אולי תיקחי סוכריית גראס קטנה קודם לכן.

544
00:25:46,755 --> 00:25:48,090
אני בהשפעתה של אחת ממש עכשיו.

545
00:25:48,715 --> 00:25:50,843
אבא שלי שלח לך הודעה
כדי לבדוק אם הגעתי בשלום?

546
00:25:50,926 --> 00:25:52,469
כן, הוא גם כתב,

547
00:25:52,970 --> 00:25:57,683
"שון עוזב, שמח בשבילו,
אבל גם קצת עצוב, אתה מבין?"

548
00:25:58,600 --> 00:26:01,228
- מה כתבת לו?
- אמוג'י של אגודל מכוון מעלה.

549
00:26:01,311 --> 00:26:03,605
- בנאדם.
- למה האגודל שחור?

550
00:26:03,689 --> 00:26:05,899
גבי עשתה את זה.
אני לא יודע איך לשנות את זה חזרה.

551
00:26:05,983 --> 00:26:09,194
הוא אמר לך שהוא עצוב וכך הגבת?

552
00:26:09,778 --> 00:26:11,780
אתה לא יודע כמה הוא בודד עכשיו?

553
00:26:11,864 --> 00:26:14,199
לא נכון. יש לו את הבחורה ההיא
שחמודה מדי בשבילו,

554
00:26:14,283 --> 00:26:15,868
אבל כשהיא מדברת, הכול מתבהר.

555
00:26:16,451 --> 00:26:18,036
- כבר אין לו אותה.
- מה?

556
00:26:18,120 --> 00:26:19,371
מתי זה קרה?

557
00:26:19,454 --> 00:26:21,373
לפני כמה שבועות. סיפרתי לך.

558
00:26:21,456 --> 00:26:23,166
אתה לא מקשיב לי?

559
00:26:23,250 --> 00:26:25,294
תלוי. אתם אומרים דברים רבים מאוד.

560
00:26:25,836 --> 00:26:26,962
אני חייב לסנן.

561
00:26:27,045 --> 00:26:28,672
- אבא.
- מה הבעיה שלך?

562
00:26:28,755 --> 00:26:30,632
אלוהים, אני לא מאמינה עליך.

563
00:26:30,716 --> 00:26:32,593
מה אתם רוצים שאעשה?

564
00:26:32,676 --> 00:26:35,721
אולי תיתן לו עצה אבהית.

565
00:26:35,804 --> 00:26:37,014
אלוהים אדירים.

566
00:26:37,723 --> 00:26:39,766
אני לא אבא שלו!

567
00:26:39,850 --> 00:26:43,729
אם אתה סבא של כבוד שלי,
זה לא אומר שאתה…

568
00:26:43,812 --> 00:26:45,147
פאפה סרסור.

569
00:26:45,230 --> 00:26:48,650
תשמעו, אני במרחק 5,000 ק"מ ממנו.

570
00:26:48,734 --> 00:26:50,736
גם אילו היה לי קליע קסמים,

571
00:26:51,445 --> 00:26:55,490
ג'ימי חייב ללמוד
איך להתגבר על מצבים כאלה בעצמו.

572
00:26:57,784 --> 00:27:00,621
בואי נשכח מהארוחה הביתית.
בואו נאכל פיצה.

573
00:27:00,704 --> 00:27:01,747
רעיון מעולה.

574
00:27:01,830 --> 00:27:03,123
תביאו את הסוכריות.

575
00:27:03,207 --> 00:27:05,083
כן, זה יהיה טוב.

576
00:27:05,167 --> 00:27:06,460
אתה לא מוזמן.

577
00:27:07,920 --> 00:27:09,004
תודה לאל.

578
00:27:12,508 --> 00:27:16,637
- מרכז טיפול קוגניטיבי התנהגותי -

579
00:27:37,574 --> 00:27:39,952
- אני באטמן!
- וואו.

580
00:27:40,035 --> 00:27:43,247
היי, דן. מה שלומך?

581
00:27:43,789 --> 00:27:44,790
זה…

582
00:27:45,999 --> 00:27:47,626
די שקט כאן, מה?

583
00:27:47,709 --> 00:27:49,837
כן, נראה שכולם עזבו.

584
00:27:51,755 --> 00:27:54,758
זה אומר שאנחנו יכולים
לנהל את הפגישה שלנו במשרד שלי,

585
00:27:54,842 --> 00:27:57,928
או לאסוף את כל הכריות מהספה

586
00:27:58,011 --> 00:28:00,138
ולנהל אותה בארמון.

587
00:28:01,223 --> 00:28:02,224
משרד, בבקשה.

588
00:28:02,808 --> 00:28:03,851
הפסד שלך, דן.

589
00:28:04,726 --> 00:28:07,896
וסטן ואשתו עוברים לפריז.

