Alice Laird'in üniversiteye hazırlanmasına
yardım ettiğim gerçeğini neden kabullenemiyorum?
Belki etmediğin içindir?
Yardım etmekten kaçınmak için, felsefe yapıyormuş gibi davranıyorsun.
Tanrım, zaman uçup gidiyor.
Sanki dün Sutton'ın yaşındaydın ve şimdi…
- On sekiz. - On sekizsin.
Artık bir kadınsın.
- Iyk. - Ama bekle.
Bütün bir okul yılı için iki bavul mu?
Charlie ve ben birkaç aylığına gidiyoruz
ve sadece Labubu'larım için koca bir valizim var.
Yani Sutton'ın Labubu'ları.
Babam geri kalan eşyalarımı gelecek ay yurda taşındığımda getirecek.
Bunlar futbol sezon öncesi eşyaları.
Tanrım. Üç gün sonra gidiyorum. Daha fazla zaman lazım.
Hey, evlat. Sen hazırsın.
- Hazır olduğumu biliyorum. Sen değilsin. - Yalnız kalacaksın.
Liz ve Derek İspanya'ya gidiyor, bu da Tennessee'ye.
Sofi'yle de işi batırdın.
Onunla işi batırmadım.
Panikledim ve dedenle olan sorunlarımın onu temelli uzaklaştırmasına izin verdim.
- Bir usta gibi. - Taşınıp gitmeden hemen önce
patronuyla büyük bir kavgaya tutuşan bir usta gibi.
Şimdi ikiniz ortaokul sürtükleri gibi birbirinizi kale almıyorsunuz.
Bu arada, onun için buradayım.
Dinleyin, endişeye gerek yok.
Tek başıma iyi olacağım. Aslında dört gözle bekliyorum.
Buzdolabındaki şeyleri şişesinden içebilirim.
Meyve suyu, süt, soya sosu.
Evde iç çamaşırlarımla dolaşabilirim.
Harika. Artık senin için kesinlikle endişelenmiyorum.
- Soya sosu mu? - Evet.
Bazen bir sürü suşi yiyip sonra bir shot atmayı seviyorum.
Bu rahatsız edici.
İkimiz de kalmamıza
- izin verdiğiniz için minnettarız. - Yok canım.
Sadece eşyalarımız gelene kadar.
Cidden sonsuza dek Connecticut'ta mı yaşayacaksınız?
Öleceğim güne kadar.
Bu kanepede bile ölebilirim.
- Baba. - Paul, hayır.
Belki Elvis gibi tuvalette nalları dikersin.
Beyzbol antrenmanı için toplanalım evlat.
- Elvis kim? - Önemli bir şey değil.
- Neden hâlâ burada? - Evliliğimiz üzerinde çalışıyoruz.
Jimmy'nin seni Dave'den uzaklaştırmasını dilediğim için beni affet.
- Tanrı aşkına Paul. - Bekle, sana söyledi mi?
Tamam. Babamla cinsel partnerlerimi konuşurken
hep gizliliği tercih etmişimdir,
o yüzden sizi biraz yalnız bırakıyorum.
- Sağ ol. - Hı hı.
Ne? Jimmy bana kızgınken ağzından kaçırdı.
Garip bir zamandı.
Dave'le ayrılmıştık ve Jimmy çok şefkatli bir adam.
Önemli bir şey değildi.
Yani o güvenli bir sikti.
- Pardon? - Güvenli sik.
Karşılıksız seks demek.
- Evet… - Julie'nin güvenli bir sik olması gibi.
Sonra kesinlikle güvenli bir sik değildi.
Lütfen güvenli sik demeyi kes.
Güvenli sik nedir?
Annen muhtemelen bunu yanında söylememeliydi.
Sana sonra açıklarım.
Hayır, açıklamayacaksın.
Tanrım, neler oluyor? Bu neden oluyor?
Ne bu?
Barselona saatine uyum sağlamamıza
yardımcı olması için erken kalkmaya başlayabileceğimizi düşündüm.
Bu, İspanyolca "uyan ve kalk" demek.
"Seni geberteceğim"in İspanyolcası ne?
İyi, keyfine bak.
Hola, amigo. Erken kalkmışsın Sean.
