Kenapa aku tak bisa menerima kenyataan
bahwa aku membantu Alice Laird berkemas untuk kuliah?
Mungkin karena kau memang tak membantu?
Kau hanya berlagak filosofis agak tak perlu benar-benar membantu.
Astaga, waktu berlalu cepat.
Rasanya baru kemarin kau seusia Sutton, kini usiamu…
- Delapan belas tahun. - Delapan belas.
Kau sudah dewasa.
Tetapi tunggu.
Hanya dua tas untuk satu tahun ajaran?
Charlie dan aku akan pergi hanya beberapa bulan,
dan satu koperku penuh hanya untuk Labubu-ku.
Maksudku Labubu Sutton.
Ayah akan mengantar sisa barang-barangku bulan depan saat aku pindah ke asrama.
Ini hanya perlengkapan latihan pramusim sepak bola.
Astaga. Aku akan pergi tiga hari lagi. Aku butuh waktu lebih.
Hei, Nak. Kau sudah siap.
Aku tahu aku siap. Ayah yang tidak siap.
Ayah akan sendirian.
Liz dan Derek akan pergi ke Spanyol, yang satu ini ke Tennessee,
dan Ayah mengacaukan hubungan dengan Sofi.
Ayah tak merusak hubungan dengannya.
Ayah panik, lalu masalah Ayah dengan kakekmu membuat dia pergi selamanya.
- Layaknya seorang jagoan. - Layaknya seorang jagoan,
yang bertengkar hebat dengan bosnya tepat sebelum dia pindah,
dan kini kalian berdua saling mengabaikan
seperti sepasang gadis SMP.
Yang mana, omong-omong, aku suka itu.
Dengar, kalian tak perlu khawatir.
Aku akan baik-baik saja sendirian. Aku justru menantikannya.
Aku bisa minum dari kulkas langsung dari botol.
Jus, susu, kecap.
Aku bisa berkeliaran di dalam rumah hanya dengan pakaian dalam.
Keren. Aku pasti tak akan mengkhawatirkan ayah lagi.
- Kecap? - Ya.
Kadang aku suka makan susyi lalu menenggak kecapnya langsung.
Itu menjijikkan.
Kami berdua sangat menghargai
- kalian mengizinkan kami menginap. - Tidak.
Hanya sampai barang-barang kami tiba.
Apa Kakek benar-benar akan tinggal di Connecticut selamanya?
Sampai hari kematian Kakek.
Mungkin saja di sofa ini.
- Ayah. - Paul, jangan.
Mungkin kau akan mati di toilet seperti Elvis.
Mari bersiap untuk latihan bisbol, Nak. Ayo.
- Siapa itu Elvis? - Itu tak penting.
Kenapa dia masih di sini?
Kami sedang memperbaiki hubungan kami.
Maaf karena Ayah berharap Jimmy membuatmu melupakan Dave.
- Astaga, Paul. - Tunggu, dia memberi tahu Ayah?
Baiklah, aku lebih suka privasi
saat bicara dengan ayahku tentang pasangan seksualku,
jadi akan kubiarkan kalian mengobrol.
Terima kasih.
Apa? Jimmy mengatakannya saat dia marah pada Ayah.
Saat itu situasinya aneh.
Dave dan aku berpisah, dan Jimmy sangat perhatian.
Itu tak berarti apa-apa.
Jadi, dia adalah "penis yang aman".
- Apa? - "Penis yang aman".
Artinya seks tanpa ikatan.
- Ya… - Julie tadinya adalah "penis yang aman",
tetapi sekarang sudah tak begitu.
Tolong berhenti mengatakan "penis yang aman".
Apa itu "penis yang aman"?
Seharusnya ibumu tak mengatakan itu di hadapanmu.
Kakek akan menjelaskannya nanti.
Tidak, jangan.
Astaga, apa yang terjadi? Kenapa ini terjadi?
Apa itu?
Kupikir kita bisa mulai bangun lebih pagi
agar bisa menyesuaikan diri dengan waktu Barcelona.
Itu bahasa Spanyol untuk "bangun dan bersinar".
Apa bahasa Spanyol untuk "Akan kubunuh kau"?
Baiklah, terserah kau.
Hola, amigo. Kau bangun pagi, Sean.
- Bukankah kau sudah pindah ke rumah baru? - Sudah.
