Prečo nedokážem pochopiť,
že pomáham Alice Lairdovej baliť sa na výšku.
Asi preto, že nepomáhaš.
Len sa hráš na filozofa, aby si nemusel naozaj pomáhať.
Bože, čas letí.
Akoby si ešte včera bola v Suttoninom veku, a teraz máš…
- Osemnásť. - Osemnásť.
Už si žena.
- Fuj. - Ale počkať.
Na celý rok si berieš iba dva kufre?
S Charliem odchádzame na pár mesiacov
a ja mám jeden kufor výhradne na svoje Labubu.
Teda Suttonine Labubu.
Keď sa o mesiac nasťahujem na intrák, oco mi privezie zvyšok.
Toto je len na futbalovú predsezónu.
Božemôj. O tri dni odchádzam. Potrebujem viac času.
Hej, dcérka. Si pripravená.
Viem, že som. Ale ty nie si.
Budeš tu sám.
Liz a Derek odchádzajú do Španielska, tento tu do Tennessee,
a so Sofi si to celkom pokašľal.
Nepokašľal.
Spanikáril som a dovolil som, aby ju moje problémy so starkým navždy odohnali.
- Ako borec. - Ako borec,
ktorý sa poriadne pohádal so šéfom tesne predtým, než sa odsťahoval,
a teraz sa ignorujete
ako blbky na strednej.
A… Žeriem to.
Nemusíte si robiť starosti.
Zvládnem byť sám. Vlastne sa na to teším.
Môžem piť veci z chladničky rovno z fľaše.
Džús, mlieko, sójovú omáčku.
A môžem sa po dome prechádzať v spodnej bielizni.
Super. Už sa o teba vôbec nebojím.
- Sójovú omáčku? - Hej.
Občas zjem naraz kopu sushi a potom ju za tým kopnem.
To ma znepokojuje.
Obaja si veľmi vážime,
- že ste nás ubytovali. - Ach, nie.
Len dokým nám privezú veci.
Naozaj budeš už navždy bývať v Connecticute?
Dokým nezomriem.
Možno zomriem na tomto gauči.
- Oci. - Paul, nie.
Možno sa vystriete na záchode ako Elvis.
Poď sa pobaliť na bejzbal. Poďme.
- Kto je Elvis? - To nie je dôležité.
Prečo je stále tu?
Pracujeme na našom manželstve.
Ach, prepáč, že si želám, aby ti ho Jimmy bol vykefoval z hlavy.
- Ježiši, Paul. - Počkať, on ti to povedal?
Vieš čo? Keď som ja rozprávala otcovi o svojich
sexuálnych partneroch, chcela som súkromie,
tak vám dám minútku.
- Ďakujem. - Mhm.
Čo? Z Jimmyho to vypadlo, keď bol na mňa nasratý.
Bola to divná doba.
S Davom sme sa rozišli a Jimmy je veľmi starostlivý.
Nič to nebolo.
Takže to bol bezpečný vták.
- Ako prosím? - Bezpečný vták.
Sex bez záväzkov.
- Hej… - Julie najprv bola bezpečný vták,
a potom už rozhodne nebola bezpečný vták.
Prestaň hovoriť „bezpečný vták“.
Čo je bezpečný vták?
Mama to asi nemalahovoriť pred tebou.
Neskôr ti to vysvetlím.
Nie, nevysvetlíš.
Božemôj, čo sa robí? Prečo sa to deje?
Čo je?
Napadlo mi, že by sme mohli vstávať skôr, aby sme si zvykli na barcelonský čas.
Tak sa povie „vstávať a cvičiť“.
Ako sa po španielsky povie „zabijem ťa, sakra“?
Ako chceš.
Hola, amigo. Si hore skoro.
- Ešte si sa nenasťahoval do bytu? - Nasťahoval.
Tak čo tu robíš?
Viete, Alice odchádza.
Asi nie je najlepší čas vykašľať sa na Jimmyho po tom, čo pre mňa urobil.
Takže sa budeš tváriť, že tu stále bývaš?
Aspoň kým nepríde vhodný čas.
To je šialené. Bude mať z teba radosť.
- Jimmy. - Hola.
Hej… Prečo ste tak skoro hore?
Čojaviem, chalani. Počul som krik.
- To sme boli my. - Prečo si taký šťastný?
Poobzeraj sa. No tak.
Prepáčte.