- Daha yeni evine taşınmadın mı? - Taşındım.
E, ne yapıyorsun dostum?
Biliyorsun, Alice gidiyor.
Yaptıklarından sonra Jimmy'yi terk etmek için iyi bir zaman mı, bilmiyorum.
Ne yani hâlâ burada yaşıyormuş gibi mi davranacaksın?
Ona söyleyecek uygun zaman gelene kadar.
Bu çok saçma. Senin adına sevinecek.
- Selam Jimmy. - Hola.
Neden bu kadar erken uyandın?
Bilmiyorum çocuklar. Bir sürü bağrışma duydum.
- Evet, bizdik. - Neden bu kadar mutlusun?
Şu güne bak. Hadi ama.
Kusura bakma dostum. Derek'le sohbet ediyordum…
Dün gece uyuduğum havuz kulübesinden çıkarken.
Harika hikâye.
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
Herkes yatağına dönüyor ya da…
Nasıl yani?
Araştırmış.
Bu yan bakış da ne?
Normalde uzun süreli erkek arkadaşın dün geceki gibi yeni hamle yaptığında
aldattığını düşünürdüm
ama sen yolunu kaybetmiş gibiydin ve sonra onu yaptın.
Ele veren neydi? Başparmağımı nereye koyacağımı bilememem mi?
Siktir, geç kaldım.
Hazırlanmam lazım.
Bebeğim, yeni aldığım pahalı sabun var ya…
- Hı hı. - Lütfen onu kıçında kullanma.
Kullanmam.
Ama emin olmak için yüzüne sürme.
- Tylenol'un var mı canım? - Şu an seni duyamıyorum.
Hayır, yapmadı.
Vay canına.
Kıymetlimsss.
- Canım? - Efendim?
Bir fikrim var.
- Tamam, nedir? - Cidden iyi bir fikir.
İkimiz çırılçıplak soyunup birlikte duş alsak ya?
Niye sert nefes alıyorsun?
Hep böyle alırım. Niye öyle duruyorsun?
Bilmiyorum.
- Birlikte duş almak ister misin? - Yapamam.
Benim erken saatte hastam var.
- Görüşürüz canım. - Tamam, sarıl bana.
- Evet. Veda sarılması… - Teşekkür ederim.
…erkek arkadaşım. Bayıldım.
- Kanka kucaklaşması mı? - Evet.
Süper, kaçtım.
Ne… Kavga mı ediyoruz?
Bilmiyorum. Olabilir.
Belki de. Ben bil…
Hey, Paul.
- Evet? - Selam.
Nasılsın?
İyiyim.
Connecticut nasıl?
Şikâyetim yok.
Kendi özel aşçım var.
Emeklilik parasını bir kerede harcama, tamam mı?
O benim torunum.
Senin için ne yapabilirim Jimmy?
Dinle, üzgünüm…
Sen gitmeden önce orada işler biraz çirkinleşti.
Söylediklerinde tamamen haklıydın.
Hangisinde?
Duygularımın başkası için olduğu.
Dert etme evlat.
Standart aktarım.
Hastalarımın yüzde 90'ı bana patlar
ve ertesi sabah uyandıklarında babaları olmadığımı fark ederler.
- Babam olmadığını biliyorum Paul. - Biliyor musun?
Her neyse, bu şekilde ayrılmak istemezdim, anlıyor musun?
Aslında veda kahvaltımızı dört gözle bekliyordum.
Gitmeden önce sana söylemek istediğim çok şey vardı.
Sen öylesin Jimmy.
Kafanda işlerin gitmesini istediğin ideal hâlini canlandırıyorsun.
Ama hayat bundan daha karmaşık ve sorun değil.
Alice'ten ne haber? Wesleyan'a giderken
- buraya uğrayacak mı? - Evet.
Beni boş bir evde bırakmaktan endişeleniyor,
o yüzden iyi olduğumu bilmesini sağlamalıyım.
Sonra da onu en iyi şekilde uğurlayacağım.
Şehirdeki en sevdiği yerlere gideceğim
ve onu havaalanına bıraktığımda mükemmel veda konuşması yapacağım.
Şu anda yapıyorum, değil mi?
Yapıyorsun.
Ama konu Alice, o yüzden bu seferlik sana izin vereceğim.