Jadi, kau sedang apa?
Kau tahu, Alice akan pergi.
Aku tak yakin ini saat yang tepat untuk meninggalkan Jimmy setelah semua jasanya.
Jadi, kau akan berpura-pura masih tinggal di sini?
Setidaknya sampai waktunya tepat untuk memberitahunya.
Itu gila. Dia pasti turut senang untukmu.
- Hai, Jimmy. - Hola.
Hei, kenapa kau bangun pagi sekali?
Entahlah. Aku mendengar banyak teriakan.
- Ya, itu kami. - Kenapa kau begitu senang?
Lihatlah hari ini. Ayolah.
Maaf, Kawan.
Aku sedang mengobrol dengan Derek…
saat aku keluar dari rumah kolam tempat aku tidur semalam.
Cerita bagus.
Kalian tahu jam berapa sekarang?
Semuanya, kembalilah ke tempat tidur, atau…
Mengejutkan.
Dia mempelajarinya.
Kenapa kau menatap sinis begitu?
Biasanya saat pacar jangka panjang mencoba gerakan baru sepertimu tadi malam,
aku akan berpikir dia selingkuh,
tetapi kurasa kau hanya kehilangan arah, lalu kau lanjutkan saja.
Bagaimana kau bisa tahu? Karena aku bingung memosisikan jempolku?
Sial, aku terlambat.
Aku harus bersiap.
Hei, Sayang, kau tahu sabun batang mahal baru yang kubeli?
Tolong jangan gunakan itu di bokongmu.
Baiklah.
Tetapi untuk berjaga-jaga, jangan kau gunakan di wajahmu nanti.
Hei, Sayang, kau punya Tylenol?
Aku tak bisa mendengarmu sekarang.
Astaga, mustahil.
Tidak, tak mungkin.
Wah.
Milikku yang berharga.
- Hei, Sayang. - Ya?
Aku punya ide.
- Baik, apa itu? - Ide yang sangat bagus.
Bagaimana jika kita bertelanjang bulat dan mandi bersama?
Kenapa kau bernapas begitu keras?
Aku selalu bernapas seperti ini. Kenapa kau berdiri begitu?
Aku tak tahu.
- Kau ingin mandi bersama? - Tidak, aku tak bisa.
Aku ada… jadwal pasien pagi.
- Dah, Sayang. - Baik, peluk aku.
- Ya. Peluk perpisahan untuk… - Terima kasih.
…pacarku. Aku suka itu.
- Apa… pelukan sahabat? - Ya.
Baik, aku harus pergi.
Apa… Apakah kita sedang bertengkar?
Aku tak tahu. Mungkin.
Mungkin. Aku bahkan tidak…
Hei, Paul.
- Ya? - Hei.
Apa kabar?
Baik.
Bagaimana Connecticut?
Cukup menyenangkan.
Aku punya koki pribadi.
Jangan langsung habiskan uang pensiunmu, ya?
Maksudku cucuku.
Apa yang bisa kubantu, Jimmy?
Dengar, aku minta maaf bahwa…
hubungan kita jadi memburuk sebelum kau pergi.
Kau benar soal apa yang kau katakan.
Yang mana?
Tentang perasaanku seharusnya ditujukan untuk orang lain.
Jangan dipikirkan, Nak.
Transferens klasik.
Sembilan puluh persen pasienku marah padaku,
lalu bangun keesokan harinya dan sadar aku bukan ayah mereka.
Aku tahu kau bukan ayahku, Paul.
Benarkah?
Bagaimanapun, aku tak ingin kita berpisah seperti ini.
Aku sebenarnya sangat menantikan sarapan perpisahan kita.
Ada banyak hal yang ingin kukatakan sebelum kau pergi.
Begitulah dirimu, Jimmy.
Selalu membayangkan versi ideal dari apa yang kau inginkan.
Tetapi hidup lebih berantakan dari itu, dan itu tak masalah.
Bagaimana dengan Alice? Apa dia tetap akan singgah kemari
- di perjalanan ke Wesleyan? - Ya.
Dia cemas meninggalkanku di rumah kosong,
jadi aku harus memastikan dia tahu aku baik-baik saja.
Lalu memberinya perpisahan terbaik yang pernah ada.
Mengunjungi semua tempat favoritnya di sekitar kota,
dan saat kuantar ke bandara, akan kuberi pidato perpisahan sempurna.
