1 00:00:13,388 --> 00:00:15,641 Kodėl man taip sunku suvokti, 2 00:00:15,724 --> 00:00:20,020 jog aš padedu Alisai Leird krautis lagaminą į koledžą? 3 00:00:20,103 --> 00:00:21,188 Gal todėl, kad nepadedi. 4 00:00:21,271 --> 00:00:24,483 Apsimeti filosofu, kad nieko neveiktum. 5 00:00:24,566 --> 00:00:26,109 Dieve, kaip bėga laikas. 6 00:00:26,193 --> 00:00:30,072 Regis, dar vakar buvai Saton amžiaus, o dabar tau… 7 00:00:30,656 --> 00:00:32,115 - Aštuoniolika. - Aštuoniolika. 8 00:00:32,198 --> 00:00:33,867 Tu dabar moteris. 9 00:00:33,951 --> 00:00:35,827 Bet palauk. 10 00:00:35,911 --> 00:00:37,746 Tik du lagaminai visiems mokslo metams? 11 00:00:37,829 --> 00:00:40,082 Mes su Čarliu išvykstam vos keliems mėnesiams, 12 00:00:40,165 --> 00:00:42,292 o man prireikė lagamino vien mano labubu. 13 00:00:42,376 --> 00:00:43,544 Tiksliau, Saton labubu. 14 00:00:43,627 --> 00:00:46,672 Likusius daiktus tėtis man atveš kitą mėnesį, kai gausiu bendrabutį. 15 00:00:46,755 --> 00:00:49,424 Čia tik daiktai futbolo treniruotėms. 16 00:00:49,508 --> 00:00:52,219 Dieve mano. Išvažiuoju po trijų dienų. Man reikia daugiau laiko. 17 00:00:52,302 --> 00:00:54,638 Dukra. Tu pasiruošusi. 18 00:00:54,721 --> 00:00:56,431 Aš tai pasiruošusi. Tu – ne. 19 00:00:56,515 --> 00:00:57,641 Liksi čia vienas. 20 00:00:57,724 --> 00:01:00,978 Liz su Dereku išskrenda į Ispaniją, jis – į Tenesį. 21 00:01:01,061 --> 00:01:03,063 O su Sofi tu viską sugadinai. 22 00:01:03,146 --> 00:01:04,772 Nesugadinau. 23 00:01:05,357 --> 00:01:09,069 Aš pasimečiau ir leidau savo problemoms su tavo seneliu nuvyti ją amžiams. 24 00:01:09,570 --> 00:01:11,822 - Kaip tikras asas. - Asas, 25 00:01:11,905 --> 00:01:15,200 kuris susipyksta su savo bosu prieš pat jo išvykimą, 26 00:01:15,284 --> 00:01:17,452 ir dabar abu tyli 27 00:01:17,536 --> 00:01:19,663 lyg pora susipykusių mokyklinukų. 28 00:01:19,746 --> 00:01:21,456 Ką, beje, aš palaikau. 29 00:01:21,540 --> 00:01:23,125 Klausykit, jums nereikia bijoti. 30 00:01:23,208 --> 00:01:25,711 Vienam man bus gerai. Aš net laukiu to. 31 00:01:25,794 --> 00:01:28,589 Galėsiu gerti iš butelio tiesiai iš šaldytuvo. 32 00:01:28,672 --> 00:01:30,299 Sultis, pieną, sojos padažą. 33 00:01:30,382 --> 00:01:32,676 Galėsiu vaikščiot po namus vien su apatiniais. 34 00:01:32,759 --> 00:01:35,179 Geras. Dabar man tikrai palengvėjo. 35 00:01:37,472 --> 00:01:38,599 - Sojos padažą? - Taip. 36 00:01:38,682 --> 00:01:41,226 Kartais mėgstu susikimšti sušių krūvą, o paskui užsigert padažu. 37 00:01:41,310 --> 00:01:42,519 Tai neramina. 38 00:01:43,520 --> 00:01:45,147 Žinot, mes abu jums dėkingi, 39 00:01:45,230 --> 00:01:47,232 - kad leidote mums čia pagyventi. - Ne. 40 00:01:47,316 --> 00:01:48,984 Tik kol gausim savo daiktus. 41 00:01:49,067 --> 00:01:51,028 Ar tu tikrai gyvensi Konektikute amžinai? 42 00:01:51,111 --> 00:01:52,905 Kol mirsiu. 43 00:01:53,947 --> 00:01:55,908 Gal net ant šios sofos. 44 00:01:55,991 --> 00:01:57,492 - Tėti. - Polai, nereikia. 45 00:01:57,576 --> 00:01:59,578 Gal nusibaigsi ant klozeto, kaip Elvis. 46 00:02:01,622 --> 00:02:03,749 Eime ruoštis beisbolo treniruotei. 47 00:02:03,832 --> 00:02:05,792 - Kas tas Elvis? - Nesvarbu. 48 00:02:05,876 --> 00:02:07,669 Kodėl jis vis dar čia? 49 00:02:07,753 --> 00:02:09,755 Mes stengiamės išsaugoti santuoką. 50 00:02:09,838 --> 00:02:13,800 Atleisk, kad norėjau, jog Džimis nupurtytų nuo tavęs Deivą. 51 00:02:13,884 --> 00:02:16,470 - Jėzau Kristau, Polai. - Pala, jis tau pasakė? 52 00:02:16,553 --> 00:02:18,931 Žinai, kadangi su savo tėčiu kalbėdavom akis į akį 53 00:02:19,014 --> 00:02:21,099 apie mano seksualinius partnerius, 54 00:02:21,183 --> 00:02:24,019 todėl aš irgi judu paliksiu vienus. 55 00:02:24,561 --> 00:02:25,938 Ačiū. 56 00:02:26,021 --> 00:02:31,193 Ką? Džimiui išsprūdo, kai supyko ant manęs. 57 00:02:31,276 --> 00:02:32,402 Buvo keistas metas. 58 00:02:32,986 --> 00:02:36,615 Mes su Deivu gyvenome atskirai, o Džimis toks rūpestingas. 59 00:02:36,698 --> 00:02:38,033 Tai nieko rimto. 60 00:02:38,116 --> 00:02:40,202 Taigi, tai buvo „nieko rimto“ seksas. 61 00:02:40,285 --> 00:02:42,037 - Nesupratau? - „Nieko rimto“ seksas. 62 00:02:42,538 --> 00:02:45,332 Seksas be įsipareigojimų. 63 00:02:45,415 --> 00:02:47,668 - Taip… - Džulė irgi buvo „nieko rimto“ seksas, 64 00:02:47,751 --> 00:02:50,254 kol tapo visai ne „nieko rimto“. 65 00:02:50,337 --> 00:02:52,172 Liaukis kartojęs „nieko rimto“ seksas. 66 00:02:52,256 --> 00:02:53,715 O kas yra „nieko rimto“ seksas? 67 00:02:54,716 --> 00:02:56,927 Tavo mamai nederėjo to sakyti tau girdint. 68 00:02:57,010 --> 00:02:58,428 Paaiškinsiu vėliau. 69 00:02:59,054 --> 00:03:00,264 Ne, nepaaiškinsi. 70 00:03:00,848 --> 00:03:01,932 5.45 ŽADINTUVAS 71 00:03:03,308 --> 00:03:06,270 O Dieve, kas vyksta? Kodėl? 72 00:03:06,353 --> 00:03:07,354 Kas čia? 73 00:03:08,105 --> 00:03:09,815 Pamaniau, jog turim pratintis anksčiau keltis, 74 00:03:09,898 --> 00:03:13,402 kad prisiderintume prie Barselonos laiko. 75 00:03:16,071 --> 00:03:17,823 Ispaniškai tai reiškia „kelkis, saulyte“. 76 00:03:17,906 --> 00:03:20,284 Kaip ispaniškai „Aš tave nudėsiu, blemba“? 77 00:03:21,451 --> 00:03:23,287 Gerai, kaip nori. 78 00:03:33,922 --> 00:03:36,466 Hola, amigo. Tu ankstyvas, Šonai. 79 00:03:37,259 --> 00:03:39,678 - Dar neišsikraustei į naują butą? - Išsikrausčiau. 80 00:03:39,761 --> 00:03:41,930 Tai ką čia veiki, žmogau? 81 00:03:44,474 --> 00:03:46,018 Žinai, Alisa išvyksta. 82 00:03:47,019 --> 00:03:50,272 Dabar nevertėtų palikti Džimio vieno po to, ką jis dėl manęs padarė. 