Hazır seni yakalamışken şey demek istiyorum…
Baba, kendi sandviçlerini yapabilirsin.
Kahretsin, kapatmam gerek. İrtibatta kalalım.
ARAMA SONLANDI
Tamam. Yolculuğumuzdan önce büyükanne adayı kontrol listemdeki
her şeyi bitirdim.
Peyton ve Will'e jinekoloğumuzdan randevu aldım.
Onlara bir kutu doğum öncesi vitaminle birlikte vajinaların suda doğumdan sonra
asla iyileşmediğine dair çok ilginç bir makale gönderdim.
O makaleyi sen mi yazdın canım?
- Evet, ben yazdım. - Evet. Al.
- Merhaba. - Hey!
Kaş yapımı ve çay için hazır mısın? İkisini de yapan yer buldum.
Yapamam. Connor beni pahalı bir yemeğe götürecek.
Yıl dönümümüz.
Öyle mi? Öyle mi?
On ay 13 günümüz kutlu olsun canım.
Connor için beni üçüncü kez ekiyorsun.
Üniversiteye gitmeden mümkün olduğunca çok takılacağız sanıyordum.
Doğru ya, üniversiteye gidiyorsun.
Unutmuşum çünkü neredeyse beş dakikadır bundan bahsetmiyorsun.
- Sahi mi? - Sahi.
- Sahi mi? - Hayır.
Bu işe dâhil değilsin.
Tamam, belki biraz gerginlik hissediyorum.
- Kapa çeneni Connor. - Kapa çeneni Connor.
Ne yapacağım biliyor musun? Kardeşinle yatacağım.
Kimse sana fikrini sormadı.
Neden? Neden hep böyle oluyor?
Bu işler böyledir. Alış buna, dostum.
Lütfen oğlumuza kadınların deli olduğunu öğretme.
Bırak kendi başına öğrensin.
- Liz? - Ne? Evet, ben…
- Liz? Dalga mı geçiyorsun? - Buradayım, sen ne yapıyorsun?
- Vay anasını, Liz. - Ne yapıyorsun?
Şuna bir bak.
Tanrım, sonunda teklif etti.
Hiçbir şey yapmadı.
Yüzüğü buldum. Taktım.
Sıkıştı.
Sonunda teklif etti de ne demek? Bunu biliyor muydun?
Tabii ki biliyorum. Derek'ler birbirlerine her şeyi anlatır,
Derek bana her şeyi anlatır ve geçişme yoluyla bunun anlamı da…
Ben de mi Derek'im?
Liz, neden bir şey söylemedin?
Çünkü sürprizi bozmak istemedim.
Kendin boz istedim.
Buna hazır olduğumu sanmıyorum. Maya olayı yüzünden hâlâ kafam karışık
ve kariyerimde sıçrama yapmaya çalışıyorum.
O yüzden sana henüz teklif etmedi. İyi bir fırsat bekliyordu.
Ama bu, onun bulacağı bir fırsat değil.
Büyük şeyleri konuşmaya karar vermiştik 13.000 dolar harcaması konuşmak değil.
- Araştırdın mı? - Evet, tabii ki.
Seninle gurur duyuyorum.
Tamam. Hayır.
- Hı hı! - Hayır. Oturacağız.
Tamam, nefes ver.
İşte oldu.
Şimdi eline kayganlaştırıcı süreceğiz.
Sonra onu yerine koyacaksın
ve sonra evlenme teklif ettiğinde birlikte tatile giden
ve çılgın White Lotus olayına giren evli çift arkadaşlar olacağız.
Kulağa hoş geliyor mu?
Sonra onu havaalanına bırakırken şöyle diyeceğim:
"Küçük bir kızken yatılı kampa gideceğin için
heyecanlandığında söylediğimi hatırla istiyorum.
Kalplerimiz arasındaki o görünmez ipi çek.
Hissederim.
Nerede olursam olayım, ne yaparsam yapayım, duracağım…
…ve ben de çekeceğim."
- Vay be. - Beni etkiledin.
Evet, ben de biraz etkilendim.
Lanet olsun.
Bunu uygulamaya devam etmeliyim,
böylece gerçek an geldiğinde kendimi kaybetmem.