Aku sedang melakukannya, bukan?
Itu benar.
Tetapi ini soal Alice, jadi kali ini aku akan memberimu kelonggaran.
Hei, dengarlah, selagi kita sedang bicara, aku hanya ingin bilang…
Ayah bisa membuat roti lapis sendiri.
Sial, aku harus pergi. Tetap jaga kontak, ya.
PANGGILAN BERAKHIR PAUL RHOADES
Baik. Aku sudah menyelesaikan daftar persiapan calon nenekku
sebelum kita berangkat.
Aku menjadwalkan Peyton dan Will untuk bertemu dokter kandungan kita.
Kukirim mereka sekotak vitamin prenatal, beserta artikel yang sangat menarik
tentang bagaimana vagina tak pernah pulih setelah persalinan air.
Sayang, apa kau yang menulis artikel itu?
- Ya, aku penulisnya. - Ya. Itu dia.
- Hai. - Hei!
Hei, apa kau siap untuk alis dan boba? Kutemukan tempat yang sediakan keduanya.
Aku tak bisa.
Connor mengajakku makan siang yang mahal.
Ini hari jadi kami.
Benarkah? Ini hari jadi kita?
Selamat sepuluh bulan 13 hari, Sayang.
Ini sudah ketiga kalinya kau batalkan janji kita untuk Connor.
Kukira kita akan sering menghabiskan waktu bersama
sebelum aku pergi kuliah.
Benar, kau akan pergi kuliah jauh dari sini.
Aku lupa karena sudah hampir lima menit kau tak mengatakan itu.
- Sungguh? - Sungguh.
- Sungguh? - Tidak, tidak.
Itu bukan urusanmu.
Baiklah, kurasa ada sedikit ketegangan.
- Diamlah, Connor. - Diam, Connor.
Kau tahu? Aku akan tidur dengan saudaramu.
Tak ada yang meminta pendapatmu.
Kenapa? Kenapa ini selalu terjadi?
Memang begitulah adanya.
Biasakan saja, Kawan.
Hei, tolong jangan ajari anak kita bahwa wanita itu gila.
Biarkan dia mengetahuinya sendiri.
- Liz? - Apa? Ya, aku…
- Liz? Apa kau sedang bercanda? - Aku di sini, apa yang kau lakukan?
- Astaga. Ya ampun, Liz. - Apa yang kau lakukan?
Lihat ini.
Astaga, akhirnya dia melamarmu.
Dia tak melakukan apa pun.
Aku menemukan cincinnya. Aku mencoba memakainya.
Tak bisa lepas.
Apa maksudmu akhirnya dia melamarku? Kau tahu soal ini?
Tentu saja aku tahu. Para Derek selalu berbagi cerita,
Derek memberitahuku segalanya, dan secara transitif, berarti…
Apakah aku juga seorang Derek?
Liz, kenapa kau tak bilang apa-apa?
Karena aku tak mau merusak kejutan.
Aku ingin kau merusaknya sendiri.
Kurasa aku belum siap untuk ini.
Aku masih terpuruk karena Maya,
dan aku sedang berusaha melakukan lonjakan karier besar.
Karena itu dia belum melamarmu.
Dia menunggu momen yang tepat.
Tetapi bukan dia yang menentukan momennya.
Kami sepakat membahas hal besar dulu, dan dia habiskan $13.000 bukanlah diskusi.
- Kau mencari tahu harganya? - Ya, tentu.
Bangga sekali padamu.
Baik. Tidak, tidak.
Tidak. Kita akan duduk.
Baik, embuskan napas.
Itu dia.
Sekarang, kita akan melumuri tanganmu dengan pelumas.
Lalu kau akan kembalikan ke tempat semula,
dan saat dia melamar, kita akan jadi teman pasangan menikah
yang pergi liburan bersama dan mengalami hal gila seperti di White Lotus.
Bagaimana menurutmu?
Lalu saat kuantar dia ke bandara, aku akan berkata,
"Ayah hanya ingin kau ingat apa yang Ayah katakan saat kau kecil
ketika kau gugup sebelum pergi ke perkemahan.
Tarik saja benang tak kasat mata yang menghubungkan hati kita.
Ayah akan merasakannya.
Di mana pun Ayah berada, apa pun yang Ayah lakukan, Ayah akan berhenti.