83 00:03:50,355 --> 00:03:54,234 Tai ką, apsimesi, kad vis dar čia gyveni? 84 00:03:54,318 --> 00:03:56,195 Bent jau kol išdrįsiu jam tai pasakyti. 85 00:03:56,278 --> 00:03:59,156 Neišprotėk. Jis dėl tavęs džiaugsis. 86 00:04:01,825 --> 00:04:03,118 - Labas, Džimi. - Hola. 87 00:04:03,702 --> 00:04:05,746 Ką čia veiki taip anksti? 88 00:04:07,039 --> 00:04:09,166 Nežinau, vyrai. Nes išgirdau šūkavimus. 89 00:04:09,249 --> 00:04:11,752 - Taip, čia mes. - Ko čia džiūgauji? 90 00:04:12,419 --> 00:04:13,754 Pažvelk, kokia diena. Nagi. 91 00:04:13,837 --> 00:04:14,922 Atleisk, žmogau. 92 00:04:15,005 --> 00:04:16,714 Plepėjau su Dereku 93 00:04:16,798 --> 00:04:19,760 išėjęs iš baseino namelio, kur miegojau naktį. 94 00:04:19,843 --> 00:04:20,886 Puiki istorija. 95 00:04:22,012 --> 00:04:23,597 Ar žinote, kiek dabar laiko? 96 00:04:24,306 --> 00:04:29,645 Visi tučtuojau grįžtat į lovas, antraip… 97 00:04:31,104 --> 00:04:32,105 Eina sau. 98 00:04:32,773 --> 00:04:33,941 Sužinojo. 99 00:04:42,407 --> 00:04:43,659 Ko čia šnairuoji? 100 00:04:43,742 --> 00:04:47,120 Įprastai, kai mano vaikinas iškrečia kažką panašaus į tai, ką vakar iškrėtei, 101 00:04:47,204 --> 00:04:48,664 pagalvočiau, kad jis neištikimas. 102 00:04:48,747 --> 00:04:51,166 Bet jaučiu, kad tu pasimetei ir tiesiog suimprovizavai. 103 00:04:51,250 --> 00:04:54,086 Kas mane išdavė? Tai, jog nežinojau, kur dėti nykštį? 104 00:04:55,337 --> 00:04:57,422 Šūdas, vėluoju. 105 00:04:57,506 --> 00:04:58,507 Turiu ruoštis. 106 00:04:59,508 --> 00:05:01,718 Mielasis, tas naujas ir brangus muilo gabalas? 107 00:05:02,261 --> 00:05:03,971 Prašau, neplauk juo užpakalio. 108 00:05:04,054 --> 00:05:05,347 Neplausiu. 109 00:05:05,430 --> 00:05:07,057 Bet dėl visa ko, paskui neplauk juo veido. 110 00:05:12,145 --> 00:05:13,772 Mielasis, turi tailenolio? 111 00:05:13,856 --> 00:05:15,274 Negirdžiu tavęs. 112 00:05:32,499 --> 00:05:34,126 Ne, negali būti. 113 00:05:34,209 --> 00:05:35,502 Negali būti. 114 00:05:44,595 --> 00:05:46,305 Mano brangusis. 115 00:05:48,223 --> 00:05:49,725 - Ei, mieloji. - Taip? 116 00:05:50,475 --> 00:05:51,643 Turiu idėją. 117 00:05:52,269 --> 00:05:54,146 - Gerai, kokią? - Labai gerą. 118 00:05:54,897 --> 00:05:58,192 Gal nusimeskim drabužius ir eime kartu į dušą? 119 00:06:00,360 --> 00:06:01,528 Kodėl taip šnopuoji? 120 00:06:01,612 --> 00:06:03,614 Aš visada taip kvėpuoju. Kodėl tu taip stovi? 121 00:06:03,697 --> 00:06:04,698 Nežinau. 122 00:06:04,781 --> 00:06:06,867 - Eime į dušą kartu. - Ne, negaliu. 123 00:06:06,950 --> 00:06:09,328 Turiu ankstyvą pacientą. 124 00:06:09,411 --> 00:06:11,622 - Iki, mielasis. - Neapkabinsi? 125 00:06:11,705 --> 00:06:14,374 - Taip. Viso gero… - Ačiū. 126 00:06:14,458 --> 00:06:16,335 …mano vaikine. Smagu. 127 00:06:16,418 --> 00:06:17,586 - Apkabinai kaip vyras. - Taip. 128 00:06:18,253 --> 00:06:19,254 Viskas, varau. 129 00:06:19,338 --> 00:06:20,797 Ką, mes susipykom? 130 00:06:20,881 --> 00:06:22,090 Nežinau. Galbūt. 131 00:06:22,174 --> 00:06:24,218 Gal. Aš net ne… 132 00:07:15,644 --> 00:07:16,645 Labas, Polai. 133 00:07:28,073 --> 00:07:29,783 - Taip? - Labas. 134 00:07:30,993 --> 00:07:32,452 Kaip tu? 135 00:07:32,536 --> 00:07:33,620 Gerai. 136 00:07:36,623 --> 00:07:37,624 Kaip Konektikutas? 137 00:07:37,708 --> 00:07:39,585 Negaliu skųstis. 138 00:07:40,169 --> 00:07:41,920 Turiu asmeninį šefą. 139 00:07:42,629 --> 00:07:45,132 Neišleisk visos pensijos iš karto. 140 00:07:45,215 --> 00:07:46,925 Mano anūkas. 141 00:07:47,009 --> 00:07:48,969 Kuo galiu tau padėti, Džimi? 142 00:07:50,679 --> 00:07:52,556 Klausyk, aš atsiprašau, 143 00:07:54,016 --> 00:07:56,685 kažkaip negražiai išsiskyrėme. 144 00:07:57,603 --> 00:07:59,313 Tu buvai visiškai teisus. 145 00:08:00,230 --> 00:08:01,231 Kada? 146 00:08:02,274 --> 00:08:05,152 Kad mano pyktis buvo skirtas kitam asmeniui. 147 00:08:05,235 --> 00:08:06,361 Ramiai, vaike. 148 00:08:06,445 --> 00:08:08,071 Vadovėlinis perkėlimo atvejis. 149 00:08:08,155 --> 00:08:11,116 Devyniasdešimt procentų mano pacientų išsilieja ant manęs, 150 00:08:11,200 --> 00:08:14,578 paskui pabudę kitą rytą suvokia, jog aš ne jų tėvas. 151 00:08:15,454 --> 00:08:16,830 Žinau, kad tu ne mano tėvas, Polai. 152 00:08:16,914 --> 00:08:18,123 Tikrai? 153 00:08:19,374 --> 00:08:23,754 Aš nenorėjau taip išsiskirti, supranti? 154 00:08:23,837 --> 00:08:27,508 Aš labai laukiau mudviejų atsisveikinimo pusryčių. 155 00:08:28,091 --> 00:08:30,552 Norėjau tau daug ką pasakyti. 156 00:08:30,636 --> 00:08:31,803 Kaip visada, Džimi. 157 00:08:31,887 --> 00:08:37,893 Savo mintyse įsivaizduoji idealią versiją, kaip viskas turi vykti. 158 00:08:37,976 --> 00:08:41,938 Bet gyvenimas chaotiškesnis, ir tai yra gerai. 159 00:08:42,563 --> 00:08:44,900 Kaip Alisa? Vis dar ketina čia užsukti 160 00:08:44,983 --> 00:08:47,069 - pakeliui į Veslėjų? - Taip. 161 00:08:47,152 --> 00:08:49,696 Ji nerimauja palikdama mane vieną tuščiuose namuose, 162 00:08:49,780 --> 00:08:51,657 todėl turiu jai parodyt, kad man viskas gerai. 163 00:08:52,616 --> 00:08:55,244 Ir surengti jai gražiausias palydas. 164 00:08:55,327 --> 00:08:57,287 Užsukti į jos mėgstamiausias vietas mieste, 165 00:08:57,371 --> 00:09:00,457 o išlydint oro uoste pasakyti tobulą atsisveikinimo kalbą. 166 00:09:00,541 --> 00:09:02,084 Aš ir vėl tai darau, tiesa? 167 00:09:02,167 --> 00:09:03,335 Tiesa. 168 00:09:03,418 --> 00:09:08,340 Bet kalbame apie Alisą, todėl šįkart nepriekaištausiu. 169 00:09:08,423 --> 00:09:11,134 Klausyk, norėjau tau pasakyti… 170 00:09:11,218 --> 00:09:14,805 Tėti, gali pats susitepti sumuštinių. 