590
00:28:08,438 --> 00:28:09,815
היית מאמין?

591
00:28:11,108 --> 00:28:12,568
מי רוצה לגור בפאקינג פריז?

592
00:28:12,651 --> 00:28:13,944
אני חושב שרוב האנשים, דן.

593
00:28:15,737 --> 00:28:18,198
היי, אמרת שתחזור לאפליקציות היכרויות.

594
00:28:18,282 --> 00:28:19,867
כבר יצרת פרופיל?

595
00:28:19,950 --> 00:28:23,704
לא, אבל גרמתי לסירי לדבר במבטא אוסטרלי.

596
00:28:23,787 --> 00:28:26,081
זה די מגניב.

597
00:28:27,124 --> 00:28:28,584
- דן.
- אני יודע.

598
00:28:29,793 --> 00:28:32,337
אחרי שלוש שנות טיפול חזרתי לנקודת ההתחלה.

599
00:28:32,421 --> 00:28:33,589
לא נכון.

600
00:28:33,672 --> 00:28:36,258
עברת דרך ארוכה מאוד בשנים האחרונות.

601
00:28:36,341 --> 00:28:37,676
אל תשכח את זה.

602
00:28:38,510 --> 00:28:39,970
שמע, לכולם יש רגעי שפל.

603
00:28:40,804 --> 00:28:46,059
אם להגיד את האמת,
לפעמים אני מוצא את עצמי מרגיש לבד שוב.

604
00:28:47,936 --> 00:28:49,897
כאילו כולם מתקדמים מלבדי.

605
00:28:49,980 --> 00:28:51,023
כן.

606
00:28:51,607 --> 00:28:53,901
אז אולי שנינו נסכים להמשיך לעבוד על זה.

607
00:28:56,111 --> 00:28:57,196
אבל בינתיים,

608
00:28:57,988 --> 00:29:00,616
אולי ננסה למצוא צדדים חיוביים לבדידות.

609
00:29:01,825 --> 00:29:04,786
כשתתעורר מחר, תזכיר לעצמך,

610
00:29:04,870 --> 00:29:08,248
לבד זה לאו דווקא בודד.

611
00:29:21,887 --> 00:29:23,680
מה אתה פאקינג עושה כאן, מתיו?

612
00:29:25,516 --> 00:29:27,142
אני שומר על הבית של ההורים שלי
בזמן שהם לא כאן,

613
00:29:27,226 --> 00:29:29,436
ואימא שלי אמרה שאוכל
לבוא לכאן כשאהיה רעב.

614
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
אתה לא יכול.

615
00:29:32,773 --> 00:29:34,441
קח פיצה ותסתלק.

616
00:29:35,859 --> 00:29:37,236
אני מת על פפרוני.

617
00:29:38,779 --> 00:29:41,990
היי, רוצה לשתות כוס קפה?

618
00:29:42,074 --> 00:29:43,659
נאכל את הפיצה.

619
00:29:43,742 --> 00:29:46,787
סתם… לא יודע, לשבת ולדבר.

620
00:29:46,870 --> 00:29:48,413
אני סבבה. תודה.

621
00:29:48,497 --> 00:29:49,873
גם אני. גם אני סבבה.

622
00:30:08,892 --> 00:30:10,185
היי, פול.

623
00:30:10,269 --> 00:30:12,104
היי, מה קורה?

624
00:30:12,187 --> 00:30:14,815
אתה מכיר אותי, בנאדם.
בדיוק סיימתי להתעמל.

625
00:30:14,898 --> 00:30:16,650
אני מתכונן לתקוף את היום.

626
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
אתה לבד בתחתונים ולא עושה שום דבר, מה?

627
00:30:19,653 --> 00:30:21,363
בהחלט, כן.

628
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
בסדר, רק התקשרתי כי…

629
00:30:25,075 --> 00:30:27,995
באמת כדאי שניפגש לארוחת פרידה בהזדמנות.

630
00:30:28,996 --> 00:30:31,373
כן, אשמח מאוד. מתי?

631
00:30:31,456 --> 00:30:32,708
מה דעתך על עכשיו?

632
00:30:38,589 --> 00:30:39,965
- היי.
- היי.

633
00:30:40,841 --> 00:30:41,925
פול.

634
00:30:43,677 --> 00:30:45,929
מה אתה עושה כאן?
כמה זמן תישאר בעיר?

635
00:30:46,805 --> 00:30:48,807
- רק כמה שעות.
- זה טירוף.

636
00:30:48,891 --> 00:30:50,267
ואילו היו לי תוכניות הבוקר?

637
00:30:50,350 --> 00:30:51,727
לא היו לך.

638
00:30:52,978 --> 00:30:55,522
- פול.
- תן לי לדבר, בסדר?

