1
00:00:13,388 --> 00:00:15,641
Mi dite come mai non mi sembra ancora vero

2
00:00:15,724 --> 00:00:20,020
che io stia aiutando Alice Laird
a fare i bagagli per il college?

3
00:00:20,103 --> 00:00:21,271
Perché non lo stai facendo.

4
00:00:21,355 --> 00:00:24,483
Stai facendo il filosofo
solo per evitare di dare una mano.

5
00:00:24,566 --> 00:00:26,109
Dio, il tempo vola.

6
00:00:26,193 --> 00:00:30,072
Sembra solo ieri che avevi
l'età di Sutton, e adesso hai…

7
00:00:30,656 --> 00:00:32,115
- Diciotto anni.
- Diciotto anni!

8
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
Sei una donna, ormai.

9
00:00:34,493 --> 00:00:35,827
Ma, aspetta.

10
00:00:35,911 --> 00:00:37,746
Soltanto due valigie per un anno intero?

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,082
Io e Charlie ce ne andiamo
per qualche mese,

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,292
e ho un'intera valigia
solo per i miei Labubu.

13
00:00:42,376 --> 00:00:43,544
I Labubu di Sutton.

14
00:00:43,627 --> 00:00:47,256
Papà mi porta il resto della roba il mese
prossimo, quando mi sposto al campus.

15
00:00:47,339 --> 00:00:49,424
Questa è solo la roba
per il pre-campionato.

16
00:00:49,508 --> 00:00:52,219
Oh, mio Dio, parto fra tre giorni.
Mi serve più tempo.

17
00:00:52,302 --> 00:00:54,638
Ehi, ragazza. Sei pronta.

18
00:00:54,721 --> 00:00:56,431
Sì, io sono pronta. Tu non lo sei.

19
00:00:56,515 --> 00:00:57,641
Resterai solo.

20
00:00:57,724 --> 00:01:00,978
Liz e Derek vanno in Spagna.
Questo qua se ne va in Tennessee,

21
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
e tu hai fatto un casino con Sofi.

22
00:01:03,146 --> 00:01:04,772
Io non ho fatto "un casino" con lei.

23
00:01:04,857 --> 00:01:06,358
Sono andato nel panico.

24
00:01:06,441 --> 00:01:09,486
E poi l'ho persa per sempre
a causa dei miei problemi con tuo nonno.

25
00:01:09,570 --> 00:01:11,822
- Come un imbecille.
- Come un imbecille

26
00:01:11,905 --> 00:01:15,200
che litiga con il suo capo
subito prima che lui se ne vada.

27
00:01:15,284 --> 00:01:17,452
E adesso voi due vi ritrovate a ignorarvi

28
00:01:17,536 --> 00:01:19,663
come due stronzette di scuola media.

29
00:01:19,746 --> 00:01:21,456
Cosa di cui io mi intendo benissimo.

30
00:01:21,540 --> 00:01:23,125
Ragazzi, non dovete preoccuparvi,

31
00:01:23,208 --> 00:01:25,711
starò bene, da solo.
Anzi, vi dirò, non vedo l'ora.

32
00:01:25,794 --> 00:01:28,589
Potrò bere qualsiasi cosa
attaccandomi alla bottiglia.

33
00:01:28,672 --> 00:01:30,299
Aranciata, latte, salsa di soia.

34
00:01:30,382 --> 00:01:32,676
E potrò anche girare per casa in mutande.

35
00:01:32,759 --> 00:01:35,179
Bene, ora sì che
non sono più preoccupata per te.

36
00:01:37,472 --> 00:01:38,599
- Salsa di soia?
- Sì.

37
00:01:38,682 --> 00:01:41,226
A volte mi piace mangiare il sushi
e poi farmi un goccetto.

38
00:01:41,310 --> 00:01:42,519
Questo è inquietante.

39
00:01:43,520 --> 00:01:45,147
Vi siamo tutti e due molto grati

40
00:01:45,230 --> 00:01:47,232
- per l'ospitalità.
- Oh, no.

41
00:01:47,316 --> 00:01:48,984
Solo finché non arriva la nostra roba.

42
00:01:49,067 --> 00:01:51,028
Vivrai davvero in Connecticut per sempre?

43
00:01:51,111 --> 00:01:52,905
Finché non tirerò le cuoia.

44
00:01:53,947 --> 00:01:55,908
E potrebbe succedere su questo divano.

45
00:01:55,991 --> 00:01:57,492
- Papà.
- Paul, no.

46
00:01:57,576 --> 00:02:00,412
Magari schiatti sulla tazza, come Elvis.

47
00:02:01,622 --> 00:02:03,749
Forza prepariamo la sacca per il baseball.

48
00:02:03,832 --> 00:02:05,792
- Chi è Elvis?
- È un cowboy.

49
00:02:05,876 --> 00:02:07,669
Come mai ti ronza ancora intorno?

50
00:02:07,753 --> 00:02:09,755
Stiamo lavorando sul nostro matrimonio.

51
00:02:09,838 --> 00:02:13,800
Oh, e perdonami per aver sperato
che Jimmy te lo avesse tolto dalla testa.

52
00:02:13,884 --> 00:02:16,470
- Cristo santo, Paul.
- Aspetta, te l'ha detto?

53
00:02:16,553 --> 00:02:18,931
Sapete? Io ho sempre gradito la privacy,

54
00:02:19,014 --> 00:02:21,350
quando parlavo con mio padre
dei miei incontri sessuali,

55
00:02:21,433 --> 00:02:24,019
perciò vi lascio soli qualche minuto.

56
00:02:24,561 --> 00:02:25,938
Grazie.

57
00:02:26,021 --> 00:02:31,193
Che c'è? Jimmy se l'è fatto scappare
quando era arrabbiato con me.

58
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
Era un periodo strano.

59
00:02:32,986 --> 00:02:36,615
Io e Dave eravamo separati,
e Jimmy è una persona tanto dolce.

60
00:02:36,698 --> 00:02:38,033
Non è stato niente di serio.

61
00:02:38,116 --> 00:02:40,202
Quindi era un pisello sicuro.

62
00:02:40,285 --> 00:02:42,037
- Scusami?
- Pisello sicuro.

63
00:02:42,538 --> 00:02:45,332
Vale a dire, sesso senza implicazioni, ok?

64
00:02:45,415 --> 00:02:47,668
- Ah…
- Anche Julie era un pisello sicuro,

65
00:02:47,751 --> 00:02:50,254
invece, evidentemente,
non era un pisello sicuro.

66
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
Ti prego, smetti di dire "pisello sicuro".

67
00:02:52,256 --> 00:02:53,715
Cos'è un pisello sicuro?

68
00:02:54,716 --> 00:02:56,927
Tua madre non avrebbe dovuto
dirlo di fronte a te.

69
00:02:57,010 --> 00:02:58,428
Te lo spiego io più tardi.

70
00:02:59,054 --> 00:03:00,264
No, non lo farai.

71
00:03:00,848 --> 00:03:01,932
5:45
SVEGLIA

72
00:03:03,308 --> 00:03:06,270
Oh, mio Dio, che succede? Cosa succede?

73
00:03:06,353 --> 00:03:07,354
Che cos'è?

74
00:03:08,021 --> 00:03:09,815
Ho pensato di iniziare a svegliarci presto

75
00:03:09,898 --> 00:03:13,402
per abituarci al fuso orario di Barcelona.

76
00:03:16,071 --> 00:03:17,823
Cioè "alzati e brilla" in spagnolo.

77
00:03:17,906 --> 00:03:20,325
Come si dice, in spagnolo:
"ti ammazzo, stronzo"?

78
00:03:21,451 --> 00:03:23,287
Va bene. Fa' come vuoi.

79
00:03:33,922 --> 00:03:36,466
Hola, amigo. Ti sei alzato presto, Sean.

80
00:03:37,259 --> 00:03:39,678
- Non ti sei ancora trasferito?
- L'ho fatto.

81
00:03:39,761 --> 00:03:41,930
E allora, che cosa ci fai qui?

82
00:03:44,474 --> 00:03:46,018
Ecco, Alice è in partenza.

83
00:03:46,894 --> 00:03:50,272
Non so se è il momento giusto per mollare
Jimmy, dopo quello che ha fatto per me.