Böylece o ağlayıp da ben ağlamadığımda iyi olduğumu bilecek ve endişe etmeyecek.
Evet.
Boş bir yuva olarak ilk gece zor olacak, değil mi?
Şükür hâlâ buralardasın.
Hey, belki yarın gece havuz kulübesine uğrayabilirim
ve Dodgers maçını birlikte izleyebiliriz?
Ya da belki bir bara gideriz. Ya da biliyor musun?
Stadyuma gidip canlı izleyebiliriz.
- Deplasman maçı. - Yolculuk!
- Ne kadar uzak? - Atlanta.
- Evet, çok uzak. - Çok uzak.
Hey, işte geldi.
Gitmeden önceki mükemmel son gece için heyecanlı mısın?
Castle Park'ta mini golf oynarız diye düşünüyordum.
Sonra Old Town'da akşam yemeği, sonra da dondurma için Fudgy Mondays.
Her neyse.
Harika bir başlangıç.
O seninle ilgili değil.
Connor'la çok fazla vakit geçirdiği için Summer'la kavga etti.
Bu sefer kimse memelerine yumruk yemedi.
Hâlâ birazcık babalık yapabildiğime sevinmem garip mi?
Tamam. Yarın gece, havuz kulübesinde, tamam mı?
Kesinlikle.
- Ona söylemelisin! - Pekâlâ, yakın çevre.
Derrick diz çöküp bana bunu sunduğunda
ne söyleyeceğimi bulmama yardım etmelisiniz.
- Tanrım. Çok güzel. - Biliyorum.
Belki de onu çıkaramaman vücudunun sana bir işaretidir.
Ya da belki İsa'dır.
Tanrım, anne, her şey İsa değildir. Sadece regl olduğum için şişkinim.
Senin reglin İsa.
- Ne dedi? - Gaby'nin reglisi İsa dedi.
Regli neymiş?
Daha yaşlı ol.
Bunu ayarlamana kaç kişi yardım etti Paul?
Tek başıma yaptım.
Dört kişinin yardımıyla.
Odaklanmanızı istiyorum.
- Diline dikkat et! - Sağ ol canım.
Tamam, Derrick'le evlenmenin artıları ve eksileri. Hadi!
- White Lotus hafta sonları. - Hayır.
Unutmayın, beni pusuya düşürmesi değil,
- önce benimle konuşmalıydı. - Onu suçlayabilir misin?
Seni ilişkinizdeki her dönüm noktasına zorla sürüklemek zorunda kaldı.
- Liz'le geçen yemekte bunu konuşuyorduk. - Dur. Bensiz mi takılıyorsunuz?
- Evet. - Bazen.
Sana taş verdi mi?
Hayır.
Sanmıyorum.
Çok ihanet var. Sizinle sonra ilgileneceğim.
- Ona taş verdin mi? - Konu sen değilsin.
- Asla taş almayacağım. - Sadece…
Taş istiyorum.
Ayrıca beni zorlama olayı doğru değil.
İlk randevunuza seni sürükleyerek götürdü.
Ve ne… Neden ondan hoşlanmamıştı?
Çünkü o kurtarılmaya ihtiyacı olan bir bağımlı değil.
Doğru ya. İşte bu yüzden.
Şükran Günü'nü onunla geçirmen için seni zorlamak zorunda kaldı.
Belki de asıl soru "Neden onunla evlenmelisin?" değil.
"Neden seninle evlensin ki?" olmalı.
Öyle mi Paul? Çünkü seni şimdi kapatıyorum.
Tanrı'ya şükür.
- Seni özledim. Sikeyim Parkinson'ı. - Hoşça kal.
- Sikeyim Parkinson'ı. - Sikeyim Parkinson'ı.
- Tekrar özür dilerim anne. - İzin veriyorum. S Parkinson'ı.
Peki, ne düşünüyorsun?
Dürüst olmak gerekirse hâlâ emin değilim.
Pekâlâ, bu yakın çevre torunlarla ilgili değilse ben gidiyorum.
Mini golf için çok büyüğüm.
Orada olduğumuz sürede köyde dolaşıp yel değirmenlerini devirmek istedim.
Annemin palyaçonun burnunu kırdığı için kovulmasını hatırlıyor musun?
