1
00:00:13,263 --> 00:00:18,310
アリスの荷造りを手伝っても
実感が湧かないな

2
00:00:18,435 --> 00:00:20,020
もう大学生か

3
00:00:20,145 --> 00:00:24,483
口だけ動かして
手伝ってないからだろ？

4
00:00:24,650 --> 00:00:26,109
早いよな

5
00:00:26,443 --> 00:00:30,072
昨日まで
サットンと同じ年かと…

6
00:00:30,405 --> 00:00:31,073
18よ

7
00:00:31,198 --> 00:00:34,117
18歳か　大人の女性だ

8
00:00:34,701 --> 00:00:37,746
荷物はバッグ２個だけ？

9
00:00:37,913 --> 00:00:42,125
僕は“ラブブ”だけで
スーツケース１個だ

10
00:00:42,251 --> 00:00:43,544
サットンのね

11
00:00:43,669 --> 00:00:46,672
残りはパパが運んでくれる

12
00:00:46,797 --> 00:00:48,715
これはサッカー用よ

13
00:00:49,508 --> 00:00:52,052
あと３日で家を出るのね

14
00:00:52,177 --> 00:00:54,638
アリス　お前なら大丈夫だ

15
00:00:54,763 --> 00:00:57,474
私じゃなくて
パパが独りになる

16
00:00:57,599 --> 00:01:00,769
リズはスペイン
彼らはテネシーに

17
00:01:00,894 --> 00:01:03,063
ソフィはパパが捨てた

18
00:01:03,188 --> 00:01:04,772
捨ててない

19
00:01:05,147 --> 00:01:09,194
親父にイラついて
突き放してしまった

20
00:01:09,319 --> 00:01:10,279
イキがって

21
00:01:10,404 --> 00:01:14,867
イキがって引っ越し直前に
ボスとケンカして––

22
00:01:14,992 --> 00:01:19,872
２人とも女子中学生みたいに
相手を避けてる

23
00:01:19,997 --> 00:01:21,456
だから僕が来た

24
00:01:21,582 --> 00:01:23,917
僕は独りで平気だ

25
00:01:24,209 --> 00:01:25,711
気楽だよ

26
00:01:25,878 --> 00:01:28,463
冷蔵庫から じか飲みする

27
00:01:28,589 --> 00:01:30,299
ジュース　牛乳　しょうゆ

28
00:01:30,465 --> 00:01:32,718
家ではパンツ姿だ

29
00:01:32,843 --> 00:01:35,179
心配して損した

30
00:01:37,264 --> 00:01:38,015
しょうゆ？

31
00:01:38,140 --> 00:01:41,226
ああ　寿司を流し込む

32
00:01:41,518 --> 00:01:42,728
やめとけ

33
00:01:43,353 --> 00:01:46,815
泊めてくれて ありがとう

34
00:01:47,357 --> 00:01:48,984
荷物が届くまでだ

35
00:01:49,276 --> 00:01:51,028
こっちに住むの？

36
00:01:51,236 --> 00:01:52,905
死ぬ日までな

37
00:01:53,822 --> 00:01:55,908
最期は このソファかも

38
00:01:56,033 --> 00:01:56,909
お父さん

39
00:01:57,326 --> 00:01:59,578
エルヴィス風にトイレは？

40
00:02:01,914 --> 00:02:03,749
野球の練習へ

41
00:02:03,874 --> 00:02:04,541
エルヴィス？

42
00:02:04,666 --> 00:02:05,751
カウボーイだ

43
00:02:05,876 --> 00:02:07,669
何で いるんだ？

44
00:02:07,878 --> 00:02:09,755
まだ結婚してるの

45
00:02:09,880 --> 00:02:13,800
ジミーとヤったから
別れると思った

46
00:02:13,926 --> 00:02:15,427
ちょっと ポール

47
00:02:15,552 --> 00:02:16,470
ジミーから？

48
00:02:16,595 --> 00:02:21,725
私は父親とは２人きりで
性的な話をしたから––

49
00:02:21,850 --> 00:02:24,061
あなたたちも

50
00:02:24,436 --> 00:02:25,521
ありがとう

51
00:02:25,854 --> 00:02:30,901
ジミーが怒り任せに
口を滑らせたんだ

52
00:02:31,026 --> 00:02:33,862
あの時 私は別居中で––

53
00:02:33,987 --> 00:02:38,033
ジミーは優しい人だし
深い仲じゃない

54
00:02:38,158 --> 00:02:40,202
彼は“安全ペニス”か

55
00:02:40,327 --> 00:02:41,078
何？

56
00:02:41,203 --> 00:02:42,246
安全ペニス

57
00:02:42,371 --> 00:02:45,332
セフレみたいなものだ

58
00:02:45,582 --> 00:02:50,254
ジュリーも安全ペニスだったが
途中から変わった

59
00:02:50,379 --> 00:02:52,172
安全ペニスは やめて

60
00:02:52,297 --> 00:02:53,131
何の話？

61
00:02:53,757 --> 00:02:56,927
ママが悪い言葉を使った

62
00:02:57,052 --> 00:02:58,428
あとで説明する

63
00:02:59,012 --> 00:03:00,013
やめて

64
00:03:03,225 --> 00:03:04,643
どうしたの？

65
00:03:05,018 --> 00:03:06,937
何の騒ぎ？

66
00:03:08,063 --> 00:03:10,440
早起きするんだろ

67
00:03:10,566 --> 00:03:12,818
バルセロナ時間で

68
00:03:16,029 --> 00:03:17,823
スペイン語で“起きろ”