84
00:03:50,355 --> 00:03:54,234
Ok, allora intendi fare finta
di vivere ancora qui?

85
00:03:54,318 --> 00:03:56,236
Finché non sarà
un buon momento per dirglielo.

86
00:03:56,320 --> 00:03:59,156
Ma è una follia!
Lui sarà contentissimo per te.

87
00:04:01,825 --> 00:04:03,118
- Ciao, Jimmy.
- Hola.

88
00:04:03,702 --> 00:04:05,746
Ehi, come mai ti sei alzato così presto?

89
00:04:07,039 --> 00:04:09,166
Non lo so, ragazzi.
Mi hanno svegliato delle grida.

90
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
- Sì, eravamo noi.
- Cos'hai da esserne così felice?

91
00:04:12,419 --> 00:04:13,754
Guarda che giornata! Andiamo!

92
00:04:13,837 --> 00:04:14,922
Scusa, Jimmy.

93
00:04:15,005 --> 00:04:16,714
Ho scambiato due chiacchiere con Derek

94
00:04:16,798 --> 00:04:19,760
mentre uscivo dalla casetta
dove ho dormito stanotte.

95
00:04:19,843 --> 00:04:20,886
Bella storia.

96
00:04:22,012 --> 00:04:23,597
Avete idea di che ore sono?

97
00:04:24,306 --> 00:04:29,645
Tornate tutti subito,
nei vostri letti o…

98
00:04:31,104 --> 00:04:32,105
Questa, poi…

99
00:04:32,773 --> 00:04:33,941
Ha studiato un po'.

100
00:04:42,324 --> 00:04:43,659
Perché mi guardi così?

101
00:04:43,742 --> 00:04:47,120
Di solito, quando un fidanzato sfodera
una mossa nuova come hai fatto ieri notte,

102
00:04:47,204 --> 00:04:48,664
penso che mi tradisca.

103
00:04:48,747 --> 00:04:51,166
Ma, con te, penso solo
che hai "sbagliato strada".

104
00:04:51,250 --> 00:04:54,086
L'hai capito dal fatto
che non sapevo dove mettere il pollice?

105
00:04:55,337 --> 00:04:57,422
Oh, cazzo. Sono in ritardo.

106
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
Devo prepararmi.

107
00:04:59,258 --> 00:05:01,718
Oh, ehi, amore. Hai presente
la mia saponetta costosa?

108
00:05:01,802 --> 00:05:03,971
Per favore, non usarla per il culo.

109
00:05:04,054 --> 00:05:05,347
D'accordo.

110
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
Comunque, tu non usarla per il viso.

111
00:05:12,145 --> 00:05:13,772
Hai un antidolorifico, per caso?

112
00:05:13,856 --> 00:05:15,274
Non ti sento.

113
00:05:32,499 --> 00:05:34,126
No, non l'ha fatto.

114
00:05:34,209 --> 00:05:35,502
No, non l'ha fatto.

115
00:05:40,716 --> 00:05:43,093
Oh, wow.

116
00:05:44,595 --> 00:05:46,305
Il mio tessoro.

117
00:05:48,223 --> 00:05:49,725
- Ehi, amore.
- Sì?

118
00:05:50,475 --> 00:05:51,643
Ho un'idea.

119
00:05:52,269 --> 00:05:54,146
- Che tipo di idea?
- Una buona.

120
00:05:54,897 --> 00:05:58,192
Tipo che io e te ci spogliamo
e facciamo la doccia insieme.

121
00:06:00,360 --> 00:06:01,528
Hai il respiro affannato.

122
00:06:01,612 --> 00:06:03,614
Respiro sempre così.
Che ci fai lì impalato?

123
00:06:03,697 --> 00:06:04,698
Non lo so.

124
00:06:04,781 --> 00:06:06,867
- Fai la doccia con me?
- No, non posso,

125
00:06:06,950 --> 00:06:09,328
è che ho un…
ho un paziente che arriva presto.

126
00:06:09,411 --> 00:06:11,622
- Ciao, amore.
- Almeno un abbraccio.

127
00:06:11,705 --> 00:06:14,374
- Certo. Un abbraccio per il mio…
- Grazie.

128
00:06:14,458 --> 00:06:16,335
…il mio fidanzato. Mi piace.

129
00:06:16,418 --> 00:06:19,254
- Era un abbraccio da bro.
- Sì. Fico. Io vado.

130
00:06:19,338 --> 00:06:20,797
Ma cosa… Abbiamo litigato?

131
00:06:20,881 --> 00:06:22,090
Non lo so. Può darsi.

132
00:06:22,174 --> 00:06:24,218
Possibile. E che ne so?

133
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Ciao, Paul.

134
00:07:28,073 --> 00:07:29,783
- Sì?
- Ciao.

135
00:07:30,993 --> 00:07:32,452
Come stai?

136
00:07:32,536 --> 00:07:33,620
Bene.

137
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
Com'è il Connecticut?

138
00:07:37,708 --> 00:07:39,585
Non mi lamento.

139
00:07:40,085 --> 00:07:41,920
Ho anche il mio chef personale.

140
00:07:42,629 --> 00:07:45,132
Non spendere la liquidazione
tutta insieme, però, eh?

141
00:07:45,215 --> 00:07:46,925
Mi riferivo a mio nipote.

142
00:07:47,009 --> 00:07:48,969
Che posso fare per te, Jimmy?

143
00:07:50,679 --> 00:07:52,556
Senti, mi dispiace che…

144
00:07:54,016 --> 00:07:56,685
che non ci siamo salutati benissimo,
diciamo.

145
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
Avevi ragione tu, senza dubbio.

146
00:08:00,230 --> 00:08:01,231
Riguardo a cosa?

147
00:08:02,274 --> 00:08:05,152
Riguardo al mio risentimento,
non era per te.

148
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
Non ti preoccupare.

149
00:08:06,445 --> 00:08:08,071
Un transfert da manuale.

150
00:08:08,155 --> 00:08:11,116
Il 90 percento dei miei pazienti
mi aggredisce

151
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
e poi il giorno dopo si ricorda
che non sono il padre.

152
00:08:15,454 --> 00:08:16,830
So che non sei mio padre, Paul.

153
00:08:16,914 --> 00:08:18,123
Davvero?

154
00:08:19,374 --> 00:08:23,754
Comunque, non era…
non era così che volevo lasciarti.

155
00:08:23,837 --> 00:08:27,508
Ecco… Io non vedevo l'ora
di fare la nostra colazione d'addio.

156
00:08:28,091 --> 00:08:30,552
Volevo dirti tante cose,
prima che partissi.

157
00:08:30,636 --> 00:08:31,803
Tu sei così, Jimmy.

158
00:08:31,887 --> 00:08:33,847
Ti crei sempre un'immagine ideale

159
00:08:33,931 --> 00:08:37,893
di come le cose dovrebbero andare
in un certo frangente.

160
00:08:37,976 --> 00:08:41,938
Ma la vita è più incasinata di così,
ed è normale.

161
00:08:42,563 --> 00:08:44,900
Dimmi di Alice.
Alla fine che fa, passa qui,

162
00:08:44,983 --> 00:08:47,069
- prima di andare alla Wesleyan?
- Sì.

163
00:08:47,152 --> 00:08:49,655
Lasciarmi a casa da solo la preoccupa.

164
00:08:49,738 --> 00:08:51,657
E dovrò farle capire che me la caverò.

165
00:08:52,616 --> 00:08:55,244
E poi, salutarla nel modo più pazzesco
della storia.

166
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
La porterò in tutti i suoi posti preferiti

167
00:08:57,371 --> 00:09:00,457
e, arrivati in aeroporto,
le farò un perfetto discorso d'addio.

168
00:09:00,541 --> 00:09:02,084
Lo sto facendo di nuovo, vero?

169
00:09:02,167 --> 00:09:03,335
Esatto.

170
00:09:03,418 --> 00:09:08,340
Ma è Alice. Quindi ti do il permesso,
questa volta.

171
00:09:08,423 --> 00:09:11,176
Ehi, senti, visto che ci siamo,
voglio solo dirti che…

172
00:09:11,260 --> 00:09:14,805
Papà, te li puoi anche preparare da solo,
i sandwich!