Evet, kızmamıştı bile. Tek seferde sokmasını kutluyordu.
- Belki biraz da içmişti. - Haklısın.
Onun burada ne işi var?
Bu da ne böyle?
Anneme çıkma teklif etmek istemenle ilgili buluşacağız sandım.
Seni kandırmak çok kolay.
Çocukken nasıl kaçırılmadın?
Kaçırıldım. Fas'ta biraz vakit geçirdim.
Bu çok şeyi açıklıyor.
Summer, lütfen otur. Sana dondurma söyledim.
Dinle, normalde burnumu sokmazdım.
- Sokardın. - Evet, sokardım
ama yakın zamanda bir arkadaşımla işleri batırdım.
Güvenin bana, bu şekilde bırakmak istemezsiniz.
- O yüzden sizi buraya getirdim. - İyi oynadın pezevenk.
Bak, değişim korkutucudur.
Wesleyan çok uzak.
Bence birbirinizi kaybetmekten korktuğunuz için böyle davranıyorsunuz.
Seni çok özleyeceğim.
Her gün FaceTime yapabilir miyiz?
Kesin. Ayrıca yeni kızıl saçlı arkadaşlar edinmene izin yok.
Başka bir kızıl saçlıya âşık olamam. Seni çok seviyorum.
İşte oldu.
Ayrıca tüm yeni uyuşturucuları aynı anda alacağız
ve herhangi bir lezbiyen şeyi önce benimle dene.
Gerisini halledersiniz.
- Vay canına. - Cornhole!
Bence bunu spor hâline getirmeyi düşünmeliler.
Bence beyazların hâlâ hâkim olabileceği bir spor istiyorsun.
Tiger'ın işi bittiğine göre golfü geri aldık.
- Fahişeler için Tanrı'ya şükür. - Evet.
- Cornhole! - Çocuklar.
Gaby'den önce geldiğime çok sevindim.
Yüzüğü bulmuş.
Ne? Nasıl?
Önemli değil.
- O mutlu değil. - Lanet olsun.
İşte geliyor. Kaç!
Sakin ol.
Yüzük mü? Nasıl yani? Bunu neden yaptın ki?
Seni sevdiğim için?
Gelecekteki adımlarımızı atmadan önce konuşmamız gerekiyordu ya?
Benimle olmanın seni mutlu edebileceğini sandığım için özür dilerim.
Saçmalıyorsun Gaby ve dürüst olmak gerekirse…
Sanırım burada bir sürü insan tanıyorum.
Kuzenim mi o?
Ve üniversite sınıfındaki azgın kız?
Harika görünüyorsun.
- O kız kardeşin. - Selam Derrick.
- Ve annen. - Selam.
Şu anda neler oluyor?
Jimmy, uyandı. Işıklar!
Tamam.
Hop, hey!
- Tuttum. Tamam. - Cornhole barda…
- Biz iyiyiz. Sakin. - …öldürülmek istemem.
Beni şaşırtmaya çalıştın ama bu saçmalığın hiçbirini kabul etmiyorum, tamam mı?
Ve diz çökmüyorum
çünkü söyleyecek çok şeyim var
ve bu güzel elbiseyi kirletmeyeceğim.
- Hazır mısın? - Pek değilim.
Çok kötü. Kemerini bağla.
Tamam.
Derrick.
Hayatım boyunca kendimi başka bir gezegenden gelmiş gibi hissettim.
Sanki uzun boylu Kal-El-iye uzaylı
Dünya'ya düşmüş, normallere uyum sağlamaya çalışıyormuş.
Biraz yalnızdım.
Ve sonra sen aptal, süper seksi ve çok nazik bir şekilde ortaya çıktın.
Ve kendimi hiç huzursuz hissettirmiyorsun.
Yani cidden.
Seni burada herkesin önünde becerirdim.
Kendim olmama izin veriyorsun.
Çılgınlığımı görüyorsun ve sonra ona ayak uyduruyorsun.
- Bunu yapmasına izin veriyorum. - Biliyorum canım.
Beyefendi olmanı seviyorum, anlıyor musun?
Sana bakmama ihtiyacın olmamasını seviyorum.
Ama isteseydim bana izin verirdin.
Ama sanırım en çok, beni ilerlemeye itmeni seviyorum.