Dan Ayah akan menariknya kembali."
- Sial. - Kau berhasil membuatku tersentuh.
Ya, aku juga agak tersentuh.
Sialan.
Aku harus terus melatihnya,
agar saat momennya benar-benar tiba, aku tak kehilangan kendali.
Dengan begitu, saat dia mulai menangis dan aku tidak,
dia akan tahu aku baik-baik saja, dan dia tak perlu cemas.
Ya.
Malam pertama sendirian di rumah pasti akan berat, ya?
Syukurlah kau masih di sini.
Hei, mungkin besok malam aku bisa mampir ke rumah kolam,
dan kita bisa menonton pertandingan Dodgers bersama?
Atau mungkin kita bisa pergi ke bar.
Atau tahukah kau?
Kita bisa pergi menonton langsung di stadion.
- Itu pertandingan tandang. - Perjalanan jauh!
- Seberapa jauh? - Di Atlanta.
- Ya, itu terlalu jauh. - Terlalu jauh.
Hei, itu dia.
Kau semangat untuk malam terakhir sempurna sebelum kau pergi?
Ayah pikir kita bisa bermain mini golf di Castle Park,
makan malam di Old Town, dan es krim di Fudgy Mondays.
Terserah.
Awal yang bagus.
Itu bukan tentangmu.
Dia bertengkar dengan Summer karena terlalu sering bersama Connor.
Tak ada yang dadanya dipukul kali ini.
Apakah aneh jika aku senang masih ada sedikit tugas ayah yang tersisa?
Baik. Besok malam, rumah kolam, setuju?
Sangat setuju.
Kau harus beri tahu dia!
Baik, Orang-Orang Terdekat.
Aku butuh kalian membantuku cari tahu aku harus bilang apa
saat Derrick berlutut dan memberiku ini.
- Astaga. Indah sekali. - Aku tahu.
Mungkin ketidakmampuanmu melepasnya adalah pertanda dari tubuhmu.
Atau mungkin dari Yesus.
Astaga, Ibu, tak semuanya tentang Yesus, paham?
Aku hanya kembung karena haid.
Haidmu itu karena Yesus.
- Apa katanya? - Dia bilang haid Gaby karena Yesus.
Haidnya apa?
Bersikaplah lebih dewasa.
Berapa orang yang dibutuhkan untuk membantumu menyiapkan ini, Paul?
Kulakukan sendiri.
Dengan bantuan empat orang.
Ayo, Teman-Teman, aku butuh kalian fokus.
- Jaga ucapanmu! - Terima kasih, Sayang.
Baik, pro dan kontra menikahi Derrick. Mulai!
- Akhir pekan ala White Lotus. - Tidak.
Ingat, seharusnya dia membicarakannya denganku dulu. Paham?
- Bukan menyergapku. - Maksudku, apa dia bisa disalahkan?
Dia harus menyeretmu sambil meronta
melewati setiap tahap penting dalam hubungan kalian.
Liz dan aku baru membahas ini beberapa hari lalu saat makan siang.
Tunggu. Kalian bertemu tanpaku?
- Ya. - Terkadang.
Apa dia memberimu batu?
Tidak.
Kurasa tidak.
Begitu banyak pengkhianatan. Akan kuhadapi kalian berdua nanti.
- Kau memberinya batu? Aku masih… - Ini bukan tentang dirimu.
- Aku tak akan pernah dapat batu. - Hanya…
Aku ingin batu.
Dan juga, ucapanmu tentang menyeretku itu tak benar.
Dia menyeretmu pada saat kencan pertama kalian.
Dan apa… Apa alasan dia tak menyukainya?
Karena dia bukan pencandu yang butuh diselamatkan.
Benar. Itu sebabnya. Itu benar.
Dia harus menyeretmu untuk rayakan Thanksgiving bersamanya.
Mungkin pertanyaan sebenarnya bukan "Kenapa kau harus menikahinya?"
tetapi, "Kenapa dia mau menikahimu"?
Benarkah, Paul? Karena akan kumatikan kau sekarang.
Syukurlah.
- Aku merindukanmu. Persetan Parkinson. - Dah, Paul.
- Persetan Parkinson. - Persetan Parkinson.
- Maaf sekali lagi, Bu. - Ibu izinkan. Persetan Parkinson.
