למה אני לא מסוגל לקלוט
שאני עוזר לאליס ליירד לארוז לקולג'?
אולי כי אתה לא עוזר?
אתה רק מעמיד פנים שאתה פילוסופי כדי להימנע מלעזור באמת.
אלוהים, הזמן טס.
נראה שרק אתמול היית בגיל של סאטן, ועכשיו את בת…
- שמונה עשרה. - שמונה עשרה.
את אישה עכשיו.
אבל רגע.
רק שני תיקים לשנת לימודים שלמה?
צ'רלי ואני נוסעים לכמה חודשים
ויש לי מזוודה שלמה רק לבובות הלבובו שלי.
כלומר, לבובות הלבובו של סאטן.
אבא יסיע את שאר החפצים שלי בעוד חודש, כשאעבור למעונות.
הדברים האלה הם רק לאימוני טרום העונה בכדורגל.
אלוהים אדירים, אני עוזבת בעוד שלושה ימים. אני צריכה עוד זמן.
היי, ילדונת. את מוכנה.
אני יודעת שאני מוכנה. אתה לא.
אתה תהיה לבד.
ליז ודרק נוסעים לספרד, הוא נוסע לטנסי
ואפשר להגיד שפישלת עם סופי.
לא פישלתי איתה.
נלחצתי ואז נתתי לבעיות שלי עם סבא שלך להרחיק אותה לעד.
- כמו תותח. - כמו תותח
שרב עם הבוס שלו לפני שעזב
ועכשיו אתם לא מדברים זה עם זה
כמו זוג תיכוניסטיות ביצ'יות.
ודרך אגב, אני תומך בך.
שמעו, חברים, אל תדאגו.
אני אהיה בסדר גמור לבד. אני אפילו מצפה לזה.
אוכל לשתות דברים מהמקרר, ישר מהבקבוק.
מיץ, חלב, רוטב סויה.
ואוכל להסתובב בבית בתחתונים.
קול, אני כבר ממש לא דואגת לך.
- רוטב סויה? - כן.
לפעמים אני אוהב לאכול המון סושי ואז פשוט לשתות שוט.
זה מטריד.
תשמעו, שנינו מעריכים מאוד את העובדה
- שאתם מאפשרים לנו ללון כאן. - לא.
זה רק עד שהדברים שלנו יגיעו לכאן.
באמת תגור בקונטיקט לעד?
עד יום מותי.
אולי אפילו אמות על הספה הזו.
- אבא. - פול, לא.
אולי תתפגר על האסלה כמו אלביס.
בוא נארוז לקראת אימון הבייסבול. קדימה.
- מי זה אלביס? - לא משנה.
למה הוא עדיין כאן?
אנחנו עובדים על הנישואים שלנו.
סלחי לי שאני מצטער שג'ימי לא הוציא ממך את הדייב.
- אלוהים אדירים, פול. - רגע, הוא סיפר לך?
אתם יודעים מה? תמיד העדפתי פרטיות
כשדיברתי עם אבא שלי על השותפים המיניים שלי,
אז אתן לכם רגע.
תודה.
מה? זה נפלט לג'ימי כשהוא כעס עליי.
שמע, זה היה רגע מוזר.
דייב ואני היינו פרודים וג'ימי הוא בחור אכפתי מאוד.
זה לא היה סיפור.
אז הוא היה זין בטוח.
- סליחה? - זין בטוח.
זה אומר, סקס בלי מחויבות.
- כן. - כמו שג'ולי הייתה זין בטוח,
ואז היא הפסיקה לגמרי להיות זין בטוח.
תפסיק להגיד "זין בטוח" בבקשה.
מה זה זין בטוח?
אסור היה לאימא שלך להגיד את זה מולך.
אסביר לך אחר כך.
אתה לא תסביר.
05:45 - שעון מעורר -
אלוהים, מה קורה? למה זה קורה?
מה זה?
חשבתי שנתחיל להתעורר מוקדם
כדי לעזור לנו להסתגל לשעון ברצלונה.
זה "עורי והאירי".
איך אומרים בספרדית, "אני פאקינג ארצח אותך"?
בסדר, איך שאת רוצה.
אולה, אמיגו. קמת מוקדם, שון.
- עוד לא עברת לדירה החדשה? - עברתי.
אז מה אתה עושה כאן?
אתה יודע, אליס עוזבת.