Tüm saçmalıklarımı geride bırakmam için.
Hayat bu yıl çok daha korkutucu gelmeye başladı.
Evet.
Ama düşünüyorum da yanımda olman
onurunu ve ayrıcalığını elde edersem…
…hiçbir şeyden korkmayacağım.
Bundan bile.
Derrick, benimle evlenir misin?
EVET DE!
- Evet. - Evet!
Torunlar!
Podiatristim neden burada?
Bilmem. Kontak listendeki birkaç kişiye e-posta gönderdim.
- Podiatristime selam verin. - Hey!
Selam.
- Podiatrist! - Podiatrist, podiatrist, podiatrist.
Geldik.
Buldum.
Az daha gerçek kimliğimi yerde bırakıyordum.
- O olmadan uçamam. - Hayır.
Bebeğimi üniversiteye bırakmam gerektiğine inanamıyorum.
Evet, birlikte son bir maceraya atılmanıza sevindim.
Tamam.
Nerede benim…
- Selam. - Merhaba.
Gitmeden önce, sen küçükken ve yatılı kampa gideceğin için
gerginken sana söylediklerimi asla unutma.
Kalplerimiz arasındaki o görünmez ipi çek
- ve nerede olursa olsun onu hissedeceğim… - Kısa bir soru:
Biletimde "ekonomi" yazıyor. Hata, değil mi?
Bize bir dakika izin verir misin Summer?
Tabii, pezevenk.
Apple Pay'imde senin kartın var, içeride yükselteyim.
Nerede olursam olayım, her ne…
En son kalabalık bir havaalanında tek başımayken kendimi Fas'ta bulmuştum.
- Hey. Git hadi. - Her şey için teşekkürler.
- Çok iyisin. Seni seviyorum. - Ben daha çok seviyorum.
- Tamam. - Tamam.
- Güle güle. - Güle güle.
Hadi gidelim!
- Biniş kartı? - Tamam.
Tamam. Tamam.
Tamam. Bu taraftan. Şöyle.
Bizim teklifleri gölgede bıraktığınız için canınız cehenneme.
Benim teklifim harika olabilirdi
ama Jimmy piyanonun üzerine kustu ve Gaby'yi sikti.
- Evet, onu görmüştüm. - Tamam,
belki yeni nişanlımın önünde konuşmasanız.
Sonra belki piyanonun üstüne kusar ve ona atlarım.
Kutlama için ne yapıyorsunuz?
Liz ve Derek aslında bizi
Barselona'ya davet ettiler.
Doğru söylediğin için teşekkürler.
- Kültürlüyüm. - Evet,
nişan hediyesi olarak biletlerimizi aldılar.
Saçmalık bu.
- Gelebilir miyiz? - Dur. Tennessee'ye gitmeliyiz.
Peki. Ben gelebilir miyim?
Alice resmî olarak Connecticut'a indi.
Hey.
Ve ben iyiyim.
Herkes iyi olduğumu kabul edebilir mi?
- Evet. - İyisin!
- Çok iyisin. - İnsanlara sorulacak normal bir şey bu.
Maç başlıyor. Atıştırmalık alayım. Havuz kulübesinde buluşalım.
- Başüstüne. - Güzel. Pekâlâ, görüşürüz.
- Güle güle Jimmy. - İyi maçlar.
Başka davetli yok galiba.
Sean Jimmy'ye henüz taşındığını söylemedi.
Grup "kanat çırpan amcığı"nı hak etti.
- Evet. - Başlıyoruz.
Pekâlâ.
O çok büyük bir amcık Sean.
Oha. Hayır, üzgünüm Sean. Bunun anlamını bilmiyordum.
Sorun değil, dostum.
Cesaretlenme vakti.
- Evet. - Doğru, cesaretlen!
- Cesaretini topla. - Halledersin.
Galiba cesaret için yeni bir hareket bulmalıyız.
- Evet. - Biliyorum.
Evet, hokkabazlık yapıyorsun.
Hey. Bana mesaj attığın jambon ve ananası aldım.
Pizzayı kastettiğini şu an fark ettim.
Sorun değil. Belki havuz kulübesinde luau yapabiliriz.
Kulağa nasıl geliyor?