Kecal som s Derekom na ceste…
na ceste do záhradného domčeka, v ktorom som včera spal.
Super príbeh.
Viete, koľko je hodín?
Všetci naspäť do postele, inak…
Nekecaj.
Ona si to našla.
Čo ten pohľad?
Zvyčajne, keď dlhodobý priateľ vytiahne nový ťah ako ty včera,
myslela by som, že ma podvádza.
Ty si sa asi len stratil a potom si to dokrútil.
Čo ma prezradilo? Že som nevedel, kam s palcom?
Doriti, meškám.
Musím sa prichystať.
Zlatko, to nové drahé mydlo, čo som si kúpila?
Prosím, nepoužívaj ho na zadok.
Nebudem. Ale pre istotu ho nepoužívaj na tvár.
Hej, zlatko, nemáš paracetamol?
Nepočujem.
Ach, to neurobil.
To neurobil.
Ach, teda.
Môj miláčik.
- Zlato. - No?
Mám nápad.
- A aký? - Veľmi dobrý.
Čo keby sme sa obaja vyzliekli a šli spolu do sprchy?
Prečo tak dychčíš?
Vždy takto dýcham. Prečo tak stojíš?
Čojaviem.
- Chceš si dať sprchu? - Vlastne nemôžem.
Mám… mám čoskoro pacienta.
- Čau, zlato. - Dobre, objím ma.
- Áno. Objatie na rozlúčku… - Ďakujem.
…pre môjho priateľa. Fasa.
- Chlapské objatie? - Hej.
Mega, idem.
Čo… Hádame sa?
Neviem. Možno.
Možno. Ja… ani…
TERAPIA PRAVDOU
Dobrý, Paul.
- No? - Dobrý.
Ako sa máte?
Fajn.
A čo Connecticut?
Nesťažujem sa.
Mám osobného šéfkuchára.
Neutraťte celý dôchodok hneď, jasné?
Je to môj vnuk.
Čo pre teba môžem urobiť, Jimmy?
Počujte, mrzí ma, že…
že sa to trochu zvrtlo, než ste odišli.
Mali ste úplnú pravdu.
Kedy?
O tom, že tie pocity boli k niekomu inému.
Nerieš to, synak.
Učebnicový prenos.
Deväťdesiat percent mojich pacientov na mňa vybehne,
a potom sa ráno zobudia a uvedomia si, že nie som ich otec.
Viem, že nie ste môj otec.
Vieš to?
Každopádne, tak som to nechcel ukončiť, viete?
Vlastne som sa veľmi tešil na naše rozlúčkové raňajky.
Chcel som vám toho mnoho povedať, než odídete.
To si celý ty, Jimmy.
Vždy si predstavuješ dokonalú verziu toho, ako by sa mali veci vyvinúť.
Život je chaotickejší, a to je v poriadku.
A čo Alice? Stále sa chce zastaviť
- po ceste na Wesleyovskú? - Hej.
Bojí sa ma nechať v prázdnom dome, musím ju presvedčiť, že som v poriadku.
A potom jej zariadim najlepšiu rozlúčku pod slnkom.
Pôjdeme na všetky jej obľúbené miesta,
a keď ju odprevadím na letisko, mám pripravený dokonalý prejav.
Zase to robím, čo?
Áno.
Ale ide o Alice, takže tentokrát ti to prejde.
Hej, Paul, počujte, kým vás mám na telefóne…
Oci, sendviče si môžeš robiť sám.
Dopekla, musím ísť. Ozvi sa.
Dobre. Dokončila som všetko, čo som mala pred výletom na svojom zozname
budúcej starkej.
Zapísala som Peyton a Willa k nášmu pôrodníkovi.
Poslala som im prenatálne vitamíny a tiež aj veľmi zaujímavý článok
o tom, že vagína sa nikdy nespamätá z vodného pôrodu.
Miláčik, napísala si ho sama?
- Áno. - Hej. Vedel som.
- Ahojte. - Čau!
Hej, pripravená na obočie a boba? Našla som miesto na oboje.
Nemôžem.
Connor ma berie na drahý obed.
Máme výročie.
Beriem? Máme?
Šťastných desať mesiacov a 13 dní.
Už tretíkrát si sa na mňa vykašľala kvôli Connorovi.
Predtým, ako odídem na výšku, sme spolu mali byť čo najviac.
Ach, jasné, ty ideš na výšku.