אני לא בטוח שזה הרגע הנכון לנטוש את ג'ימי אחרי כל מה שהוא עשה למעני.
אז אתה מתכוון להעמיד פנים שאתה עדיין גר כאן?
לפחות עד שיגיע רגע מתאים להגיד לו.
זה טירוף. הוא ישמח למענך.
- היי, ג'ימי. - אולה.
היי, למה קמת מוקדם כל כך?
אני לא יודע, חברים. שמעתי צעקות.
- כן, זה היינו אנחנו. - למה אתה מרוצה מזה כל כך?
תראה איזה יום. בחייך.
מצטער, אחי.
רק פטפטתי עם דרק
ביציאה מבית הבריכה שבו ישנתי הלילה.
סיפור מעולה.
אתם יודעים מה השעה?
כולם, חזרו למיטות שלכם או…
איזה קטע.
היא בדקה איך אומרים את זה.
מה הקטע של המבט העקום?
לרוב, כשבן זוג שנמצא איתי זמן רב מבצע מהלך כמו שאתה ביצעת אמש,
הייתי חושבת שהוא בוגד,
אבל אני חושבת שפשוט הלכת לאיבוד וזרמת עם זה.
מה הסגיר אותי? זה שלא ידעתי מה לעשות עם האגודל?
שיט. אני מאחר.
אני חייב להתכונן.
היי, בייב, נכון שקניתי סבון חדש ויקר?
אל תשתמש בו לטוסיק שלך בבקשה.
לא אעשה זאת.
אבל רק ליתר ביטחון, אל תשתמשי בו לפנים אחר כך.
בייבי, יש לך טיילנול?
אני לא שומע אותך.
לא, הוא לא עשה את זה.
וואו.
יקירתי.
- היי, בייב. - כן?
יש לי רעיון.
- בסדר, מה הרעיון? - הוא רעיון מעולה.
למה שלא נתפשט ונתקלח יחד?
למה את מתנשמת כך?
אני תמיד נושמת כך. למה אתה עומד כך?
אני לא יודע.
- רוצה להתקלח יחד? - לא, אני לא יכולה.
יש לי… תור מוקדם עם מטופל.
- ביי, בייב. - בסדר, תני לי חיבוק.
- כן. חיבוק פרידה. - תודה.
החבר שלי. מתה על זה.
- מה… חיבוק של ידידים? - כן.
מעולה, להתראות.
מה… רבנו?
אני לא יודעת. יכול להיות.
אולי. אני אפילו לא…
היי, פול.
- כן? - היי.
מה שלומך?
בסדר.
איך קונטיקט?
אין תלונות.
יש לי שף פרטי משלי.
אל תבזבז את כל הפנסיה שלך בבת אחת.
זה הנכד שלי.
איך אני יכול לעזור לך, ג'ימי?
שמע, אני מצטער ש…
המצב נעשה מכוער לפני שעזבת.
צדקת לגמרי במה שאמרת.
באיזה מהדברים?
שהרגשות שלי היו מכוונים למישהו אחר.
אין בעיה, ילדון.
העברה קלאסית.
תשעים אחוזים מהמטופלים שלי מתפרצים עליי
ואז מתעוררים בבוקר וקולטים שאני לא אבא שלהם.
אני יודע שאתה לא אבא שלי, פול.
באמת?
בכל אופן… לא כך רציתי שזה ייגמר, בסדר?
האמת היא שציפיתי מאוד לארוחת הפרידה שלנו.
היו דברים רבים שרציתי להגיד לך לפני שתעזוב.
מתאים לך, ג'ימי.
תמיד מדמיין את הגרסה המושלמת של מה שאתה רוצה שיקרה.
אבל החיים מלוכלכים יותר וזה בסדר.
מה עם אליס? היא עוד תעבור כאן
- בדרך לווסליאן? - כן.
היא חוששת להשאיר אותי בבית ריק,
אז עליי לוודא שהיא תדע שאני בסדר.
ואז להעניק לה את הפרידה הכי טובה בעולם.
נלך לכל המקומות האהובים עליה בעיר
ואז כשאסיע אותה לנמל התעופה, אנאם את נאום הפרידה המושלם.
אני עושה את זה ממש עכשיו, מה?
נכון.
אבל זו אליס, אז אוותר לך הפעם.
היי, שמע, אם אני כבר מדבר איתך, אני רק רוצה להגיד…
אבא, אתה יכול להכין לך כריכים בעצמך.