69
00:03:17,948 --> 00:03:20,576
“ぶっ殺す”は何て？

70
00:03:21,410 --> 00:03:23,287
いいよ　寝てて

71
00:03:27,499 --> 00:03:29,168
〈おはよう〉

72
00:03:33,922 --> 00:03:36,466
アミーゴ　早起きだな

73
00:03:37,217 --> 00:03:38,719
引っ越しは？

74
00:03:38,969 --> 00:03:39,636
したよ

75
00:03:39,761 --> 00:03:41,930
じゃ なぜここに？

76
00:03:44,349 --> 00:03:46,185
アリスが出ていく

77
00:03:46,977 --> 00:03:50,272
俺まで出たら
恩人のジミーに悪い

78
00:03:50,689 --> 00:03:54,234
まだ住んでるように
見せてる？

79
00:03:54,484 --> 00:03:56,069
伝えるまでね

80
00:03:56,195 --> 00:03:59,156
ジミーは喜んでくれるさ

81
00:04:01,783 --> 00:04:02,826
ジミー

82
00:04:03,535 --> 00:04:05,746
早起きだな

83
00:04:06,914 --> 00:04:09,166
叫び声が うるさい

84
00:04:09,333 --> 00:04:10,209
僕らだ

85
00:04:10,334 --> 00:04:11,752
何を喜んでる？

86
00:04:12,294 --> 00:04:13,754
この天気だ

87
00:04:14,004 --> 00:04:14,713
悪いな

88
00:04:14,838 --> 00:04:19,760
俺はプール小屋で寝て
外に出たとこだ

89
00:04:20,052 --> 00:04:20,886
いい話だ

90
00:04:21,678 --> 00:04:23,597
何時か分かってる？

91
00:04:24,181 --> 00:04:27,684
全員 ベッドに戻りなさい

92
00:04:27,809 --> 00:04:29,645
〈ぶっ殺すよ〉

93
00:04:31,063 --> 00:04:33,941
何だ　調べてるじゃないか

94
00:04:42,449 --> 00:04:43,659
その横目は？

95
00:04:43,784 --> 00:04:46,954
ゆうべみたいに
新技を使ったら––

96
00:04:47,079 --> 00:04:48,622
浮気を疑う

97
00:04:48,747 --> 00:04:51,166
迷って突っ込んだ？

98
00:04:51,416 --> 00:04:54,086
親指の置き場がなくて

99
00:04:55,212 --> 00:04:58,507
遅刻しそうだ　支度する

100
00:04:59,216 --> 00:05:01,718
新しい高級石けんは––

101
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
お尻に使わないで

102
00:05:04,137 --> 00:05:07,057
ああ　念のため
君は顔に使うな

103
00:05:12,020 --> 00:05:13,772
鎮痛剤ある？

104
00:05:13,939 --> 00:05:15,399
聞こえない

105
00:05:32,374 --> 00:05:34,877
まさか　違うよね

106
00:05:44,469 --> 00:05:46,221
“いとしいしと”