639
00:30:59,067 --> 00:31:01,111
החיים הציבו בפניך מכשול,

640
00:31:01,195 --> 00:31:03,697
אז כדי לנסות לשלוט במצב,

641
00:31:03,780 --> 00:31:07,034
אתה מדמיין בראש איך אתה רוצה שהוא יתפתח…

642
00:31:08,911 --> 00:31:10,204
וזה לא עובד.

643
00:31:10,746 --> 00:31:14,291
אם לא תוכל להשתחרר מדברים בעצמך,

644
00:31:14,374 --> 00:31:15,501
אז אצטרך…

645
00:31:16,001 --> 00:31:18,128
אצטרך להמשיך לנער אותך.

646
00:31:18,962 --> 00:31:20,130
אתה מבין מה אני אומר?

647
00:31:20,214 --> 00:31:23,759
כן, אבל אפשר לדבר על זה בזמן שנאכל?

648
00:31:23,842 --> 00:31:26,136
לא, אתה לא תאכל איתי.

649
00:31:26,220 --> 00:31:27,221
אתה תאכל איתה.

650
00:31:29,681 --> 00:31:33,560
היי. אפשר לקבל קפוצ'ינו בבקשה?

651
00:31:33,644 --> 00:31:35,437
- כן, אין בעיה.
- תודה רבה.

652
00:31:37,731 --> 00:31:39,691
לא כך דמיינת את זה, מה?

653
00:31:40,275 --> 00:31:41,693
פאקינג עשית לי ג'ימי.

654
00:31:41,777 --> 00:31:44,196
כן, פאקינג עשיתי לך ג'ימי.

655
00:31:45,197 --> 00:31:47,157
שמע, ילד, אם אתה רוצה להתקדם,

656
00:31:47,741 --> 00:31:49,701
אתה חייב להשתחרר מהעבר.

657
00:31:50,285 --> 00:31:51,620
ואני יודע שזה מפחיד.

658
00:31:52,955 --> 00:31:53,956
אבל אתה…

659
00:31:54,456 --> 00:31:55,874
לא תשכח את טיה לעולם.

660
00:31:57,167 --> 00:31:59,086
גם אותי לא תשכח לעולם.

661
00:32:00,003 --> 00:32:01,004
איש לא ישכח אותי.

662
00:32:02,881 --> 00:32:05,175
השתחררות מהעבר היא פשוט

663
00:32:05,259 --> 00:32:07,219
לא לאפשר…

664
00:32:08,262 --> 00:32:11,431
לצלקות שלך להמשיך לעכב אותך.

665
00:32:12,266 --> 00:32:13,642
אני מלא בהן, פול.

666
00:32:13,725 --> 00:32:14,726
טוב.

667
00:32:15,936 --> 00:32:21,108
כמה חבל להיות בן 42
ולא להיות מלא בצלקות.

668
00:32:22,192 --> 00:32:26,446
הן עדות לחיים שנחיו במלואם.

669
00:32:27,656 --> 00:32:28,866
אני לא רוצה בזה.

670
00:32:31,451 --> 00:32:34,246
אני לא רוצה שתצטרך
לטוס מהצד השני של הארץ

671
00:32:34,329 --> 00:32:35,956
כדי לוודא שאני בסדר.

672
00:32:37,624 --> 00:32:40,043
- אני לא רוצה להיות נטל.
- אתה לא נטל.

673
00:32:42,087 --> 00:32:43,589
אתה דומה יותר לבן מבחינתי.

674
00:32:44,214 --> 00:32:46,341
אני לא יודע למה לא אמרתי זאת מעולם.

675
00:32:47,718 --> 00:32:48,969
אני חושב שאתה חזק.

676
00:32:50,012 --> 00:32:51,305
אני חושב שאתה לא צריך אותי.

677
00:32:52,514 --> 00:32:53,765
אבל כל עוד אני בסביבה,

678
00:32:53,849 --> 00:32:57,853
אם תחשוב שאתה צריך אותי,
אעמוד לצדך.

679
00:32:58,645 --> 00:32:59,938
כי אני אוהב אותך.

680
00:33:01,565 --> 00:33:02,566
- בסדר?
- בסדר.

681
00:33:02,649 --> 00:33:03,734
עכשיו אתה צריך לקבל החלטה.

682
00:33:05,277 --> 00:33:07,279
או שתישאר תקוע,

683
00:33:07,362 --> 00:33:11,533
או שתלך ליצור צלקות חדשות.

684
00:33:13,243 --> 00:33:15,204
יש לי פאקינג טיסה לתפוס.

685
00:33:18,624 --> 00:33:19,875
בחר בתבונה.

686
00:33:48,987 --> 00:33:50,739
- היי.
- היי.

687
00:34:48,130 --> 00:34:50,132
תרגום: אסף ראביד