לעזאזל. אני חייב לנתק. שמור על קשר.
- שיחה הסתיימה פול רודס -
בסדר, סיימתי הכול ברשימת המטלות של סבתא לעתיד
לפני הנסיעה שלנו.
קבעתי לפייטון וויל תור אצל הרופא המיילד שלנו.
שלחתי להם ויטמינים לאישה בהיריון עם מאמר מעניין מאוד
על כך שנרתיקים לא באמת מחלימים מלידות במים.
בייב, את כתבת את המאמר הזה?
- כן. - כן. בדיוק.
- היי. - היי.
היי, את מוכנה לגבות ובובה? מצאתי מקום שעושה גם וגם.
אני לא יכולה.
קונור לוקח אותי לארוחה יקרה.
היום יום השנה שלנו.
באמת? היום?
יום עשרה חודשים ו-13 ימים שמח, בייבי.
זו הפעם השלישית שאת מבריזה לי בשביל קונור.
חשבתי שנבלה יחד כמה שיותר
לפני שאעזוב לקולג'.
נכון, את עוזבת לקולג'.
שכחתי כי לא הזכרת את זה כבר כמעט חמש דקות.
- באמת? - באמת.
- באמת? - לא, לא.
זה לא קשור אליך.
בסדר, אני חש במתח קל כאן.
- פאקינג סתום, קונור! - סתום, קונור!
אתה יודע מה? אני אשכב עם אח שלך.
אף אחד לא פאקינג שאל לדעתך.
למה? למה זה תמיד קורה?
זה פשוט המצב.
תתרגל לזה, חבר.
היי, אל תלמד את הבן שלנו שנשים הן משוגעות.
תן לו לגלות לבד.
- ליז? - מה? כן, אני…
- ליז? את עושה צחוק? - אני כאן, מה את עושה?
- לעזאזל. בחיי, ליז. - מה את עושה?
תראי את זה.
אלוהים אדירים, הוא סוף כל סוף הציע לך.
הוא לא עשה שום דבר.
מצאתי את הטבעת, מדדתי אותה,
היא נתקעה.
ומה זאת אומרת, "הוא סוף כל סוף הציע"? ידעת על זה?
ברור. הדרקים מספרים זה לזה הכול,
דרק מספר לי הכול, אז מכוח הטרנזיטיביות…
אז גם אני דרק?
ליז, למה לא אמרת לי?
כי לא רציתי להרוס את ההפתעה.
רציתי לתת לך להרוס אותה בעצמך.
אני חושבת שאני לא מוכנה לזה.
אני עוד מחורפנת מעניין מאיה
ואני מנסה לבצע קפיצת קריירה גדולה.
זו הסיבה שהוא עוד לא הציע לך.
הוא חיכה לחלון הזדמנות טוב.
אבל הוא לא אמור למצוא חלון.
סיכמנו שנדבר קודם על דברים גדולים וזה שהוא הוציא 13,000 דולר זה לא דיבור.
- בדקת? - כן, ברור שבדקתי.
אני גאה בך.
בסדר. אוי, לא, לא.
לא, אנחנו נשב.
בסדר, תנשפי.
בדיוק.
עכשיו אנחנו נמרח חומר סיכה על היד,
ואז את תחזירי את הטבעת למקום,
ואז, כשהוא יציע, אנחנו נהיה זוגות נשואים חברים
שיוצאים יחד לחופשות ונקלעים לבלגנים מטורפים כמו ב"הלוטוס הלבן".
זה נשמע טוב?
ואז כשאסיע אותה לנמל התעופה, אגיד,
"אני רק רוצה שתזכרי מה שאמרתי לך כשהיית ילדה,
כשהיית לחוצה מיציאה למחנה שתעבירי בו לילה.
רק תמשכי בחוט הבלתי נראה שבין הלבבות שלנו.
אני ארגיש את זה.
לא משנה איפה אני, לא משנה מה אני עושה, אעצור.
ואמשוך בחזרה".
- לעזאזל. - השפעת עליי.
כן, השפעתי גם עליי קצת.
לעזאזל.
אני… חייב להמשיך להתאמן בזה
כדי שאשמור על שליטה ברגע האמיתי.
כך, כשהיא תתחיל לבכות ואני לא,
היא תדע שאני בסדר ושהיא לא צריכה לדאוג לי.
כן.