Zabudla som, lebo si to už skoro celých päť minút nespomenula.
- Vážne? - Vážne.
- Vážne? - Nie.
Do tohto sa nepleť.
Dobre, cítim tu trochu napätia.
- Drž hubu. - Ticho, Connor.
Vieš čo? Vyspím sa s tvojím bratom.
Nik sa ťa nepýtal na názor.
Prečo? Prečo sa to deje?
Tak to skrátka je.
Zvykaj si, kamoš.
Hej, prosím, neuč nášho syna, že ženy sú šibnuté.
Nech to zistí sám.
- Liz? - Čo? Hej, ja…
- Liz? Robíš si srandu? - Som tu, čo sa deje?
- Dopekla. Do úplného kelu, Liz. - Čo?
Pozri sa na toto.
Božemôj, konečne ťa požiadal.
Nič neurobil.
Ten prsteň som našla. Skúsila som si ho.
Zasekol sa.
A čo tým myslíš, že konečne? Ty si o tom vedela?
Jasné, že vedela. Derekovia si hovoria všetko.
Derek hovorí všetko mne, a teda tranzítívne…
Ach, aj ja som Derek?
Liz, prečo si nič nepovedala?
Lebo som ti nechcela pokaziť prekvapenie.
Chcela som, aby si si ho pokazila sama.
Na toto nie som pripravená.
Ešte stále mám plnú hlavu Maye
a snažím sa o veľký kariérny postup.
Preto ťa ešte nepožiadal.
Čakal na dobrú príležitosť.
Nemal čakať na žiadnu príležitosť.
O veľkých veciach sme mali najprv pokecať, a utratiť 13-tisíc nie je pokec.
- Vyhľadala si si ho? - Jasné.
Som hrdá.
Dobre. Ach, nie, nie.
To nie. Sadneme si.
Dobre, vydýchni.
Dobre.
Teraz ti na ruku nakydáme lubrikant.
Potom vrátiš prsteň
a keď ťa požiada o ruku, budeme priatelia-manželia,
ktorí spolu chodia na dovolenky a robia šialené veci ako v Bielom lotose.
Znie to dobre?
A keď ju odveziem na letisko, poviem:
„Pamätaj, čo som ti povedal, keď si bola malá,
a bála si sa ísť do tábora.
Zaťahaj za tú neviditeľnú nitku medzi našimi srdcami.
Pocítim to.
Kdekoľvek budem, čokoľvek budem robiť, prestanem.
A zaťahám naspäť.“
- Sakra. - Dostal si ma.
Hej, trochu som dostal aj sám seba.
Dopekla.
Musím si to trénovať,
aby som sa nerozsypal, keď to príde.
Keď bude plakať ona, ale ja nie,
pochopí, že som v poriadku, a že sa nemusí báť.
Hej.
Prvý večer v prázdnom dome bude ťažký?
Vďakabohu, že ty si tu.
Hej, zajtra by som sa mohol zastaviť v domčeku
a mohli by sme si spolu pozrieť bejzbal?
Alebo môžeme ísť do baru.
Alebo viete čo?
Pôjdeme na štadión, pozrieme si to naživo.
- Hráme vonku. - Výlet!
- Ako ďaleko? - V Atlante.
- To je príliš ďaleko. - Príliš.
Hej, tu je.
Tešíš sa na dokonalý posledný večer pred odchodom?
Napadlo mi, že najprv dáme minigolf,
potom večeru a zakončíme to zmrzlinou.
To je jedno.
Skvelý začiatok.
Nie je to o tebe.
Pohádala sa so Summer, ktorá trávi priveľa času s Connorom.
Tentokrát nikto nikoho neudrel do kozičiek.
Je divné, že som rád, že ešte chvíľu musím byť otcom?
Dobre. Zajtra večer, záhradný domček, ideme na to?
To si píšte.
Musíš mu to povedať!
Dobre, úzky kruh.
Musíte mi pomôcť prísť na to, čo poviem, keď si Derrick kľakne a ukáže mi toto.
- Bože. - Aký krásny.
To, že si ho nemôžeš zvliecť, je možno znamenie od tvojho tela.
Alebo od Ježiša.
Bože, mami, nie všetko je Ježiš, jasné? Som nafúknutá kvôli menštruácii.
Menštruácia je Ježiš.
- Čo povedala? - Že Gabina menštruácia je Ježiš.
Jej menštruácia je čo?