107
00:05:48,015 --> 00:05:48,807
ねえ

108
00:05:48,932 --> 00:05:49,725
何？

109
00:05:50,350 --> 00:05:51,643
考えがある

110
00:05:52,060 --> 00:05:53,020
何なの？

111
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
名案だよ

112
00:05:54,605 --> 00:05:58,192
２人で裸になって
シャワーを浴びる

113
00:06:00,485 --> 00:06:01,528
息が荒い

114
00:06:01,862 --> 00:06:03,614
いつもよ

115
00:06:03,739 --> 00:06:05,616
一緒に浴びる？

116
00:06:05,741 --> 00:06:09,119
無理よ　患者の予約が
入ってる

117
00:06:09,244 --> 00:06:09,828
またね

118
00:06:10,078 --> 00:06:11,163
ハグは？

119
00:06:11,288 --> 00:06:13,790
さよならのハグね

120
00:06:14,333 --> 00:06:16,335
彼氏さん　大好き

121
00:06:16,460 --> 00:06:17,586
男っぽいな

122
00:06:18,212 --> 00:06:19,004
じゃあね

123
00:06:19,129 --> 00:06:20,797
ケンカした？

124
00:06:20,923 --> 00:06:22,841
どうかな　かもね

125
00:06:22,966 --> 00:06:23,884
私も…

126
00:06:49,409 --> 00:06:54,248
シュリンキング：
悩めるセラピスト

127
00:07:15,435 --> 00:07:16,645
やあ　ポール

128
00:07:27,865 --> 00:07:28,532
何だ？

129
00:07:28,657 --> 00:07:29,783
やあ

130
00:07:30,951 --> 00:07:32,119
元気かい？

131
00:07:32,411 --> 00:07:33,412
ああ

132
00:07:36,456 --> 00:07:37,624
コネティカットは？

133
00:07:38,208 --> 00:07:39,668
文句は言えん

134
00:07:40,043 --> 00:07:42,045
専属シェフがいる

135
00:07:42,671 --> 00:07:45,174
退職金のムダ遣い？

136
00:07:45,299 --> 00:07:46,925
シェフは孫だ

137
00:07:47,342 --> 00:07:48,969
何の用だ？

138
00:07:50,554 --> 00:07:52,556
すまなかった

139
00:07:53,849 --> 00:07:56,727
出発前に悪態をついて

140
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
ポールが正しかった

141
00:08:00,189 --> 00:08:01,231
どの話だ？

142
00:08:02,107 --> 00:08:04,902
怒りを向ける相手だよ

143
00:08:05,027 --> 00:08:06,361
気にするな

144
00:08:06,695 --> 00:08:08,071
患者の９割が︱

145
00:08:08,322 --> 00:08:11,116
私に激怒した翌朝に︱

146
00:08:11,241 --> 00:08:14,578
自分の父親じゃないと
気づく

147
00:08:15,329 --> 00:08:16,830
父とは思ってない

148
00:08:16,955 --> 00:08:18,123
そうか？

149
00:08:19,208 --> 00:08:23,545
僕も あんな別れ方は
望んでなかった

150
00:08:23,670 --> 00:08:27,508
お別れ朝食会を
楽しみにしてた

151
00:08:27,966 --> 00:08:30,427
話も あったんだ

152
00:08:30,552 --> 00:08:33,847
君は いつも
自分の中で︱

153
00:08:33,972 --> 00:08:37,893
理想の現実を
思い描いてる

154
00:08:38,227 --> 00:08:41,938
だが人生は
かき乱されていいんだ

155
00:08:42,438 --> 00:08:46,235
アリスは大学に
向かう頃か？

156
00:08:46,360 --> 00:08:47,069
ああ

157
00:08:47,319 --> 00:08:51,657
僕を心配してるから
安心させなきゃ

158
00:08:52,491 --> 00:08:55,244
最高の形で送り出す

159
00:08:55,536 --> 00:08:57,913
なじみの場所を回り––

160
00:08:58,038 --> 00:09:00,207
空港でスピーチする

161
00:09:00,332 --> 00:09:01,959
これがダメ？

162
00:09:02,084 --> 00:09:03,168
そうだ

163
00:09:03,502 --> 00:09:08,173
でもアリスのためだから
今回は見逃そう

164
00:09:08,757 --> 00:09:10,968
伝えたいことが…

165
00:09:11,093 --> 00:09:12,010
お父さん

166
00:09:12,135 --> 00:09:14,805
サンドくらい作って

167
00:09:14,930 --> 00:09:16,181
切るぞ

168
00:09:16,306 --> 00:09:17,307
またな

169
00:09:22,020 --> 00:09:27,526
おばあちゃんになる私の
“やることリスト”は––

170
00:09:27,651 --> 00:09:28,819
旅行前に完了

171
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
私の産科医を紹介し––

172
00:09:31,405 --> 00:09:33,991
妊婦用ビタミン剤を送った

173
00:09:34,116 --> 00:09:37,119
興味深い記事を添えてね

174
00:09:37,244 --> 00:09:40,497
“水中出産は
が回復しない”と

175
00:09:40,622 --> 00:09:41,999
君が書いた？

176
00:09:42,124 --> 00:09:42,958
そうよ

177
00:09:43,667 --> 00:09:44,376
どうも

178
00:09:44,710 --> 00:09:45,669
やあ

179
00:09:45,794 --> 00:09:48,505
カットと タピオカの店に？

180
00:09:48,630 --> 00:09:49,715
行けない

181
00:09:49,840 --> 00:09:52,676
コナーと記念日の食事する

182
00:09:52,801 --> 00:09:54,469
記念日だっけ？

183
00:09:54,595 --> 00:09:56,680
10ヵ月と13日目よ

184
00:09:56,805 --> 00:09:59,224
断るのは３回目だよ

185
00:09:59,474 --> 00:10:02,769
大学に行く前に遊びたいのに

186
00:10:02,895 --> 00:10:05,355
そっか　大学だね

187
00:10:05,480 --> 00:10:08,483
話題にしないから忘れてた

188
00:10:08,609 --> 00:10:09,234
本当？

189
00:10:09,359 --> 00:10:10,152
そうよ

190
00:10:10,277 --> 00:10:10,944
本当？

191
00:10:11,069 --> 00:10:12,779
邪魔しちゃダメ

192
00:10:12,905 --> 00:10:15,657
ヤバそうな空気だから…

193
00:10:15,782 --> 00:10:16,658
黙って

194
00:10:16,783 --> 00:10:17,618
うるさい！

195
00:10:17,868 --> 00:10:20,829
あんたの兄貴と寝てやる

196
00:10:23,874 --> 00:10:25,876
何で ああなの？

197
00:10:26,001 --> 00:10:28,712
あれが女だ　慣れろ

198
00:10:28,837 --> 00:10:31,590
女は面倒だと教えないで

199
00:10:31,715 --> 00:10:33,342
自分で学ぶ

200
00:10:33,467 --> 00:10:34,134
リズ

201
00:10:35,260 --> 00:10:36,470
リズ　どこ？

202
00:10:36,595 --> 00:10:38,347
どうしたの？

203
00:10:38,472 --> 00:10:39,640
驚くよ

204
00:10:39,973 --> 00:10:40,807
これ

205
00:10:41,141 --> 00:10:44,811
すごいわ
ついにプロポーズしたのね

206
00:10:44,937 --> 00:10:46,104
してない

207
00:10:46,230 --> 00:10:49,441
私が見つけて はめたら
取れないの

208
00:10:50,442 --> 00:10:53,195
“ついに”って知ってた？

209
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
デレクとデリクの話は––

210
00:10:56,198 --> 00:11:00,202
デレクが私に
包み隠さず話すから…

211
00:11:00,327 --> 00:11:01,870
私もデレク？

212
00:11:01,995 --> 00:11:03,872
何で黙ってたの？

213
00:11:03,997 --> 00:11:06,250
サプライズを壊したくない

214
00:11:06,375 --> 00:11:08,669
あなたが自分で壊した

215
00:11:08,794 --> 00:11:10,003
結婚は早い

216
00:11:10,128 --> 00:11:13,632
マヤと仕事のことで
頭が いっぱい

217
00:11:13,757 --> 00:11:16,218
だから彼は控えて––

218
00:11:16,343 --> 00:11:19,429
タイミングを見計らってたの

219
00:11:19,555 --> 00:11:21,849
彼が決めることじゃない

220
00:11:21,974 --> 00:11:26,812
先に相談する約束なのに
１万3000ドルも使った

221
00:11:26,937 --> 00:11:27,521
調べた？

222
00:11:27,646 --> 00:11:28,397
当然よ

223
00:11:28,522 --> 00:11:29,690
さすがね

224
00:11:30,524 --> 00:11:32,651
落ち着いて

225
00:11:32,776 --> 00:11:35,279
まず座りましょう

226
00:11:35,404 --> 00:11:37,197
息を吐いて

227
00:11:38,198 --> 00:11:42,369
オイルを塗って
指輪が外れたら––

228
00:11:42,494 --> 00:11:44,288
元に戻すの

229
00:11:44,413 --> 00:11:48,792
プロポーズされたら
私たちは夫婦仲間になれる

230
00:11:48,917 --> 00:11:51,003
一緒に旅行して––

231
00:11:51,128 --> 00:11:54,298
ワケありの
リゾートホテルに泊まる

232
00:11:54,548 --> 00:11:55,591
どう？

233
00:11:57,301 --> 00:12:00,053
空港でアリスに言う

234
00:12:01,346 --> 00:12:05,559
“小さい頃 キャンプの前に
話しただろ”

235
00:12:06,768 --> 00:12:09,646
“心の糸を引っ張れば––”

236
00:12:11,148 --> 00:12:12,399
“パパは感じる”

237
00:12:13,358 --> 00:12:16,945
“パパは何をしていても
止まって…”

238
00:12:19,406 --> 00:12:20,741
“引っ張り返す”

239
00:12:21,200 --> 00:12:21,825
マジか

240
00:12:21,950 --> 00:12:23,368
泣ける

241
00:12:23,493 --> 00:12:26,121
自分でも泣けてくるよ

242
00:12:26,538 --> 00:12:30,417
本番で感極まらないように
練習してる

243
00:12:30,542 --> 00:12:34,546
アリスが号泣しても
僕は冷静でいたい

244
00:12:34,671 --> 00:12:35,547
ああ

245
00:12:36,006 --> 00:12:40,636
の巣症候群はキツいが
ショーンがいて助かった

246
00:12:40,761 --> 00:12:45,933
明日の晩はプール小屋で
野球の試合を見る？

247
00:12:46,141 --> 00:12:47,851
バーに行くのは？

248
00:12:47,976 --> 00:12:51,480
それか スタジアムで
生観戦しよう

249
00:12:52,022 --> 00:12:52,814
アウェイだ

250
00:12:52,940 --> 00:12:54,107
行こうぜ

251
00:12:54,233 --> 00:12:55,234
アトランタだ

252
00:12:55,359 --> 00:12:56,360
遠すぎる

253
00:12:56,860 --> 00:12:58,987
やあ　来たな

254
00:12:59,112 --> 00:13:02,699
出発前夜を
楽しみにしてたろ？

255
00:13:02,824 --> 00:13:05,118
ミニゴルフをしたあと––

256
00:13:05,244 --> 00:13:10,082
オールドタウンで食事して
アイスを食べる？

257
00:13:10,415 --> 00:13:11,625
何でもいい

258
00:13:13,877 --> 00:13:15,087
だ

259
00:13:15,629 --> 00:13:16,964
君は悪くない

260
00:13:17,089 --> 00:13:21,176
サマーがコナー優先だから
ケンカした

261
00:13:21,301 --> 00:13:23,512
今回 胸パンチはない

262
00:13:24,263 --> 00:13:27,015
うれしいな　父親の出番だ

263
00:13:27,641 --> 00:13:31,061
明日の晩
プール小屋でいいか？

264
00:13:31,186 --> 00:13:32,479
楽しみだ

265
00:13:35,607 --> 00:13:37,484
言えって！

266
00:13:37,609 --> 00:13:38,861
内輪の集会よ

267
00:13:38,986 --> 00:13:42,781
デリクが ひざまずいて
これを出したら？

268
00:13:43,782 --> 00:13:45,576
きれいだな

269
00:13:45,701 --> 00:13:49,538
指輪が外れないのは
体のサインかも

270
00:13:49,663 --> 00:13:50,914
キリストかも

271
00:13:51,039 --> 00:13:54,334
無関係よ
生理で むくんでるの

272
00:13:54,501 --> 00:13:56,128
生理もキリストよ

273
00:13:56,253 --> 00:13:57,129
何て？

274
00:13:57,254 --> 00:13:59,756
生理がキリストだって

275
00:13:59,882 --> 00:14:01,258
生理が何だ？

276
00:14:01,383 --> 00:14:02,217
面倒ね

277
00:14:02,342 --> 00:14:04,678
リモート設定は誰が？

278
00:14:04,845 --> 00:14:06,096
自分でやった

279
00:14:07,055 --> 00:14:08,473
助手は４人

280
00:14:08,599 --> 00:14:10,267
クソ集中して

281
00:14:10,392 --> 00:14:11,101
言い方！

282
00:14:11,226 --> 00:14:11,977
ありがとう

283
00:14:12,102 --> 00:14:14,813
この結婚の長所と短所！

284
00:14:15,063 --> 00:14:16,440
ホテルで休暇

285
00:14:16,565 --> 00:14:17,316
ダメ！

286
00:14:17,524 --> 00:14:20,444
彼は相談せずに進めた

287
00:14:20,694 --> 00:14:22,237
責められる？

288
00:14:22,362 --> 00:14:25,490
彼が忍耐強いから
２人は続いた

289
00:14:25,616 --> 00:14:27,326
リズとも話した

290
00:14:27,451 --> 00:14:29,203
私抜きで？

291
00:14:29,328 --> 00:14:30,412
たまに

292
00:14:30,579 --> 00:14:31,997
石をもらった？

293
00:14:32,164 --> 00:14:33,081
まさか

294
00:14:33,207 --> 00:14:34,458
本当は…

295
00:14:34,958 --> 00:14:37,002
裏切りよ　あとで話す

296
00:14:37,127 --> 00:14:38,962
石をあげた？

297
00:14:39,087 --> 00:14:40,422
僕は まだだ

298
00:14:40,631 --> 00:14:41,632
私も

299
00:14:41,757 --> 00:14:43,842
彼の忍耐は関係ない

300
00:14:43,967 --> 00:14:45,427
君のケツを…

301
00:14:45,552 --> 00:14:47,846
君を初デートに連れ出した

302
00:14:47,971 --> 00:14:51,058
なぜ気持ちが
冷めたんだっけ？

303
00:14:51,183 --> 00:14:53,810
助けが不要の男だから

304
00:14:53,936 --> 00:14:55,270
そうだった

305
00:14:55,395 --> 00:14:58,065
サンクスギビングも ごねた

306
00:14:58,190 --> 00:15:02,194
問題は 君がデリクと
結婚するかではなく––

307
00:15:02,319 --> 00:15:04,738
なぜ彼が君とするかだ

308
00:15:04,863 --> 00:15:06,031
そこまで言う？

309
00:15:06,198 --> 00:15:07,366
もう切る

310
00:15:07,491 --> 00:15:08,450
ありがたい

311
00:15:08,575 --> 00:15:10,410
くそパーキンソンめ

312
00:15:10,869 --> 00:15:12,412
くそパーキンソンめ

313
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
ママ　ごめん

314
00:15:14,248 --> 00:15:16,166
許すわ　パーキンソンめ

315
00:15:16,667 --> 00:15:17,793
結論は？

316
00:15:17,918 --> 00:15:20,379
正直 まだ迷ってる

317
00:15:21,046 --> 00:15:25,259
孫の話じゃないなら
私は抜けるよ

318
00:15:27,427 --> 00:15:30,222
ミニゴルフだとパパは巨人だ

319
00:15:30,347 --> 00:15:34,226
あそこに行くと
風車を倒したくなる

320
00:15:35,018 --> 00:15:38,981
ママがピエロの鼻を折って
出禁になった

321
00:15:39,106 --> 00:15:41,859
ホールインワンで大喜び

322
00:15:41,984 --> 00:15:43,151
少し酔ってた

323
00:15:43,360 --> 00:15:44,319
ああ

324
00:15:46,822 --> 00:15:48,323
何でサマーが？

325
00:15:48,448 --> 00:15:52,077
“ママとデートする相談”って
言ったよね

326
00:15:52,202 --> 00:15:55,914
ダマされやすいな
誘拐の経験は？

327
00:15:56,039 --> 00:15:58,083
あるよ　モロッコまで

328
00:15:58,208 --> 00:15:59,418
納得だ

329
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
ここに座って　アイスを

330
00:16:03,922 --> 00:16:06,216
普段は干渉しない

331
00:16:06,425 --> 00:16:07,259
するよ

332
00:16:07,384 --> 00:16:08,427
そうだ

333
00:16:09,386 --> 00:16:12,806
ごく最近 僕は友達を傷つけた

334
00:16:12,931 --> 00:16:17,311
このまま別れてはダメだ
だから会わせた

335
00:16:17,436 --> 00:16:18,896
大成功だね

336
00:16:19,021 --> 00:16:22,024
変化は不安だし 大学は遠い

337
00:16:22,649 --> 00:16:26,737
本当は お互いを失うのが
怖いんじゃないか？

338
00:16:29,198 --> 00:16:30,574
寂しいよ

339
00:16:30,699 --> 00:16:32,451
毎日 話そう

340
00:16:32,576 --> 00:16:35,370
赤毛の友達は作らないで

341
00:16:35,495 --> 00:16:36,997
ほかは愛せない

342
00:16:37,289 --> 00:16:38,582
大好きよ

343
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
よかった

344
00:16:40,292 --> 00:16:42,461
クスリは同時に試す

345
00:16:42,586 --> 00:16:45,339
同性愛者なら私が最初よ

346
00:16:45,464 --> 00:16:46,882
あとは２人で

347
00:16:50,427 --> 00:16:51,929
コーンホール！

348
00:16:53,138 --> 00:16:55,182
スポーツに認定すべきだ

349
00:16:55,307 --> 00:16:57,809
白人が勝てるから？

350
00:16:57,935 --> 00:17:01,396
Ｔ・ウッズが消え
ゴルフを取り戻した

351
00:17:01,522 --> 00:17:02,856
娼婦に感謝だ

352
00:17:03,690 --> 00:17:04,525
コーンホール

353
00:17:04,650 --> 00:17:08,403
ギャビーは まだね
指輪がバレた

354
00:17:08,612 --> 00:17:09,820
どうして？

355
00:17:09,946 --> 00:17:12,991
とにかく彼女は喜んでないの

356
00:17:13,116 --> 00:17:13,992
そんな…

357
00:17:14,367 --> 00:17:15,953
来たぞ　逃げろ！

358
00:17:16,078 --> 00:17:17,204
落ち着いて

359
00:17:17,621 --> 00:17:20,165
なぜ指輪を買ったの？

360
00:17:20,290 --> 00:17:22,125
愛してるから？

361
00:17:22,459 --> 00:17:25,127
将来のことは相談が先よ

362
00:17:25,253 --> 00:17:28,423
僕といると幸せかと思った

363
00:17:28,674 --> 00:17:31,176
バカげてるよ　正直…

364
00:17:31,969 --> 00:17:34,847
知ってる人が あちこちに…

365
00:17:36,056 --> 00:17:37,307
僕の いとこ？

366
00:17:37,432 --> 00:17:39,768
あの子は君の生徒？

367
00:17:40,227 --> 00:17:41,061
ステキよ

368
00:17:41,520 --> 00:17:44,231
君の妹と お母さんだ

369
00:17:44,356 --> 00:17:46,108
どうなってる？

370
00:17:46,233 --> 00:17:47,776
ジミー　消して！

371
00:17:47,901 --> 00:17:48,819
了解

372
00:17:49,278 --> 00:17:52,364
やめろ　殺されたくない

373
00:17:52,489 --> 00:17:53,365
静かに

374
00:17:56,034 --> 00:18:00,205
私にサプライズなんて
通用しないのよ

375
00:18:01,081 --> 00:18:04,126
話があるから ひざまずかない

376
00:18:04,251 --> 00:18:07,212
ドレスも汚したくないの

377
00:18:07,337 --> 00:18:08,005
準備は？

378
00:18:08,130 --> 00:18:08,922
いや

379
00:18:09,047 --> 00:18:10,174
シートベルトして

380
00:18:15,304 --> 00:18:16,221
ええ

381
00:18:16,346 --> 00:18:17,347
デリク

382
00:18:18,765 --> 00:18:23,437
私は今まで
別の惑星から来た気がしてた

383
00:18:23,562 --> 00:18:28,859
長身の地球外生命体が
この星に落とされて––

384
00:18:28,984 --> 00:18:31,778
一般人に なじもうってね

385
00:18:33,363 --> 00:18:36,867
孤独な日々に あなたが現れた

386
00:18:36,992 --> 00:18:40,621
面白くて超セクシーで
優しいから––

387
00:18:40,954 --> 00:18:45,083
私は人目を気にせず
自然体でいられる

388
00:18:45,959 --> 00:18:48,170
この場でもヤれる

389
00:18:49,546 --> 00:18:53,926
私が ぶっ飛んでても
受け入れてくれる

390
00:18:54,092 --> 00:18:55,427
私も受け入れる

391
00:18:55,552 --> 00:18:57,513
そうだな

392
00:18:57,721 --> 00:18:59,806
どこまでも紳士で––

393
00:19:00,390 --> 00:19:03,977
私が世話を焼く必要もない

394
00:19:04,102 --> 00:19:06,855
でも望めば甘えてくれる

395
00:19:07,481 --> 00:19:11,193
そして私を
前に進ませてくれる

396
00:19:11,777 --> 00:19:14,279
私の失敗は気にせずね

397
00:19:17,074 --> 00:19:19,826
今年は人生が怖くなった

398
00:19:20,994 --> 00:19:23,830
でも もし私に––

399
00:19:24,289 --> 00:19:29,253
あなたといられる名誉と
特権があれば…

400
00:19:31,421 --> 00:19:32,965
何も怖くない

401
00:19:33,882 --> 00:19:34,842
これもね

402
00:19:39,346 --> 00:19:41,890
デリク　私と結婚してくれる？

403
00:19:42,641 --> 00:19:43,851
“イエス！”

404
00:19:44,685 --> 00:19:45,394
イエス

405
00:19:45,519 --> 00:19:46,478
やった！

406
00:19:49,314 --> 00:19:50,566
孫だ

407
00:19:56,613 --> 00:19:58,699
僕の？

408
00:19:58,824 --> 00:20:01,285
連絡帳の人を呼んだの

409
00:20:02,035 --> 00:20:03,370
世話になってる

410
00:20:05,205 --> 00:20:09,376
ポダイアトリスト！

411
00:20:16,592 --> 00:20:17,676
着いたぞ

412
00:20:18,343 --> 00:20:19,428
そうだね

413
00:20:21,138 --> 00:20:22,181
あった！

414
00:20:22,806 --> 00:20:26,435
身分証がないと
飛行機に乗れない

415
00:20:26,560 --> 00:20:29,730
私が大学まで送るなんて

416
00:20:29,855 --> 00:20:33,275
２人で最後の冒険をしておいで

417
00:20:37,988 --> 00:20:39,072
よしと

418
00:20:40,574 --> 00:20:42,075
あとは…

419
00:20:42,201 --> 00:20:43,118
なあ

420
00:20:43,619 --> 00:20:44,661
小さい頃––

421
00:20:44,995 --> 00:20:49,458
キャンプに行く前に
話したことを忘れないで

422
00:20:49,750 --> 00:20:52,419
心の糸を引っ張れば––

423
00:20:53,378 --> 00:20:55,047
パパは どこに…

424
00:20:55,172 --> 00:20:58,050
何でエコノミークラスなの？

425
00:20:58,592 --> 00:21:00,844
少しだけ待って

426
00:21:00,969 --> 00:21:01,762
いいよ

427
00:21:01,887 --> 00:21:04,765
オジサンのカードを
Apple Payに

428
00:21:07,017 --> 00:21:08,268
どこにいても…

429
00:21:08,393 --> 00:21:12,189
空港に１人でいたせいで
モロッコに

430
00:21:14,191 --> 00:21:15,067
さあ

431
00:21:15,943 --> 00:21:16,610
行って

432
00:21:16,860 --> 00:21:19,154
ありがとう　大好きよ

433
00:21:19,279 --> 00:21:20,364
パパもだ

434
00:21:20,614 --> 00:21:21,532
それじゃ

435
00:21:21,907 --> 00:21:23,617
行ってくる

436
00:21:24,076 --> 00:21:25,744
出発！

437
00:21:28,455 --> 00:21:29,790
搭乗券は？

438
00:21:30,582 --> 00:21:32,543
そうか　あっちだ

439
00:21:49,601 --> 00:21:53,480
２人に比べたら
僕らのプロポーズは陳腐だ

440
00:21:53,605 --> 00:21:56,066
僕のは最高だったが––

441
00:21:56,191 --> 00:21:58,402
ジミーが吐き
ギャビーとヤった

442
00:21:58,527 --> 00:21:59,945
僕は見てた

443
00:22:00,070 --> 00:22:02,239
婚約者の前よ

444
00:22:02,364 --> 00:22:04,491
僕も吐いてヤる？

445
00:22:06,034 --> 00:22:07,494
祝いは何を？

446
00:22:07,661 --> 00:22:11,081
リズたちとバセロナに行く

447
00:22:11,290 --> 00:22:12,833
正しい発音だ

448
00:22:12,958 --> 00:22:13,750
任せて

449
00:22:13,876 --> 00:22:15,878
航空券はプレゼント

450
00:22:16,003 --> 00:22:17,671
一緒にいい？

451
00:22:17,796 --> 00:22:19,590
僕らはテネシーだ

452
00:22:19,715 --> 00:22:20,549
そうか

453
00:22:20,883 --> 00:22:22,009
行っても？

454
00:22:22,634 --> 00:22:25,846
アリスは無事 着いたよ

455
00:22:26,805 --> 00:22:28,182
僕は平気だ

456
00:22:30,726 --> 00:22:32,269
平気だよな？

457
00:22:32,394 --> 00:22:33,228
もちろん

458
00:22:33,353 --> 00:22:33,979
ああ

459
00:22:34,563 --> 00:22:36,356
聞くまでもない

460
00:22:37,691 --> 00:22:40,652
野球が始まるから
プール小屋に？

461
00:22:41,111 --> 00:22:42,988
よし　それじゃ

462
00:22:43,113 --> 00:22:43,822
楽しんで

463
00:22:43,947 --> 00:22:45,490
ショーンだけ？

464
00:22:46,491 --> 00:22:49,119
引っ越しを隠してる

465
00:22:49,870 --> 00:22:52,414
“ＢＦＰ”をやろう

466
00:22:52,539 --> 00:22:53,248
ええ

467
00:22:55,417 --> 00:22:56,001
こう？

468
00:23:00,756 --> 00:23:03,842
ごめん　ショーン
意味を知らず…

469
00:23:03,967 --> 00:23:05,010
いいんだ

470
00:23:06,512 --> 00:23:07,888
勇気を出すか

471
00:23:08,722 --> 00:23:10,474
タマがあるだろ

472
00:23:10,599 --> 00:23:11,517
しっかり

473
00:23:12,976 --> 00:23:15,187
“タマあり”は どうやる？

474
00:23:15,312 --> 00:23:16,605
これは？

475
00:23:17,231 --> 00:23:19,566
おタマのジャグリング

476
00:23:22,236 --> 00:23:22,903
見ろ

477
00:23:23,946 --> 00:23:26,573
頼まれたハムとパイナップル

478
00:23:28,325 --> 00:23:31,328
ピザのトッピングのことか

479
00:23:32,079 --> 00:23:35,499
まあいい　ハワイ式に祝おう

480
00:23:36,917 --> 00:23:38,752
話があるんだ

481
00:23:39,920 --> 00:23:43,298
広い部屋が見つかって
引っ越す

482
00:23:44,007 --> 00:23:47,427
すごいじゃないか　いつだ？

483
00:23:49,012 --> 00:23:49,972
３日前

484
00:23:51,014 --> 00:23:52,724
急に決まって

485
00:23:52,850 --> 00:23:57,062
その部屋のリフォームを
デレクに頼まれた

486
00:23:57,187 --> 00:24:00,315
俺は金持ち白人を助けたい

487
00:24:00,858 --> 00:24:02,568
見過ごされる層だ

488
00:24:03,694 --> 00:24:07,239
言おうと思ったが
アリスが出てって––

489
00:24:07,364 --> 00:24:08,991
俺まで出たら…

490
00:24:09,116 --> 00:24:10,242
ショーン

491
00:24:11,076 --> 00:24:12,870
謝ることない

492
00:24:14,538 --> 00:24:18,041
永住させる気はなかった

493
00:24:20,085 --> 00:24:21,753
うれしいよ

494
00:24:23,046 --> 00:24:23,797
さあ

495
00:24:25,465 --> 00:24:26,633
でも…

496
00:24:27,092 --> 00:24:28,552
寂しくなる

497
00:24:29,595 --> 00:24:30,971
すぐ近所だ

498
00:24:31,680 --> 00:24:33,724
ブチ壊しだな

499
00:24:37,519 --> 00:24:40,397
マリソルが待ってるだろ？

500
00:24:40,939 --> 00:24:41,815
かもね

501
00:24:43,817 --> 00:24:45,611
野球はいい　行け

502
00:24:51,992 --> 00:24:52,951
鍵を返す

503
00:24:53,076 --> 00:24:54,953
ああ　どうも

504
00:24:57,414 --> 00:24:58,957
ありがとう　ジミー

505
00:24:59,666 --> 00:25:00,876
何もかも

506
00:25:21,522 --> 00:25:24,566
立ち寄ってくれて うれしいわ

507
00:25:24,691 --> 00:25:29,404
野球観戦してクスリやるより
こっちにした

508
00:25:29,530 --> 00:25:31,532
パパに密告される

509
00:25:32,157 --> 00:25:33,367
ウワサの人だ

510
00:25:33,492 --> 00:25:37,704
ここで最後の家庭料理を
味わえる

511
00:25:37,829 --> 00:25:39,540
学食もいいわよ

512
00:25:39,665 --> 00:25:43,335
私はシリアルを
アイスで食べてた

513
00:25:43,460 --> 00:25:45,921
食前に大麻グミを

514
00:25:46,797 --> 00:25:48,090
今 食べてる

515
00:25:48,590 --> 00:25:50,717
パパは私のことで？

516
00:25:50,843 --> 00:25:52,678
ああ　それと––

517
00:25:52,803 --> 00:25:57,683
“ショーンが出ていった
うれしいが悲しい”と

518
00:25:58,475 --> 00:25:59,476
返信した？

519
00:25:59,768 --> 00:26:01,228
“いいね”の絵文字

520
00:26:01,353 --> 00:26:02,062
ひどい

521
00:26:02,187 --> 00:26:03,605
黒の親指？

522
00:26:03,730 --> 00:26:05,983
ギャビーが設定した

523
00:26:06,108 --> 00:26:09,528
パパは悲しんでるのに？

524
00:26:09,653 --> 00:26:11,780
独りぼっちなのよ

525
00:26:11,905 --> 00:26:15,868
彼には もったいない美人が
一緒だろ？

526
00:26:16,243 --> 00:26:17,494
もう別れた

527
00:26:17,619 --> 00:26:19,371
いつだ？

528
00:26:19,496 --> 00:26:23,166
数週間前よ
私の話を聞いてない？

529
00:26:23,292 --> 00:26:26,962
君らが うるさいから
無視することも

530
00:26:27,087 --> 00:26:27,796
お父さん

531
00:26:27,921 --> 00:26:28,964
あんまりよ

532
00:26:29,089 --> 00:26:30,632
あきれた人

533
00:26:30,841 --> 00:26:32,593
どうすればいい？

534
00:26:32,718 --> 00:26:35,804
父親らしく
アドバイスしてあげて

535
00:26:35,929 --> 00:26:39,766
バカ言え
私はジミーの父親じゃない

536
00:26:39,892 --> 00:26:43,729
私には おじいちゃん的な
存在だから…

537
00:26:43,854 --> 00:26:44,938
パパ・オジサン

538
00:26:45,063 --> 00:26:48,483
5000キロ 離れてるんだ

539
00:26:48,609 --> 00:26:51,111
特効薬を届けられても––

540
00:26:51,236 --> 00:26:55,490
ジミーは自分で
乗り越えねばならん

541
00:26:57,743 --> 00:27:00,621
家庭料理はやめて
ピザにしよう

542
00:27:00,746 --> 00:27:01,747
賛成よ

543
00:27:01,872 --> 00:27:03,123
大麻グミも

544
00:27:03,248 --> 00:27:05,083
それもいいな

545
00:27:05,209 --> 00:27:06,460
ポールはダメ

546
00:27:07,836 --> 00:27:09,087
結構だ

547
00:27:12,549 --> 00:27:16,637
“認知行動療法センター”

548
00:27:37,407 --> 00:27:38,575
“バットマンだ”

549
00:27:40,160 --> 00:27:42,037
やあ　ダン

550
00:27:42,162 --> 00:27:43,288
調子は？

551
00:27:43,705 --> 00:27:45,040
何だか…

552
00:27:46,041 --> 00:27:47,584
静かだな

553
00:27:47,709 --> 00:27:49,878
ああ　誰もいない

554
00:27:51,630 --> 00:27:55,467
僕の部屋で
やってもいいが––

555
00:27:56,176 --> 00:28:00,138
クッションで要塞を作って
そこでやる？

556
00:28:01,098 --> 00:28:02,224
部屋で頼む

557
00:28:02,683 --> 00:28:03,851
残念だ

558
00:28:04,852 --> 00:28:08,188
スタンが奥さんとパリに移る

559
00:28:08,313 --> 00:28:09,731
ひどいだろ？

560
00:28:10,983 --> 00:28:12,568
パリなんか

561
00:28:12,693 --> 00:28:13,944
憧れの街だ

562
00:28:15,696 --> 00:28:19,867
マッチングアプリの
プロフィールは？

563
00:28:19,992 --> 00:28:24,496
まだだが Siriを
オーストラリアなまりにした

564
00:28:24,621 --> 00:28:26,081
“いい感じ”

565
00:28:26,915 --> 00:28:27,624
ダン

566
00:28:27,749 --> 00:28:28,584
ああ

567
00:28:29,710 --> 00:28:32,171
ここに３年 通っても同じ

568
00:28:32,296 --> 00:28:33,422
それは違う

569
00:28:33,547 --> 00:28:37,092
君は大きく進歩したよ
忘れるな

570
00:28:38,385 --> 00:28:40,179
逆戻りはする

571
00:28:40,721 --> 00:28:43,599
この僕も以前のように––

572
00:28:44,683 --> 00:28:46,518
孤独を感じてる

573
00:28:47,811 --> 00:28:49,897
僕だけ置き去りだ

574
00:28:50,022 --> 00:28:51,023
分かる

575
00:28:51,648 --> 00:28:53,942
一緒に頑張ろう

576
00:28:56,028 --> 00:29:00,616
まず孤独のプラス面を
探してみないか？

577
00:29:01,742 --> 00:29:03,327
明日 起きたら––

578
00:29:03,452 --> 00:29:08,290
独りと孤独は違うと
自分に言い聞かせよう

579
00:29:21,762 --> 00:29:23,805
何してる？　マシュー

580
00:29:25,432 --> 00:29:29,436
母さんが“留守番中
空腹の時は お隣へ”と

581
00:29:29,561 --> 00:29:30,687
ダメだ

582
00:29:32,648 --> 00:29:34,566
ピザを持ってけ

583
00:29:35,734 --> 00:29:37,277
ペパロニだ

584
00:29:38,904 --> 00:29:39,655
なあ

585
00:29:40,197 --> 00:29:44,117
ここでコーヒーとピザでも
どうだ？

586
00:29:45,202 --> 00:29:46,787
話しながら…

587
00:29:47,204 --> 00:29:48,413
遠慮しとく

588
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
別にいいよ

589
00:30:08,851 --> 00:30:10,018
ポール

590
00:30:10,310 --> 00:30:12,104
やあ　元気か？

591
00:30:12,396 --> 00:30:14,815
朝の運動をして––

592
00:30:14,940 --> 00:30:16,567
支度してる

593
00:30:16,692 --> 00:30:19,570
パンツ姿でヒマなんだろ？

594
00:30:19,778 --> 00:30:21,363
そのとおり

595
00:30:21,655 --> 00:30:23,740
電話したのは––

596
00:30:24,950 --> 00:30:27,995
お別れ朝食会の誘いだ

597
00:30:28,871 --> 00:30:31,373
僕もやりたいよ　いつ？

598
00:30:31,665 --> 00:30:32,708
今からは？

599
00:30:38,714 --> 00:30:39,715
ここだ

600
00:30:40,591 --> 00:30:41,300
ポール

601
00:30:43,635 --> 00:30:45,929
滞在は いつまで？

602
00:30:46,638 --> 00:30:47,890
数時間だ

603
00:30:48,015 --> 00:30:50,267
僕に予定があったら？

604
00:30:50,475 --> 00:30:51,727
ないだろ

605
00:30:52,936 --> 00:30:53,604
ポール

606
00:30:53,729 --> 00:30:55,522
私から話す

607
00:30:58,984 --> 00:31:01,987
人生が変化球を投げると––

608
00:31:02,112 --> 00:31:07,034
君は“こうなってほしい”と
理想像を描く

609
00:31:08,785 --> 00:31:09,953
ムダだ

610
00:31:10,537 --> 00:31:14,166
その考え方を
やめられないなら––

611
00:31:14,291 --> 00:31:18,378
私が しつこく
振り払うしかない

612
00:31:18,837 --> 00:31:20,130
分かるか？

613
00:31:20,339 --> 00:31:23,759
ああ　ワッフルを
食べながら話そう

614
00:31:23,926 --> 00:31:26,053
相手は私じゃない

615
00:31:26,178 --> 00:31:27,221
彼女だ

616
00:31:30,140 --> 00:31:33,560
そうね…　カプチーノを

617
00:31:33,685 --> 00:31:34,895
お待ちを

618
00:31:38,023 --> 00:31:39,691
予想外だろ？

619
00:31:40,150 --> 00:31:41,693
僕にジミー方式？

620
00:31:41,818 --> 00:31:44,196
そうだ　君にやってやる

621
00:31:45,030 --> 00:31:47,157
前へ進むなら––

622
00:31:47,574 --> 00:31:49,701
過去を手放せ

623
00:31:50,160 --> 00:31:51,912
怖いのは分かる

624
00:31:52,788 --> 00:31:55,874
君は一生 ティアを忘れない

625
00:31:57,042 --> 00:31:59,294
私のことも忘れん

626
00:32:00,087 --> 00:32:01,004
誰もな

627
00:32:03,340 --> 00:32:07,344
過去を手放すのは
忘れることじゃない

628
00:32:08,136 --> 00:32:11,431
傷に縛られず生きることだ

629
00:32:12,099 --> 00:32:13,642
僕は傷だらけ

630
00:32:13,767 --> 00:32:14,810
上等だ

631
00:32:15,853 --> 00:32:21,149
42歳で傷が１つもないほうが
虚しいぞ

632
00:32:22,109 --> 00:32:26,446
傷は精一杯 生きてきた証拠だ

633
00:32:27,489 --> 00:32:29,157
こんなのイヤだ

634
00:32:31,368 --> 00:32:35,956
僕が心配で
わざわざ飛んでくるなんて…

635
00:32:37,541 --> 00:32:38,792
お荷物だろ

636
00:32:39,001 --> 00:32:40,043
違う

637
00:32:41,962 --> 00:32:43,589
息子同然だ

638
00:32:44,131 --> 00:32:46,341
早く言うべきだった

639
00:32:47,509 --> 00:32:51,638
君は強いから
私など必要ないだろう

640
00:32:52,347 --> 00:32:55,309
だが君に必要とされた時は––

641
00:32:55,434 --> 00:32:57,978
私が必ず支えてやる

642
00:32:58,478 --> 00:33:00,189
愛してるからな

643
00:33:01,481 --> 00:33:02,357
いいか？

644
00:33:02,482 --> 00:33:03,734
決断しろ

645
00:33:05,152 --> 00:33:07,279
立ち止まったままか––

646
00:33:07,654 --> 00:33:11,533
前に踏み出して
新しい傷を作るか

647
00:33:13,368 --> 00:33:15,204
飛行機に乗る

648
00:33:18,582 --> 00:33:20,083
賢い選択をな

649
00:33:48,737 --> 00:33:49,571
やあ

650
00:33:50,155 --> 00:33:51,281
元気？

651
00:34:48,130 --> 00:34:50,132
日本語字幕　渡邉 貴子