הלילה הראשון בקן ריק יהיה קשה, מה?
תודה לאל שאתה עדיין בסביבה.
היי, אולי מחר אוכל לבוא לבית הבריכה
ונצפה יחד במשחק של הדודג'רס?
או שנצא לבר.
אתה יודע מה?
בוא נלך לאצטדיון ונראה את המשחק במו עינינו.
- זה משחק חוץ. - טיול!
- כמה רחוק? - אטלנטה.
- כן, רחוק מדי. - זה רחוק מדי.
היי, הנה היא.
את נרגשת לקראת הערב האחרון המושלם לפני העזיבה שלך?
חשבתי שנשחק במיני גולף בפארק קאסל
ואז ארוחת ערב בעיר העתיקה ואז נלך לפאדג'י מנדייז לאכול גלידה.
שיהיה.
התחלה מעולה.
זה לא קשור אליך.
היא רבה עם סאמר כי היא מבלה זמן רב מדי עם קונור.
אף אחת לא חטפה אגרוף בציצי הפעם.
מוזר שאני שמח שיש לי עוד קצת עבודת אבהות?
בסדר. מחר בערב, בית הבריכה, קבענו?
קבענו לגמרי.
אתה חייב להגיד לו!
בסדר, מעגל פנימי.
אני צריכה שתעזרו לי להחליט מה להגיד
כשדרק יכרע ברך ויגיש לי את זה.
- אלוהים אדירים, איזה יופי. - אני יודעת.
אולי העובדה שאת לא מצליחה להוריד אותה היא סימן מהגוף שלך.
או מישו.
אלוהים אדירים, אימא. לא הכול קשור לישו, בסדר?
אני פשוט נפוחה מהמחזור.
המחזור שלך הוא ישו.
- מה היא אמרה? - היא אמרה שהמחזור של גבי הוא ישו.
מה המחזור שלה?
תהיה מבוגר יותר.
כמה אנשים נאלצו לעזור לך כדי לסדר את זה, פול?
עשיתי את זה לבד.
בעזרתם של ארבעה אנשים.
קדימה, חברים, אני צריכה שפאקינג תתמקדו.
- שמרי על הפה! - תודה, בייבי.
בסדר, יתרונות וחסרונות בלהתחתן עם דרק. קדימה!
- סופי שבוע "הלוטוס הלבן". - לא.
אל תשכחו שהוא היה אמור לדבר איתי על זה קודם, בסדר?
- לא להפתיע אותי. - אפשר להאשים אותו?
הוא נאלץ לגרור אותך דרך ההתנגדות שלך
בכל אבן דרך במערכת היחסים שלך.
ליז ואני דיברנו על זה לפני כמה ימים בארוחת צהריים.
רק רגע. אתן מבלות בלעדיי?
- כן. - לפעמים.
היא נתנה לך אבן?
לא.
לא נראה לי.
זו בגידה עצומה. אטפל בשתיכן אחר כך.
- נתת לה אבן? אני עוד לא… - זה לא קשור אלייך.
- לא אקבל אבן לעולם. - פשוט…
אני רוצה אבן.
חוץ מזה, לא נכון שהוא נאלץ לגרור אותי.
הוא גרר לך את התח… את הטוסיק כבר בדייט הראשון.
ומה… מה הייתה הסיבה שלא חיבבת אותו?
כי הוא לא נרקומן שצריך שיצילו אותו.
כן, זו הסיבה. נכון.
הוא נאלץ לגרור אותך כדי שתבלי איתו את חג ההודיה.
אולי השאלה הנכונה היא לא, "למה כדאי שתתחתני איתו?"
אלא, "למה לו לעזאזל להתחתן איתך?"
מה אתה אומר, פול? כי אני מכבה לך את הצורה עכשיו.
תודה לאל.
- מתגעגע אליך. פרקינסון על הזין. - ביי, פול.
- פרקינסון על הזין. - פרקינסון על הזין.
- סליחה, אימא. - אאפשר את זה. פרקינסון על ה-ז'.
אז מה את חושבת?
האמת היא שאני עוד לא בטוחה.
בסדר, אם אנחנו לא מנהלים מעגל פנימי על נכדים,
אני מסתלקת.
אני גדול מדי למיני גולף.
פעם כשהיינו שם, רציתי להסתובב בכפר
ולהפיל טחנות קמח.
זוכר כשאימא סולקה משם כי היא שברה לליצן את האף?
