Miért nem tudom felfogni,
hogy Alice Lairdnek segítek összepakolni az egyetemre?
Talán mert nem segítesz?
Csak azért játszod a filozófust, hogy kibújj a valódi segítség alól.
Istenem, hogy repül az idő!
Mintha tegnap lett volna, hogy Sutton korában voltál, és most már…
- Tizennyolc. - Tizennyolc vagy.
Nővé értél.
- Pfuj! - De várj!
Csak két bőrönd az egész tanévre?
Charlie-val csak pár hónapra utazunk el,
és egy egész bőröndöm van csak a Labubuimnak.
Mármint Sutton Labubuinak.
Apa jövő hónapban hozza a többi cuccot, amikor beköltözöm a koleszba.
Ez csak a focis előszezon.
Úristen! Három nap múlva indulok. Több időre van szükségem.
Hé, kicsim! Készen állsz.
Tudom, hogy én igen. Te nem.
Egyedül maradsz.
Liz és Derek Spanyolországba mennek, ő itt Tennesseebe,
és elszúrtad a dolgot Sofival.
Nem szúrtam el vele.
Pánikba estem, és aztán hagytam, hogy a gondjaim a nagyapáddal örökre elűzzék.
- Igazi ászként. - Igazi ászként,
aki rondán összebalhézik a főnökével, mielőtt az elköltözik,
és most levegőnek nézitek egymást,
mint két gimis rüfke.
Ami… Ami mellesleg nekem tök oké.
Figyeljetek, nem kell aggódnotok!
Tök jól megleszek egyedül. Igazából már alig várom!
A palackokból ihatok, amikor kiveszek valamit a hűtőből.
Gyümölcslevet, tejet, szójaszószt…
És alsógatyában flangálhatok a házban.
Klafa. Már tényleg nem aggódom érted.
- Szójaszószt? - Ja.
Néha betömök pár sushit, aztán legurítok egy feles szószt.
Ez nagyon para.
Nagyon hálásak vagyunk,
- hogy ideköltözhettünk. - Ó, ne!
Csak addig, amíg megjön a cuccunk.
Tényleg örökre Connecticutban fogsz élni?
Holtom napjáig.
Talán pont ezen a kanapén ér utol.
- Apa! - Paul, ne!
Talán te is a vécén fogsz kipurcanni, mint Elvis.
Kapd a cuccod a baseballedzésre! Mozgás!
- Ki az az Elvis? - Nem fontos.
Miért van még mindig itt?
Dolgozunk a házasságunkon.
Ó, és bocsáss meg, hogy azt kívántam, Jimmy dugja ki belőled Dave-et!
- Jézusom, Paul! - Várj, elmondta neked?
Na jó! Én mindig szívesebben beszéltem négyszemközt
az apámmal a szexuális partnereimről,
úgyhogy magatokra hagylak titeket.
Köszi!
Mi van? Kiszaladt Jimmy száján, amikor dühös volt rám.
Fura időszak volt.
Dave-vel különváltunk, és Jimmy olyan baromi rendes pasi!
Nem volt nagy ügy.
Szóval csak biztonságos fasz volt.
- Tessék? - Biztonságos fasz.
Kötöttségek nélküli szexet jelent.
- Aha… - Julie is biztonságos fasz volt,
aztán már egyáltalán nem volt biztonságos fasz.
Ne mondogasd, hogy biztonságos fasz!
Mi az a biztonságos fasz?
Anyádnak talán nem kellett volna előtted mondania.
Majd később elmagyarázom.
Nem, nem fogod.
05.45 ÉBRESZTÉS
Úristen, mi történik? Miért történik?
Mi az?
Gondoltam, elkezdhetnénk korán kelni,
hogy segítsen átállni a barcelonai időre.
Ez spanyolul az, hogy: „Szép reggelt!”
Az hogy van spanyolul, hogy: „Kinyírlak, baszki”?
Jó, ahogy akarod.
Hola, amigo. Korán keltél, Sean.
- Még nem költöztél be az új lakásodba? - De.
Akkor mit csinálsz, haver?
Tudod, Alice elmegy.