Buďte ešte starší.
Koľko ľudí vám to nastavovalo, Paul?
Urobil som to sám.
S pomocou štyroch ľudí.
Ľudia, sústreďte sa, sakra.
- Ústa! - Vďaka, srdiečko.
Dobre, pre a proti manželstva s Derrickom. Štart!
- Biely lotos. - Nie.
Pamätajte, že to mal najprv prebrať so mnou. Jasné?
- A nehodiť to na mňa. - Ty sa mu divíš?
Musel ťa zubami-nechtami dotiahnuť ku každému míľniku vášho vzťahu.
S Liz sme sa o tom minule bavili.
Počkať. Vy sa stretávate bezo mňa?
- Áno. - Občas.
Dala ti skalku?
Nie.
Asi nie.
Toľko zrady. S vami si to vybavím neskôr.
- Dala si jej skalku? - Nejde o teba.
Nikdy nedostanem skalku.
Aj ja chcem skalku.
A to s tými zubami a nechtami nie je pravda.
Zubami-nechtami tú tvoju ri… zadok ťahal už na prvé rande.
A čo… A prečo sa jej vlastne nepáčil?
Lebo nie je závislák, ktorý potrebuje zachrániť.
To je ono. Presne.
Musel ťa dotiahnuť na Vďakyvzdanie.
Možno nejde o to, prečo by si si ho mala vziať,
ale prečo, dopekla, by si on mal vziať teba.
Naozaj, Paul? Vypínam vás.
Vďakabohu.
- Chýbate nám. Jebať Parkinsona. - Dovi.
- Jebať Parkinsona. - Jebať Parkinsona.
- Prepáč, mami. - Povolím to. Kašľať Parkinsona.
Tak čo myslíš?
Úprimne, stále si nie som istá.
Dobre, no, ak neriešime vnúčatá,
ja odchádzam.
Na minigolf som priveľký.
Celý časom sa chcel prechádzať po tej dedinke a váľať mlyny.
Pamätáš si, keď mamu vyhostili, lebo zlomila nos klaunovi?
Hej, ani nebola nahnevaná. Oslavovala eso.
A asi trochu aj pila.
Fér.
Čo tá tu robí?
Čo dopekla?
Ja že chcete prebrať, ako pozvať na rande moju mamu.
Je ľahké ťa podviesť. Ako to, že ťa ako dieťa neuniesli?
Uniesli. Chvíľu som žila v Maroku.
To veľa vysvetľuje.
Summer, prosím, sadni si. Objednal som ti zmrzku.
Počujte, zvyčajne by som sa do toho neplietol.
- Ale plietol. - Ale plietol.
Ale nedávno som to fakt pokašľal s kamarátom.
Verte mi, nechcete to ukončiť takto.
- Preto som vás sem priviedol. - Dobrý ťah, frajer.
Pozrite, zmena je desivá.
Wesleyovská je ďaleko.
Myslím, že vyvádzate, lebo sa bojíte, že prídete jedna o druhú.
Budeš mi strašne chýbať.
Budeme si volať každý deň?
Jaska. A ty sa nemôžeš skamarátiť s nikým ryšavým.
Nikdy nebudem ľúbiť inú ryšavku.
Mám ťa veľmi rada.
A je to.
A všetky nové drogy vyskúšame naraz,
a všetko lesbické vyskúšaš najprv so mnou.
Asi to zvládnete aj samy.
- Páni. - Tyčka!
Podľa mňa by z toho mali urobiť šport.
Len preto, že chceš šport, v ktorom budú dominovať belosi.
No, po Tigrovi sa nám vrátil golf.
- Vďakabohu za šľapky. - Hej.
- Tyčka! - Decká.
Ešteže som to stihla pred Gaby.
Našla prsteň.
Čo? Ako?
Na tom nezáleží.
- Nie je rada. - Dopekla.
Už ide. Utekaj!
Upokoj sa.
Prsteň? Čo dopekla? Prečo by si to robil?
Lebo ťa milujem?
O budúcnosti sme sa mali najprv porozprávať, pamätáš?
Prepáč, že som si myslel, že byť so mnou ťa robí šťastnou.
Je to absurdné, Gaby, a musím byť úprimný…
Poznám tu veľa ľudí.
To je môj bratranec?
A tá nadržaná kočka z tvojej triedy?
Vyzeráte super.