כן, היא לא כעסה בכלל, היא רק חגגה הצלחה בחבטה אחת.
ואולי היא שתתה קצת.
זה הוגן.
מה היא עושה כאן?
מה נסגר?
חשבתי שניפגש כי אתה רוצה להזמין את אימא שלי לדייט.
קל מדי לעבוד עלייך.
איך לא חטפו אותך כשהיית ילדה?
חטפו אותי. ביליתי זמן מה במרוקו.
זה מסביר המון.
סאמר, שבי בבקשה. הזמנתי לך גלידה.
שמעו, במצב רגיל לא הייתי מתערב.
- כן היית מתערב. - כן הייתי מתערב.
אבל לא מזמן פישלתי בגדול עם חבר.
תאמינו לי, לא כדאי לכן להיפרד כך.
- זו הסיבה שהזמנתי את שתיכן לכאן. - עבודה טובה, סרסור.
שמעו, שינוי זה מפחיד.
וסליאן זה רחוק.
אני חושב שאתן מתנהגות כך כי אתן חוששות לאבד זו את זו.
אתגעגע אלייך מאוד.
אפשר לדבר בפייסטיים בכל יום?
ברור. וגם אסור לך להתיידד עם ג'ינג'יות אחרות.
לעולם לא אוהב ג'ינג'ית אחרת.
אני אוהבת אותך מאוד.
בדיוק.
וחוץ מזה, כל סם חדש, נעשה באותו הזמן,
וכל עניין לסבי, נסי איתי קודם.
אני חושב שאתן מסתדרות.
- וואו. - קורנהול!
אני חושב שצריך לשקול לעשות מזה ענף ספורט.
אני חושב שאתה רק מחפש ענף ספורט שלבנים יכולים להצטיין בו.
עכשיו שטייגר גמור, אנחנו שולטים בגולף שוב.
- תודה לאל על פרוצות. - כן.
- קורנהול! - חברים.
אני שמחה מאוד שהגעתי לפני גבי.
היא מצאה את הטבעת.
מה? איך?
זה לא משנה.
- היא לא מרוצה. - לעזאזל.
היא מגיעה. ברח!
תירגע.
טבעת? מה נסגר? למה עשית דבר כזה?
כי אני אוהב אותך?
היינו אמורים לדבר על כל צעד לפני שנבצע אותו, זוכר?
סליחה שחשבתי שהקשר איתי
הוא דבר שמשמח אותך.
ההתנהגות שלך מגוחכת, גבי, ואני חייב להגיד לך את האמת…
אני חושב שאני מכיר המון מהאנשים שנמצאים כאן.
זה בן דוד שלי?
והחרמנית ההיא שאת מלמדת בקולג'?
אתה נראה מעולה.
- זו אחותך. - היי, דרק.
- ואימא שלך. - היי.
מה קורה כאן?
ג'ימי, הוא עלה עלינו, אורות!
מיד.
היי!
- אני אטפל בזה. בסדר. - אני לא רוצה שירצחו אותי…
- זה בסדר. תירגע. - בקורנהול בר.
ניסית להפתיע אותי, אבל אני לא מוכנה לחרא הזה, בסדר?
ולא אכרע ברך
כי יש לי המון דברים להגיד
ולא אלכלך את השמלה היפה הזו.
- אתה מוכן? - לא ממש.
בעיה שלך. חגור חגורת בטיחות.
בסדר.
דרק.
במשך כל חיי הרגשתי שאני מעולם אחר.
שאני חייזרית גבוהה בסגנון קל אל
שנזרקה לכדור הארץ והיא מנסה להשתלב בין כל הנורמליים.
אתה יודע, הייתי די בודדה.
ואז אתה הגעת, מטופש,
חתיך בטירוף וטוב לב.
ולא גרמת לי להרגיש נבוכה מעולם.
כאילו, באמת.
הייתי עושה אותך כאן ועכשיו מול כולם.
אתה מאפשר לי להיות אני.
אתה רואה את הטירוף שבי ואתה פשוט זורם עם זה.
אני מאפשרת לה את זה.
אני יודע, בייב. אני יודע.
אני מתה על זה שאתה ג'נטלמן.
ואני מתה על זה שאתה לא צריך שאטפל בך,
אבל אם ארצה, אתה תאפשר לי.
אבל יותר מכול, אני מתה על זה שאתה דוחק בי להתקדם.