Nem ideális pillanat faképnél hagyni Jimmyt, azok után, amiket tett értem.
Akkor mi lesz? Eljátszod, hogy még itt laksz?
Csak amíg nem lesz jó alkalom elmondani.
Ez baromság. Örülni fog neki.
- Szia, Jimmy! - Hola.
Hé… Hé, mit csinálsz ilyen korán?
Nem tudom, srácok. Valakik nagyon üvöltöztek.
- Igen, mi voltunk azok. - És még örülsz is neki?
Csoda szép napunk van! Na!
Ne haragudj!
Dumáltam egy kicsit Derekkel, ahogy…
ahogy eljöttem a kisházból, ahol az éjjel aludtam.
Óriási sztori.
Tudjátok ti, mennyi idő van?
Mindenki visszamegy az ágyába, különben…
Ki hitte volna?
Rákeresett.
Miért forgattad a szemed?
Általában ha egy rég meglévő pasi olyan új figurát csinál, mint te az este,
azt hinném, hogy megcsal,
de szerintem csak eltévedtél, aztán már folytattad.
Min buktam le? Hogy nem tudtam, hova tegyem a hüvelykujjam?
Basszus, késésben vagyok.
Készülődnöm kell.
Hé, drágám, tudod, vettem azt a drága szappant.
Légyszi, ne használd a fenekedre!
Nem fogom.
De azért ne használd az arcodon!
Hé, drágám, van fájdalomcsillapítód?
Most nem hallak!
Jaj, ne, komolyan?
Nem, biztos nem.
Azta!
Drágaszág!
- Hé, kicsim! - Igen?
Van egy ötletem.
- Oké, micsoda? - Nagyon klassz dolog.
Levetkőzhetnénk tök meztelenre, és zuhanyozhatnánk együtt.
Miért kapkodod a levegőt?
Mindig így lélegzem. Te miért állsz így?
Nem tudom.
- Akarsz együtt zuhanyozni? - Nem, nem tudok.
Van egy… betegem, aki korán jön.
- Szia, drágám! - Oké, ölelj meg!
- Igen. A búcsúölelés neked… - Köszönöm.
…a pasimnak. Imádom.
- Mi… Haveri ölelés? - Ja.
Királyság, mentem.
Mi… Össze vagyunk veszve?
Nem tudom. Lehet.
Talán. Én-Én nem is…
DIREKT TERÁPIA
Szia, Paul.
- Igen? - Szia!
Hogy vagy?
Jól.
Milyen Connecticut?
Nem panaszkodhatok.
Saját szakácsom van.
Ne költsd el egyszerre a nyugdíjadat, jó?
Az unokám az.
Mit tehetek érted, Jimmy?
Figyelj, s-sajnálom, hogy…
a dolgok kissé eldurvultak, mielőtt elmentél.
Teljesen igazad volt abban, amit mondtál.
Melyikben?
Hogy az érzéseim valaki másnak szóltak.
Ne parázz rajta!
Tankönyvi transzferencia.
A pácienseim 90%-a nekem esik,
és másnap reggel felébredve rájönnek, hogy nem én vagyok az apjuk.
Tudom, hogy nem vagy az, Paul.
Tényleg?
Na szóval, nem… nem akartam így lezárni, érted?
Én… Én igazából nagyon vártam a búcsúreggelinket.
Sok mindent akartam mondani neked, mielőtt elmész.
Jellemző rád, Jimmy.
Mindig az ideális változatot képzeled el, szeretnéd, hogy a dolgok úgy alakuljanak.
De az élet ennél bonyolultabb, ami jól is van így.
Mi van Alice-szel? Azért beugrik ide,
- úton a Wesleyanre? - Igen.
Aggódik, hogy egyedül hagy egy üres házban,
meg kell nyugtatnom, hogy jól vagyok.
És a világ legkurvajobb búcsúját kell bemutatnom.
És elmegyünk az összes kedvenc régi helyére,
és amikor kiviszem a repülőtérre, elmondom a tökéletes búcsúbeszédet.
Most is azt csinálom, igaz?
Igen.
De mivel Alice-ről van szó, most elnézem neked.