171 00:09:14,888 --> 00:09:17,140 Velnias, nebegaliu kalbėt. Palaikom ryšį. 172 00:09:17,224 --> 00:09:18,225 SKAMBUTIS BAIGTAS POLAS ROUDSAS 173 00:09:21,979 --> 00:09:27,693 Taigi. Įvykdžiau viską iš būsimos močiutės sąrašo 174 00:09:27,776 --> 00:09:28,819 prieš kelionę. 175 00:09:28,902 --> 00:09:31,280 Užregistravau Peiton su Vilu pas mūsų akušerę. 176 00:09:31,363 --> 00:09:37,119 Išsiunčiau dėžę vitaminų ir labai įdomų straipsnį 177 00:09:37,202 --> 00:09:40,497 apie tai, kaip vaginos nebeatsigauna po gimdymo vandenyje. 178 00:09:40,581 --> 00:09:41,999 Mieloji, tą straipsnį parašei pati? 179 00:09:42,082 --> 00:09:43,542 - Taip. - Taip ir maniau. 180 00:09:43,625 --> 00:09:45,669 - Labas. - Sveika! 181 00:09:45,752 --> 00:09:48,630 Ar pasiruošusi eiti antakių ir burbulinės arbatos? Radau tokį saloną. 182 00:09:48,714 --> 00:09:49,715 Negaliu. 183 00:09:49,798 --> 00:09:51,592 Konoras vedasi mane prašmatnių pietų. 184 00:09:51,675 --> 00:09:52,676 Šiandien mūsų sukaktuvės. 185 00:09:52,759 --> 00:09:54,636 Veduosi? Sukaktuvės? 186 00:09:54,720 --> 00:09:56,555 Laimingi dešimt mėnesių ir 13 dienų, meile. 187 00:09:56,638 --> 00:09:59,224 Tu jau trečią kartą iškeiti susitikimą su manim į Konorą. 188 00:09:59,308 --> 00:10:01,185 Maniau, norėsi pabūt su manim dažniau 189 00:10:01,268 --> 00:10:02,769 iki mano išvykimo į koledžą. 190 00:10:02,853 --> 00:10:05,522 Taip, tu juk išvyksti į koledžą. 191 00:10:05,606 --> 00:10:08,483 Pamiršau, nes tu man to nesakei gal kokias penkias minutes. 192 00:10:08,567 --> 00:10:10,527 - Rimtai? - Rimtai. 193 00:10:10,611 --> 00:10:11,653 - Rimtai? - Ne. 194 00:10:11,737 --> 00:10:12,779 Tu nesikišk. 195 00:10:12,863 --> 00:10:15,657 Jaučiu tarp jūsų lyg ir įtampėlę. 196 00:10:15,741 --> 00:10:17,618 - Užsičiaupk, Konorai. - Tylėk, Konorai. 197 00:10:17,701 --> 00:10:19,620 Žinai, ką? Aš miegosiu su tavo broliu. 198 00:10:19,703 --> 00:10:21,163 Tavo nuomonės čia niekas neklausė. 199 00:10:23,832 --> 00:10:25,542 Kodėl? Kodėl tai nuolat vyksta? 200 00:10:26,126 --> 00:10:27,586 Taip jau yra. 201 00:10:27,669 --> 00:10:28,837 Priprask, bičiuli. 202 00:10:28,921 --> 00:10:31,715 Tik neaiškink mūsų sūnui, kad moterys yra pamišusios. 203 00:10:31,798 --> 00:10:33,342 Tegu pats išsiaiškina. 204 00:10:33,425 --> 00:10:35,219 - Liz? - Ko? Taip, aš… 205 00:10:35,302 --> 00:10:37,638 - Liz? Nejuokauk. - Aš čia. Ką darai? 206 00:10:37,721 --> 00:10:39,640 - Eina šikt, visiškos šakės, Liz. - Kas yra? 207 00:10:39,723 --> 00:10:40,807 Pažiūrėk. 208 00:10:40,891 --> 00:10:44,811 O Dieve, pagaliau jis tau pasipiršo. 209 00:10:44,895 --> 00:10:46,188 Nieko jis nedarė. 210 00:10:46,271 --> 00:10:48,565 Aš radau žiedą. Pasimatavau. 211 00:10:48,649 --> 00:10:50,234 Ir negaliu nusiimt. 212 00:10:50,317 --> 00:10:53,195 Ir ką tai reiškia „pagaliau pasipiršo“? Tu žinojai? 213 00:10:53,278 --> 00:10:56,073 Žinoma. Derekai vienas kitam viską sako. 214 00:10:56,156 --> 00:11:00,369 Derekas viską savo man, ir pagal perimamumo dėsnį… 215 00:11:00,452 --> 00:11:01,870 Aš irgi esu Derekas? 216 00:11:01,954 --> 00:11:03,872 Liz, kodėl man nesakei? 217 00:11:03,956 --> 00:11:06,375 Nes nenorėjau sugadinti staigmenos. 218 00:11:06,458 --> 00:11:08,669 Leidau tau pačiai ją susigadinti. 219 00:11:08,752 --> 00:11:10,087 Aš tam nepasiruošusi. 220 00:11:10,170 --> 00:11:11,755 Dar nesusitaikiau su Majos mirtim 221 00:11:11,839 --> 00:11:13,632 ir dar planuoju karjeros šuolį. 222 00:11:13,715 --> 00:11:16,552 Todėl jis tau dar nepasipiršo. 223 00:11:16,635 --> 00:11:19,429 Jis laukė patogios progos. 224 00:11:19,513 --> 00:11:21,849 Bet tai ne jo reikalas. 225 00:11:21,932 --> 00:11:26,812 Tarėmės aptarti visus svarbius žingsnius, o jis nesitaręs išleido net 13 000 dol. 226 00:11:26,895 --> 00:11:28,397 - Išsiaiškinai kainą? - Žinoma. 227 00:11:28,480 --> 00:11:29,690 Didžiuojuosi tavimi. 228 00:11:30,566 --> 00:11:32,860 Gerai. Ne. 229 00:11:32,943 --> 00:11:35,237 Ne. Mes atsisėsime. 230 00:11:35,320 --> 00:11:37,030 Iškvėpk. 231 00:11:38,282 --> 00:11:39,408 Puiku. 232 00:11:39,491 --> 00:11:42,369 Dabar ištepsime pirštą lubrikantu. 233 00:11:42,452 --> 00:11:44,454 Tu jį padėsi atgal, 234 00:11:44,538 --> 00:11:48,917 o kai jis tau pasipirš, mes draugausime poromis, 235 00:11:49,001 --> 00:11:54,298 vyksime kartu į atostogas, ir viskas bus kaip „Baltojo lotoso“ seriale. 236 00:11:54,381 --> 00:11:55,591 Gerai skamba? 237 00:11:57,050 --> 00:12:00,053 Tada oro uoste aš jai pasakysiu: 238 00:12:01,346 --> 00:12:03,432 „Aš noriu, kad prisimintum, ką sakydavau, kai vaikystėje 239 00:12:03,515 --> 00:12:05,559 bijodavai išvykti į stovyklą. 240 00:12:06,852 --> 00:12:09,479 Timptelėk tą nematomą giją, jungiančią mūsų širdis, 241 00:12:11,231 --> 00:12:12,232 ir aš pajusiu. 242 00:12:13,442 --> 00:12:16,737 Kad ir kur būčiau, kad ir ką veikčiau, aš sustosiu. 243 00:12:19,573 --> 00:12:20,741 Ir timptelėsiu atgal.“ 244 00:12:21,450 --> 00:12:23,368 - Velnias. - Pribaigei mane. 245 00:12:23,452 --> 00:12:25,204 Taip, aš ir pats susigraudinau. 246 00:12:25,287 --> 00:12:26,622 Prakeikimas. 247 00:12:26,705 --> 00:12:28,457 Turiu repetuoti šią kalbą, 248 00:12:28,540 --> 00:12:30,626 kad sakydamas jai neapsižliumbčiau. 249 00:12:30,709 --> 00:12:32,503 Tada, kai ji apsiverks, aš neverksiu, 250 00:12:32,586 --> 00:12:34,713 ir ji supras, kad man viskas gerai, ir jai nėra ko jaudintis. 251 00:12:34,796 --> 00:12:36,131 Taip. 252 00:12:36,215 --> 00:12:38,884 Pirma naktis tuščiame lizde gali būt sunki. 253 00:12:38,967 --> 00:12:40,177 Ačiū Dievui, tu dar čia. 254 00:12:40,802 --> 00:12:43,597 Gal rytoj ateičiau į baseino namelį 255 00:12:43,680 --> 00:12:45,933 ir kartu pažiūrėsim „Dodgers“ rungtynes? 256 00:12:46,016 --> 00:12:48,018 Arba nueitume į barą. 257 00:12:48,101 --> 00:12:49,144 Arba žinai, ką? 258 00:12:49,228 --> 00:12:52,189 Nuvažiuokim į stadioną ir pažiūrėkim gyvai. 259 00:12:52,272 --> 00:12:53,565 - Jie žaidžia svetur. - Kelionė automobiliu! 260 00:12:53,649 --> 00:12:54,858 - Ar toli? - Atlantoje. 261 00:12:54,942 --> 00:12:56,360 - Taip, per toli. - Per toli. 262 00:12:56,985 --> 00:12:58,987 Štai ji. 263 00:12:59,071 --> 00:13:02,699 Ar lauki tobulo vakaro prieš kelionę? 264 00:13:02,783 --> 00:13:05,369 Maniau, gal sužaiskim mini golfą Kasl parke, 265 00:13:05,452 --> 00:13:09,665 tada pavakarieniaukim senamiesty, paskui užsukim į „Fudgy Mondays“ ledų. 266 00:13:10,666 --> 00:13:12,084 Man tas pats. 267 00:13:14,086 --> 00:13:15,087 Puiki pradžia. 268 00:13:15,796 --> 00:13:17,089 Ji ne ant tavęs pyksta. 269 00:13:17,172 --> 00:13:20,384 Jos susipyko su Samer, nes ta per daug laiko praleidžia su Konoru. 270 00:13:21,343 --> 00:13:23,512 Tik šįkart jos nesusimušė. 271 00:13:24,263 --> 00:13:27,015 Ar keista, jog džiaugiuosi, kad radau progą pabūti tėvu? 272 00:13:27,850 --> 00:13:31,061 Gerai. Rytoj baseino namely, gerai? 273 00:13:31,144 --> 00:13:32,479 Labai gerai. 274 00:13:35,691 --> 00:13:37,609 Turi jam pasakyti! 275 00:13:37,693 --> 00:13:38,861 Taigi, mano vidinis rate. 276 00:13:38,944 --> 00:13:40,696 Padėkit man suprast, ką turiu atsakyt, 277 00:13:40,779 --> 00:13:42,781 kai Derikas priklaups ant kelio su šituo. 278 00:13:43,740 --> 00:13:45,742 - Dievuliau. Koks gražus. - Žinau. 279 00:13:45,826 --> 00:13:49,538 Gal tai, jog negali jo nusiimti, yra kūno ženklas. 280 00:13:49,621 --> 00:13:50,914 Arba Jėzaus. 281 00:13:50,998 --> 00:13:52,833 O Dieve, mama, ne viskas yra Jėzus. 282 00:13:52,916 --> 00:13:54,334 Man mėnesinės, ir ištino pirštai. 283 00:13:54,418 --> 00:13:56,128 Tavo mėnesinės yra Jėzus. 284 00:13:56,211 --> 00:13:59,756 - Ką ji pasakė? - Kad Gabės mėnesinės yra Jėzus. 285 00:13:59,840 --> 00:14:01,258 Jos mėnesinės yra kas? 286 00:14:01,341 --> 00:14:02,593 Būk vyresnis. 287 00:14:02,676 --> 00:14:04,678 Kiek žmonių tau padėjo įsijungti vaizdo kamerą? 288 00:14:04,761 --> 00:14:06,096 Aš pats prisijungiau. 289 00:14:07,014 --> 00:14:08,724 Su keturių žmonių pagalba. 290 00:14:08,807 --> 00:14:10,267 Liaukitės. Susikaupkite, blemba. 291 00:14:10,350 --> 00:14:12,019 - Nesikeik! - Ačiū, mielasis. 292 00:14:12,102 --> 00:14:14,813 Taigi, mano tuoktuvių su Deriku pliusai ir minusai. Pirmyn! 293 00:14:14,897 --> 00:14:17,316 - „Baltojo lotoso“ savaitgaliai. - Ne. 294 00:14:17,399 --> 00:14:19,651 Nepamirškite, jis turėjo tai aptarti su manim, aišku? 295 00:14:19,735 --> 00:14:22,237 - O ne pult mane iš pasalų. - Galiu jį suprasti. 296 00:14:22,321 --> 00:14:23,780 Jis pratempia tave besispardančią 297 00:14:23,864 --> 00:14:25,699 per kiekvieną svarbesnį jūsų santykių įvykį. 298 00:14:25,782 --> 00:14:27,492 Mes su Liz kalbėjome apie tai per priešpiečius. 299 00:14:27,576 --> 00:14:29,203 Pala. Jūs susitikinėjate be manęs? 300 00:14:29,286 --> 00:14:30,412 - Taip. - Kartais. 301 00:14:30,495 --> 00:14:31,997 Ji tau padovanoji akmenį? 302 00:14:32,080 --> 00:14:33,081 Ne. 303 00:14:33,165 --> 00:14:34,416 Nemanau. 304 00:14:34,917 --> 00:14:37,085 Kokios išdavystės. Aptarsime vėliau. 305 00:14:37,169 --> 00:14:38,962 - Padovanojai jai akmenį? - Tai ne apie tave. 306 00:14:39,046 --> 00:14:40,422 - Man tai nedovanoji. - Tiesiog… 307 00:14:40,506 --> 00:14:41,632 Aš noriu akmens. 308 00:14:41,715 --> 00:14:44,301 Beje, netiesa, kad jis mane tempia. 309 00:14:44,384 --> 00:14:47,888 Jis kone per prievartą atsitempė tave į pirmąjį pasimatymą, bl… 310 00:14:47,971 --> 00:14:51,058 Ir kodėl jis jai nepatiko? 311 00:14:51,141 --> 00:14:53,810 Nes jis nebuvo narkomanas, kurį reikia gelbėti. 312 00:14:53,894 --> 00:14:55,270 Taip. Todėl. Teisingai. 313 00:14:55,354 --> 00:14:58,273 Jis turėjo tempti tave į Padėkos šventę. 314 00:14:58,357 --> 00:15:02,277 Gal tikras klausimas turėtų būti ne „Kodėl turi tekėti už jo?“, 315 00:15:02,361 --> 00:15:04,738 o „Kurių galų jis turėtų vesti tave“? 316 00:15:04,821 --> 00:15:07,366 Rimtai, Polai? Aš tuoj tave išjungsiu. 317 00:15:07,449 --> 00:15:08,450 Ačiū Dievui. 318 00:15:08,534 --> 00:15:10,202 - Ilgiuosi tavęs. Dėjau ant Parkinsono. - Iki, Polai. 319 00:15:10,285 --> 00:15:12,412 - Dėjau ant Parkinsono. - Dėjau ant Parkinsono. 320 00:15:13,330 --> 00:15:16,166 - Atleisk, mama. - Šįkart leidžiu. D. ant Parkinsono. 321 00:15:16,250 --> 00:15:17,793 Tai ką galvoji? 322 00:15:17,876 --> 00:15:20,337 Jei atvirai, nesu tikra. 323 00:15:21,004 --> 00:15:24,174 Gerai, jei šitam rate nekalbėsim apie anūkus, 324 00:15:24,258 --> 00:15:25,259 aš išeinu. 325 00:15:27,636 --> 00:15:29,513 Mini golfui aš per didelis. 326 00:15:30,389 --> 00:15:32,641 Kol žaidėm, norėjau pereiti per kaimą 327 00:15:32,724 --> 00:15:33,934 ir numušti visus malūnus. 328 00:15:34,893 --> 00:15:38,981 Pameni, kai mamai uždraudė čia eiti, nes ji sulaužė klounui nosį? 329 00:15:39,064 --> 00:15:41,859 Taip, ir net ne iš pykčio, o iš džiaugsmo, jog įmušė į skylę. 330 00:15:41,942 --> 00:15:43,151 Ir gal truputį dėl alkoholio. 331 00:15:43,235 --> 00:15:44,319 Panašiai. 332 00:15:46,947 --> 00:15:48,323 Ką ji čia veikia? 333 00:15:48,407 --> 00:15:49,575 Po galais? 334 00:15:49,658 --> 00:15:52,035 Maniau, kalbėsim apie tai, jog nori kviest mano mamą į pasimatymą. 335 00:15:52,119 --> 00:15:54,371 Tave labai paprasta apgauti. 336 00:15:54,454 --> 00:15:55,914 Nebuvai pagrobta vaikystėje? 337 00:15:55,998 --> 00:15:58,083 Buvau. Pagyvenau Maroke. 338 00:15:58,166 --> 00:15:59,459 Tai daug ką paaiškina. 339 00:15:59,543 --> 00:16:02,254 Samer, sėsk, prašau. Nupirkau tau ledų. 340 00:16:04,089 --> 00:16:06,216 Klausykit, šiaip aš nesikiščiau. 341 00:16:06,300 --> 00:16:08,302 - Kištumeisi. - Taip, kiščiausi. 342 00:16:09,511 --> 00:16:12,931 Bet neseniai aš pats sugadinau draugystę. 343 00:16:13,015 --> 00:16:15,642 Patikėkite, jūs tikrai nenorite taip išsiskirti. 344 00:16:16,268 --> 00:16:18,770 - Todėl suvedžiau jus abi čia. - Puikiai sužaista, tėvuk. 345 00:16:18,854 --> 00:16:20,355 Klausykit, pokyčiai yra baisu. 346 00:16:20,856 --> 00:16:22,024 Veslėjus yra toli. 347 00:16:22,733 --> 00:16:26,653 Manau, kad jūs nervinatės, nes bijote viena kitos netekti. 348 00:16:29,364 --> 00:16:30,574 Aš tavęs žiauriai pasiilgsiu. 349 00:16:30,657 --> 00:16:32,451 Galim kalbėtis per „FaceTime“ kasdien? 350 00:16:32,534 --> 00:16:35,370 Žinoma. Be to, tau draudžiama turėti kitų raudonplaukių draugių. 351 00:16:35,454 --> 00:16:36,997 Man jokia kita raudonplaukė nepatiks. 352 00:16:37,080 --> 00:16:38,582 Aš tave labai myliu. 353 00:16:39,166 --> 00:16:40,167 Štai taip. 354 00:16:40,250 --> 00:16:42,669 Ir dar. Naujus kvaišalus susitarkim išbandyt tuo pat metu. 355 00:16:42,753 --> 00:16:45,339 Ir lesbietiškus reikalus išbandysi pirma su manim. 356 00:16:45,422 --> 00:16:46,757 Manau, galiu jus palikti. 357 00:16:50,552 --> 00:16:52,471 Kornholas! 358 00:16:53,055 --> 00:16:55,182 Žinai, manau, šis žaidimas turi tapti sporto šaka. 359 00:16:55,265 --> 00:16:57,809 Manau, to nori, kad baltaodžiai dominuotų. 360 00:16:58,519 --> 00:17:01,396 Kai Taigeris nebežaidžia, susigrąžinom golfą. 361 00:17:01,480 --> 00:17:02,856 - Ačiū Dievui už kekšes. - Taip. 362 00:17:03,857 --> 00:17:05,108 - Kornholas! - Bičiuliai. 363 00:17:05,192 --> 00:17:06,902 Džiaugiuosi, kad atėjau pirma Gabės. 364 00:17:07,402 --> 00:17:08,403 Ji rado tavo žiedą. 365 00:17:08,487 --> 00:17:09,820 Ką? Kaip? 366 00:17:09,905 --> 00:17:11,448 Nesvarbu. 367 00:17:11,531 --> 00:17:13,992 - Ji nepatenkinta. - Prakeikimas. 368 00:17:14,826 --> 00:17:15,911 Ji ateina. Bėk! 369 00:17:15,993 --> 00:17:17,204 Nusiramink. 370 00:17:17,788 --> 00:17:20,165 Žiedas? Po galais! Kuriems galams? 371 00:17:20,249 --> 00:17:22,125 Todėl, kad tave myliu? 372 00:17:22,209 --> 00:17:25,127 Juk susitarėm viską iš anksto aptarti, pameni? 373 00:17:25,212 --> 00:17:27,005 Atleisk, kad pagalvojau, jog būdama su manim 374 00:17:27,089 --> 00:17:28,423 galėtum būt laiminga. 375 00:17:28,507 --> 00:17:31,218 Absurdas, Gabe, ir turiu pripažinti… 376 00:17:31,927 --> 00:17:34,847 Man atrodo, kad aš čia daugelį pažįstu. 377 00:17:36,014 --> 00:17:37,266 Ar ten mano pusbrolis? 378 00:17:37,349 --> 00:17:39,768 Ir toji gašli mergiotė iš tavo kurso? 379 00:17:40,394 --> 00:17:41,645 Atrodai nerealiai. 380 00:17:41,728 --> 00:17:43,105 - Tavo sesuo. - Labas, Derikai. 381 00:17:43,188 --> 00:17:44,231 - Ir tavo mama. - Sveikas. 382 00:17:44,314 --> 00:17:46,316 Kas čia vyksta? 383 00:17:46,400 --> 00:17:47,734 Džimi, jis tuoj atspės. Šviesą! 384 00:17:47,818 --> 00:17:48,819 Tuoj. 385 00:17:50,529 --> 00:17:51,864 - Aš tuoj. Gerai. - Aš nenoriu mirti… 386 00:17:51,947 --> 00:17:54,199 - Nusiramink. - …kornholo bare. 387 00:17:56,159 --> 00:18:00,205 Mėginai mane nustebinti, bet aš taip lengvai nepasiduosiu, girdi? 388 00:18:01,164 --> 00:18:02,249 Ir aš nesiklaupsiu, 389 00:18:02,332 --> 00:18:04,042 nes turiu daug ką pasakyti, 390 00:18:04,126 --> 00:18:07,212 todėl nepurvinsiu savo suknelės. 391 00:18:07,296 --> 00:18:08,922 - Pasiruošęs? - Visai ne. 392 00:18:09,006 --> 00:18:10,174 Blogai. Prisisek. 393 00:18:15,179 --> 00:18:16,346 Gerai. 394 00:18:16,430 --> 00:18:17,431 Derikai. 395 00:18:18,891 --> 00:18:23,103 Visą gyvenimą jaučiausi kaip iš kitos planetos. 396 00:18:23,854 --> 00:18:27,941 Lyg būčiau aukšta ateivė kaip Kal-El, 397 00:18:28,025 --> 00:18:31,778 nukritusi į žemę, bandanti pritapti prie normalių žmonių. 398 00:18:33,113 --> 00:18:35,282 Žinai, jaučiausi gana vieniša. 399 00:18:35,365 --> 00:18:38,035 Tada atsiradai tu visas toks šmaikštus, 400 00:18:38,118 --> 00:18:40,621 supergražus ir labai geras. 401 00:18:40,704 --> 00:18:42,623 Šalia tavęs niekada nesijaučiu nejaukiai. 402 00:18:42,706 --> 00:18:44,791 Rimtai. 403 00:18:46,084 --> 00:18:48,170 Pamylėčiau tave čia pat, visų akivaizdoje. 404 00:18:49,505 --> 00:18:50,506 Tu leidi man būti savimi. 405 00:18:51,006 --> 00:18:53,926 Žinai, tu matai mano pamišusią dalį ir ją priimi. 406 00:18:54,009 --> 00:18:55,511 Aš irgi taip darau. 407 00:18:55,594 --> 00:18:57,513 Žinau, mieloji. Žinau. 408 00:18:57,596 --> 00:19:00,682 Man patinka, kad esi džentelmenas. 409 00:19:00,766 --> 00:19:04,144 Ir man labai patinka, kad tavimi nereikia rūpintis, 410 00:19:04,228 --> 00:19:06,855 bet jei aš norėčiau, leistum man ir tai. 411 00:19:07,606 --> 00:19:10,901 Bet labiausiai man patinka, kad verti mane augti. 412 00:19:11,985 --> 00:19:14,279 Nepaisant visų mano atsikalbinėjimų. 413 00:19:17,199 --> 00:19:19,826 Gyvenimas šiemet mane išgąsdino. 414 00:19:19,910 --> 00:19:21,161 Taip. 415 00:19:21,245 --> 00:19:25,082 Bet, manau, jei turėsiu garbę 416 00:19:25,832 --> 00:19:29,002 ir privilegiją turėti tave šalia… 417 00:19:31,547 --> 00:19:32,965 nebijosiu nieko. 418 00:19:34,049 --> 00:19:35,425 Net šito. 419 00:19:39,471 --> 00:19:41,890 Derikai, ar vesi mane? 420 00:19:42,641 --> 00:19:43,851 SAKYK TAIP! 421 00:19:44,852 --> 00:19:46,478 - Taip. - Taip! 422 00:19:48,355 --> 00:19:50,566 Anūkai! 423 00:19:57,197 --> 00:19:58,448 Kodėl čia mano podologas? 424 00:19:58,949 --> 00:20:01,201 Nežinau. Kviečiau visus iš tavo kontaktų sąrašo. 425 00:20:01,952 --> 00:20:03,370 - Pasveikinkite mano podologą. - Sveikas! 426 00:20:05,372 --> 00:20:09,376 - Podologas! - Podologas, podologas. 427 00:20:16,675 --> 00:20:17,676 Atvažiavom. 428 00:20:18,385 --> 00:20:19,845 Atvažiavom. 429 00:20:21,221 --> 00:20:22,389 Radau. 430 00:20:22,973 --> 00:20:24,766 Buvau pametusi čia savo tikrą asmens pažymėjimą. 431 00:20:24,850 --> 00:20:26,560 - Be jo neišskrisiu. - Ne. 432 00:20:26,643 --> 00:20:29,730 Negaliu patikėti, kad mano mergaitė išvyksta į koledžą. 433 00:20:29,813 --> 00:20:33,066 Taip, džiaugiuosi, kad sugebėjote įterpti judviejų paskutinį nuotykį. 434 00:20:38,280 --> 00:20:39,281 Gerai. 435 00:20:40,699 --> 00:20:42,242 Kur mano… 436 00:20:43,785 --> 00:20:46,914 Aš noriu, kad prisimintum, ką sakydavau, kai vaikystėje 437 00:20:46,997 --> 00:20:49,458 bijodavai išvykti į stovyklą. 438 00:20:49,541 --> 00:20:52,377 Timptelėk tą nematomą giją, jungiančią mūsų širdis, 439 00:20:53,504 --> 00:20:56,215 - ir aš pajusiu, kad ir kur… - Trumpai. 440 00:20:56,298 --> 00:20:58,050 Ant bilieto parašyta „ekonominė“. Tai klaida, taip? 441 00:20:58,717 --> 00:21:00,844 Gal gali duoti mums minutę, Samer? 442 00:21:00,928 --> 00:21:01,929 Gerai, tėvuk. 443 00:21:02,012 --> 00:21:04,723 Tavo kortelę turiu savo „Apple Pay“, tai pasikeisiu bilietą viduje. 444 00:21:07,142 --> 00:21:08,685 Kad ir kur būčiau, kad ir ką… 445 00:21:08,769 --> 00:21:10,854 Žinote, kai paskutinįkart buvau viena oro uoste, 446 00:21:10,938 --> 00:21:12,189 atsidūriau Maroke. 447 00:21:14,316 --> 00:21:16,610 Nešdinkitės. 448 00:21:16,693 --> 00:21:17,819 Ačiū už viską. 449 00:21:18,362 --> 00:21:20,364 - Esi geriausias. Aš tave myliu. - Aš tave dar labiau. 450 00:21:20,447 --> 00:21:21,865 - Gerai. - Gerai. 451 00:21:21,949 --> 00:21:24,076 - Viso. - Viso. 452 00:21:24,159 --> 00:21:25,744 Varom! 453 00:21:28,455 --> 00:21:29,957 - Įlaipinimo talonas? - Tuoj. 454 00:21:30,040 --> 00:21:31,166 Gerai. 455 00:21:31,250 --> 00:21:33,168 Ten. Eime. 456 00:21:49,309 --> 00:21:50,602 Eikite velniop jūs abu už tai, 457 00:21:50,686 --> 00:21:53,605 kad mūsų piršlybos atrodė nekaip palyginti su jūsų. 458 00:21:53,689 --> 00:21:55,274 Mano piršlybos būtų buvusios nuostabios, 459 00:21:55,357 --> 00:21:58,402 bet Džimis apvėmė pianiną ir išdulkino Gabę. 460 00:21:58,485 --> 00:22:00,362 Taip, prisimenu. 461 00:22:00,445 --> 00:22:02,239 Gal ne prie mano sužadėtinio. 462 00:22:02,322 --> 00:22:04,491 Tai gal aš apvemsiu pianiną ir pakartosiu tą patį. 463 00:22:05,659 --> 00:22:07,494 Tai kaip atšvęsite? 464 00:22:07,578 --> 00:22:09,246 Liz su Dereku pakvietė mus 465 00:22:09,329 --> 00:22:11,081 kartu su jais į Barseloną. 466 00:22:11,164 --> 00:22:12,833 Ačiū, kad teisingai ištarei. 467 00:22:12,916 --> 00:22:14,209 - Aš kultūringas bičas. - Taip, 468 00:22:14,293 --> 00:22:15,878 sužadėtuvių proga jie nupirko mums bilietus. 469 00:22:15,961 --> 00:22:17,004 Kokia nesąmonė. 470 00:22:17,087 --> 00:22:19,590 - Ir mes kartu. - Liaukis. Mes vykstam į Tenesį. 471 00:22:19,673 --> 00:22:21,592 Tiek to. Galiu aš kartu? 472 00:22:22,634 --> 00:22:25,679 Taigi, Alisa oficialiai nusileido Konektikute. 473 00:22:26,972 --> 00:22:28,182 Ir man viskas gerai. 474 00:22:30,767 --> 00:22:32,269 Galim visi sutarti, kad man viskas gerai? 475 00:22:32,352 --> 00:22:33,979 - Taip, galim. - Tau viskas gerai! 476 00:22:34,062 --> 00:22:36,356 - Taip, tau puikiai sekasi. - Normalu to prašyti žmonių. 477 00:22:37,774 --> 00:22:39,484 Tuoj prasidės rungtynės. Einu paimt užkandžių. 478 00:22:39,568 --> 00:22:40,652 Susitiksim baseino namely. 479 00:22:40,736 --> 00:22:42,571 - Taip, pone. - Puiku. Iki, bičiuliai. 480 00:22:42,654 --> 00:22:43,822 - Iki, Džimi. - Smagių rungtynių. 481 00:22:43,906 --> 00:22:45,365 Spėju, kiti nepakviesti. 482 00:22:46,575 --> 00:22:48,577 Šonas dar nepasakė Džimiui, kad išsikraustė. 483 00:22:49,661 --> 00:22:52,414 Kaip didelė plevėsuojanti pūtė. 484 00:22:52,497 --> 00:22:54,416 - Taip. - Štai taip. 485 00:22:55,250 --> 00:22:56,585 Gerai. 486 00:22:58,837 --> 00:23:00,547 Tu kaip didelė plevėsuojanti pūtė, Šonai. 487 00:23:00,631 --> 00:23:02,591 Ne, atleisk, Šonai. 488 00:23:02,674 --> 00:23:03,842 Nežinojau, ką tai reiškia. 489 00:23:03,926 --> 00:23:05,010 Nieko baisaus, žmogau. 490 00:23:06,595 --> 00:23:07,721 Metas susiimti. 491 00:23:07,804 --> 00:23:10,474 - Taip. - Taip, susiimk! 492 00:23:10,557 --> 00:23:12,559 - Suimk kiaušus į kumštį. - Tau pavyks. 493 00:23:13,143 --> 00:23:15,187 Manau, reikia tam sugalvoti naują gestą. 494 00:23:15,270 --> 00:23:16,855 - Taip. - Žinau. 495 00:23:18,023 --> 00:23:20,317 Taip, žongliravimas. Tu žongliruoji. 496 00:23:22,402 --> 00:23:26,573 Nupirkau kumpio ir ananasų, kurių prašei. 497 00:23:28,492 --> 00:23:31,328 Dabar supratau, kad kalbėjai apie picą. 498 00:23:32,246 --> 00:23:34,581 Nieko tokio. Surengsime havajietiškas vaišes. 499 00:23:34,665 --> 00:23:36,124 Ką pasakysi? 500 00:23:37,000 --> 00:23:38,752 Klausyk, turiu tau pasakyti. 501 00:23:40,003 --> 00:23:41,129 Aš radau erdvesnį butą. 502 00:23:42,297 --> 00:23:43,298 Ir išsikraustau. 503 00:23:44,132 --> 00:23:45,133 Nuostabu, Šonai. 504 00:23:45,717 --> 00:23:47,427 Puiku. Kada išsikraustai? 505 00:23:48,971 --> 00:23:49,972 Prieš tris dienas. 506 00:23:51,014 --> 00:23:52,891 Viskas labai greit nutiko. 507 00:23:52,975 --> 00:23:55,102 Derekas turi puikų butą 508 00:23:55,185 --> 00:23:57,271 ir paprašė man padėti jį paremontuoti. 509 00:23:57,354 --> 00:24:00,315 O tu žinai, kaip man patinka padėti pasiturintiems baltaodžiams vyrams. 510 00:24:01,024 --> 00:24:02,568 Esame nepastebėta demografinė grupė. 511 00:24:03,861 --> 00:24:04,987 Turėjau pasakyti tau anksčiau, 512 00:24:05,070 --> 00:24:08,740 bet dėl Alisos išvykimo ir, po galais, visų išvykimo, 513 00:24:08,824 --> 00:24:10,242 - aš tiesiog… - Šonai. 514 00:24:11,201 --> 00:24:12,661 Tau nėra ko atsiprašinėti, žmogau. 515 00:24:14,538 --> 00:24:15,581 Juk kai čia apsigyvenai, 516 00:24:15,664 --> 00:24:18,041 niekas nemanė, kad gyvensi čia amžinai. 517 00:24:18,125 --> 00:24:19,126 Taip. 518 00:24:20,169 --> 00:24:21,753 Aš labai džiaugiuosi dėl tavęs. 519 00:24:23,130 --> 00:24:24,381 Ateik. 520 00:24:25,215 --> 00:24:26,383 Ką galiu pasakyti? 521 00:24:27,384 --> 00:24:28,552 Aš labai tavęs pasiilgsiu. 522 00:24:29,678 --> 00:24:30,971 Gyvensiu už keturių kvartalų. 523 00:24:31,763 --> 00:24:33,724 Negadink nuotaikos, Šonai. 524 00:24:37,644 --> 00:24:40,397 Spėju, Marisol tavęs laukia naujajam bute? 525 00:24:41,023 --> 00:24:42,399 Galbūt. 526 00:24:43,942 --> 00:24:45,611 Velniop rungtynes. Eik iš čia. 527 00:24:52,201 --> 00:24:54,912 - Raktai nuo baseino namelio. - Taip. Ačiū. 528 00:24:57,539 --> 00:24:58,707 Ačiū, Džimi. 529 00:24:59,791 --> 00:25:00,876 Už viską. 530 00:25:21,438 --> 00:25:24,733 Kaip smagu, kad judvi nusprendėte pas mus užsukti. 531 00:25:24,816 --> 00:25:29,404 Taip, pasitarėme ir išsirinkome jus, o ne „Red Sox“ rungtynes ir kvaišalus. 532 00:25:29,488 --> 00:25:31,532 Šie žmonės bendrauja su mano tėčiu. 533 00:25:32,241 --> 00:25:33,325 Vilką mini, vilkas čia. 534 00:25:33,408 --> 00:25:35,577 Bet negalėjau praleisti progos 535 00:25:35,661 --> 00:25:37,704 paskutinįkart gaminti naminį maistą. 536 00:25:37,788 --> 00:25:39,873 Naudokis koledžo valgyklomis. 537 00:25:39,957 --> 00:25:43,210 Aš valgydavau dribsnius su vaniliniais ledais vietoj pieno. 538 00:25:43,293 --> 00:25:45,921 Gal prieš tai sukramtykit mažą žolės guminuką. 539 00:25:46,755 --> 00:25:48,090 Aš ką tik vieną sukramčiau. 540 00:25:48,715 --> 00:25:50,843 Tėtis klausia, ar saugiai atvykau? 541 00:25:50,926 --> 00:25:52,469 Taip, jis dar parašė: 542 00:25:52,970 --> 00:25:57,683 „Šonas išsikrausto, džiaugiuosi dėl jo, bet kartu ir liūdžiu, supranti?“ 543 00:25:58,600 --> 00:26:01,228 - Ką atsakei? - Nusiunčiau jam nykštį. 544 00:26:01,311 --> 00:26:03,605 - Nieko sau. - Kodėl tas nykštys juodas? 545 00:26:03,689 --> 00:26:05,899 Gabė kažką padarė, negaliu atstatyt. 546 00:26:05,983 --> 00:26:09,194 Jis tau parašė, kad liūdi, o tu jam taip atsakai? 547 00:26:09,778 --> 00:26:11,780 Negi nesupranti, koks vienišas jis jaučiasi? 548 00:26:11,864 --> 00:26:14,199 Jis ne vienišas. Jis turi tą moterį, kuri jam per graži, 549 00:26:14,283 --> 00:26:15,868 bet jai prakalbus, viską supranti. 550 00:26:16,451 --> 00:26:18,036 - Jis jos nebeturi. - Ką? 551 00:26:18,120 --> 00:26:19,371 Kada jie išsiskyrė? 552 00:26:19,454 --> 00:26:21,373 Prieš kelias savaites. Aš tau sakiau. 553 00:26:21,456 --> 00:26:23,166 Neklausai manęs? 554 00:26:23,250 --> 00:26:25,294 Ne visada. Jūs, moterys, tiek daug kalbate, 555 00:26:25,836 --> 00:26:26,962 jog turiu filtruoti. 556 00:26:27,045 --> 00:26:28,672 - Tėti. - Kas tau negerai? 557 00:26:28,755 --> 00:26:30,632 Dieve mano. Tu neįtikėtinas. 558 00:26:30,716 --> 00:26:32,593 Ką nori, kad padaryčiau? 559 00:26:32,676 --> 00:26:35,721 Gal duok jam kokį tėvišką patarimą. 560 00:26:35,804 --> 00:26:37,014 Jėzau Kristau. 561 00:26:37,723 --> 00:26:39,766 Aš nesu jo tėvas. 562 00:26:39,850 --> 00:26:43,729 Jei tu esi mano garbės senelis, vadinasi, tu… 563 00:26:43,812 --> 00:26:45,147 Tėvuko tėvukas. 564 00:26:45,230 --> 00:26:48,650 Aš beveik už 5 000 km. 565 00:26:48,734 --> 00:26:50,736 Jei ir turėčiau stebuklingą tabletę, 566 00:26:51,445 --> 00:26:55,490 Džimis turi pats išmokti dorotis su savimi. 567 00:26:57,784 --> 00:27:00,621 Velniop tą naminį maistą. Užsisakykime picą. 568 00:27:00,704 --> 00:27:01,747 Puiki idėja. 569 00:27:01,830 --> 00:27:03,123 Atsineškit guminukų. 570 00:27:03,207 --> 00:27:05,083 Taip, būtų neblogai. 571 00:27:05,167 --> 00:27:06,460 Tavęs niekas nekviečia. 572 00:27:07,920 --> 00:27:09,004 Ačiū Dievui. 573 00:27:12,508 --> 00:27:16,637 KOGNITYVINĖS ELGESIO TERAPIJOS CENTRAS 574 00:27:37,574 --> 00:27:39,952 Aš Betmenas. 575 00:27:40,035 --> 00:27:43,247 Labas, Denai. Kaip tu? 576 00:27:43,789 --> 00:27:44,790 Čia… 577 00:27:45,999 --> 00:27:47,626 Čia labai tylu. 578 00:27:47,709 --> 00:27:49,837 Taip, nieko nėra. 579 00:27:51,755 --> 00:27:54,758 Ir mes galime pasikalbėti arba mano kabinete, 580 00:27:54,842 --> 00:27:57,928 arba galim sumesti į krūvą visas sofų pagalvėles 581 00:27:58,011 --> 00:28:00,138 ir pasidaryti tvirtovę. 582 00:28:01,223 --> 00:28:02,224 Kabinete, prašyčiau. 583 00:28:02,808 --> 00:28:03,851 Daug netenki, Denai. 584 00:28:04,726 --> 00:28:07,896 Stenas su žmona kraustosi gyventi į Paryžių. 585 00:28:08,438 --> 00:28:09,815 Gali patikėti? 586 00:28:11,108 --> 00:28:12,568 Kas nori gyventi tame sušiktam Paryžiuj? 587 00:28:12,651 --> 00:28:13,944 Manau, daugelis, Denai. 588 00:28:15,737 --> 00:28:18,198 Žadėjai užsiregistruoti pažinčių programėlėje. 589 00:28:18,282 --> 00:28:19,867 Ar užsiregistravai? 590 00:28:19,950 --> 00:28:23,704 Ne, bet suteikiau Siri australietišką akcentą. 591 00:28:23,787 --> 00:28:26,081 Gerai skamba. 592 00:28:27,124 --> 00:28:28,584 - Denai. - Žinau. 593 00:28:29,793 --> 00:28:32,337 Po trijų terapijos metų aš vėl ten, nuo kur pradėjau. 594 00:28:32,421 --> 00:28:33,589 Netiesa. 595 00:28:33,672 --> 00:28:36,258 Pastaraisiais metais padarei didelę pažangą. 596 00:28:36,341 --> 00:28:37,676 Nepamiršk to. 597 00:28:38,510 --> 00:28:39,970 Visiems pasitaiko atkristi. 598 00:28:40,804 --> 00:28:46,059 Jei atvirai, aš ir pats atkritau ir vėl jaučiuosi vienišas. 599 00:28:47,936 --> 00:28:49,897 Lyg visi judėtų į priekį, išskyrus mane. 600 00:28:49,980 --> 00:28:51,023 Taip. 601 00:28:51,607 --> 00:28:53,901 Galim abu sutarti, kad turim padirbėti. 602 00:28:56,111 --> 00:28:57,196 Tačiau dabar 603 00:28:57,988 --> 00:29:00,616 pamėginkime surasti vienatvės pliusų. 604 00:29:01,825 --> 00:29:04,786 Pabudęs rytoj prisimink, 605 00:29:04,870 --> 00:29:08,248 kad vienas dar nereiškia vienišas. 606 00:29:21,887 --> 00:29:23,680 Ką tu čia veiki, po galais, Metju? 607 00:29:25,516 --> 00:29:27,142 Tėvai išvyko ir paliko mane saugot namus. 608 00:29:27,226 --> 00:29:29,436 Mama sakė, kad išalkęs galiu užsukti čia. 609 00:29:29,520 --> 00:29:30,687 Negali. 610 00:29:32,773 --> 00:29:34,441 Pasiimk picą ir nešdinkis. 611 00:29:35,859 --> 00:29:37,236 Mėgstu „Pepperoni“. 612 00:29:38,779 --> 00:29:41,990 Gal nori kavos? 613 00:29:42,074 --> 00:29:43,659 Suvalgytume tą picą. 614 00:29:43,742 --> 00:29:46,787 Nežinau, paplepėtume. 615 00:29:46,870 --> 00:29:48,413 Man ir taip gerai, ačiū. 616 00:29:48,497 --> 00:29:49,873 Ne, man irgi. Man irgi gerai. 617 00:30:08,892 --> 00:30:10,185 Labas, Polai. 618 00:30:10,269 --> 00:30:12,104 Labas, kaip tu? 619 00:30:12,187 --> 00:30:14,815 Pažįsti mane, žmogau. Ką tik baigiau treniruotę. 620 00:30:14,898 --> 00:30:16,650 Ruošiuosi pulti dieną. 621 00:30:16,733 --> 00:30:19,570 Sėdi vienas su apatiniais ir nieko neveiki, tiesa? 622 00:30:19,653 --> 00:30:21,363 Tiesa, taip. 623 00:30:21,446 --> 00:30:23,740 Gerai, paskambinau, 624 00:30:25,075 --> 00:30:27,995 nes manau, jog turim galų gale susitikt tų pusryčių. 625 00:30:28,996 --> 00:30:31,373 Mielai, žmogau. Kada? 626 00:30:31,456 --> 00:30:32,708 Dabar? 627 00:30:38,589 --> 00:30:39,965 - Sveiki… - Ei. 628 00:30:40,841 --> 00:30:41,925 Polai. 629 00:30:43,677 --> 00:30:45,929 Ką čia veiki? Kuriam laikui atvykai? 630 00:30:46,805 --> 00:30:48,807 - Porai valandų. - Nieko sau. 631 00:30:48,891 --> 00:30:50,267 Kas, jei būčiau užsiėmęs šįryt? 632 00:30:50,350 --> 00:30:51,727 Bet nebuvai. 633 00:30:52,978 --> 00:30:55,522 - Polai. - Leisk man kalbėti, gerai? 634 00:30:59,067 --> 00:31:01,111 Kai gyvenime nutinka kas nors, 635 00:31:01,195 --> 00:31:03,697 tu, norėdamas sukontroliuoti viską, 636 00:31:03,780 --> 00:31:07,034 bandai įsivaizduoti, kaip viskas turėtų klostytis… 637 00:31:08,911 --> 00:31:10,204 Tai nepasiteisina. 638 00:31:10,746 --> 00:31:14,291 Jei pats negali paleisti šito šūdo, 639 00:31:14,374 --> 00:31:15,501 tada aš turiu 640 00:31:16,001 --> 00:31:18,128 pamėginti jį išpurtyti iš tavęs. 641 00:31:18,962 --> 00:31:20,130 Girdi mane? 642 00:31:20,214 --> 00:31:23,759 Taip, girdžiu, bet pakalbėkime apie tai prie blynų. 643 00:31:23,842 --> 00:31:26,136 Ne, tu valgysi ne su manim. 644 00:31:26,220 --> 00:31:27,221 O su ja. 645 00:31:29,681 --> 00:31:33,560 Sveiki. Galima kapučino? 646 00:31:33,644 --> 00:31:35,437 - Žinoma. - Labai ačiū. 647 00:31:37,731 --> 00:31:39,691 Ne taip įsivaizdavai? 648 00:31:40,275 --> 00:31:41,693 Tu mane padžiminai, blemba. 649 00:31:41,777 --> 00:31:44,196 Būtent. Aš tave padžiminau, blemba. 650 00:31:45,197 --> 00:31:47,157 Klausyk, vaike, jei ketini judėti pirmyn, 651 00:31:47,741 --> 00:31:49,701 turi paleisti praeitį. 652 00:31:50,285 --> 00:31:51,620 Aš žinau, kad tai baisu. 653 00:31:52,955 --> 00:31:53,956 Bet tu esi… 654 00:31:54,456 --> 00:31:55,874 Tu niekad nepamirši Tijos. 655 00:31:57,167 --> 00:31:59,086 Po galais, tu ir manęs nepamirši. 656 00:32:00,003 --> 00:32:01,004 Niekas nepamirš. 657 00:32:02,881 --> 00:32:05,175 Paleisti praeitį reiškia 658 00:32:05,259 --> 00:32:07,219 neleisti 659 00:32:08,262 --> 00:32:11,431 savo randams tau trukdyti. 660 00:32:12,266 --> 00:32:13,642 Aš visas jais nusėtas, Polai. 661 00:32:13,725 --> 00:32:14,726 Puiku. 662 00:32:15,936 --> 00:32:21,108 Siaubingas būtum žmogus, jei sulaukęs 42-ejų, nebūtum nusėtas randais. 663 00:32:22,192 --> 00:32:26,446 Jie – įrodymas, jog iš tiesų gyvenai. 664 00:32:27,656 --> 00:32:28,866 Aš nenoriu šito. 665 00:32:31,451 --> 00:32:34,246 Aš nenoriu, jog skristum kone per visą šalį 666 00:32:34,329 --> 00:32:35,956 vien tam, kad įsitikintum, ar man viskas gerai. 667 00:32:37,624 --> 00:32:40,043 - Aš nenoriu būti tau našta. - Tu ir nesi. 668 00:32:42,087 --> 00:32:43,589 Esi man kaip sūnus. 669 00:32:44,214 --> 00:32:46,341 Nežinau, kodėl anksčiau tau to nesakiau. 670 00:32:47,718 --> 00:32:48,969 Manau, esi stiprus. 671 00:32:50,012 --> 00:32:51,305 Manau, kad aš tau nereikalingas. 672 00:32:52,514 --> 00:32:53,765 Bet kol aš gyvas, 673 00:32:53,849 --> 00:32:57,853 jei tau prireiks mano pagalbos, aš mielai padėsiu. 674 00:32:58,645 --> 00:32:59,938 Nes aš tave myliu. 675 00:33:01,565 --> 00:33:02,566 - Girdi? - Girdžiu. 676 00:33:02,649 --> 00:33:03,734 Dabar apsispręsk. 677 00:33:05,277 --> 00:33:07,279 Arba lik įstrigęs, 678 00:33:07,362 --> 00:33:11,533 arba eik ir pasidaryk daugiau randų. 679 00:33:13,243 --> 00:33:15,204 O aš skubu į lėktuvą. 680 00:33:18,624 --> 00:33:19,875 Rinkis protingai. 681 00:33:48,987 --> 00:33:50,739 - Labas. - Labas. 682 00:34:48,130 --> 00:34:50,132 Išvertė Egidija Namavičė