להתגבר על כל הבולשיט שלי.
החיים נעשו מפחידים הרבה יותר השנה.
כן.
אבל אני חושבת שאם אזכה בכבוד
ובזכות שאתה תהיה לצדי…
לא אפחד משום דבר.
אפילו לא מזה.
דרק, התינשא לי?
- תגיד כן! -
- כן. - כן!
נכדים!
למה הפודיאטור שלי כאן?
לא יודעת. סתם שלחתי מיילים לכל מיני אנשים מרשימת אנשי הקשר שלך.
- כבוד לפודיאטור שלי. - היי!
היי.
- פודיאטור! - פודיאטור, פודיאטור, פודיאטור!
הגענו.
מצאתי.
כמעט איבדתי את תעודת הזהות האמיתית שלי.
- אי אפשר לטוס בלעדיה. - לא.
אני לא מאמינה שאני זוכה לקחת את הבייבי שלי לקולג'.
כן, אני שמח שתספיקו לחוות עוד הרפתקה אחת יחד.
בסדר.
איפה…
- היי. - היי.
לפני שתלכי, אל תשכחי מה שאמרתי לך כשהיית קטנה
וחששת מיציאה למחנה שתעבירי בו לילה.
תמשכי את החוט הבלתי נראה בין הלבבות שלנו
- ואני ארגיש את זה, לא משנה… - בזריזות.
הכרטיס שלי הוא למחלקת תיירים. זו טעות, נכון?
את יכולה לתת לנו רגע, סאמר?
בטח, סרסור.
יש לי את הכרטיס שלך באפל פיי שלי, אז פשוט אשדרג בפנים.
לא משנה איפה אהיה ומה…
האמת היא שבפעם האחרונה שהייתי במטוס צפוף לבדי,
הגעתי למרוקו.
היי, תסתלקו.
תודה על הכול.
- אין כמוך. אני אוהבת אותך. - אני אוהב אותך יותר, ילדונת.
- בסדר. - בסדר.
- ביי. ביי. - ביי.
בואי נזוז!
- כרטיס עלייה למטוס? - בסדר.
בסדר. בסדר.
בסדר. מכאן. לשם.
לכו תזדיינו
כי גרמתם לכל הצעות הנישואים שלנו להיראות עלובות לעומת שלכם.
הצעת הנישואים שלי אמורה הייתה להיות מדהימה,
אבל אז ג'ימי הקיא על הפסנתר וזיין את גבי.
- כן, אני זוכר שראיתי את זה. - בסדר,
אולי לא מול ארוסי החדש.
אולי אני אקיא על הפסנתר ואעשה את זה אחר כך.
אז איך תחגגו?
ליז ודרק הזמינו אותנו
להצטרף אליהם בברצלונה.
תודה שאמרת את זה נכון.
- היי, אני מתורבת. - כן,
כמתנת אירוסין, הם קנו לנו כרטיסים.
היי, זה בולשיט.
- אנחנו יכולים לבוא? - תפסיק. אנחנו נוסעים לטנסי.
בסדר. אני יכול לבוא?
אז אליס נחתה רשמית בקונטיקט.
היי.
ואני בסדר.
אפשר להסכים שאני בסדר?
- כן. - אתה בסדר.
- כן, אתה משחק אותה. - זו שאלה נורמלית לגמרי.
המשחק עומד להתחיל. אביא כמה חטיפים
וניפגש בבית הבריכה?
- כן, אדוני. - קול. בסדר, להתראות.
- ביי, ג'ימי. - תיהנה מהמשחק.
נראה שהאחרים לא מוזמנים.
שון לא סיפר לג'ימי שעזב.
אני חושבת שזה מצדיק מכ"ר קבוצתי.
- כן. - הנה זה בא.
בסדר.
זו מחיאת כוס רפוי, שון.
היי, לא. סליחה, שון.
לא ידעתי את המשמעות של זה.
זה בסדר, אחי.
הגיע הזמן לגדל ביצים.
- כן. - כן, תגדל ביצים.
- גדל אותן. - קטן עליך.
אני חושב שאנחנו צריכים להמציא תנועה חדשה ללגדל ביצים.
- כן. - יש לי.
כן, להטוטים, ללהטט.
היי. יש לי את הנקניק והאננס שכתבת לי עליהם.
אני קולט עכשיו שהתכוונת שהם יהיו על פיצה.
זה בסדר. אולי נערוך מסיבת הוואי בבית הבריכה.
איך זה נשמע?
שמע, הגיע הזמן שאגיד לך.
מצאתי דירה גדולה יותר.
ואני עוזב.
מעולה, שון.
זה מעולה. מתי… תעזוב?
לפני שלושה ימים.
הכול קרה מהר מאוד.
לדרק יש דירה מדהימה
והוא צריך מישהו שישפץ אותה.
ואתה יודע כמה אני אוהב לעזור ללבנים אמידים.
אנחנו דמוגרפיה שמתעלמים ממנה.
הייתי צריך לספר לך קודם לכן,
אבל אליס עזבה ועכשיו כולם עוזבים,
- אז אני פשוט… - היי, שון.
אתה לא צריך להתנצל.
שמע, כשעברת לגור כאן,
הכוונה לא הייתה שתישאר לעד.
כן.
אני שמח מאוד בשבילך.
בוא הנה.
מה אוכל לומר?
אתגעגע אליך מאוד.
אהיה במרחק ארבעה רחובות מכאן.
הרסת את הרגע, שון.
מריסול בטח מחכה לך בדירה החדשה שלך.
אולי.
שיזדיין המשחק. עוף מכאן.
- המפתחות לבית הבריכה. - כן, תודה.
תודה, ג'ימי.
על הכול.
אני שמחה מאוד שהחלטתן לעצור כאן.
כן, דיברנו על זה והעדפנו את זה על מיקרודוס במשחק של הרד סוקס.
האנשים האלה עוד קשורים לאבא שלי.
מדברים על החמור.
בכל אופן, איך אוכל לוותר על הזדמנות
לארוחה שתהיה כנראה הארוחה המבושלת האחרונה שלי בתקופה הקרובה?
אל תשכחי כמה נפלאים הם חדרי האוכל בקולג'ים.
נהגתי לאכול קורנפלקס עם גלידת וניל במקום חלב.
אולי תיקחי סוכריית גראס קטנה קודם לכן.
אני בהשפעתה של אחת ממש עכשיו.
אבא שלי שלח לך הודעה כדי לבדוק אם הגעתי בשלום?
כן, הוא גם כתב,
"שון עוזב, שמח בשבילו, אבל גם קצת עצוב, אתה מבין?"
- מה כתבת לו? - אמוג'י של אגודל מכוון מעלה.
- בנאדם. - למה האגודל שחור?
גבי עשתה את זה. אני לא יודע איך לשנות את זה חזרה.
הוא אמר לך שהוא עצוב וכך הגבת?
אתה לא יודע כמה הוא בודד עכשיו?
לא נכון. יש לו את הבחורה ההיא שחמודה מדי בשבילו,
אבל כשהיא מדברת, הכול מתבהר.
- כבר אין לו אותה. - מה?
מתי זה קרה?
לפני כמה שבועות. סיפרתי לך.
אתה לא מקשיב לי?
תלוי. אתם אומרים דברים רבים מאוד.
אני חייב לסנן.
- אבא. - מה הבעיה שלך?
אלוהים, אני לא מאמינה עליך.
מה אתם רוצים שאעשה?
אולי תיתן לו עצה אבהית.
אלוהים אדירים.
אני לא אבא שלו!
אם אתה סבא של כבוד שלי, זה לא אומר שאתה…
פאפה סרסור.
תשמעו, אני במרחק 5,000 ק"מ ממנו.
גם אילו היה לי קליע קסמים,
ג'ימי חייב ללמוד איך להתגבר על מצבים כאלה בעצמו.
בואי נשכח מהארוחה הביתית. בואו נאכל פיצה.
רעיון מעולה.
תביאו את הסוכריות.
כן, זה יהיה טוב.
אתה לא מוזמן.
תודה לאל.
- מרכז טיפול קוגניטיבי התנהגותי -
- אני באטמן! - וואו.
היי, דן. מה שלומך?
זה…
די שקט כאן, מה?
כן, נראה שכולם עזבו.
זה אומר שאנחנו יכולים לנהל את הפגישה שלנו במשרד שלי,
או לאסוף את כל הכריות מהספה
ולנהל אותה בארמון.
משרד, בבקשה.
הפסד שלך, דן.
וסטן ואשתו עוברים לפריז.
היית מאמין?
מי רוצה לגור בפאקינג פריז?
אני חושב שרוב האנשים, דן.
היי, אמרת שתחזור לאפליקציות היכרויות.
כבר יצרת פרופיל?
לא, אבל גרמתי לסירי לדבר במבטא אוסטרלי.
זה די מגניב.
- דן. - אני יודע.
אחרי שלוש שנות טיפול חזרתי לנקודת ההתחלה.
לא נכון.
עברת דרך ארוכה מאוד בשנים האחרונות.
אל תשכח את זה.
שמע, לכולם יש רגעי שפל.
אם להגיד את האמת, לפעמים אני מוצא את עצמי מרגיש לבד שוב.
כאילו כולם מתקדמים מלבדי.
כן.
אז אולי שנינו נסכים להמשיך לעבוד על זה.
אבל בינתיים,
אולי ננסה למצוא צדדים חיוביים לבדידות.
כשתתעורר מחר, תזכיר לעצמך,
לבד זה לאו דווקא בודד.
מה אתה פאקינג עושה כאן, מתיו?
אני שומר על הבית של ההורים שלי בזמן שהם לא כאן,
ואימא שלי אמרה שאוכל לבוא לכאן כשאהיה רעב.
אתה לא יכול.
קח פיצה ותסתלק.
אני מת על פפרוני.
היי, רוצה לשתות כוס קפה?
נאכל את הפיצה.
סתם… לא יודע, לשבת ולדבר.
אני סבבה. תודה.
גם אני. גם אני סבבה.
היי, פול.
היי, מה קורה?
אתה מכיר אותי, בנאדם. בדיוק סיימתי להתעמל.
אני מתכונן לתקוף את היום.
אתה לבד בתחתונים ולא עושה שום דבר, מה?
בהחלט, כן.
בסדר, רק התקשרתי כי…
באמת כדאי שניפגש לארוחת פרידה בהזדמנות.
כן, אשמח מאוד. מתי?
מה דעתך על עכשיו?
- היי. - היי.
פול.
מה אתה עושה כאן? כמה זמן תישאר בעיר?
- רק כמה שעות. - זה טירוף.
ואילו היו לי תוכניות הבוקר?
לא היו לך.
- פול. - תן לי לדבר, בסדר?
החיים הציבו בפניך מכשול,
אז כדי לנסות לשלוט במצב,
אתה מדמיין בראש איך אתה רוצה שהוא יתפתח…
וזה לא עובד.
אם לא תוכל להשתחרר מדברים בעצמך,
אז אצטרך…
אצטרך להמשיך לנער אותך.
אתה מבין מה אני אומר?
כן, אבל אפשר לדבר על זה בזמן שנאכל?
לא, אתה לא תאכל איתי.
אתה תאכל איתה.
היי. אפשר לקבל קפוצ'ינו בבקשה?
- כן, אין בעיה. - תודה רבה.
לא כך דמיינת את זה, מה?
פאקינג עשית לי ג'ימי.
כן, פאקינג עשיתי לך ג'ימי.
שמע, ילד, אם אתה רוצה להתקדם,
אתה חייב להשתחרר מהעבר.
ואני יודע שזה מפחיד.
אבל אתה…
לא תשכח את טיה לעולם.
גם אותי לא תשכח לעולם.
איש לא ישכח אותי.
השתחררות מהעבר היא פשוט
לא לאפשר…
לצלקות שלך להמשיך לעכב אותך.
אני מלא בהן, פול.
טוב.
כמה חבל להיות בן 42 ולא להיות מלא בצלקות.
הן עדות לחיים שנחיו במלואם.
אני לא רוצה בזה.
אני לא רוצה שתצטרך לטוס מהצד השני של הארץ
כדי לוודא שאני בסדר.
- אני לא רוצה להיות נטל. - אתה לא נטל.
אתה דומה יותר לבן מבחינתי.
אני לא יודע למה לא אמרתי זאת מעולם.
אני חושב שאתה חזק.
אני חושב שאתה לא צריך אותי.
אבל כל עוד אני בסביבה,
אם תחשוב שאתה צריך אותי, אעמוד לצדך.
כי אני אוהב אותך.
- בסדר? - בסדר.
עכשיו אתה צריך לקבל החלטה.
או שתישאר תקוע,
או שתלך ליצור צלקות חדשות.
יש לי פאקינג טיסה לתפוס.
בחר בתבונה.
- היי. - היי.
תרגום: אסף ראביד