Jadi, apa yang kau pikirkan?
Sejujurnya, aku masih tak yakin.
Baiklah, jika kita tak membahas soal cucu,
Ibu pergi saja.
Ayah terlalu besar untuk mini golf.
Selama kita di sana, Ayah ingin jalan-jalan di desa
sambil merobohkan kincir angin.
Ingat saat Ibu dilarang masuk karena mematahkan hidung badut?
Ya, dia bahkan tak marah. Dia hanya merayakan hole-in-one.
Dan mungkin minum-minum sedikit.
Bisa dimengerti.
Sedang apa dia di sini?
Apa-apaan?
Kukira kita bertemu soal kau ingin mengajak ibuku kencan.
Kau terlalu mudah ditipu.
Bagaimana bisa kau tak diculik sewaktu kecil?
Pernah. Aku sempat tinggal di Maroko.
Itu cukup menjelaskan.
Summer, silakan duduk. Kubelikan es krim.
Dengar, biasanya aku tak ikut campur.
- Ayah selalu ikut campur. - Ya, itu benar.
Tetapi baru-baru ini, aku merusak hubungan dengan seorang teman.
Percayalah, kalian tak mau membiarkan keadaannya seperti ini.
- Itu sebabnya kuajak kalian kemari. - Bagus, Bung.
Dengar, perubahan itu menakutkan.
Wesleyan itu jauh.
Kurasa kalian bertingkah karena takut kehilangan satu sama lain.
Aku akan sangat merindukanmu.
Bisakah kita FaceTime setiap hari?
Pasti. Dan juga, kau tak boleh punya teman baru berambut merah.
Aku tak akan bisa menyukai rambut merah lain.
Aku sangat menyayangimu.
Itu dia.
Selain itu, semua obat-obatan baru, kita coba bersama,
dan hal-hal lesbian, kau coba dulu denganku.
Kurasa kalian sudah mengatasinya.
- Wah. - Cornhole!
Kurasa mereka harus pertimbangkan menjadikan ini olahraga sungguhan.
Kurasa kau hanya ingin olahraga yang bisa didominasi pria kulit putih.
Setelah karier Tiger usai, golf kembali menjadi milik kami.
- Syukurlah ada hooker. - Ya.
- Cornhole! - Hei.
Untunglah aku tiba di sini sebelum Gaby.
Dia menemukan cincinnya.
Apa? Bagaimana?
Itu tidak penting.
- Dia tidak senang. - Sial.
Dia datang. Lari!
Tenanglah.
Cincin? Apa-apaan? Kenapa kau melakukan itu?
Karena aku mencintaimu?
Seharusnya kita bahas dulu setiap langkah masa depan sebelum melakukannya, ingat?
Maaf jika aku berpikir bahwa bersamaku
bisa jadi sesuatu yang membuatmu bahagia.
Kau konyol, Gaby, dan harus kuakui…
Sepertinya aku kenal banyak orang di sini.
Itu sepupuku?
Dan gadis genit dari kelas di kampusmu?
Kau terlihat keren.
- Itu saudarimu. - Hei, Derrick.
- Dan ibumu. - Hei.
Ada apa ini?
Jimmy, dia mencurigai kita. Lampu!
Siap.
Hei!
- Biar kubantu. - Aku tak mau dibunuh…
- Sudah siap. Tenang. - …di bar cornhole.
Kau mencoba mengejutkanku, tetapi aku tak terima itu, paham?
Dan aku tak akan berlutut,
karena banyak yang ingin kukatakan,
dan aku tak mau gaun indah ini kotor.
- Kau siap? - Tidak juga.
Sayang sekali. Bersiaplah.
Baiklah.
Derrick.
Sepanjang hidupku, aku merasa aku berasal dari planet lain.
Seolah aku alien tinggi seperti Kal-El
yang terdampar di Bumi, hanya berusaha menyesuaikan diri dengan orang biasa.
Kau tahu, rasanya aku agak kesepian.
Lalu kau muncul dengan konyol
dan sangat tampan serta sangat baik.
Dan kau tak pernah membuatku merasa tak percaya diri.
Serius.
Aku ingin bercinta denganmu di depan semua orang.
Kau biarkan aku menjadi diriku.
Kau tahu, kau melihat kegilaanku dan kau ikuti saja.
Kubiarkan dia lakukan itu.