Sana söylememin vakti geldi.
Daha büyük bir yer buldum
ve taşınıyorum.
Bu harika Sean.
Bu harika. Ne zaman taşınıyorsun?
Üç gün önce.
Her şey çok hızlı oldu.
Derek'in harika bir yeri var
ve orayı tamir edecek birine ihtiyacı var.
Hâli vakti yerinde beyazlara yardım etmeyi çok sevdiğimi bilirsin.
Biz göz ardı edilen bir demografiyiz.
Daha önce söylemeliydim
ama Alice'in ayrılmasıyla ve şimdi herkesin ayrılmasıyla,
- ben sadece… - Hey, Sean.
Özür dilemene gerek yok dostum.
Bak, buraya taşındığında
sonsuza kadar kalma niyetinde değildin.
Evet.
Senin adına çok mutluyum.
Gel.
Ne diyebilirim?
Seni çok özleyeceğim.
Dört sokak ötede olacağım.
Anı mahvetmenin yolu Sean.
Bahse girerim Marisol şu anda yeni evinde seni bekliyordur.
Olabilir.
Siktir et maçı. Git buradan.
- Havuz kulübesinin anahtarı. - Evet. Sağ ol.
Teşekkür ederim Jimmy.
Her şey için.
İkinizin mola vermeye karar vermesine çok sevindik.
Evet, konuştuk ve mikrodoz Red Sox maçı yerine bunu seçtik.
Bu insanlar hâlâ babama ulaşabiliyor.
İti an.
Neyse, muhtemelen son ev yemeğimi yeme fırsatını nasıl kaçırabilirdim?
Üniversite yemekhanelerinin hakkını yeme.
Eskiden süt yerine vanilyalı mısır gevreği yerdim.
Belki hemen öncesinde biraz otlu jelibon alırsın.
Şu an ağzımda bir tane var.
Babam iyi olup olmadığımı sormak için mesaj mı attı?
Evet, ayrıca dedi ki
"Sean taşınıyor, onun için mutluyum ama biraz da üzgünüm, anlıyor musun?"
- Sen ne cevap yazdın? - Başparmak yukarı emojisi.
- Dostum. - O başparmak neden siyah?
Gaby yaptı. Nasıl değiştireceğimi bilmiyorum.
Sana, üzgün olduğunu söyledi ve sen de öyle mi karşılık verdin?
Şu an ne kadar yalnız olduğunu bilmiyor musun?
Yalnız değil. Onun için fazla tatlı olan bir kız var
ama konuştuğunda anlıyorsun.
- Artık o yok. - Ne? O ne zaman oldu?
Birkaç hafta önce. Sana söylemiştim.
Beni dinlemiyor musun?
Duruma bağlı. Çok fazla şey söylüyorsunuz.
Filtrelemem gerekiyor.
- Baba. - Neyin var senin?
Tanrım. İnanılmazsın.
Ne yapmamı istiyorsun?
Belki ona biraz babacan tavsiye verebilirsin.
Tanrı aşkına.
Onun babası değilim.
Benim fahri dedemsen bu seni…
Pezevenk baba yapar.
Bakın, 5.000 kilometre uzaktayım.
Sihirli bir mermim olsa bile
Jimmy bu işi kendi başına çözmeyi öğrenmek zorunda.
Ev yemeğinin canı cehenneme. Pizza alalım.
Harika bir fikir.
Jelibonları da getir.
Evet, bu iyi olur.
Sen davetli değilsin.
Tanrı'ya şükür.
KOGNİTİF DAVRANIŞ TERAPİ MERKEZİ
- Ben Batman'im. - Vay canına.
Selam Dan. Nasılsın?
Bu…
Buralar oldukça sessiz, ha?
Evet, herkes gitmiş gibi görünüyor.
Bu da demek oluyor ki seansımızı ya ofisimde yapabiliriz
ya da tüm koltuk minderlerini dizip bir kalede yapabiliriz.
Ofis, lütfen.
Sen kaybedersin Dan.
Stan ve karısı Paris'e taşınıyor.
İnanabiliyor musun?
Kim Paris'te yaşamak ister ki?
Bence çoğu insan Dan.
Hey, flört uygulamalarına döneceğini söylemiştin.
Profil açtın mı?