Hé, figyelj, ha már beszélünk, el akarom mondani, hogy…
Apa, tudsz magadnak szendvicset csinálni.
A fenébe, le… le kell tennem. Beszélünk.
HÍVÁS VÉGE PAUL RHOADES
Oké. Kipipáltam mindent a leendő nagyis tennivalólistámon
az utazásunk előtt.
Peytont és Willt bejelentettem a szülészünkhöz.
Küldtem nekik egy doboz terhességi vitamint, és egy nagyon érdekes cikket,
hogy a vagina soha, de soha nem lesz a régi a vízben szülés után.
Szívem, te írtad azt a cikket?
- Igen, én. - Igen. Hát ez az.
- Sziasztok! - Szia!
Na, szemöldök-igazítás és bobatea? Tudom, hol van mindkettő.
Nem tudok menni.
Connor elvisz egy drága ebédre.
Ma van az évfordulónk.
Igen? Ma… Ma van?
Boldog tíz hónapot és 13 napot, kicsim!
Már vagy harmadjára koptatsz le Connor miatt.
Azt hittem, ha csak lehet, együtt leszünk,
mielőtt elmegyek az egyetemre.
Tényleg, elmész egyetemre.
Elfelejtettem, mert már vagy öt perce nem említetted.
- Komolyan? - Komolyan.
- Komolyan? - Nem, nem, nem.
Te ebbe ne szólj bele!
Oké, érzek egy kis feszültséget.
- Fogd be a pofád, Connor! - Fogd be, Connor!
Tudod, mit? Le fogok feküdni a bátyáddal.
Nem kérdeztük a kibaszott véleményedet.
Miért? Miért történik ez mindig?
Ez már csak ilyen.
Szokj hozzá, öcsi!
Hé, kérlek, ne tanítsd a fiunknak, hogy a nők őrültek!
Hadd jöjjön rá magától!
- Liz? - Mi? Igen, én…
- Liz? Viccelsz? - Itt vagyok. És te mit csinálsz?
- Beszarok! Atyagatya, Liz! - Mit csinálsz?
Ezt nézd meg!
Úristen, végre megkért.
Ő nem csinált semmit.
Én találtam meg a gyűrűt. Felpróbáltam.
Rám szorult.
És hogy érted, hogy végre megkért? Te tudtál erről?
Persze hogy tudtam. A Derekek mindent elmondanak egymásnak,
Derek meg nekem mond el mindent, ami a tranzitív tulajdonság alapján…
Én is Derek vagyok?
Liz, miért nem mondtál semmit?
Mert nem akartam elrontani a meglepetést.
Azt akartam, hogy te magad rontsd el.
Nem hiszem, hogy kész volnék.
Még mindig zavar a Maya-dolog,
és nagy lépésre készülök a karrieremben.
Ezért nem kért még meg.
Várta a megfelelő alkalmat.
De nem az ő dolga megtalálni.
Úgy volt, hogy előbb mindent megdumálunk, és egy 13 000-es költés nem megdumálás.
- Rákerestél? - Ja, még szép!
Büszke vagyok rád.
Oké. Ó, ne, ne!
- Aha! - Jaj, ne! Most szépen leülünk.
Oké, fújd ki a levegőt!
Ez az!
Most bekenjük azt a kezet síkosítóval.
Aztán visszateszed,
és amikor megkéri a kezed, baráti házaspárok leszünk,
akik együtt mennek nyaralni, és valami őrült Fehér Lótusz-féle szarba kerülnek.
Jól hangzik?
Aztán amikor kiviszem a repülőtérre, azt fogom mondani neki:
„Soha ne feledd, amit kislánykorodban mondtam,
amikor izgultál a többnapos tábor előtt!
Ha meghúzod a láthatatlan szálat, ami összeköti a szívünket,
akkor én megérzem.
Bárhol is legyek, bármit is csináljak, abbahagyom.
És én is meghúzom.”
- Basszus! - Most telibe találtál.
Igen, kicsit magamat is meghatottam.
A fenébe!
Muszáj… Muszáj tovább gyakorolnom,
hogy amikor eljön az igazi perc, ne bukjak ki.