173
00:09:14,888 --> 00:09:17,140
Cavolo. Devo andare. Ci sentiamo.

174
00:09:17,224 --> 00:09:18,225
CHIAMATA TERMINATA
PAUL

175
00:09:21,979 --> 00:09:24,648
Ok. Ho fatto tutto quello che dovevo fare

176
00:09:24,731 --> 00:09:28,819
in base alla mia lista di futura nonna
prima del nostro viaggio.

177
00:09:28,902 --> 00:09:31,280
Ho prenotato la mia ostetrica
per Peyton e Will.

178
00:09:31,363 --> 00:09:33,991
Ho inviato loro una scatola
di vitamine prenatali

179
00:09:34,074 --> 00:09:37,119
e ci ho infilato anche
un articolo molto interessante

180
00:09:37,202 --> 00:09:40,497
su come le vagine non si riprendono mai
dai parti in acqua.

181
00:09:40,581 --> 00:09:42,958
- Amore, hai scritto tu quell'articolo?
- Sì, certo.

182
00:09:43,625 --> 00:09:45,460
- Ciao.
- Ciao!

183
00:09:45,544 --> 00:09:48,630
Pronta per sopracciglia e bubble tea?
C'è un'estetista che fa tutt'e due.

184
00:09:48,714 --> 00:09:51,508
Non posso. Connor mi porta a pranzo
in un posto costoso,

185
00:09:51,592 --> 00:09:52,676
è il nostro anniversario.

186
00:09:52,759 --> 00:09:54,595
Devo? Anniversario?

187
00:09:54,678 --> 00:09:56,555
Felici 10 mesi e 13 giorni, amore.

188
00:09:56,638 --> 00:09:59,224
Questa è tipo la terza volta
che mi molli per Connor.

189
00:09:59,308 --> 00:10:02,769
Non dovevamo vederci il più possibile,
prima della mia partenza per il college?

190
00:10:02,853 --> 00:10:05,522
Oh, giusto, tu parti per il college.

191
00:10:05,606 --> 00:10:08,483
L'ho dimenticato perché non l'hai detto
per quasi cinque minuti.

192
00:10:08,567 --> 00:10:10,527
- Sul serio?
- Sul serio!

193
00:10:10,611 --> 00:10:12,779
- Sul serio?
- No, no, no. Tu restane fuori.

194
00:10:12,863 --> 00:10:15,657
Ok, io percepisco un briciolo di tensione.

195
00:10:15,741 --> 00:10:18,202
- Pensa ai fatti tuoi, Connor!
- Chiudi la bocca, Connor!

196
00:10:18,285 --> 00:10:21,163
- Ora mi faccio tuo fratello.
- Nessuno ha chiesto la tua opinione!

197
00:10:23,832 --> 00:10:25,542
Perché va sempre in questo modo?

198
00:10:26,126 --> 00:10:27,586
Niente, è così e basta.

199
00:10:27,669 --> 00:10:28,837
Facci l'abitudine, bello.

200
00:10:28,921 --> 00:10:31,715
Ehi, evita d'insegnare a nostro figlio
che le donne sono pazze.

201
00:10:31,798 --> 00:10:33,342
Lascia che lo scopra da solo.

202
00:10:33,425 --> 00:10:35,219
- Liz?
- Cosa? Sì…

203
00:10:35,302 --> 00:10:37,471
- Liz? Mi fai gli scherzi?
- Sono qui. Che succede?

204
00:10:37,554 --> 00:10:39,640
- Porca vacca! Porca pupazza, Liz.
- Che succede?

205
00:10:39,723 --> 00:10:40,807
Guarda qua.

206
00:10:40,891 --> 00:10:44,811
Oh, mio Dio! Finalmente te l'ha chiesto.

207
00:10:44,895 --> 00:10:46,188
Non ha fatto niente.

208
00:10:46,271 --> 00:10:48,565
Ho trovato io l'anello.
Me lo sono provato,

209
00:10:48,649 --> 00:10:50,234
e non si sfila più.

210
00:10:50,317 --> 00:10:53,195
E che vuol dire "finalmente
te l'ha chiesto"? Tu lo sapevi già?

211
00:10:53,278 --> 00:10:56,073
Sì, ovviamente! I Derek si dicono tutto,

212
00:10:56,156 --> 00:10:57,658
e il mio Derek mi dice tutto.

213
00:10:57,741 --> 00:11:00,369
E, per la proprietà transitiva,
va da sé che…

214
00:11:00,452 --> 00:11:01,870
Oh, sono un Derek anch'io?

215
00:11:01,954 --> 00:11:03,872
Liz, perché non mi hai detto niente?

216
00:11:03,956 --> 00:11:06,375
Perché non ti volevo rovinare la sorpresa.

217
00:11:06,458 --> 00:11:08,669
Volevo lasciare
che te la rovinassi da sola.

218
00:11:08,752 --> 00:11:11,755
Non sono pronta per questo.
Sono ancora incasinata per la cosa di Maya

219
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
e sto per fare
un grosso salto di carriera.

220
00:11:13,715 --> 00:11:16,552
Ed è per questo
che lui non te l'ha chiesto ancora.

221
00:11:16,635 --> 00:11:19,429
Stava aspettando che arrivasse
un buon momento.

222
00:11:19,513 --> 00:11:21,849
Il punto è che
non deve prendere iniziative.

223
00:11:21,932 --> 00:11:23,725
Delle cose grosse si parla prima.

224
00:11:23,809 --> 00:11:26,812
E lui spende 13.000 dollari
senza dirmi niente.

225
00:11:26,895 --> 00:11:28,397
- L'hai cercato?
- Sì, ovviamente.

226
00:11:28,480 --> 00:11:29,690
Sono fiera di te!

227
00:11:30,566 --> 00:11:32,860
Ok. Oh, no, no.

228
00:11:32,943 --> 00:11:35,028
Oh, no. Noi adesso ci sediamo.

229
00:11:35,320 --> 00:11:37,030
Ok, espira.

230
00:11:38,282 --> 00:11:39,283
Molto bene.

231
00:11:39,366 --> 00:11:42,369
Ora spalmiamo
un litro di lubrificante sulla mano.

232
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
Poi tu rimetti a posto l'anello.

233
00:11:44,538 --> 00:11:48,917
E quando lui ti farà la proposta,
noi saremo due coppie di amici sposati

234
00:11:49,001 --> 00:11:51,086
che se ne vanno in vacanza insieme

235
00:11:51,170 --> 00:11:54,298
e finiscono in un casino gigantesco
alla White Lotus.

236
00:11:54,381 --> 00:11:55,591
Che te ne pare?

237
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
E quando la lascerò in aeroporto le dirò:

238
00:12:01,346 --> 00:12:03,432
"Ricorda quello che ti dicevo
quand'eri piccola

239
00:12:03,515 --> 00:12:05,559
e ti spaventava andare al campo estivo:

240
00:12:06,852 --> 00:12:09,479
strattona il filo invisibile
legato ai nostri cuori.

241
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
Io lo sentirò.

242
00:12:13,442 --> 00:12:16,737
Dovunque sarò,
anche se impegnato, mi fermerò.

243
00:12:19,573 --> 00:12:20,741
E lo strattonerò anch'io".

244
00:12:21,450 --> 00:12:23,368
- Cavolo.
- Mi hai fatto commuovere.

245
00:12:23,452 --> 00:12:25,204
Sì, mi sono commosso anch'io.

246
00:12:25,287 --> 00:12:26,622
Accidenti!

247
00:12:26,705 --> 00:12:30,626
Devo fare pratica, così quando sarà
il momento, non crollerò.

248
00:12:30,709 --> 00:12:32,503
E, quando lei inizierà a piangere e io no,

249
00:12:32,586 --> 00:12:34,713
capirà che sto bene
e che non deve preoccuparsi.

250
00:12:34,796 --> 00:12:36,131
Sì.

251
00:12:36,215 --> 00:12:38,800
La prima notte nel nido vuoto
sarà dura, giusto?

252
00:12:38,884 --> 00:12:40,177
Grazie a Dio ci sei ancora tu.

253
00:12:40,802 --> 00:12:43,597
Ehi, che ne dici se domani sera
faccio un salto alla casetta

254
00:12:43,680 --> 00:12:45,933
e ci guardiamo i Dodgers insieme?

255
00:12:46,016 --> 00:12:48,018
O potremmo andare in un bar.

256
00:12:48,101 --> 00:12:49,144
O, ancora meglio,

257
00:12:49,228 --> 00:12:52,022
possiamo andare allo stadio.
A vederli dal vivo.

258
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
- Giocano fuori casa.
- Andiamo lì!

259
00:12:53,649 --> 00:12:54,858
- Dove giocano?
- Ad Atlanta.

260
00:12:54,942 --> 00:12:56,944
- Troppo lontano.
- Troppo lontano.

261
00:12:57,027 --> 00:12:58,987
Ehi, eccola qua!

262
00:12:59,071 --> 00:13:02,699
Sei emozionata per la perfetta
ultima serata prima di andartene?

263
00:13:02,783 --> 00:13:05,369
Pensavo di portarti al mini golf
del Castle Park

264
00:13:05,452 --> 00:13:09,665
e poi a cena all'Old Town
e poi al Fudgy Mondays per un gelato.

265
00:13:10,666 --> 00:13:12,084
Mi va bene tutto.

266
00:13:14,044 --> 00:13:15,087
Niente male come inizio.

267
00:13:15,796 --> 00:13:17,089
Non è per te, il broncio.

268
00:13:17,172 --> 00:13:20,384
Poco fa ha litigato con Summer
perché passa troppo tempo con Connor.

269
00:13:21,343 --> 00:13:23,512
Niente pugni sulle tette, questa volta.

270
00:13:24,263 --> 00:13:27,015
È strano che mi faccia piacere
poter fare un'ultima cosa da padre?

271
00:13:27,850 --> 00:13:31,061
Ok. Domani sera, partita da te. D'accordo?

272
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
D'accordissimo.

273
00:13:35,691 --> 00:13:37,609
Glielo dovevi dire, cavolo!

274
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
Ok, cerchia ristretta.

275
00:13:38,944 --> 00:13:40,696
Aiutatemi a capire cosa dirò

276
00:13:40,779 --> 00:13:42,781
quando Derrick s'inginocchierà
e mi darà questo.

277
00:13:43,740 --> 00:13:45,742
Oh, mio Dio. È bellissimo!

278
00:13:45,826 --> 00:13:49,538
Forse non riesci a sfilarlo perché
il tuo corpo ti sta mandando un segnale.

279
00:13:49,621 --> 00:13:50,914
O forse lo manda Gesù.

280
00:13:50,998 --> 00:13:52,749
Oddio, mamma, non tutto riguarda Gesù.

281
00:13:52,833 --> 00:13:54,334
Sono solo gonfia per via del ciclo.

282
00:13:54,418 --> 00:13:56,128
Il tuo ciclo lo manda Gesù.

283
00:13:56,211 --> 00:13:58,672
- Che cosa ha detto?
- Ha detto che il ciclo di Gaby

284
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
è mandato da Gesù.

285
00:13:59,840 --> 00:14:01,258
Il ciclo di Gaby, cosa?

286
00:14:01,341 --> 00:14:02,593
Metti un apparecchio!

287
00:14:02,676 --> 00:14:04,678
Chi ti ha aiutato a impostare
la videochiamata?

288
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
Ho fatto tutto da solo.

289
00:14:07,014 --> 00:14:08,724
Con l'aiuto di quattro persone.

290
00:14:08,807 --> 00:14:10,267
Vi dovete concentrare, cazzo!

291
00:14:10,350 --> 00:14:12,019
- Niente parolacce!
- Grazie, amore.

292
00:14:12,102 --> 00:14:14,813
Ok, pro e contro
dello sposare Derrick. Via!

293
00:14:14,897 --> 00:14:17,316
- Weekend alla White Lotus.
- No.

294
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
Ricordate che doveva
parlarne con me prima, ok?

295
00:14:19,735 --> 00:14:22,237
- Non sorprendermi.
- Ma dai, come dargli torto?

296
00:14:22,321 --> 00:14:25,490
Ti ha dovuta trascinare per i capelli
verso ogni tappa del rapporto.

297
00:14:25,574 --> 00:14:27,492
Io e Liz ne parlavamo a pranzo
l'altro giorno.

298
00:14:27,576 --> 00:14:29,203
Un attimo, voi due uscite senza di me?

299
00:14:29,286 --> 00:14:30,412
- Sì.
- Qualche volta.

300
00:14:30,495 --> 00:14:31,997
E ti ha dato una pietra?

301
00:14:32,080 --> 00:14:33,081
No.

302
00:14:33,165 --> 00:14:34,416
Non credo.

303
00:14:34,917 --> 00:14:37,085
Questo è alto tradimento.
Faremo i conti più tardi.

304
00:14:37,169 --> 00:14:38,962
- Lei ha una pietra?
- Parli sempre di te.

305
00:14:39,046 --> 00:14:40,422
Io non avrò mai una pietra.

306
00:14:40,506 --> 00:14:41,632
Ne voglio una anch'io.

307
00:14:41,715 --> 00:14:44,301
E comunque, non è vero
che lui mi ha dovuta trascinare.

308
00:14:44,384 --> 00:14:45,969
Ma dai, non dire caz… volate.

309
00:14:46,053 --> 00:14:47,888
L'hai costretto
sin dal primo appuntamento.

310
00:14:47,971 --> 00:14:51,058
E qualcuno mi può ricordare…
come mai, a Gaby, lui non piaceva?

311
00:14:51,141 --> 00:14:53,810
Perché non era un tossico
bisognoso di aiuto.

312
00:14:53,894 --> 00:14:55,270
Giusto, era per questo, ecco.

313
00:14:55,354 --> 00:14:58,273
Ha dovuto convincerti a passare
il Ringraziamento insieme a lui.

314
00:14:58,357 --> 00:15:02,194
Forse la vera domanda non è
"perché dovresti sposarlo",

315
00:15:02,277 --> 00:15:04,738
ma "perché cavolo lui voglia sposare te"?

316
00:15:04,821 --> 00:15:07,366
È così, Paul? Allora adesso ti spengo.

317
00:15:07,449 --> 00:15:08,450
Grazie a Dio!

318
00:15:08,534 --> 00:15:10,202
Mi manchi. Fanculo il Parkinson.

319
00:15:10,285 --> 00:15:12,412
- Fanculo il Parkinson.
- Fanculo il Parkinson.

320
00:15:13,330 --> 00:15:16,166
- Scusaci, mamma.
- Questo lo approvo. "Effe" il Parkinson.

321
00:15:16,250 --> 00:15:17,793
Allora, cosa pensi?

322
00:15:17,876 --> 00:15:20,337
A dirla tutta, non sono ancora sicura.

323
00:15:21,004 --> 00:15:24,174
Ok, beh, se non ci siamo radunati
per parlare di nipoti,

324
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
io me ne vado.

325
00:15:27,636 --> 00:15:29,513
Io sono troppo alto per il mini golf.

326
00:15:30,389 --> 00:15:33,934
Sono stato tentato per tutto il tempo
di distruggere mulini a vento.

327
00:15:34,893 --> 00:15:38,981
Ricordi quando mamma è stata mandata via
perché aveva rotto il naso del pagliaccio?

328
00:15:39,064 --> 00:15:41,859
Sì, e neanche per rabbia.
Festeggiava una hole-in-one.

329
00:15:41,942 --> 00:15:44,319
- Ed era anche un po' alticcia.
- Vero.

330
00:15:46,947 --> 00:15:48,323
Cosa ci fa lei qui?

331
00:15:48,407 --> 00:15:49,449
Che cavolo.

332
00:15:49,533 --> 00:15:52,035
Non dovevi parlarmi del fatto
che vuoi uscire con mia madre?

333
00:15:52,119 --> 00:15:55,914
Sei fin troppo facile da ingannare.
Com'è che non ti hanno rapita da piccola?

334
00:15:55,998 --> 00:15:58,083
È successo,
ho vissuto per un po' in Marocco.

335
00:15:58,166 --> 00:15:59,459
Questo spiega tante cose.

336
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
Summer, siediti. Ti ho ordinato un gelato.

337
00:16:04,089 --> 00:16:06,216
Di norma, non m'intrometterei.

338
00:16:06,300 --> 00:16:08,385
- Sì che lo faresti.
- Sì, lo farei.

339
00:16:09,511 --> 00:16:12,931
Ma io stesso, di recente,
ho incasinato una mia amicizia.

340
00:16:13,015 --> 00:16:15,726
Credetemi, ve ne pentirete,
se non vi chiarite.

341
00:16:16,268 --> 00:16:18,770
- Per questo vi ho portate qui.
- Bella mossa, pappone.

342
00:16:18,854 --> 00:16:20,647
So che i cambiamenti fanno paura.

343
00:16:20,731 --> 00:16:22,024
La Wesleyan è molto lontana.

344
00:16:22,733 --> 00:16:26,653
Io credo che siate scontrose
soltanto perché avete paura di perdervi.

345
00:16:29,364 --> 00:16:30,574
Mi mancherai tantissimo.

346
00:16:30,657 --> 00:16:32,451
Ci videochiamiamo tutti i giorni?

347
00:16:32,534 --> 00:16:35,370
Ovvio. E non hai il permesso
di farti altre amiche rosse.

348
00:16:35,454 --> 00:16:36,997
Non potrei mai amare un'altra rossa.

349
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
Ti voglio tanto bene.

350
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Eccoci qua.

351
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
E poi, tutte le droghe nuove
le proviamo insieme.

352
00:16:42,753 --> 00:16:45,339
E, se devi lesbicare, prima lo fai con me.

353
00:16:45,422 --> 00:16:46,840
Credo che siate a posto.

354
00:16:50,552 --> 00:16:52,471
- Wow.
- Cornhole!

355
00:16:53,055 --> 00:16:55,182
Secondo me, questo dovrebbe
diventare uno sport.

356
00:16:55,265 --> 00:16:57,809
Voi bianchi, sempre in cerca
di uno sport in cui dominare.

357
00:16:58,519 --> 00:17:01,396
Beh, ora che Tiger è fuori,
ci siamo ripresi il golf.

358
00:17:01,480 --> 00:17:02,856
- Ringrazia le prostitute.
- Già.

359
00:17:03,857 --> 00:17:05,275
- Cornhole!
- Ragazzi, meno male

360
00:17:05,358 --> 00:17:06,818
che sono arrivata prima di Gaby.

361
00:17:07,319 --> 00:17:09,820
- Ha trovato l'anello.
- Cosa? Ma come?

362
00:17:09,905 --> 00:17:11,448
Questo non importa.

363
00:17:11,531 --> 00:17:13,992
- Non è felice.
- Cavolo.

364
00:17:14,785 --> 00:17:15,911
Eccola che arriva. Scappa!

365
00:17:15,993 --> 00:17:17,204
Calmati Derek.

366
00:17:17,788 --> 00:17:20,165
Un anello? Porca vacca,
perché cavolo l'hai fatto?

367
00:17:20,249 --> 00:17:22,125
Perché io ti amo?

368
00:17:22,209 --> 00:17:25,127
Il patto era di parlare di ogni passo,
prima di farlo, ti ricordi?

369
00:17:25,212 --> 00:17:28,423
Beh, scusami tanto se ho pensato
che stare con me potesse renderti felice.

370
00:17:28,507 --> 00:17:31,218
Ti stai comportando in modo ridicolo.
E sai che ti dico?

371
00:17:31,927 --> 00:17:34,847
Io… credo di conoscere tanta gente, qui.

372
00:17:36,014 --> 00:17:37,266
Quello è mio cugino?

373
00:17:37,349 --> 00:17:39,768
E quella, la tizia vogliosa
della tua classe al college?

374
00:17:40,394 --> 00:17:41,645
Sei bellissimo.

375
00:17:41,728 --> 00:17:43,105
- Tua sorella.
- Ehi, Derrick.

376
00:17:43,188 --> 00:17:44,231
- Tua madre.
- Ehi.

377
00:17:44,314 --> 00:17:46,316
Cosa cavolo sta succedendo?

378
00:17:46,400 --> 00:17:47,734
Jimmy, ci ha sgamati! Luci!

379
00:17:47,818 --> 00:17:48,819
Subito!

380
00:17:49,403 --> 00:17:50,445
Ehi, ehi, ehi!

381
00:17:50,529 --> 00:17:51,864
- Ti ho fregato.
- Non voglio…

382
00:17:51,947 --> 00:17:54,199
- Ci siamo. Calmo.
- …essere ucciso qui.

383
00:17:56,076 --> 00:18:00,205
Tu hai provato a sorprendermi.
Ma queste cazzate con me non le fai, ok?

384
00:18:01,123 --> 00:18:02,249
E non m'inginocchio

385
00:18:02,332 --> 00:18:04,042
perché ho tante cose da dire,

386
00:18:04,126 --> 00:18:07,212
e non voglio sporcare
questo bel vestito di terra.

387
00:18:07,296 --> 00:18:08,922
- Sei pronto?
- Non proprio.

388
00:18:09,006 --> 00:18:10,174
Peccato. Metti la cintura.

389
00:18:15,179 --> 00:18:16,346
Ok.

390
00:18:16,430 --> 00:18:17,431
Derrick.

391
00:18:18,891 --> 00:18:23,103
Per tutta la vita, mi sono sentita
come di un altro pianeta.

392
00:18:23,854 --> 00:18:27,858
Come se fossi la giunonica aliena "Kul El"

393
00:18:27,941 --> 00:18:31,778
caduta sulla Terra, che cercava
d'integrarsi con quelli "normali".

394
00:18:33,113 --> 00:18:35,282
E mi sono sempre sentita… un po' sola.

395
00:18:35,365 --> 00:18:38,035
E poi sei arrivato tu, tutto sorridente

396
00:18:38,118 --> 00:18:40,621
e super sexy e tanto gentile.

397
00:18:40,704 --> 00:18:42,623
E non mi hai mai fatta sentire a disagio.

398
00:18:42,706 --> 00:18:44,791
Cioè, sul serio.

399
00:18:46,084 --> 00:18:48,170
Mi ti farei anche qui,
proprio di fronte a tutti.

400
00:18:49,505 --> 00:18:50,506
Mi lasci essere me.

401
00:18:51,006 --> 00:18:53,926
Tu vedi la mia follia
e la prendi sottobraccio.

402
00:18:54,009 --> 00:18:55,552
Questo lo faccio anche io.

403
00:18:55,636 --> 00:18:57,513
Lo so, amore. Lo so.

404
00:18:57,596 --> 00:19:00,682
Mi piace che tu sia un gentiluomo. Lo sai?

405
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
E mi piace che tu non abbia bisogno
del mio aiuto.

406
00:19:04,228 --> 00:19:06,855
Ma se io volessi dartelo,
me lo lasceresti fare.

407
00:19:07,606 --> 00:19:10,901
E più di ogni altra cosa,
mi piace che mi sproni ad andare avanti.

408
00:19:11,944 --> 00:19:14,279
Sì, a lasciarmi
tutti i miei cazzi alle spalle.

409
00:19:17,199 --> 00:19:19,826
Quest'anno la vita ha iniziato
a farmi più paura.

410
00:19:19,910 --> 00:19:21,161
Sì.

411
00:19:21,245 --> 00:19:25,082
Però sono sicura che se avessi l'onore

412
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
e il privilegio di avere te
al mio fianco…

413
00:19:31,547 --> 00:19:32,965
Non avrei paura di niente.

414
00:19:34,049 --> 00:19:35,425
Neanche di questo.

415
00:19:39,471 --> 00:19:41,890
Derrick, mi vuoi sposare?

416
00:19:42,641 --> 00:19:43,851
DI' DI SÌ!

417
00:19:44,852 --> 00:19:46,478
- Sì.
- Sì!

418
00:19:48,355 --> 00:19:50,566
Bum, baby!

419
00:19:57,197 --> 00:19:58,866
Perché c'è anche il mio podologo?

420
00:19:58,949 --> 00:20:01,201
Non lo so. Ho mandato e-mail
a tutta la tua rubrica.

421
00:20:01,910 --> 00:20:03,370
- Un saluto al mio podologo!
- Ehi!

422
00:20:03,453 --> 00:20:05,289
Ehi.

423
00:20:05,372 --> 00:20:09,376
- Podologo!
- Podologo! Podologo! Podologo!

424
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
Eccoci qua.

425
00:20:18,385 --> 00:20:19,845
Eccoci qua.

426
00:20:21,221 --> 00:20:22,389
Trovata!

427
00:20:22,973 --> 00:20:24,766
Mi era caduta la carta d'identità vera.

428
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
- Senza questa non si vola.
- No.

429
00:20:26,643 --> 00:20:29,730
Non riesco a credere che lascerò
la mia bambina al college.

430
00:20:29,813 --> 00:20:33,066
Mi fa piacere che abbiate organizzato
un'ultima avventura insieme.

431
00:20:38,280 --> 00:20:39,281
Ok.

432
00:20:40,699 --> 00:20:42,242
Dov'è il mio…

433
00:20:42,326 --> 00:20:43,702
- Senti.
- Sì.

434
00:20:43,785 --> 00:20:46,914
Prima di andare, ricorda quello
che ti dicevo quand'eri piccola

435
00:20:46,997 --> 00:20:49,458
e ti spaventava andare al campo estivo:

436
00:20:49,541 --> 00:20:52,377
strattona il filo invisibile
legato ai nostri cuori.

437
00:20:53,504 --> 00:20:56,215
- Io lo sentirò. Dovunque sarò…
- Di corsa:

438
00:20:56,298 --> 00:20:58,050
qui dice "economy". È un errore, vero?

439
00:20:58,717 --> 00:21:00,844
Ci puoi lasciare solo un minuto, Summer?

440
00:21:00,928 --> 00:21:01,929
Certo, pappone.

441
00:21:02,012 --> 00:21:04,723
Ho la tua carta su Apple pay,
posso fare l'upgrade dentro.

442
00:21:07,142 --> 00:21:08,685
Dovunque sarò, anche se impegnato…

443
00:21:08,769 --> 00:21:10,354
L'ultima volta che sono stata da sola

444
00:21:10,437 --> 00:21:12,773
in un aeroporto affollato,
sono finita in Marocco.

445
00:21:14,316 --> 00:21:16,610
Ehi. Dai, andate.

446
00:21:16,693 --> 00:21:17,819
Grazie di tutto.

447
00:21:18,320 --> 00:21:20,364
- Sei il migliore, ti adoro.
- Io di più, tesoro.

448
00:21:20,447 --> 00:21:21,865
- Ok.
- Ok.

449
00:21:21,949 --> 00:21:24,076
- Ciao. Ciao.
- Ciao.

450
00:21:24,159 --> 00:21:25,744
Andiamo!

451
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
- La carta d'imbarco?
- Ok.

452
00:21:30,040 --> 00:21:31,166
Ok. Ok.

453
00:21:31,250 --> 00:21:33,168
Ok. Andiamo. Da quella parte.

454
00:21:49,309 --> 00:21:50,602
Fanculo a voi due,

455
00:21:50,686 --> 00:21:53,605
avete reso scialbe
tutte le nostre proposte al confronto!

456
00:21:53,689 --> 00:21:55,232
La mia sarebbe stata fantastica,

457
00:21:55,315 --> 00:21:58,402
ma poi Jimmy ha vomitato sul piano
e si è fatto Gaby.

458
00:21:58,485 --> 00:22:00,362
- Ricordo di averlo visto.
- Ok,

459
00:22:00,445 --> 00:22:02,239
beh, magari non davanti al mio fidanzato.

460
00:22:02,322 --> 00:22:04,491
Posso sempre vomitare sul piano
e portarti a letto.

461
00:22:05,659 --> 00:22:07,494
Che cosa farete per festeggiare?

462
00:22:07,578 --> 00:22:11,081
Liz e Derek ci hanno invitati
ad andare insieme a loro a Barcelona.

463
00:22:11,164 --> 00:22:12,833
Grazie per la pronuncia corretta.

464
00:22:12,916 --> 00:22:15,878
- Ehi, sono acculturato.
- È il loro regalo per il fidanzamento.

465
00:22:15,961 --> 00:22:17,004
Cazzo, così non vale.

466
00:22:17,087 --> 00:22:19,590
- E noi due?
- Smettila. Noi andiamo nel Tennessee.

467
00:22:19,673 --> 00:22:21,592
Va bene. Vengo io?

468
00:22:22,634 --> 00:22:25,679
Oh, Alice è ufficialmente atterrata
in Connecticut.

469
00:22:25,762 --> 00:22:26,889
Ehi.

470
00:22:26,972 --> 00:22:28,182
E io sto bene.

471
00:22:30,767 --> 00:22:32,269
Siamo tutti d'accordo che sto bene?

472
00:22:32,352 --> 00:22:33,979
- Oh, certo!
- Sei un fiore!

473
00:22:34,062 --> 00:22:36,356
- Sì, te la cavi alla grande.
- È normale chiederlo?

474
00:22:37,441 --> 00:22:39,443
Tra poco inizia la partita,
prendo qualche snack

475
00:22:39,526 --> 00:22:40,652
e ci vediamo alla casetta?

476
00:22:40,736 --> 00:22:42,571
- Sissignore.
- Bene. Ok. Ciao, ragazzi.

477
00:22:42,654 --> 00:22:44,198
- Ciao, Jimmy.
- Godetevi la partita.

478
00:22:44,281 --> 00:22:45,908
Non ha invitato nessun altro.

479
00:22:46,575 --> 00:22:48,577
Sean non ha detto a Jimmy
che si è trasferito.

480
00:22:49,661 --> 00:22:52,414
Wow. Credo che questo meriti
un bel "flap flap".

481
00:22:52,497 --> 00:22:54,416
- Oh, sì.
- Pronti?

482
00:22:55,250 --> 00:22:56,585
Oh, ok.

483
00:22:58,795 --> 00:23:00,547
È una passera che sbatte le ali, Sean.

484
00:23:00,631 --> 00:23:02,591
Oh, no, no, no. Scusa, Sean.

485
00:23:02,674 --> 00:23:05,010
- Non sapevo cosa significasse.
- Tranquillo.

486
00:23:06,595 --> 00:23:07,721
Tiriamo fuori le palle.

487
00:23:07,804 --> 00:23:10,474
- Sì.
- Vai. Tirale fuori!

488
00:23:10,557 --> 00:23:12,559
- Tirale fuori.
- Ce la puoi fare.

489
00:23:13,143 --> 00:23:15,187
Credo che ci serva
un gesto per "tirale fuori".

490
00:23:15,270 --> 00:23:16,855
- Sì.
- Oh, ce l'ho.

491
00:23:18,023 --> 00:23:20,317
Guarda, basta fare così. Ecco.

492
00:23:22,402 --> 00:23:26,573
Ehi! Ho preso ananas e prosciutto cotto
come mi hai scritto.

493
00:23:28,492 --> 00:23:31,328
Mi accorgo in questo momento
che intendevi su una pizza.

494
00:23:32,246 --> 00:23:34,581
Non importa. Possiamo organizzare
una festa hawaiana.

495
00:23:34,665 --> 00:23:36,124
Che te ne pare?

496
00:23:37,000 --> 00:23:38,752
Senti, è ora che te lo dica.

497
00:23:39,962 --> 00:23:41,296
Ho trovato una casa più grande.

498
00:23:42,297 --> 00:23:43,298
E mi trasferisco.

499
00:23:44,132 --> 00:23:45,133
È fantastico, Sean!

500
00:23:45,717 --> 00:23:47,427
Meraviglioso! Quando traslochi?

501
00:23:48,971 --> 00:23:49,972
Tre giorni fa.

502
00:23:50,973 --> 00:23:52,891
È successo tutto così in fretta.

503
00:23:52,975 --> 00:23:55,102
Derek ha una casa meravigliosa,

504
00:23:55,185 --> 00:23:57,271
e gli serve qualcuno che gliela sistemi.

505
00:23:57,354 --> 00:24:00,315
E tu sai quanto mi piace aiutare
i bianchi benestanti.

506
00:24:01,024 --> 00:24:02,568
Siamo una categoria così trascurata!

507
00:24:03,819 --> 00:24:04,987
Avrei dovuto dirtelo prima,

508
00:24:05,070 --> 00:24:08,740
ma con Alice in partenza e, cavolo,
ora sono tutti in partenza,

509
00:24:08,824 --> 00:24:10,242
- ho avuto…
- Ehi, Sean.

510
00:24:11,118 --> 00:24:12,870
Non ti devi scusare, davvero.

511
00:24:14,454 --> 00:24:15,455
Quando sei venuto qui,

512
00:24:15,539 --> 00:24:18,041
non l'hai fatto con l'intento
di restare per sempre, lo so.

513
00:24:18,125 --> 00:24:19,126
Già.

514
00:24:20,169 --> 00:24:21,753
Sono felicissimo per te.

515
00:24:23,130 --> 00:24:24,381
Vieni qui.

516
00:24:25,215 --> 00:24:26,383
Che posso dire?

517
00:24:27,384 --> 00:24:28,552
Mi mancherai davvero tanto.

518
00:24:29,595 --> 00:24:30,971
Sarò a quattro isolati.

519
00:24:31,763 --> 00:24:33,724
Sei bravo a rovinare l'atmosfera.

520
00:24:37,644 --> 00:24:40,397
Scommetto che Marisol ti aspetta
nella tua casa nuova, adesso.

521
00:24:41,023 --> 00:24:42,399
Sì, è possibile.

522
00:24:43,942 --> 00:24:45,611
Fanculo la partita. Corri da lei.

523
00:24:52,201 --> 00:24:54,912
- Le chiavi della casetta.
- Sì. Grazie.

524
00:24:57,539 --> 00:24:58,707
Grazie a te, Jimmy.

525
00:24:59,791 --> 00:25:00,876
Per tutto quanto.

526
00:25:21,438 --> 00:25:24,733
Oh, siamo contenti che abbiate deciso
di fare tappa qui.

527
00:25:24,816 --> 00:25:27,819
Sì. Abbiamo deciso che venire da voi
era meglio che fare microdosing

528
00:25:27,903 --> 00:25:29,404
alla partita dei Red Sox.

529
00:25:29,488 --> 00:25:31,532
Queste persone hanno ancora
accesso a mio padre.

530
00:25:32,241 --> 00:25:33,325
Parli del diavolo…

531
00:25:33,408 --> 00:25:35,577
Comunque, non potevo
perdermi l'ultima opportunità

532
00:25:35,661 --> 00:25:37,704
di mangiare un pasto preparato in casa.

533
00:25:37,788 --> 00:25:39,873
Non sottovalutare la mensa del college.

534
00:25:39,957 --> 00:25:43,210
Io mangiavo i cereali con gelato
alla vaniglia, invece che con il latte.

535
00:25:43,293 --> 00:25:45,921
Beh, subito prima mangia
una caramella alla marijuana.

536
00:25:46,755 --> 00:25:48,090
Io ne ho una in bocca adesso.

537
00:25:48,715 --> 00:25:50,843
Papà ti ha scritto
per sapere se fossi arrivata?

538
00:25:50,926 --> 00:25:52,469
Sì. E ha scritto anche:

539
00:25:52,970 --> 00:25:57,683
"Sean si trasferisce. Felice per lui,
però anche un po' triste, sai?"

540
00:25:58,600 --> 00:26:01,228
- Come gli hai risposto?
- Con l'emoji "pollice su".

541
00:26:01,311 --> 00:26:03,605
- E dai!
- Perché il pollice è nero?

542
00:26:03,689 --> 00:26:05,899
Gaby l'ha impostato così,
e non so come cambiarlo.

543
00:26:05,983 --> 00:26:09,194
Ti ha scritto che è triste
e tu gli hai risposto in questo modo?

544
00:26:09,778 --> 00:26:11,780
Non pensi a quanto è solo,
in questo momento?

545
00:26:11,864 --> 00:26:14,199
Ha quella ragazza
che sembra troppo per lui.

546
00:26:14,283 --> 00:26:15,826
Ma appena lei parla, capisci tutto.

547
00:26:16,410 --> 00:26:18,036
- Non ha più neanche lei.
- Cosa?

548
00:26:18,120 --> 00:26:19,371
Come, quand'è successo?

549
00:26:19,454 --> 00:26:21,373
Qualche settimana fa. E te l'ho detto.

550
00:26:21,456 --> 00:26:23,166
Che c'è, non mi ascolti quando parlo?

551
00:26:23,250 --> 00:26:25,294
Dipende. Voi dite così tante cose!

552
00:26:25,836 --> 00:26:26,962
Le devo filtrare.

553
00:26:27,045 --> 00:26:28,672
- Papà.
- Da non credere.

554
00:26:28,755 --> 00:26:30,632
Mio Dio, Paul. Sei incredibile.

555
00:26:30,716 --> 00:26:32,593
Cosa vorreste che facessi?

556
00:26:32,676 --> 00:26:35,721
Magari dagli almeno un consiglio paterno.

557
00:26:35,804 --> 00:26:37,014
Cristo santo.

558
00:26:37,723 --> 00:26:39,766
Io non sono suo padre!

559
00:26:39,850 --> 00:26:43,729
Se tu sei il mio nonno onorario, Paul,
non sei automaticamente…

560
00:26:43,812 --> 00:26:45,147
Papà di pappone.

561
00:26:45,230 --> 00:26:48,650
Sentite. Sono a quasi
5000 chilometri da lui.

562
00:26:48,734 --> 00:26:50,736
Anche se avessi un rimedio infallibile,

563
00:26:51,445 --> 00:26:53,780
Jimmy dovrebbe comunque
imparare a risolvere

564
00:26:53,864 --> 00:26:55,490
i suoi cazzi per conto suo.

565
00:26:57,784 --> 00:27:00,621
Al diavolo il pasto fatto in casa.
Andiamo in pizzeria.

566
00:27:00,704 --> 00:27:01,747
Questa è un'ottima idea.

567
00:27:01,830 --> 00:27:03,123
Porto le caramelle!

568
00:27:03,207 --> 00:27:05,083
Ok, per me va bene.

569
00:27:05,167 --> 00:27:06,460
Tu non sei invitato.

570
00:27:07,920 --> 00:27:09,004
Grazie a Dio!

571
00:27:12,508 --> 00:27:16,637
CENTRO DI TERAPIA
COGNITIVO-COMPORTAMENTALE

572
00:27:37,574 --> 00:27:39,952
- Sono Batman.
- Wow.

573
00:27:40,035 --> 00:27:43,247
Ciao, Dan. Come… Come stai?

574
00:27:43,789 --> 00:27:44,873
C'è…

575
00:27:45,999 --> 00:27:47,626
C'è molto silenzio, qua dentro.

576
00:27:47,709 --> 00:27:49,837
Sì. Sembra che siano partiti tutti.

577
00:27:51,755 --> 00:27:54,758
Vuol dire che possiamo fare
la nostra seduta nel mio studio,

578
00:27:54,842 --> 00:27:57,928
o radunare tutti i cuscini dei divani

579
00:27:58,011 --> 00:28:00,138
e farla in un fortino.

580
00:28:01,098 --> 00:28:02,224
In studio, per favore.

581
00:28:02,808 --> 00:28:03,851
Sei tu che ci perdi.

582
00:28:04,726 --> 00:28:07,896
E Stan e la moglie
si trasferiranno a Parigi.

583
00:28:08,438 --> 00:28:09,815
Riesci a crederci?

584
00:28:11,108 --> 00:28:12,568
Chi cazzo vuole viverci, a Parigi?

585
00:28:12,651 --> 00:28:14,611
Credo un mucchio di persone, Dan.

586
00:28:15,737 --> 00:28:18,198
Ehi, dicevi di voler tornare
sulle app di incontri.

587
00:28:18,282 --> 00:28:19,867
Hai già creato il tuo profilo?

588
00:28:19,950 --> 00:28:23,704
No. Però ho impostato Siri
con l'accento australiano.

589
00:28:23,787 --> 00:28:26,081
Mi dà un tono.

590
00:28:27,124 --> 00:28:28,584
- Dan.
- Lo so.

591
00:28:29,793 --> 00:28:32,337
Dopo tre anni, sono di nuovo
al punto di partenza.

592
00:28:32,421 --> 00:28:33,589
Non è vero.

593
00:28:33,672 --> 00:28:36,258
Hai fatto tanta strada,
in questi ultimi tre anni.

594
00:28:36,341 --> 00:28:37,676
Non dimenticarlo.

595
00:28:38,510 --> 00:28:39,970
Tutti hanno qualche ricaduta.

596
00:28:40,804 --> 00:28:46,059
A dirla tutta, io stesso mi ritrovo
a sentirmi molto solo.

597
00:28:47,769 --> 00:28:49,897
Come se tutti andassero avanti, tranne io.

598
00:28:49,980 --> 00:28:51,023
Già.

599
00:28:51,607 --> 00:28:53,901
Perciò impegniamoci
a lavorare entrambi su questo.

600
00:28:56,111 --> 00:28:57,196
Ma, nel frattempo,

601
00:28:57,988 --> 00:29:00,616
possiamo cercare dei vantaggi,
nella solitudine.

602
00:29:01,825 --> 00:29:04,786
Domattina, al risveglio, ricordati

603
00:29:04,870 --> 00:29:08,248
che "solo" non significa "solitario".

604
00:29:21,887 --> 00:29:23,680
Cosa cazzo ci fai, qui, Matthew?

605
00:29:25,516 --> 00:29:27,017
Sto badando alla casa dei miei

606
00:29:27,100 --> 00:29:29,436
e mamma ha detto che,
quando ho fame, posso passare qui.

607
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
Beh, non puoi.

608
00:29:32,648 --> 00:29:34,441
Prenditi una pizza e fila via.

609
00:29:35,859 --> 00:29:37,236
Al salame, la adoro!

610
00:29:38,779 --> 00:29:41,990
Ehi. Ti va, non so, una tazza di caffè?

611
00:29:42,074 --> 00:29:43,659
Possiamo mangiare la pizza

612
00:29:43,742 --> 00:29:46,787
e… non lo so, farci quattro chiacchiere.

613
00:29:46,870 --> 00:29:48,413
Sono a posto. Grazie.

614
00:29:48,497 --> 00:29:50,040
Oh, anch'io. Sono a posto.

615
00:30:08,892 --> 00:30:10,185
Ciao, Paul.

616
00:30:10,269 --> 00:30:12,104
Ciao, che fai?

617
00:30:12,187 --> 00:30:14,815
Mi conosci. Ho appena finito di allenarmi.

618
00:30:14,898 --> 00:30:16,650
Mi preparo ad aggredire la giornata.

619
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
Sei solo, in mutande,
a fare niente, non è vero?

620
00:30:19,653 --> 00:30:21,363
Precisamente, sì.

621
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
Ok, beh, ti ho chiamato perché

622
00:30:25,075 --> 00:30:27,995
dobbiamo farla
quella colazione d'addio prima o poi.

623
00:30:28,996 --> 00:30:31,373
Sì, sarebbe molto bello… Quando?

624
00:30:31,456 --> 00:30:32,708
Facciamo adesso?

625
00:30:38,589 --> 00:30:39,965
- Salve…
- Ciao.

626
00:30:40,841 --> 00:30:41,925
Paul.

627
00:30:43,677 --> 00:30:45,929
Cosa ci fai qui?
Per quanto ti fermi in città?

628
00:30:46,805 --> 00:30:48,724
- Giusto un paio d'ore.
- È una follia,

629
00:30:48,807 --> 00:30:50,267
e se oggi io avessi avuto da fare?

630
00:30:50,350 --> 00:30:51,727
Non hai da fare.

631
00:30:52,978 --> 00:30:55,522
- Paul.
- Lasciami parlare, ok?

632
00:30:59,067 --> 00:31:01,111
La vita ti ha tirato una palla curva.

633
00:31:01,195 --> 00:31:03,697
Perciò, cerchi di controllare le cose.

634
00:31:03,780 --> 00:31:07,034
Tu immagini come dovrebbero andare
nella tua testa, e…

635
00:31:08,911 --> 00:31:10,204
questo non funziona.

636
00:31:10,746 --> 00:31:14,291
E se non riesci ad abbandonare
questo vizio del cazzo da solo,

637
00:31:14,374 --> 00:31:15,501
io devo…

638
00:31:16,001 --> 00:31:18,128
devo continuare a scuoterti
finché non lo perdi.

639
00:31:18,921 --> 00:31:20,130
Capisci quello che dico?

640
00:31:20,756 --> 00:31:23,759
Sì, certo, ma parliamone
davanti a dei waffle, no?

641
00:31:23,842 --> 00:31:26,136
No. Tu non mangi con me.

642
00:31:26,220 --> 00:31:27,221
Mangi con lei.

643
00:31:29,681 --> 00:31:33,560
Eh, scusi. Mi può portare un cappuccino?

644
00:31:33,644 --> 00:31:35,437
- Certo, nessun problema.
- Grazie mille.

645
00:31:37,731 --> 00:31:39,691
Non è come avevi immaginato, eh?

646
00:31:40,275 --> 00:31:41,693
Vaffanculo, mi hai jimmeggiato!

647
00:31:41,777 --> 00:31:44,196
Proprio così. Ti ho jimmeggiato, cazzo!

648
00:31:45,197 --> 00:31:47,157
Senti, Jimmy,
se davvero vuoi andare avanti,

649
00:31:47,741 --> 00:31:49,701
devi abbandonare il passato.

650
00:31:50,285 --> 00:31:51,620
E lo so che fa paura.

651
00:31:52,955 --> 00:31:53,956
Ma tu…

652
00:31:54,456 --> 00:31:55,874
tu non dimenticherai mai Tia.

653
00:31:57,125 --> 00:31:59,086
Cavolo, non dimenticherai mai me.

654
00:32:00,003 --> 00:32:01,004
Né nessun altro.

655
00:32:02,881 --> 00:32:05,175
Abbandonare il passato vuol dire solo

656
00:32:05,259 --> 00:32:07,219
non lasciarsi più bloccare…

657
00:32:08,262 --> 00:32:11,431
dalle cicatrici
che ti sono rimaste addosso.

658
00:32:12,182 --> 00:32:13,642
Ne sono ricoperto, Paul.

659
00:32:13,725 --> 00:32:14,726
Bene.

660
00:32:15,936 --> 00:32:21,108
Sarebbe un peccato avere 42 anni e
non essere ricoperto di cicatrici, Jimmy.

661
00:32:22,192 --> 00:32:26,446
Sono la prova di una vita vissuta appieno.

662
00:32:27,614 --> 00:32:28,866
Io non voglio questo.

663
00:32:31,451 --> 00:32:34,246
Non voglio che tu debba
attraversare la cazzo di nazione

664
00:32:34,329 --> 00:32:35,998
solo per vedere se sto bene.

665
00:32:37,624 --> 00:32:40,127
- Non voglio essere un peso, per te.
- Non lo sei.

666
00:32:42,045 --> 00:32:43,589
Sei più un figlio, per me.

667
00:32:44,214 --> 00:32:46,341
E non so perché
non l'abbia mai detto prima.

668
00:32:47,593 --> 00:32:49,136
Io credo che tu sia forte.

669
00:32:50,012 --> 00:32:51,805
E che non abbia bisogno di me.

670
00:32:52,514 --> 00:32:53,765
Ma finché sarò vivo,

671
00:32:53,849 --> 00:32:57,853
se penserai di aver bisogno di me,
io ci sarò sempre, per te.

672
00:32:58,645 --> 00:32:59,980
Perché ti voglio bene.

673
00:33:01,565 --> 00:33:02,566
- Ok?
- Ok.

674
00:33:02,649 --> 00:33:03,734
Ora devi fare una scelta.

675
00:33:05,277 --> 00:33:07,279
O resti bloccato,

676
00:33:07,362 --> 00:33:11,533
oppure ti procuri cicatrici nuove.

677
00:33:13,410 --> 00:33:15,579
Io ho un volo del cazzo da prendere.

678
00:33:18,540 --> 00:33:20,626
Scegli saggiamente.

679
00:33:48,737 --> 00:33:50,906
- Ciao.
- Ciao.

680
00:34:54,094 --> 00:34:56,096
Tradotto da:
Silvia Alexakis