Hayır ama Siri'ye Avustralya aksanı verdim.
Değişik bir hava.
- Dan. - Biliyorum.
Üç yıllık terapiden sonra, başladığım yere geri döndüm.
Doğru değil.
Son birkaç yılda çok yol kat ettin.
Bunu sakın unutma.
Bak, herkes aksilikler yaşar.
Dürüst olmak gerekirse kendimi yine yalnız hissediyorum.
Sanki ben hariç herkes ilerliyor.
Evet.
Belki ikimiz de bunun üzerinde çalışmaya devam ederiz.
Ama bu arada,
belki yalnızlık içinde bazı olumlu şeyler bulmaya çalışırız.
Yarın uyandığında kendine şunu hatırlat:
yalnız olmak her zaman yalnızlık anlamına gelmek zorunda değil.
Burada ne halt ediyorsun Matthew?
Bizimkiler şehir dışındayken eve bakıyorum
ve annem acıktığımda uğrayabileceğimi söyledi.
Olmaz.
Bir pizza al ve git buradan.
Pepperoni'ye bayılırım.
Hey. Bir fincan kahve içmek ister misin?
O pizzayı yiyebiliriz.
Bilmiyorum, sadece takılıp konuşabiliriz.
Böyle iyiyim. Sağ ol.
Hayır, ben de. Ben de iyiyim.
Selam Paul.
Selam, n'aber?
Beni bilirsin dostum. Sporu yeni bitirdim.
Güne saldırmaya hazırlanıyorum.
İç çamaşırınla tek başına hiçbir şey yapmıyorsun, değil mi?
Hem de çok, evet.
Tamam, aradım çünkü
bir ara şu veda kahvaltısını yapmalıyız.
Evet, çok isterim dostum. Ne zaman?
Şimdi nasıl?
- Selam… - Selam.
Paul.
Burada ne işin var? Ne kadar zaman kalacaksın?
- İki saat. - Delilik bu.
Ya bu sabah planım olsaydı?
Yoktu.
- Paul. - Bırak konuşayım, tamam mı?
Hayat sana ters köşe yaptı,
bu yüzden her şeyi kontrol etmeye çalışıyorsun,
kafanda nasıl olmasını istediğini hayal ediyorsun ve…
İşe yaramıyor.
Bu saçmalığı kendi başına bırakamıyorsan o zaman ben…
Bunu çıkarmaya çalışmaya devam etmeliyim.
Dediğimi duyuyor musun?
Evet ama bunu waffle yerken konuşabilir miyiz?
Hayır, benimle yemiyorsun.
Onunla yiyorsun.
Selam. Bir kapuçino alabilir miyim lütfen?
- Tabii ki. - Çok teşekkür ederim.
Hayal ettiğin gibi değil, ha?
Beni Jimmy'ledin.
Aynen öyle. Seni Jimmy'ledim.
Bak evlat, ilerlemek istiyorsan
geçmişi bırakmalısın.
Korkutucu olduğunu biliyorum.
Ama Tia'yı asla unutmayacaksın.
Beni bile unutmayacaksın.
Kimse unutmayacak.
Geçmişi unutmak sadece yara izlerinin artık seni engellemesine
izin vermediğin anlamına gelir.
- Her tarafım onlarla kaplı Paul. - Güzel.
Kırk iki yaşında olup da tamamen yara izleriyle kaplı olmamak ne utanç verici.
Onlar dolu dolu yaşanmış bir hayatın kanıtlarıdır.
Bunu istemiyorum.
İyi olduğumdan emin olmak için tüm ülkeyi uçarak geçmeni istemiyorum.
- Sana yük olmak istemiyorum. - Değilsin zaten.
Oğlum gibisin.
Bunu daha önce niye söylemedim bilmiyorum.
Bence sen güçlüsün.
Bence bana ihtiyacın yok
ama yaşadığım sürece,
bana ihtiyacın olduğunu düşünürsen yanında olacağım
çünkü seni seviyorum.
- Tamam mı? - Tamam. Şimdi seçim yapmalısın.
Ya tıkanıp kalırsın
ya da gidip yeni yaralar açarsın.
Yetişmem gereken lanet bir uçak var.
Akıllıca seç.
- Selam. - Merhaba.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher