アリスの荷造りを手伝っても 実感が湧かないな
もう大学生か
口だけ動かして 手伝ってないからだろ？
早いよな
昨日まで サットンと同じ年かと…
18よ
18歳か 大人の女性だ
荷物はバッグ２個だけ？
僕は“ラブブ”だけで スーツケース１個だ
サットンのね
残りはパパが運んでくれる
これはサッカー用よ
あと３日で家を出るのね
アリス お前なら大丈夫だ
私じゃなくて パパが独りになる
リズはスペイン 彼らはテネシーに
ソフィはパパが捨てた
捨ててない
親父にイラついて 突き放してしまった
イキがって
イキがって引っ越し直前に ボスとケンカして––
２人とも女子中学生みたいに 相手を避けてる
だから僕が来た
僕は独りで平気だ
気楽だよ
冷蔵庫から じか飲みする
ジュース 牛乳 しょうゆ
家ではパンツ姿だ
心配して損した
しょうゆ？
ああ 寿司を流し込む
やめとけ
泊めてくれて ありがとう
荷物が届くまでだ
こっちに住むの？
死ぬ日までな
最期は このソファかも
お父さん
エルヴィス風にトイレは？
野球の練習へ
エルヴィス？
カウボーイだ
何で いるんだ？
まだ結婚してるの
ジミーとヤったから 別れると思った
ちょっと ポール
ジミーから？
私は父親とは２人きりで 性的な話をしたから––
あなたたちも
ありがとう
ジミーが怒り任せに 口を滑らせたんだ
あの時 私は別居中で––
ジミーは優しい人だし 深い仲じゃない
彼は“安全ペニス”か
何？
安全ペニス
セフレみたいなものだ
ジュリーも安全ペニスだったが 途中から変わった
安全ペニスは やめて
何の話？
ママが悪い言葉を使った
あとで説明する
やめて
どうしたの？
何の騒ぎ？
早起きするんだろ
バルセロナ時間で
スペイン語で“起きろ”
“ぶっ殺す”は何て？
いいよ 寝てて
〈おはよう〉
アミーゴ 早起きだな
引っ越しは？
したよ
じゃ なぜここに？
アリスが出ていく
俺まで出たら 恩人のジミーに悪い
まだ住んでるように 見せてる？
伝えるまでね
ジミーは喜んでくれるさ
ジミー
早起きだな
叫び声が うるさい
僕らだ
何を喜んでる？
この天気だ
悪いな
俺はプール小屋で寝て 外に出たとこだ
いい話だ
何時か分かってる？
全員 ベッドに戻りなさい
〈ぶっ殺すよ〉
何だ 調べてるじゃないか
その横目は？
ゆうべみたいに 新技を使ったら––
浮気を疑う
迷って突っ込んだ？
親指の置き場がなくて
遅刻しそうだ 支度する
新しい高級石けんは––
お尻に使わないで
ああ 念のため 君は顔に使うな
鎮痛剤ある？
聞こえない
まさか 違うよね
“いとしいしと”
ねえ
何？
考えがある
何なの？
名案だよ
２人で裸になって シャワーを浴びる
息が荒い
いつもよ
一緒に浴びる？
無理よ 患者の予約が 入ってる
またね
ハグは？
さよならのハグね
彼氏さん 大好き
男っぽいな
じゃあね
ケンカした？
どうかな かもね
私も…
シュリンキング： 悩めるセラピスト
やあ ポール
何だ？
やあ
元気かい？
ああ
コネティカットは？
文句は言えん
専属シェフがいる
退職金のムダ遣い？
シェフは孫だ
何の用だ？
すまなかった
出発前に悪態をついて
ポールが正しかった
どの話だ？
怒りを向ける相手だよ
気にするな
患者の９割が︱
私に激怒した翌朝に︱
自分の父親じゃないと 気づく
父とは思ってない
そうか？
僕も あんな別れ方は 望んでなかった
お別れ朝食会を 楽しみにしてた
話も あったんだ
君は いつも 自分の中で︱
理想の現実を 思い描いてる
だが人生は かき乱されていいんだ
アリスは大学に 向かう頃か？
ああ
僕を心配してるから 安心させなきゃ
最高の形で送り出す
なじみの場所を回り––
空港でスピーチする
これがダメ？
そうだ
でもアリスのためだから 今回は見逃そう
伝えたいことが…
お父さん
サンドくらい作って
切るぞ
またな
おばあちゃんになる私の “やることリスト”は––
旅行前に完了
私の産科医を紹介し––
妊婦用ビタミン剤を送った
興味深い記事を添えてね
“水中出産は が回復しない”と
君が書いた？
そうよ
どうも
やあ
カットと タピオカの店に？
行けない
コナーと記念日の食事する
記念日だっけ？
10ヵ月と13日目よ
断るのは３回目だよ
大学に行く前に遊びたいのに
そっか 大学だね
話題にしないから忘れてた
本当？
そうよ
本当？
邪魔しちゃダメ
ヤバそうな空気だから…
黙って
うるさい！
あんたの兄貴と寝てやる
何で ああなの？
あれが女だ 慣れろ
女は面倒だと教えないで
自分で学ぶ
リズ
リズ どこ？
どうしたの？
驚くよ
これ
すごいわ ついにプロポーズしたのね
してない
私が見つけて はめたら 取れないの
“ついに”って知ってた？
デレクとデリクの話は––
デレクが私に 包み隠さず話すから…
私もデレク？
何で黙ってたの？
サプライズを壊したくない
あなたが自分で壊した
結婚は早い
マヤと仕事のことで 頭が いっぱい
だから彼は控えて––
タイミングを見計らってたの
彼が決めることじゃない
先に相談する約束なのに １万3000ドルも使った
調べた？
当然よ
さすがね
落ち着いて
まず座りましょう
息を吐いて
オイルを塗って 指輪が外れたら––
元に戻すの
プロポーズされたら 私たちは夫婦仲間になれる
一緒に旅行して––
ワケありの リゾートホテルに泊まる
どう？
空港でアリスに言う
“小さい頃 キャンプの前に 話しただろ”
“心の糸を引っ張れば––”
“パパは感じる”
“パパは何をしていても 止まって…”
“引っ張り返す”
マジか
泣ける
自分でも泣けてくるよ
本番で感極まらないように 練習してる
アリスが号泣しても 僕は冷静でいたい
ああ
の巣症候群はキツいが ショーンがいて助かった
明日の晩はプール小屋で 野球の試合を見る？
バーに行くのは？
それか スタジアムで 生観戦しよう
アウェイだ
行こうぜ
アトランタだ
遠すぎる
やあ 来たな
出発前夜を 楽しみにしてたろ？
ミニゴルフをしたあと––
オールドタウンで食事して アイスを食べる？
何でもいい
だ
君は悪くない
サマーがコナー優先だから ケンカした
今回 胸パンチはない
うれしいな 父親の出番だ
明日の晩 プール小屋でいいか？
楽しみだ
言えって！
内輪の集会よ
デリクが ひざまずいて これを出したら？
きれいだな
指輪が外れないのは 体のサインかも
キリストかも
無関係よ 生理で むくんでるの
生理もキリストよ
何て？
生理がキリストだって
生理が何だ？
面倒ね
リモート設定は誰が？
自分でやった
助手は４人
クソ集中して
言い方！
ありがとう
この結婚の長所と短所！
ホテルで休暇
ダメ！
彼は相談せずに進めた
責められる？
彼が忍耐強いから ２人は続いた
リズとも話した
私抜きで？
たまに
石をもらった？
まさか
本当は…
裏切りよ あとで話す
石をあげた？
僕は まだだ
私も
彼の忍耐は関係ない
君のケツを…
君を初デートに連れ出した
なぜ気持ちが 冷めたんだっけ？
助けが不要の男だから
そうだった
サンクスギビングも ごねた
問題は 君がデリクと 結婚するかではなく––
なぜ彼が君とするかだ
そこまで言う？
もう切る
ありがたい
くそパーキンソンめ
ママ ごめん
許すわ パーキンソンめ
結論は？
正直 まだ迷ってる
孫の話じゃないなら 私は抜けるよ
ミニゴルフだとパパは巨人だ
あそこに行くと 風車を倒したくなる
ママがピエロの鼻を折って 出禁になった
ホールインワンで大喜び
少し酔ってた
ああ
何でサマーが？
“ママとデートする相談”って 言ったよね
ダマされやすいな 誘拐の経験は？
あるよ モロッコまで
納得だ
ここに座って アイスを
普段は干渉しない
するよ
そうだ
ごく最近 僕は友達を傷つけた
このまま別れてはダメだ だから会わせた
大成功だね
変化は不安だし 大学は遠い
本当は お互いを失うのが 怖いんじゃないか？
寂しいよ
毎日 話そう
赤毛の友達は作らないで
ほかは愛せない
大好きよ
よかった
クスリは同時に試す
同性愛者なら私が最初よ
あとは２人で
コーンホール！
スポーツに認定すべきだ
白人が勝てるから？
Ｔ・ウッズが消え ゴルフを取り戻した
娼婦に感謝だ
コーンホール
ギャビーは まだね 指輪がバレた
どうして？
とにかく彼女は喜んでないの
そんな…
来たぞ 逃げろ！
落ち着いて
なぜ指輪を買ったの？
愛してるから？
将来のことは相談が先よ
僕といると幸せかと思った
バカげてるよ 正直…
知ってる人が あちこちに…
僕の いとこ？
あの子は君の生徒？
ステキよ
君の妹と お母さんだ
どうなってる？
ジミー 消して！
了解
やめろ 殺されたくない
静かに
私にサプライズなんて 通用しないのよ
話があるから ひざまずかない
ドレスも汚したくないの
準備は？
いや
シートベルトして
ええ
デリク
私は今まで 別の惑星から来た気がしてた
長身の地球外生命体が この星に落とされて––
一般人に なじもうってね
孤独な日々に あなたが現れた
面白くて超セクシーで 優しいから––
私は人目を気にせず 自然体でいられる
この場でもヤれる
私が ぶっ飛んでても 受け入れてくれる
私も受け入れる
そうだな
どこまでも紳士で––
私が世話を焼く必要もない
でも望めば甘えてくれる
そして私を 前に進ませてくれる
私の失敗は気にせずね
今年は人生が怖くなった
でも もし私に––
あなたといられる名誉と 特権があれば…
何も怖くない
これもね
デリク 私と結婚してくれる？
“イエス！”
イエス
やった！
孫だ
僕の？
連絡帳の人を呼んだの
世話になってる
ポダイアトリスト！
着いたぞ
そうだね
あった！
身分証がないと 飛行機に乗れない
私が大学まで送るなんて
２人で最後の冒険をしておいで
よしと
あとは…
なあ
小さい頃––
キャンプに行く前に 話したことを忘れないで
心の糸を引っ張れば––
パパは どこに…
何でエコノミークラスなの？
少しだけ待って
いいよ
オジサンのカードを Apple Payに
どこにいても…
空港に１人でいたせいで モロッコに
さあ
行って
ありがとう 大好きよ
パパもだ
それじゃ
行ってくる
出発！
搭乗券は？
そうか あっちだ
２人に比べたら 僕らのプロポーズは陳腐だ
僕のは最高だったが––
ジミーが吐き ギャビーとヤった
僕は見てた
婚約者の前よ
僕も吐いてヤる？
祝いは何を？
リズたちとバセロナに行く
正しい発音だ
任せて
航空券はプレゼント
一緒にいい？
僕らはテネシーだ
そうか
行っても？
アリスは無事 着いたよ
僕は平気だ
平気だよな？
もちろん
ああ
聞くまでもない
野球が始まるから プール小屋に？
よし それじゃ
楽しんで
ショーンだけ？
引っ越しを隠してる
“ＢＦＰ”をやろう
ええ
こう？
ごめん ショーン 意味を知らず…
いいんだ
勇気を出すか
タマがあるだろ
しっかり
“タマあり”は どうやる？
これは？
おタマのジャグリング
見ろ
頼まれたハムとパイナップル
ピザのトッピングのことか
まあいい ハワイ式に祝おう
話があるんだ
広い部屋が見つかって 引っ越す
すごいじゃないか いつだ？
３日前
急に決まって
その部屋のリフォームを デレクに頼まれた
俺は金持ち白人を助けたい
見過ごされる層だ
言おうと思ったが アリスが出てって––
俺まで出たら…
ショーン
謝ることない
永住させる気はなかった
うれしいよ
さあ
でも…
寂しくなる
すぐ近所だ
ブチ壊しだな
マリソルが待ってるだろ？
かもね
野球はいい 行け
鍵を返す
ああ どうも
ありがとう ジミー
何もかも
立ち寄ってくれて うれしいわ
野球観戦してクスリやるより こっちにした
パパに密告される
ウワサの人だ
ここで最後の家庭料理を 味わえる
学食もいいわよ
私はシリアルを アイスで食べてた
食前に大麻グミを
今 食べてる
パパは私のことで？
ああ それと––
“ショーンが出ていった うれしいが悲しい”と
返信した？
“いいね”の絵文字
ひどい
黒の親指？
ギャビーが設定した
パパは悲しんでるのに？
独りぼっちなのよ
彼には もったいない美人が 一緒だろ？
もう別れた
いつだ？
数週間前よ 私の話を聞いてない？
君らが うるさいから 無視することも
お父さん
あんまりよ
あきれた人
どうすればいい？
父親らしく アドバイスしてあげて
バカ言え 私はジミーの父親じゃない
私には おじいちゃん的な 存在だから…
パパ・オジサン
5000キロ 離れてるんだ
特効薬を届けられても––
ジミーは自分で 乗り越えねばならん
家庭料理はやめて ピザにしよう
賛成よ
大麻グミも
それもいいな
ポールはダメ
結構だ
“認知行動療法センター”
“バットマンだ”
やあ ダン
調子は？
何だか…
静かだな
ああ 誰もいない
僕の部屋で やってもいいが––
クッションで要塞を作って そこでやる？
部屋で頼む
残念だ
スタンが奥さんとパリに移る
ひどいだろ？
パリなんか
憧れの街だ
マッチングアプリの プロフィールは？
まだだが Siriを オーストラリアなまりにした
“いい感じ”
ダン
ああ
ここに３年 通っても同じ
それは違う
君は大きく進歩したよ 忘れるな
逆戻りはする
この僕も以前のように––
孤独を感じてる
僕だけ置き去りだ
分かる
一緒に頑張ろう
まず孤独のプラス面を 探してみないか？
明日 起きたら––
独りと孤独は違うと 自分に言い聞かせよう
何してる？ マシュー
母さんが“留守番中 空腹の時は お隣へ”と
ダメだ
ピザを持ってけ
ペパロニだ
なあ
ここでコーヒーとピザでも どうだ？
話しながら…
遠慮しとく
別にいいよ
ポール
やあ 元気か？
朝の運動をして––
支度してる
パンツ姿でヒマなんだろ？
そのとおり
電話したのは––
お別れ朝食会の誘いだ
僕もやりたいよ いつ？
今からは？
ここだ
ポール
滞在は いつまで？
数時間だ
僕に予定があったら？
ないだろ
ポール
私から話す
人生が変化球を投げると––
君は“こうなってほしい”と 理想像を描く
ムダだ
その考え方を やめられないなら––
私が しつこく 振り払うしかない
分かるか？
ああ ワッフルを 食べながら話そう
相手は私じゃない
彼女だ
そうね… カプチーノを
お待ちを
予想外だろ？
僕にジミー方式？
そうだ 君にやってやる
前へ進むなら––
過去を手放せ
怖いのは分かる
君は一生 ティアを忘れない
私のことも忘れん
誰もな
過去を手放すのは 忘れることじゃない
傷に縛られず生きることだ
僕は傷だらけ
上等だ
42歳で傷が１つもないほうが 虚しいぞ
傷は精一杯 生きてきた証拠だ
こんなのイヤだ
僕が心配で わざわざ飛んでくるなんて…
お荷物だろ
違う
息子同然だ
早く言うべきだった
君は強いから 私など必要ないだろう
だが君に必要とされた時は––
私が必ず支えてやる
愛してるからな
いいか？
決断しろ
立ち止まったままか––
前に踏み出して 新しい傷を作るか
飛行機に乗る
賢い選択をな
やあ
元気？
日本語字幕 渡邉 貴子