- To je tvoja sestra. - Ahoj.
- A mama. - Čau.
Čo sa to deje?
Jimmy, prišiel na to. Svetlo!
Mám to.
- Áno. - Nechcem zomrieť…
- Upokoj sa. - …v tyčkovom bare.
Skúsil si ma prekvapiť, ale s takými sračkami na mňa nechoď, jasné?
A nekľaknem si,
lebo toho mám veľa na srdci,
a tieto pekné šaty si nezašpiním.
- Pripravený? - Ani nie.
Smola. Pripútaj sa.
Fajn.
Derrick.
Celý život som mala pocit, akoby som bola z inej planéty.
Akoby som bola nejaký vysoký mimozemšťan typu Kal El,
ktorého zhodili na Zem, a snažila sa zapadnúť medzi normálov.
Vieš, bolo to… trochu osamelé.
A potom si sa ukázal ty, pojašený,
super sexy a strašne láskavý.
Pri tebe sa nikdy necítim v rozpakoch.
Ale vážne.
Dala by som ťa tu pred všetkými.
S tebou som sama sebou.
Vieš, vidíš moju šibnutosť a necháš sa ňou unášať.
Aj ja to robím.
Viem, zlatko. Viem.
Zbožňujem, že si džentlmen, vieš?
A zbožňujem, že nepotrebuješ, aby som sa o teba starala,
ale keby som chcela, dovolil by si mi to.
Ale najviac zo všetkého asi zbožňujem to, že ma posúvaš dopredu.
Vieš, za všetky moje sračky.
Život je tento rok omnoho desivejší.
Hej.
Ale myslím, že ak budem mať tú česť
a privilégium mať ťa po svojom boku…
ničoho sa nebudem báť.
Ani tohto.
Derrick, vezmeš si ma?
POVEDZ ÁNO!
- Áno. - Áno!
Vnúčence!
Prečo je tu môj podiater?
Čojaviem. Napísala som kope tvojich kontaktov.
- Na môjho podiatra! - Hej!
Hej.
- Podiater! - Podiater! Podiater!
A sme tu.
Našla som ju.
Pravý občiansky som nechala na podlahe.
- Bez neho nepoletím. - Nie.
Neverím, že svoje zlato odprevadím na výšku.
Som rád, že sa vám podarilo prepašovať do toho posledné dobrodružstvo.
Dobre.
Kde mám…
- Hej. - Čau.
Než odídeš, nezabudni, čo som ti povedal, keď si bola malá,
a bála si sa ísť do tábora.
Zaťahaj za tú neviditeľnú nitku medzi našimi srdcami,
- a ja to pocítim… - Rýchlovka,
vraj som v ekonomickej triede. Chyba, že?
Dáš nám sekundu, Summer?
Jasné, frajer.
Vašu kartu mám v mobile, tak si to dokúpim vnútri.
Kdekoľvek budem, čokoľvek…
Naposledy som sa po preplnenom letisku ocitla v Maroku.
Hej. Padaj už.
Ďakujem za všetko.
- Si naj. Ľúbim ťa. - Ja teba viac, dcérka.
- Dobre. - Dobre.
- Ahoj. Čau. - Ahoj.
Poďme!
- Letenka? - Mám.
Dobre. Dobre.
Dobre. Tadiaľ. Tam.
Srať na vás,
naše zásnuby teraz blednú závisťou.
Moje zásnuby by boli úžasné,
ale Jimmy ovracal klavír a pretiahol Gaby.
- To som videl. - Dobre,
možno to neriešme pred mojím snúbencom.
Možno aj ja ovraciam klavír a teba dám neskôr.
Tak ako to oslávite?
Liz a Derek nás pozvali
ísť s nimi do Barcelony.
Vďaka za správny prízvuk.
- Som vzdelaný. - Hej,
k zásnubám nám darovali letenky.
Hej, to je kravina.
- Môžeme ísť aj my? - Prestaň. Musíme ísť do Tennessee.
Fajn. Môžem ísť ja?
Alice je oficiálne v Connecticute.
Hej.
A ja som v pohode.
Môžete všetci súhlasiť?
- Áno, môžeme. - Si v pohode!
- Dávaš to na pána. - Normálna otázka.
Začína sa zápas. Donesiem občerstvenie.
Stretneme sa v domčeku.
- Áno, pane. - Super. Tak čaute.
- Ahoj. - Užite si zápas.
Nikoho nepozvali.
Sean Jimmymu ešte nepovedal, že sa odsťahoval.
To si zaslúži skupinovú TSR.
- Ach, hej. - Ideme.
Ach, dobre.
Trepotajúca sa riť, Sean. Si trasorítka.
Nie, prepáč, Sean. Nevedel som, čo to znamená.
To nič, kámo.
Čas sa pochlapiť.
- Hej. - Pochlap sa!
- Pochlap sa. - Zvládneš to.
Potrebujeme na to nové gesto.
- Áno. - Ach, ja viem.
Hej, žonglujeme. Žonglujeme.
Hej. Mám tú šunku a ananás, čo si chcel.
A až teraz si uvedomujem, že si tým myslel pizzu.
To nič. Môžeme si v záhradnom domčeku dať luau.
Čo ty na to?
Je načase vám to povedať.
Našiel som si niečo väčšie.
A sťahujem sa.
To je skvelé, Sean.
Úžasné. Kedy sa sťahuješ?
Pred tromi dňami.
Všetko sa to zvrtlo strašne rýchlo.
Derek má skvelý byt a potrebuje, aby ho niekto dal dokopy.
A viete, ako zbožňujem pomáhať bohatým belochom.
Sme prehliadaná skupina.
Povedal by som vám to,
ale Alice odchádzala, a, dopekla, zrazu odchádzajú všetci,
- a ja… - Hej, Sean.
Nemusíš sa ospravedlňovať.
Pozri, keď si sem nasťahoval, nikdy to nemalo byť navždy.
Hej.
Veľmi sa s tebou teším.
Poď sem.
Čo povedať?
Budeš mi veľmi chýbať.
Budem o štyri ulice ďalej.
Pokazil si to, Sean.
Marisol ťa určite čaká v novom byte.
Možno.
Kašli na zápas. Padaj odtiaľto.
- Kľúče od domčeka. - Áno. Ďakujem.
Ja ďakujem, Jimmy.
Za všetko.
Ach, sme takí radi, že ste sa zastavili.
Hej, prebrali sme to, a vybrali sme si vás namiesto mikrodávok na bejzbale.
Stále majú prístup k môjmu otcovi.
My o vlku…
A vôbec, mohla som premeškať príležitosť
dať si posledné domáce jedlo za dlhú dobu?
Nenechaj si ujsť vysokoškolské jedálne.
Cereálie som namiesto mlieka jedla s vanilkovou zmrzlinou.
A predtým si daj trávový cukrík.
Ja som si už dala.
Písal vám oco, či som dobre došla?
Hej, a tiež povedal:
„Sean sa sťahuje, teším sa s ním, ale som aj trochu smutný, viete?“
- Čo ste odpísali? - Palec hore.
- Človeče. - Prečo je černošský?
To Gaby. Neviem, ako to zmeniť naspäť.
Povedal vám, že je smutný, a takto ste reagovali?
Nechápete, aký je teraz osamelý?
Nie je. Má tú kočku, čo je preňho príliš rozkošná,
ale keď otvorí ústa, pochopíš to.
- Už ju nemá. - Čože?
Kedy sa to stalo?
Pred pár týždňami. Hovorila som ti to. Ty ma vôbec nepočúvaš?
To záleží. Hovoríte toho strašne veľa.
Musím to prefiltrovať.
- Oci. - Čo máte za problém?
Bože. Si neuveriteľný.
Čo mám podľa vás urobiť?
Daj mu nejakú otcovskú radu.
Ježišikriste.
Nie som jeho otec.
Ak ste môj čestný starký, nerobí to z vás…
Frajerovho tatka.
Som od neho 5-tisíc kilometrov ďaleko.
Aj keby som mal nejaký všeliek,
aj tak sa bude musieť naučiť, ako si tie sračky vyriešiť sám.
Vykašľať sa na domácu stravu. Dajme si pizzu.
Skvelý nápad.
Zoberieme aj cukríky.
Hej, to znie fajn.
Vy nie ste pozvaný.
Vďakabohu.
CENTRUM KOGNITÍVNO-BEHAVIORÁLNEJ TERAPIE
- Som Batman. - Teda.
Hej. Dobrý, Dan. Ako sa máte?
Je tu…
Je tu celkom ticho, čo?
Hej, zdá sa, že všetci odišli.
Čo znamená, že môžeme mať sedenie u mňa v kancelárii,
alebo môžeme pozbierať všetky vankúše
a mať ho vo vankúšovej pevnosti.
Kancelária, prosím.
Vaša smola, Dan.
A Stan s manželkou sa sťahujú do Paríža.
Veríte tomu?
Kto chce bývať v blbom Paríži?
Väčšina ľudí, Dan.
Hej, povedali ste, že sa vrátite na zoznamovacie appky.
Už ste si vytvorili profil?
Nie, ale Siri som nastavil austrálsky prízvuk.
Celkom fasa.
- Dan. - Viem.
Po troch rokoch terapie som znovu na začiatku.
To nie je pravda.
Za posledné roky ste sa veľmi posunuli.
Nezabudnite na to.
Pozrite, každý máme nezdary.
Ak mám byť úprimný, stále bývam osamelý.
Všetci okrem mňa sa posúvajú ďalej.
Hej.
Tak sa dohodnime, že na tom obaja budeme pracovať.
Ale dovtedy
by sme možno mohli v samote nájsť nejaké pozitíva.
Keď sa zajtra ráno zobudíte, pripomeňte si,
že samota nemusí vždy znamenať osamelosť.
Dopekla, Matthew, čo tu robíš?
Strážim našim dom a mama povedala,
že keď budem hladný, môžem skočiť k vám.
To nemôžeš.
Zober si pizzu a vypadni.
Klobásovú zbožňujem.
Hej. Nedáš si šálku kávy?
Môžeme zjesť tú pizzu.
Čojaviem… sadnúť si a pokecať.
Netreba. Vďaka.
Nie, ani mne. Ani mne netreba.
Paul, zdravím.
Čau, ako?
Veď ma poznáte. Akurát som docvičil.
Pripravujem sa na deň.
Si doma sám v spodnej bielizni a nič nerobíš, čo?
Presne tak, áno.
Dobre, no, volám,
lebo by sme si naozaj mali dať tie rozlúčkové raňajky.
Hej, to by sa mi páčilo, človeče. Kedy?
Čo tak teraz?
- Dobrý… - Hej.
Paul.
Čo tu robíte? Ako dlho… Ako dlho budete v meste?
- Pár hodín. - To je šialené.
Čo keby som mal dnes plány?
Nemal si.
- Paul. - Nechaj ma hovoriť, dobre?
Život ti hodil poleno pod nohy,
a tak, aby si to mal pod kontrolou,
si predstavuješ, ako veci dopadnú a…
To nefunguje.
Ak to nedokážeš pustiť z hlavy sám,
budem musieť…
Budem sa ďalej musieť snažiť vytriasť to z teba.
Chápeš?
Hej, chápem, ale nemôžeme to prebrať pri vafliach?
Nie, nebudeš raňajkovať so mnou.
Ale s ňou.
Ach, dobrý. Môžem si dať kapučíno?
- Žiadny problém. - Ďakujem.
Tak si si to nepredstavoval?
Vy ste ma zjimmovali.
Presne tak. Zjimmoval som ťa.
Pozri, synak, ak sa chceš pohnúť dopredu,
musíš minulosť nechať minulosťou.
Viem, že je to desivé.
Ale…
nikdy na Tiu nezabudneš.
Dofrasa, nikdy nezabudneš ani na mňa.
To nikto.
Nechať minulosť minulosťou znamená iba to, že už nedovolíš…
svojim jazvám, aby ťa brzdili.
Som nimi pokrytý, Paul.
Dobre.
Bola by škoda mať 42 rokov a nebyť úplne pokrytý jazvami.
Sú dôkazom naplno prežitého života.
Nechcem to.
Nechcem, aby ste museli preletieť celú krajinu,
aby ste sa uistili, že som v poriadku.
- Nechcem pre vás byť príťažou. - To nie si.
Si mi skôr synom.
Neviem, prečo som to nikdy predtým nepovedal.
Podľa mňa si silný.
Podľa mňa ma nepotrebuješ.
Ale kým tu budem,
ak máš pocit, že ma potrebuješ, tak budem stáť pri tebe.
Lebo ťa mám rád.
- Jasné? - Jasné.
A teraz máš na výber.
Buď ostaň zaseknutý,
alebo môžeš ísť a vytvoriť si nové jazvy.
Ja musím stihnúť lietadlo.
Vyber si múdro.
- Ahoj. - Ahoj.
Preklad titulkov: Martina West