Így amikor ő bőgni kezd, én nem,
amiből látja, hogy jól vagyok, kár izgulnia.
Igen.
Kemény lesz az első éjszaka az üres fészekben, mi?
Hál’ istennek, te itt vagy.
Hé, talán holnap este átugorhatnék a kisházba,
és együtt nézhetnénk a Dodgers-meccset.
Vagy elmehetnénk egy bárba.
Vagy tudod, mit?
Elmehetnénk a stadionba, hogy élőben lássuk.
- Idegenben lesz. - Utazzunk!
- Hol lesz? - Atlantában.
- Az messze van. - Túl messze.
Hé, itt van a lány!
Izgatott vagy a tökéletes utolsó este miatt, mielőtt elutazol?
Arra gondoltam, hogy minigolfozhatnánk a Castle Parkban,
aztán vacsora az Old Townban, utána meg irány a Fudgy Mondays-fagyi.
Minden jó.
Remekül indult.
Ez nem rólad szól.
Összeveszett Summerrel, amiért túl sokat van Connorral.
Most senkit sem ütöttek cicin.
Fura, hogy örülök, hogy még intéznem kell egy kis atyai szart?
Oké. Holnap este, kisház, lezsíroztuk?
Nagyon is le.
El kell mondanod neki!
Oké, belső kör.
Segítsetek kitalálni, mit mondjak,
amikor Derrick letérdel, és ezt nyújtja felém!
- Úristen! De szép! - Ugye?
Lehet, hogy azért nem tudod levenni, mert a tested jelez neked.
Vagy maga Jézus!
Úristen, anya, nem szól minden Jézusról! Csak felpüffedtem a menstruációtól.
A menstruációd Jézus.
- Mit mondott? - Azt, hogy Gaby menstruációja Jézus.
Hogy mi a menstruációja?
Nőj fel!
Hány ember kellett, hogy bekapcsolódj, Paul?
Egyedül csináltam.
Négy ember segítségével.
Ne már, figyeljetek, bassza meg!
- Hogy beszélsz? - Köszönöm, édesem.
Mik az előnyei és hátrányai, ha hozzámegyek? Rajta!
- Fehér Lótusz-hétvégék. - Nem.
Tudjátok, előbb meg kellett volna beszélnünk. Oké?
- Nem letámadni. - Lehet hibáztatni érte?
Kapálózva kellett átcibálnia
a kapcsolatotok minden egyes állomásán. Lizzel épp ezt beszéltük múltkor ebédnél.
Ácsi! Ti találkozgattok nélkülem?
- Igen. - Néha.
Adott neked követ?
Nem.
Nem hiszem.
Aljas árulás! Később majd számolok veletek.
- Követ kapott? Én… - Ne vedd magadra!
- Sosem fogok kapni. - Csak…
Én is akarok egy követ.
És ez a kapálózva rángatás nem igaz.
Úgy rángatta el a se… fenekedet az első randira.
És-És mi… Mi-Miért is nem tetszett neki a pasi?
Mert nem függő, akit meg kell menteni.
Igen. Ezért. Így van.
Úgy kellett belerángatnia, hogy vele töltsd a hálaadást.
Talán az igazi kérdés nem az, hogy miért kellene hozzámenned.
Hanem hogy mi a francnak venne el.
Tényleg, Paul? Mert most azonnal kikapcsollak.
Hála Istennek!
- Hiányzol. Bassza meg a Parkinson! - Szia!
- Bassza meg a Parkinson! - Bassza meg a Parkinson!
- Bocs, anya! - Ezt megengedem. Ba’meg a Parkinson!
Szóval, mit gondolsz?
Őszintén szólva, még mindig nem vagyok biztos benne.
Rendben, nos, ha nem a kisunokákról belső körözünk,
én itt sem vagyok.
Túl magas vagyok a minigolfhoz.
Végig, amíg ott voltunk, szerettem volna átsétálni a falun, és felrúgni a malmokat.
Emlékszel, amikor anyát kitiltották, mert letörte a bohóc orrát?
Igen, és nem is volt dühös. Csak egy együtéses lyukat ünnepelt.
És talán ivott egy kicsit.
Jogos.
Ő meg mit keres itt?
Mi a franc?
Azt hittem, azért hívtál, mert randizni akarsz anyával.
Túl könnyű téged átverni.
Hogy nem raboltak el gyerekként?
Elraboltak. Egy ideig Marokkóban éltem.
Ez sok mindent megmagyaráz.
Summer, ülj le, légyszi! Kértem neked fagyit.
Figyeljetek! Normál esetben nem dumálnék bele.
- De, beledumálnál. - Igen, beledumálnék.
De nemrégiben nagyon elszúrtam a dolgokat egy barátommal.
Higgyétek el, nem akarjátok, hogy így maradjanak a dolgok!
- Ezért hoztalak titeket ide. - Szép volt, selyemfiú!
Nézzétek, a változás ijesztő!
A Wesleyan messze van.
Szerintem azért balhéztok, mert féltek, hogy elveszítitek egymást.
Nagyon fogsz hiányozni.
Facetime-ozhatunk mindennap?
Naná! És nem barátkozhatsz össze egy vörös hajúval sem.
Nem tudnék más vöröset szeretni.
Nagyon szeretlek.
Így ni!
És minden új drogot ugyanabban az időben tolunk,
és bármilyen leszbi dolgot először velem próbálj ki!
Szerintem meg tudjátok oldani.
- Azta! - A lyukba!
Ebből rendes sportágat kéne csinálniuk.
Te csak olyan sportot akarsz, ahol esélyesek a fehérek.
Most, hogy Tigernek annyi, visszakaptuk a golfot.
- Isten áldja a prostikat! - Igen.
- A lyukba! - Fiúk!
De jó, hogy Gaby előtt ideértem!
Megtalálta a gyűrűt.
Mi? Hogyan?
Az mindegy.
- Nem boldog. - A fenébe!
Itt jön. Fuss!
Nyugi már!
Egy gyűrű? Mi a fene? Miért csináltad ezt?
Azért, mert szeretlek?
Megbeszéltük, hogy minden nagy lépést megbeszélünk, emlékszel?
Bocs, hogy azt hittem, hogy velem lenni
olyasmi, ami boldoggá tett.
Nevetséges vagy, Gaby, és őszintén szólva…
azt hiszem, sok embert ismerek itt.
Az ott az unokatesóm?
És ő ott az a tüzelő csaj az egyetemi csoportodból?
Baromi jól néz ki!
- Ő a húgod. - Szia, Derrick!
- És anyukád. - Szervusz!
Mi történik itt?
Jimmy, rájött. A világítást!
Máris!
Várj, várj, hé!
- Így. Oké. - Nehogy megöljenek…
- Meg is van. Nyugi! - …egy célbadobó helyen!
Megpróbáltál meglepni, de én nem csipázom az ilyen szarokat, oké?
És nem térdelek le,
mert sok mondanivalóm van,
és nem fogom összesározni ezt a szép ruhát.
- Kész vagy? - Nem igazán.
Kár. Kapcsold be az övet!
Oké.
Derrick!
Egész életemben úgy éreztem, mintha másik bolygóról származnék.
Mintha egy magas, Kal El-féle idegen lennék,
akit a Földre dobtak, és próbál beilleszkedni a normik közé.
Tudod, egy… egy kicsit magányos élet volt.
Aztán ott termettél te, idétlenkedve,
bazi dögösen és irtó kedvesen.
És veled sosincs önbizalomhiányom.
Tényleg nincs, komolyan.
Itt helyben csinálnám veled, mindenki előtt.
Hagysz önmagam lenni.
Tudod, lá-látod, ha bepörgök, és akkor pörögsz velem.
Ezt én is hagyom Gabynek.
Tudom, szívem. Tudom.
Imádom, hogy úriember vagy, tudod?
És i-imádom, hogy nem kell gondoskodnom rólad,
de ha valaha akarnék, akkor te azt is hagynád.
De azt hiszem, leginkább azt szeretem, hogy haladásra ösztönzöl.
Tudod, hogy-hogy jussak túl a baromságaimon.
Az élet sokkal ijesztőbbnek tűnt ebben az évben.
Igen.
De szerintem hogyha megkapom a megtiszteltetést
és a kiváltságot, hogy mellettem vagy…
akkor nem fogok félni semmitől.
Még ettől sem.
Derrick, leszel a férjem?
MONDJ IGENT!
- Igen. - Igen!
Kisunokák!
Miért van itt a lábdokim?
Gőzöm sincs. Megszórtam e-maillel a kontaktlistádat.
- Éljen a lábdoki! - Hé!
Hé!
- Lábdoki! - Lábdoki, lábdoki, lábdoki!
Itt vagyunk.
Megvan.
Majdnem itt maradt az igazi személyim.
- Anélkül nem lehet repülni. - Nem.
Nem tudom elhinni, hogy az egyetemre kell kísérni a kicsikémet.
Igen, örülök, hogy sikerült még egy utolsó kalandot belepréselnetek.
Oké.
Hol van a…
- Hé! - Igen?
Mielőtt elmész, soha ne felejtsd el, amit mondtam neked kis korodban,
amikor többnapos táborba mentél!
Csak húzd meg a láthatatlan zsinórt a szívünk között,
- és megérzem, bárhol is legyek… - Gyors kérdés!
Tévedésből turistaosztályú a jegyem?
Adnál nekünk egy percet, Summer?
Naná, selyemfiú!
Az Apple Payemen van a kártyád, majd bent átfoglalok jobbra.
Legyek bárhol, csináljak…
Amikor legutóbb egyedül voltam egy reptéren, Marokkóban kötöttem ki.
Hé! Húzzatok innen!
Köszönök mindent.
- Csúcs vagy. Szeretlek. - Én jobban, kicsim.
- Oké. - Oké.
- Szia! Szia! - Szia!
Nyomás!
- Beszállókártya? - Oké.
Oké. Oké.
Oké. Arra. Ott van.
Basszátok meg,
amiért így mindannyiunk eljegyzése béna lett a tiétekhez képest!
Az enyém csodás lett volna,
de aztán Jimmy lehányta a zongorát, és megkefélte Gabyt.
- Igen, én láttam is. - Oké,
ezt ne az újdonsült vőlegényem előtt!
Talán én is a zongorára hányok, és megduglak.
Szóval, hogy fogtok ünnepelni?
Liz és Derek meghívtak minket,
hogy menjünk velük Barcelonába.
Köszönöm, hogy helyesen ejted!
- Hé, művelt vagyok. - Igen,
eljegyzési ajándék a jegyünk.
Hé, ez baromság.
- Mi is jöhetünk? - Állj! Tennesseebe kell mennünk.
Jó. Én jöhetek?
Szóval Alice megérkezett Connecticutba.
Hé!
És jól vagyok.
Nem tudnátok helyeselni?
- Dehogynem. - Jól vagy!
- Ja, istenien. - Tök normális, amit kértél tőlünk.
Mindjárt kezdődik a meccs. Hozok kaját.
Akkor a kisházban?
- Igen, uram! - Klafa. Na jó, sziasztok!
- Szia! - Jó szurkolást!
Más nincs meghívva, gondolom.
Sean nem mondta el Jimmynek, hogy elköltözött.
Azta, pinába szállt a bátorsága. Mehet?
- Ó, igen. - Nyomjuk!
Na jól van.
Egy nagy repülő punci, Sean.
Hé, hé! Nem, bocs, Sean!
Nem tudtam, mit jelent.
Semmi baj!
Ideje felkötni a gatyát!
- Igen. - Ez az, kösd fel!
- Kösd fel! - Menni fog.
Kéne valami új mutogatás a gatyafelkötésre.
- Igen. - Én tudok.
Igen, zsonglőrködjünk velük! Zsonglőrködjünk!
Csá! Megvettem a sonkát és az ananászt, amit írtál.
Ebben a pillanatban esik le, hogy pizzán gondoltad.
Semmi baj. Rendezhetnénk itt egy hawaii bulit.
Az hogy hangzik?
Nézd, ideje elmondanom…
Találtam nagyobb kecót.
És elköltözöm.
Ez fantasztikus, Sean.
Ez nagyszerű. Mikor… Mikor költözöl?
Három napja.
Minden nagyon gyorsan történt.
Dereknek van egy fantasztikus lakása,
és kell neki valaki, aki megjavítja a dolgokat.
És tudod, mennyire szeretek jómódú fehér pasiknak segíteni.
Mi, a levegőnek nézett csoport…
Szólhattam volna előbb,
de mivel Alice is elment, sőt, basszus, mindenki elmegy,
- én csak… - Hé, Sean!
Nem kell bocsánatot kérned.
Amikor ideköltöztél,
soha nem úgy volt, hogy örökre itt maradsz.
Ja.
Nagyon örülök a hírnek.
Gyere!
Mit mondhatnék?
Nagyon fogsz hiányozni.
Kábé négy sarokra leszek.
Jól elrontottad a pillanatot, Sean.
Fogadok, hogy Marisol ebben a percben már az új lakásodon vár.
Talán igen.
Le van szarva a meccs! Tűnés!
- A kisház kulcsai. - Igen. Kösz.
Köszönöm, Jimmy.
Mindent köszönök.
Úgy örülünk, hogy úgy döntöttetek, hogy megálltok nálunk!
Igen, megbeszéltük, és ezt választottuk a Red Soxon mikrodózisozás helyett.
Ők azért még beszélnek az apámmal.
A falra festett ördög.
És hogy hagyhattam volna ki ezt a lehetőséget?
Hiszen egy darabig nem fogok házi kaját enni.
Azért ne nézd le az egyetemi menzát!
Én vaníliafagyival ettem a gabonapelyhet tej helyett.
Talán egyél előtte egy kis füves gumicukrot!
Én most is ettem.
Apa azt kérdezi, hogy épségben megérkeztem-e?
Igen, és azt írja, hogy:
„Sean elköltözik, örülök neki, de egy kicsit szomorú is vagyok, érted?”
- Mit írtál vissza? - Egy felmutatotthüvelykujj-emodzsit.
- Ne már! - Miért fekete az a hüvelykujj?
Gaby volt. Nem tudom, hogy kell visszaállítani.
Azt mondta, hogy szomorú, és te így reagáltál?
Nem tudod, milyen magányos most?
Nem, nem az. Van a barátnője, aki túl aranyos mellé,
de ha megszólal, akkor leesik.
- Nincs már meg az a lány. - Mi?
Mikor történt ez?
Pár hete. Mondtam neked.
Nem figyelsz rám?
Attól függ. Olyan sok mindent mondtok!
Szűrnöm kell.
- Apa! - Miért vagy ilyen?
Istenem! Hihetetlen alak vagy.
Mit akartok, mit tegyek?
Talán adhatnál neki valami atyai tanácsot.
Jézusom!
Nem én vagyok az apja.
Ha te vagy a tiszteletbeli nagyapám, akkor az nem azt jelenti, hogy…
Selyemfiúpapa.
Nézzétek, 4800 kilométerre vagyok!
Ha tudnék is a gondolat szárnyán repülni,
Jimmynek akkor is magának kéne kitalálnia, hogy boldoguljon ezzel a szarral.
A francba a házi kajával! Együnk egy pizzát!
Remek ötlet.
Hozd a füves cukrot!
Igen, az jó lesz.
Te nem vagy meghívva.
Hála Istennek!
KOGNITÍV VISELKEDÉSTERÁPIÁS KÖZPONT
- Én vagyok Batman. - Hú!
Üdv! Üdv, Dan! Hogy… Hogy van?
Elég…
Elég csöndes itt minden, hm?
Igen, úgy tűnik, hogy mindenki elment.
Ami azt jelenti, hogy tarthatjuk az üléseket a szobámban,
vagy összeszedhetjük az összes kanapépárnát,
és építhetünk bunkit.
Legyen a szoba!
Nem tudja, mit veszít.
És Stan Párizsba költözik a feleségével.
Most mondja meg! Van ilyen?
Ki akar a kurva Párizsban élni?
Azt hiszem, a legtöbben, Dan.
Azt mondta, hogy megint felmegy a randiappokra.
Csinált már profilt?
Nem, de Sirit átállítottam ausztrál akcentusra.
És eléggé adja.
- Dan! - Tudom.
Háromévnyi terápia után ott vagyok, ahol elkezdtem.
Ez nem igaz.
Nagyon sokat haladt az elmúlt pár évben.
Ezt ne felejtse el!
Megesik, hogy visszaesünk.
Ha őszinte vagyok, még mindig visszatér az érzés, hogy egyedül vagyok.
Mintha mindenki haladna, csak én nem.
Igen.
Megegyezhetünk abban, hogy ezen még dolgoznunk kell.
De addig is
megkereshetnénk a magány előnyeit.
Amikor felkel holnap reggel, jusson eszébe,
hogy az egyedüllét nem egyenlő a magánnyal!
Mi a faszt csinálsz itt, Matthew?
Az utazás alatt én vigyázok a kecóra,
és anyám mondta, hogy átugorhatok, ha éhes vagyok.
Nem, nem ugorhatsz.
Fogj egy pizzát, és húzz el innen!
Imádom a szalámisat.
Figyelj! Nem akarsz inni, mondjuk, egy kávét?
Megehetnénk azt a pizzát.
Csak… Nem tudom, ücsöröghetnénk és dumálhatnánk.
Megvagyok nélküle. Kösz!
Ja, én is. Én is megvagyok.
Csá, Paul!
Szia, mi újság?
Ismersz. Most fejeztem be az edzést.
Készülök belevágni a napba.
Egyedül vagy alsógatyában, és nem csinálsz semmit, ugye?
Hajszálpontosan, ja.
Na, szóval azért hívtalak,
mert tényleg el kéne mennünk arra a búcsúreggelire.
Igen, annak… annak nagyon örülnék. Mikor?
Mit szólnál, ha most rögtön?
- Üdv… - Szia!
Paul!
Mit csinálsz itt? Meddig… Meddig leszel a városban?
- Csak pár órát. - Ez őrület.
És ha programom lett volna?
Nem volt.
- Paul! - Hadd beszéljek, oké?
Az élet csavart labdát adott neked,
szóval, hogy megpróbáld irányítani a dolgokat,
elképzeled, hogy merre szeretnéd, ha haladnának, de…
Ez nem működik.
Ha nem tudod egyedül elengedni ezt a szart,
kénytelen leszek én…
én próbálkozni azzal, hogy kirázzam belőled.
Hallod, amit mondok?
I… Igen, hallom, de nem beszélhetnénk meg egy gofri mellett?
Nem, nem velem fogsz enni.
Hanem vele.
Üdv! Kaphatok egy cappuccinót?
- Igen, természetesen. - Köszönöm.
Nem így képzelted el előre, hm?
Megjimmyztél, baszki!
Pontosan. Megjimmyztelek, baszki!
Ide hallgass! Ha valaha tovább akarsz lépni,
akkor el kell engedned a múltat.
Tudom, hogy ijesztő.
De te…
te sose fogod elfelejteni Tiát.
És soha nem fogsz elfelejteni engem se.
Ahogy senki más sem.
A múlt elengedése csak azt jelenti,
hogy nem hagyod…
hogy visszatartsanak a sebhelyeid.
Beborítanak, Paul.
Helyes.
Micsoda szégyen lenne 42 évesen, ha nem borítanának sebhelyek!
Azok bizonyítják a teljességében megélt életet.
Nem akarom ezt.
Nem akarom, hogy át kelljen repülnöd a kibaszott országot,
csak hogy megnézd, jól vagyok-e.
- Nem akarok teher lenni neked. - Nem vagy az.
Sokkal inkább a fiam vagy.
Nem tudom, miért nem mondtam még.
Erősnek tartalak.
És nincs szükséged rám.
De amíg még vagyok,
ha azt gondolod, hogy szükséged van rám, én itt vagyok.
Mert szeretlek.
- Oké? - Oké.
Most pedig döntsd el!
Vagy megrekedsz,
vagy mehetsz új sebhelyeket szerezni.
Nekem el kell érnem a kurva gépet.
Dönts okosan!
- Szia! - Szia!
A feliratot fordította: Binder Natália