Aku tahu, Sayang. Aku tahu.
Aku suka bahwa kau adalah pria terhormat.
Dan aku suka kau tak butuh aku untuk mengurusmu,
tetapi jika aku ingin, kau tetap membiarkanku.
Tetapi yang paling penting, aku suka kau mendorongku untuk maju.
Melalui semua omong kosongku.
Hidup mulai terasa jauh lebih menakutkan tahun ini.
Ya.
Tetapi, aku hanya merasa jika aku mendapat kehormatan
dan privilese memilikimu di sisiku…
aku tak akan takut pada apa pun.
Termasuk ini.
Derrick, maukah kau menikahiku?
KATAKAN YA!
- Ya. - Ya!
Sebentar lagi punya cucu!
Mengapa dokter kakiku ada di sini?
Entahlah. Aku hanya mengirim surel ke banyak orang di daftar kontakmu.
- Salam untuk dokter kakiku. - Hei!
Hei.
- Dokter kaki! - Dokter kaki, dokter kaki, dokter kaki.
Kita sudah sampai.
Ketemu.
Aku hampir meninggalkan KTP asliku di lantai.
- Tak bisa terbang tanpanya. - Tidak.
Aku tak percaya aku harus mengantar anakku ke kampus.
Ya, aku senang kalian sempat melakukan satu petualangan terakhir bersama.
Baik.
Di mana…
- Hei. - Hai.
Sebelum kau pergi, jangan lupa nasihat Ayah saat kau masih kecil
dan gugup sebelum pergi jauh untuk berkemah.
Tarik saja benang tak kasat mata yang menghubungkan hati kita,
- dan Ayah akan merasakannya di mana pun… - Sebentar,
tiketku kelas ekonomi. Itu salah, 'kan?
Bisa beri kami waktu sebentar, Summer?
Tentu, Bung.
Kartumu ada di Apple Pay-ku, jadi akan kunaikkan kelasnya di dalam.
Di mana pun Ayah berada, apa pun…
Sebenarnya, terakhir kali aku sendirian di bandara ramai,
aku berujung tiba di Maroko.
Hei. Pergilah.
Terima kasih untuk segalanya.
- Ayah yang terbaik. Aku sayang Ayah. - Ayah lebih menyayangimu.
- Baik. - Baik.
- Dah. Dah. - Dah.
Ayo!
- Pas naik? - Baik.
Baik. Baik.
Baik. Ke sana. Itu.
Persetan kalian berdua
karena membuat semua lamaran kami terlihat biasa saja.
Lamaranku seharusnya luar biasa,
tetapi Jimmy muntah di piano dan dia meniduri Gaby.
- Ya, aku ingat melihatnya. - Baik,
mungkin jangan di depan tunangan baruku.
Atau aku bisa muntah di piano dan kita bercinta setelahnya.
Apa rencana kalian untuk merayakannya?
Liz dan Derek mengajak kami
pergi ke Barcelona bersama mereka.
Terima kasih karena pelafalanmu tepat.
- Aku berpendidikan. - Ya,
sebagai hadiah pertunangan, mereka belikan tiket kami.
Hei, ini omong kosong.
- Boleh kami ikut? - Hentikan. Kita harus ke Tennessee.
Baiklah. Boleh aku ikut?
Jadi, Alice sudah resmi tiba di Connecticut.
Hei.
Dan aku baik-baik saja.
Bisakah kita sepakat aku baik-baik saja?
- Ya, bisa. - Kau baik-baik saja!
- Ya, kau hebat. - Itu hal normal untuk ditanyakan.
Pertandingan akan dimulai. Akan kuambil camilan.
Kita bisa bertemu di rumah kolam.
- Siap, Pak. - Baik. Sampai jumpa.
- Dah, Jimmy. - Nikmati pertandingannya.
Sepertinya tak ada lagi yang diundang.
Sean belum beri tahu Jimmy dia pindah.
Pantas diberi tepukan VBM grup.
- Ya. - Ini dia.
Baiklah.
Itu vagina besar mengibas, Sean.
Tidak, maaf, Sean.
Aku tak tahu artinya.
Tak apa-apa.
Saatnya menjadi berani.
- Ya. - Benar, berani!
- Beranikan dirimu. - Kau pasti bisa.
Kurasa kita perlu buat isyarat baru untuk kata berani.
- Ya. - Aku tahu.
Ya, menambul. Sedang menambul.
Hei. Ada ham dan nanas yang kau beri tahu padaku.
Baru kusadari sekarang maksudmu untuk piza.
Tak masalah. Kita bisa buat luau rumah kolam.
Bagaimana menurutmu?
Dengar, saatnya kuberi tahu.
Aku dapat tempat yang lebih besar.
Dan aku akan pindah.
Itu bagus, Sean.
Bagus sekali. Kapan kau pindah?
Tiga hari lalu.
Semua terjadi sangat cepat.
Derek punya tempat yang bagus,
dan dia butuh seseorang untuk memperbaikinya.
Dan kau tahu betapa aku suka membantu pria kulit putih kaya.
Kami demografi yang terabaikan.
Seharusnya kuberi tahu lebih awal,
tetapi melihat Alice pergi, dan kini semua orang akan pergi,
- aku hanya… - Hei, Sean.
Tak perlu meminta maaf, Kawan.
Dengar, saat kau pindah kemari,
memang tak pernah ada niatan kau akan tinggal selamanya.
Ya.
Aku turut senang untukmu.
Ayolah.
Aku bisa berkata apa?
Aku akan sangat merindukanmu.
Jaraknya hanya empat blok dari sini.
Cara bagus untuk merusak momen, Sean.
Aku yakin Marisol menunggumu di tempat barumu sekarang.
Mungkin.
Lupakan pertandingannya. Pergilah.
- Kunci rumah kolam. - Ya. Terima kasih.
Terima kasih, Jimmy.
Untuk segalanya.
Kami senang kalian berdua memutuskan untuk singgah.
Ya, kami memilih ini ketimbang mikrodosis di pertandingan Red Sox.
Orang-orang ini masih punya akses ke ayahku.
Panjang umur.
Bagaimana mungkin aku bisa melewatkan kesempatan
menikmati makanan rumahan terakhirku untuk sementara waktu?
Jangan meremehkan kantin kampus.
Dulu aku makan sereal dengan es krim vanila lembut, bukan susu.
Mungkin makanlah sedikit permen ganja tepat sebelumnya.
Aku sedang memakannya sekarang.
Apakah Ayah mengirim pesan untuk pastikan aku sampai dengan selamat?
Ya, dia juga berkata,
"Sean pindah rumah, aku turut senang, tetapi juga agak sedih."
- Apa balasanmu? - Emoji jempol.
- Hei. - Kenapa jempolnya hitam?
Ini gara-gara Gaby. Aku tak tahu cara mengubahnya.
Dia bilang dia sedih dan itu responsmu?
Kau tak tahu betapa kesepiannya dia sekarang?
Dia tak kesepian. Ada gadis itu yang terlalu cantik untuknya,
tetapi saat dia bicara, kau paham.
- Mereka sudah tak bersama. - Apa?
Sejak kapan?
Beberapa minggu lalu. Aku sudah bilang.
Kau tak mendengarkanku?
Tergantung. Kalian bicara banyak hal.
Aku harus menyaring.
- Ayah. - Apa masalahmu?
Astaga. Kau keterlaluan.
Memangnya aku harus apa?
Mungkin coba beri dia nasihat kebapakan.
Astaga.
Aku bukan ayahnya.
Jika kau kakek kehormatanku, bukankah artinya kau…
Papa Bung.
Dengar, jarak ke sana sangat jauh.
Bahkan jika aku punya peluru ajaib,
Jimmy tetap harus belajar mengatasi masalah ini sendiri.
Lupakan makanan rumahan. Mari pesan piza.
Itu ide bagus.
Bawa permennya.
Ya, itu ide bagus.
Kau tak diajak.
Syukurlah.
PUSAT TERAPI PERILAKU KOGNITIF
- Aku Batman. - Wah.
Hei. Hei, Dan. Bagaimana kabarmu?
Ini…
Cukup sepi di sini, ya?
Ya, sepertinya semua orang sudah pergi.
Artinya kita bisa lakukan sesi di kantorku,
atau kita kumpulkan semua bantal sofa
dan lakukan sesinya di dalam benteng.
Di kantormu saja.
Kau yang rugi, Dan.
Stan dan istrinya pindah ke Paris.
Kau percaya itu?
Siapa yang mau tinggal di Paris?
Kurasa kebanyakan orang, Dan.
Hei, kau bilang akan kembali memakai aplikasi kencan.
Sudah buat profil?
Belum, tetapi aku memberi Siri aksen Australia.
Lumayan menarik.
- Dan. - Aku tahu.
Setelah tiga tahun terapi, aku kembali ke titik awal.
Itu tidak benar.
Kau sudah sangat berkembang dalam beberapa tahun terakhir.
Jangan lupakan itu.
Semua orang pernah mengalami kemunduran.
Jujur saja, aku masih merasa kembali kesepian.
Semua orang melangkah maju, kecuali aku.
Ya.
Jadi, mungkin kita sepakat untuk terus berusaha.
Tetapi sementara itu,
mungkin kita bisa coba temukan sisi positif dalam kesendirian.
Saat kau bangun besok, ingatkan dirimu,
sendirian tak selalu berarti kesepian.
Sedang apa kau di sini, Matthew?
Aku menjaga rumah saat orang tuaku pergi,
dan ibuku bilang aku boleh kemari saat lapar.
Tidak, tak boleh.
Ambil saja pizanya dan pergi dari sini.
Aku suka pepperoni.
Hei. Apa kau mau minum kopi?
Kita bisa makan piza itu bersama.
Hanya… Entahlah, kita bisa bersantai dan mengobrol.
Tak perlu. Terima kasih.
Tidak, aku juga. Aku tak apa-apa.
Hei, Paul.
Hei, apa kabar?
Kau kenal aku. Aku baru selesai berolahraga.
Bersiap untuk beraktivitas.
Kau sendirian memakai celana dalam, tak melakukan apa-apa, bukan?
Sangat benar, ya.
Baik, aku menelepon karena
kita harus benar-benar lakukan sarapan perpisahan itu.
Ya, aku mau. Kapan?
Bagaimana jika sekarang?
- Hai… - Hei.
Paul.
Sedang apa kau di sini? Sampai kapan?
- Hanya beberapa jam. - Itu gila.
Bagaimana jika aku ada rencana lain pagi ini?
Kau tak ada kegiatan.
- Paul. - Biarkan aku bicara.
Hidup memberimu kejutan,
jadi, untuk mencoba mengendalikan banyak hal,
kau bayangkan bagaimana kau ingin semuanya berjalan di kepalamu dan…
Itu tidak berhasil.
Jika kau tak bisa melupakan omong kosong ini sendiri,
maka aku harus…
Aku harus terus berusaha membuatmu melupakannya.
Apa kau paham maksudku?
Ya, aku paham, tetapi bisakah kita bicarakan ini sambil makan wafel?
Tidak, kau tak akan makan bersamaku.
Kau makan bersamanya.
Hai. Bisa pesan kapucino?
- Ya, segera disiapkan. - Terima kasih.
Tak seperti yang kau bayangkan, ya?
Kau menggunakan metode Jimmy.
Benar. Aku menggunakan metode Jimmy.
Dengar, Nak, jika kau ingin melangkah maju,
kau harus merelakan masa lalu.
Dan aku tahu itu menakutkan.
Tetapi kau…
kau tak akan pernah melupakan Tia.
Bahkan kau tak akan melupakanku.
Tak akan ada yang bisa.
Merelakan masa lalu hanya berarti
kau tak membiarkan…
bekas lukamu menghalangimu lagi.
Aku penuh dengan bekas luka, Paul.
Bagus.
Sayang sekali jika usiamu 42 tahun tetapi tak penuh bekas luka.
Itu bukti kau menjalani hidup sepenuhnya.
Aku tak menginginkan ini.
Aku tak mau kau harus terbang menyeberangi negeri
hanya untuk memastikan aku baik-baik saja.
- Aku tak mau membebanimu. - Kau bukan beban.
Kau sudah seperti anak bagiku.
Entah kenapa aku tak pernah mengatakan itu sebelumnya.
Kurasa kau kuat.
Kurasa kau tak membutuhkanku.
Tetapi selama aku masih ada,
jika kau merasa membutuhkanku, aku akan ada untukmu.
Karena aku menyayangimu.
- Paham? - Paham.
Sekarang, kau harus memilih.
Tetap terjebak,
atau kau bisa membuat bekas luka baru.
Aku harus mengejar pesawat.
Pilih dengan bijak.
- Hai. - Hai.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar