我怎麼會無法理解
我本人正在幫艾莉絲萊爾德 打包上大學的行李這件事？
也許是因為你沒在幫吧？
你只是在假裝探討哲學 逃避真正幫忙而已
天啊，時光飛逝啊
感覺好像妳昨天 還是莎頓的年紀，而現在妳…
- 18歲 - 18歲了
妳現在是個女人了
- 噁 - 不過等等
一整學年只需要兩件行李？
查理跟我只要離開幾個月
光是我的拉布布，就裝了一整個行李箱
我是說莎頓的拉布布啦
下個月我搬進宿舍的時候 爸會開車把我其他的東西送去宿舍
這些只是足球季前訓練的東西
天啊，我三天後就要離開了 我需要更多時間
嘿，孩子，妳準備好了
我知道我好了，但你還沒啊
你會孤單一人
莉茲和德瑞克要去西班牙 這個人要去田納西
而且你跟蘇菲也算是吹了
我沒有跟跟她“吹”了
我慌了，還讓我跟妳爺爺的問題 把她永遠趕跑了
- 就像個狠角色 - 就像個狠角色
在老闆要搬走之前，跟他大吵一架
現在你們兩個跟彼此冷戰
就像是兩個高中女生一樣
不過…我是超愛這戲碼的
聽我說，兩位，你們不用擔心
我一個人沒問題的，其實我很期待
我可以直接對著瓶口喝冰箱拿出來的飲料
果汁、牛奶、醬油
而且我可以只穿內褲在家裡走來走去
好喔，我真的一點都不再擔心你了
- 醬油？ - 對啊
有時候我喜歡吃很多壽司 然後灌一口醬油
真不舒服
跟你們說，我們真的很感激
- 你們讓我們暫住 - 沒事啦
只住到我們的東西送到
你真的要永遠住在康乃狄克了嗎？
住到我死的那天
我搞不好會死在這張沙發上
- 爸 - 保羅，別這樣
你搞不好會像貓王一樣，在馬桶上掛掉啊
我們去準備 棒球練習的東西吧，兒子，走吧
- 貓王是誰？ - 不重要啦
他怎麼還在啊？
我們在努力維繫婚姻
抱歉，但我真希望吉米 把妳對戴夫的感情撞到一點也不剩
- 老天爺啊，保羅 - 等等，他跟你說了？
好，你們知道怎麼著？換成是我就會想要
私下跟我爸聊性伴侶的話題
所以我讓你們獨處一下吧
- 謝謝 - 嗯哼
怎樣啦？是吉米對我生氣的時候 脫口而出的
聽我說，那陣子不尋常
戴夫跟我分開了，而吉米是個暖心的人
那沒什麼大不了的
所以他是安全鳥
- 你說啥？ - 安全鳥啊
那表示沒包袱的上床
- 好… - 茱莉以前就是安全鳥
後來她完全變成不是安全鳥
拜託不要再說安全鳥了
什麼是安全鳥？
你媽也許不應該在你面前說這個
我之後再跟你解釋
不，你不會
（鬧鐘：早上5點45分）
我的天啊，發生什麼事了？ 為何…會這樣？
怎麼了？
唉，我想我們可以開始早起
好讓我們現在就開始調整到巴賽隆納時間
這是西班牙語的“起床啦”
西班牙語的“我他媽要宰了你”怎麼說？
好啊，隨便妳
哈囉，我的朋友，你真早起，尚恩
- 你搬進新家了沒？ - 搬了
那麼，兄弟，你在幹嘛？
跟你說，艾莉絲要離開了
吉米為我做了那麼多 我不確定現在是適合丟下他的好時機
所以，怎樣？你要假裝你還住在這裡？
至少等到有適合的時機再跟他說
太扯了啦，他會為你開心的
- 嗨，吉米 - 哈囉
嘿…你怎麼這麼早起床？
不知道啊，兩位，我聽到吼叫聲
- 對，就是我們 - 你們在開心什麼？
看看這天氣啊，拜託
抱歉，兄弟
我只是在跟德瑞克聊我的…
在我走出昨晚睡覺的池畔小屋時聊聊啦
真棒的故事
你們知道現在幾點嗎？
大家都回床上去，不然…
真是沒料到呢
她去查了耶
幹嘛這樣瞄我
通常來說，如果一個穩交的男朋友 像你昨晚一樣使出了新招
我會覺得他在偷吃
但我覺得你只是一時昏頭，然後順其自然
妳怎麼發現的？ 是我不知道大拇指該放哪嗎？
靠，我遲到了
我得去梳洗了
嘿，寶貝，你知道 我新買的那塊超貴肥皂嗎？
不要用它洗你的屁股
我不會啦
不過安全起見，妳之後別用它洗臉
嘿，寶貝，你有止痛藥嗎？
我聽不到
不會吧，他沒有啦
不是啦，他沒有啦
哇
我的寶貝
- 嘿，寶貝 - 幹嘛？
我有個想法
- 好，什麼想法？ - 很棒的想法
妳和我何不脫光光，一起洗澡呢？
妳怎麼這麼喘？
我一直都是這樣呼吸，你幹嘛那樣站？
不知道啊
- 想要一起洗澡嗎？ - 不要，其實我沒辦法
我有個患者約得很早
- 再見，寶貝 - 好，抱一下啊
- 好，再見，抱抱你… - 謝謝
…我的男朋友，我喜歡
- 什麼…兄弟之抱？ - 對
讚喔，我要走了
什麼啊？我們吵架了嗎？
不知道，可能喔
也許喔，我根本不…
《誠實診療室》
嘿，保羅
- 喂 - 嘿
你好嗎？
不錯啊
康乃狄克如何？
沒啥好抱怨的
我有專屬廚師
別把退休金一次全部花掉，好嗎？
是我孫子啦
吉米，有何貴幹？
聽我說，我很抱歉…
在你離開前把場面搞得很難看
你說的完全沒錯
哪一次？
你說我的情緒是針對別人
別擔心，孩子
這是教科書級的情感轉移
我的患者中有九成會對我出氣
然後隔天早上醒來 發現我不是他們的老爸
我知道你不是我爸，保羅
是嗎？
反正啦，我是… 不想搞成這樣的，你知道嗎？
我本來很期待我們的告別早餐
在你離開前，我有很多話想跟你說
你就是這樣，吉米
總是在心裡想像你認為最理想的發展
可是人生比你想的更混亂，但沒關係啦
艾莉絲呢？在去衛斯理大學的路上
- 還是會順道繞過來嗎？ - 對
她很擔心把我丟在空蕩蕩的家裡
所以我得確保她知道我沒事
然後給她一個讚到爆的送別
帶她跑遍她在城裡最愛的地方
接著當我送她去機場的時候 我要發表最完美的感言
我又來了，對吧？
沒錯
但這次是艾莉絲，所以我就放過你
嘿，聽我說，趁我跟你通話時，我想說…
爸，你可以自己做三明治
討厭，我得掛了，保持聯絡
（保羅羅德斯，通話結束）
好，我把出發前該做的準奶奶事項
都搞定了
我安排了佩頓和威爾 去見我們的婦產科醫生
我寄給他們一箱孕婦維他命 附上一篇超有趣的文章
內容說進行水中分娩的話 陰道就永遠回不去了
寶貝，那篇文章是妳寫的嗎？
- 對，沒錯 - 好，我就說嘛
- 嗨 - 嘿
嘿，準備好做眉毛、喝波霸奶茶沒？ 我找到個兩個都有的地方
我沒辦法
康納要帶我去吃很貴的午餐
今天是紀念日
我有嗎？今天是嗎？
十個月又13天快樂，寶貝
妳已經為了康納放我鴿子第三次了
我還以為我們在要我去大學前
多花時間一起玩耶
對耶，妳要去上大學了
我都忘了，因為妳幾乎快五分鐘沒提起了
- 真的嗎？ - 真的
- 真的嗎？ - 不行…
你不能介入
好，我感覺到氣氛有點緊張
- 給我閉嘴，康納 - 閉嘴啦，康納
你知道怎麼著？我要去跟你哥上床
沒人問你的意見
為何？怎麼一直發生這種事？
就是這樣啦
要習慣啊，兄弟
嘿，拜託別教你兒子說女人都很瘋
讓他自己去發現
- 莉茲 - 幹嘛？好，我…
- 莉茲，妳在開我玩笑嗎？ - 我在這裡，妳在幹嘛？
- 他媽的，老天爺啊，莉茲 - 妳在幹嘛？
妳看這個
我的天啊，他終於問妳了
他什麼都沒做
我發現這戒指，我試戴了
它卡住了
什麼叫做他終於問我了？ 妳知道這件事嗎？
我當然知道，老德們之間是無話不談的
德瑞克什麼都跟我說 所以根據邏輯的遞移關係…
我也算是個老德嗎？
莉茲，妳怎麼什麼都沒說？
因為我不想毀了這個驚喜
我想要讓妳自己親手毀掉
我覺得我還沒準備好
我還對瑪亞的事耿耿於懷
而且我還想要拚職涯大突破
所以他才還沒有問妳
他還在等待好時機
但他不該找這個時機
我們同意大事要先談 但他花掉一萬三千美金可沒先談
- 妳去查了？ - 對啊，當然啊
我真以妳為榮
好，別這樣…
- 不行 - 別這樣，我們坐下吧
好，吐氣
好了
現在，我們要在那隻手上塗滿潤滑油
然後妳要把戒指放回去
然後等他求婚之後 我們就會變成夫妻檔朋友
一起出國度假，然後發生一堆 《白蓮花大飯店》那樣的瘋狂事
聽起來爽嗎？
然後當我送她去機場，我要說
“我只是希望妳記得 我在妳小時候跟妳說過的
那時妳因為過夜營隊很緊張
妳只要拉一下連在我們心臟上 那條看不見的線
我就能感覺到
不管我在哪裡，做什麼事，我都會停下來
然後我也會拉一下”
- 真該死 - 感動到我了
對，我自己也有一點
該死啦
我得持續練習
所以在真正要說的時候，我不會激動
這樣一來，等她開始大哭，而我沒有哭
她就會知道我很好，她不需要擔心
對
空巢期的第一晚肯定會很難熬吧？
幸好還有你在
嘿，也許明天晚上我可以去池畔小屋
我們可以一起看道奇隊的比賽？
或是我們可以去酒吧
或是這樣吧？
我們可以去球場看現場比賽
- 那是客場比賽 - 那就開車去吧
- 有多遠？ - 在亞特蘭大
- 好，太遠了 - 太遠了
嘿，她來了
妳期待離開前的最後一個完美夜晚嗎？
我在想我們可以 先去城堡公園打迷你高爾夫
然後去老城區吃晚餐 再去軟糖星期一吃冰淇淋
隨便啦
真是個好的開頭
她不是針對你
珊莫花太多時間黏著康納 所以她們兩個人吵架了
這次沒人的奶子被揍
我竟然有點慶幸還有一些 當爸爸的事可以做，是不是很怪？
好，明天晚上池畔小屋見，好嗎？
當然沒問題
你得跟他說啦
好的，核心圈
我需要你們幫我想一下我該說什麼
當德睿克單膝下跪，拿出這個給我的時候
- 我的天啊，好漂亮喔 - 對呀
也許拔不下來，就是妳的身體給的暗示
也可能是耶穌給的
天啊，媽，不要所有事都扯耶穌，好嗎？
我只是經期水腫
妳的經期就是耶穌
- 她說什麼？ - 她說小加的經期就是耶穌
她的經期是啥？
成熟點啦
保羅，你找了多少人才幫你設定好？
我自己弄的
再加上四個人幫我
拜託，各位，他媽給我專心點
- 注意用詞 - 謝謝，寶貝
好，跟德睿克結婚的優點和缺點，開始
- 《白蓮花大飯店》週末 - 不要
要記得，他應該要先來跟我討論，好嗎？
- 不是趁人之危 - 我是說，妳可以怪他嗎？
在你們感情裡的每一個里程碑
他都得拖著又踢又吼的妳才能度過
莉茲跟我前幾天午餐才在聊這件事
等等，妳們私約不找我？
- 對 - 偶爾啦
她給妳石頭了嗎？
沒有啦
我可不覺得
這背叛太過分了 我之後再來找妳們兩個算帳
- 妳給她石頭了？我還是沒有… - 跟你無關啦
- 我永遠都拿不到石頭 - 你…
我想要石頭
還有，他根本沒有拖著我啊
他在你們的第一次約會 就得拖著妳的屁…臀部出門
還有…有誰記得她以前為何不喜歡對方？
因為他不是個需要拯救的毒蟲
對，就是這樣，沒錯
他得拖著妳去跟他一起過感恩節
也許真正的問題不是 “妳為何應該跟他結婚？”
而是“他為何會想要跟妳結婚？”
保羅，是這樣嗎？因為我要把你關掉了
謝天謝地
- 想你喔，操他的帕金森氏症 - 再見，保羅
- 操他的帕金森氏症 - 操他的帕金森氏症
- 再次抱歉，媽 - 這我允許，操他的帕金森氏症
那妳覺得呢？
老實說，我還是不確定
好，如果不是要核心圈的人 來討論孫子的事情
那我要走了
我的體型實在是大到無法打迷你高爾夫
我們在那邊的時候，我真想在村子裡面晃
把風車推倒
記得那次媽因為打斷小丑鼻子 被禁止進入的事嗎？
對，她根本沒生氣，只是在慶祝一桿進洞
而且也有喝一點啦
也是啦
她跑來這裡幹嘛？
搞什麼啦？
我還以為我們見面 是因為你要約我媽出去耶
妳太容易上當了
妳小時候怎麼沒被綁架？
我有啊，我去過摩洛哥一段時間
這就說得通了
珊莫，請坐吧，我幫妳點了冰淇淋
聽我說，我通常是不會介入的
- 會，你會 - 對，我會
但我最近搞砸了跟一個朋友的關係
相信我，妳們不會想要搞成那樣
- 所以我才把妳們兩個都叫來這裡 - 高招喔，小壞蛋
嘿，改變很可怕
衛斯理大學很遠
我覺得妳們的行為會失常 是因為害怕失去彼此
我會很想妳
我們可以每天視訊嗎？
當然，而且妳不能交任何紅髮的新朋友
我絕對不可能愛另一個紅髮妞的
我好愛妳
很好
還有，只要有新的藥，我們要同時試
如果有蕾絲邊的招，妳的第一次都要給我
我覺得妳們可以自己應付了
- 哇 - 玉米洞
我就說，我覺得他們應該 考慮把這個列為運動
我覺得你只是想要一項 白人男性仍可主宰的運動
現在老虎伍茲沒戲唱 高爾夫又歸我們管了
- 多虧他去召妓了 - 對啊
- 玉米洞 - 各位
幸好我比小加早到
她發現戒指了
什麼？怎麼會？
問這個沒意義了啦
- 她不開心 - 真該死
她來了，快跑啊
冷靜啦
戒指？搞什麼啦？你幹嘛這樣？
因為我愛妳？
我們應該要在採取下一步之前 都先討論的，記得嗎？
好喔，很抱歉我覺得跟我在一起
可能會讓妳覺得幸福
妳太荒唐了，小加，而且我得老實說…
我好像認識這裡的很多人耶
那是我表弟？
還有妳大學班上那個欲求不滿的女生？
你好帥喔
- 那是妳妹 - 嘿，德睿克
- 還有妳媽 - 嘿
現在是怎樣？
吉米，他發現我們了，關燈
知道了
等等…嘿
- 讓我來，好 - 我不想被謀殺…
- 沒事，冷靜 - …而且是在玉米洞酒吧
你想要給我驚喜 但我可不吃那套，好嗎？
而且我不下跪
因為我有很多話要說
我才不要把這件漂亮的洋裝弄髒
- 你準備好沒？ - 還沒好
太可惜了，繫上安全帶喔
好
德睿克
我這輩子都覺得自己來自另外一顆星
就像我是個 來自凱艾爾翹臀星的高挑外星人
被丟到地球上，只想要混進一般人的圈子
跟你說，那感覺有點孤單
然後你傻裡傻氣地出現了
超帥又很善良
你從來不會讓我感到不自在
我說真的
我現在就可以在所有人面前上你
你讓我當我自己
你瞭解我的瘋狂之處，然後都順著我
我也順著她啊
我知道，寶貝，我知道
我很愛你的紳士風度，你知道嗎？
而且我也很愛你不需要我去照顧你
但如果我想要的話，你還是會讓我照顧你
可是我覺得最重要的 是我愛你激勵我向前邁進
讓我擺脫那些爛毛病
生活從今年開始變得更可怕了
對
可是，我覺得如果我能有幸
也有福氣能讓你陪在我身邊…
我就什麼都不怕了
連這個都不怕
德睿克，你願意跟我結婚嗎？
（說願意）
- 願意 - 好耶
要有孫子了
我的足科醫生怎麼來了？
不知道，我發了電郵 給你通訊錄裡的一堆人
- 感謝我的足科醫生 - 嘿
嘿
- 足科醫生 - 足科醫生…
到了
找到了
我差點把我真正的身分證丟在車底了
- 沒這個就不能上飛機 - 沒錯
真不敢相信我竟然能送我的寶貝到大學去
對，我很高興妳們 能偷偷塞進一趟最後的冒險
好的
我的…
- 嘿 - 嗨
在妳離開前 別忘記我在妳小時候跟妳說過的
那時妳因為過夜營隊很緊張
妳只要拉一下連在我們心臟上 那條看不見的線
- 我就能感覺到，不管我在哪… - 我很快問一下
我的票上面寫著經濟艙，這不對吧？
珊莫，可以讓我們獨處一下嗎？
好啊，小壞蛋
我的Apple Pay裡有你的卡 所以我直接去裡面升級吧
不管我在哪裡，做什麼…
其實我上一次自己單獨在人擠人的機場裡
最後飛到摩洛哥去了
嘿，妳快去吧
謝謝所有的一切
- 你最棒了，我愛你 - 我更愛妳，孩子
- 好 - 好
- 掰… - 掰
走吧
- 登機證呢？ - 好
好…
好，那邊，在那裡
欸，你們兩個去死啦
竟然讓我們大家的求婚 相較之下都爛死了
我的求婚本來會很棒的
不過後來吉米吐在鋼琴上 然後還上了小加
- 對啊，我記得我有看見 - 好
欸，也許別在我新任未婚夫面前說這個
那我也許會吐在鋼琴上，之後再來一發
那你們兩個要怎麼慶祝？
莉茲和德瑞克其實邀請了我們
跟他們一起去巴賽隆納
感謝你用正確的說法
- 嘿，我很有文化 - 對
他們送我們機票當訂婚禮物
嘿，太扯了啦
- 我們能去嗎？ - 別說了，我們得去田納西
好啦，我可以去嗎？
那麼，艾莉絲已經在康乃狄克降落了
嘿
而我很好
可以大家都同意我很好嗎？
- 行啊，我們可以 - 你很好
- 對，你好極了 - 問人家這種事很正常啦
比賽就要開始了，我去拿些點心
我們去池畔小屋見吧
- 是的，長官 - 好，好的，大家再見囉
- 再見，吉米 - 享受比賽吧
應該其他人都沒受邀吧
尚恩還沒跟吉米說他搬走了
哇，這應該值得來個集體“拍巨體”
- 對 - 來吧
好喔
是拍動的巨大下體啦，尚恩
哇…不行，抱歉，尚恩
我不知道是那個意思
沒關係，兄弟
該有種點了
- 對 - 對，有種點
- 有種點啦 - 你行的
我想我們該替“有種點”想個新動作
- 對 - 我知道
對，玩雜耍…
嘿，我買了你傳訊來叫我買的火腿跟鳳梨
我現在才發現你說的是披薩上的料啊
沒關係，我們也許可以 搞個池畔小屋夏威夷派對
聽來如何？
嘿，我該跟你說了
我找到更大的住處了
而且我要搬走了
太棒了，尚恩
很棒啊，你何時要搬家？
三天前
全部都發生得超快的
德瑞克有一個很棒的地方
他需要找人幫他修繕
你知道我有多喜歡協助那些有錢的白人男
我們是個被忽視的群體
我應該早點跟你說的
但因為艾莉絲要離開 而且，該死，現在大家都要離開
- 我只是… - 嘿，尚恩
不需要道歉，兄弟
嘿，當你搬進來時
我從來沒指望你會永遠都住在這裡
對
我真的為你感到開心
來
我能說什麼？
我會很想你的
我就在四個街區外的地方
真是破壞氣氛耶，尚恩
我打賭現在瑪莉索就在你的新家等著你
可能吧
比賽就算了吧，給我滾啦
- 這是池畔小屋的鑰匙 - 好，謝了
謝謝你，吉米
謝謝你做的一切
真開心妳們決定繞過來這裡
對啊，我們討論過了，然後我們選了這裡 而不去紅襪隊比賽微量嗑藥
這些人還是跟我爸有聯絡耶
說曹操，曹操就到
反正啊，我怎麼能錯過
也許是近期內最後一次吃家常菜的機會？
別小看大學的食堂喔
我以前都用香草霜淇淋取代牛奶 搭配早餐穀片
也許在那之前還吃了顆大麻軟糖呢
我現在就有吃
爸傳簡訊問你說我是不是平安到達了？
對，他還說了
“尚恩要搬走了，為他開心 但也有點難過，你知道嗎？”
- 你回了什麼？ - 大拇指比讚的符號
- 拜託啦 - 為何是黑色的大拇指？
小加弄的，我不知道怎麼改回去
他跟你說他很難過，然後你這樣回他？
你不知道他現在有多孤單嗎？
沒有，他不會，他有個 可愛到他配不上的女朋友
不過她一開口，就知道是絕配
- 他已經沒有了 - 什麼？
什麼時候發生的？
幾週前，我跟你說過啊
你沒在聽我說話嗎？
看情況，大家都說太多話了
我得過濾啊
- 爸 - 你有什麼毛病啦？
天啊，你太扯了啦
妳們想要我怎麼做？
也許可以給他一些父親般的建議啊
老天爺啊
我不是他爸
如果你是我的榮譽爺爺，那你不就是…
小壞蛋爸爸
聽好，我遠在四千八百公里之外
就算我有靈丹妙藥
吉米還是得學著自己去搞定自己的問題
什麼家常菜就算了，我們去吃披薩吧
真是個好主意
把軟糖帶著
好，那樣很棒啊
你沒受邀
謝天謝地
（認知行為治療中心）
- 我是蝙蝠俠 - 哇
嘿…丹，你好嗎？
這裡…
有點安靜，對吧？
對，大家好像都離開了
這表示我們可以在我的辦公室裡進行診療
也可以把沙發坐墊都收集起來
在碉堡裡進行診療
拜託在辦公室裡
是你的損失，丹
而且史丹跟他老婆要搬去巴黎
你能相信嗎？
誰會想住在他媽的巴黎啊？
應該多數人都想，丹
嘿，你說你要重回交友軟體
建立個人資料了沒？
沒有，不過我讓Siri變成澳洲腔了
這樣有點感覺啦
- 丹 - 我知道啦
經過三年的治療，我又回到了原點
並不是
你在過去這幾年改變了很多
別忘了這一點
嘿，每個人都會經歷挫折
老實說的話，我還是會感覺到孤單
感覺除了我，大家都向前邁進了
對
所以，也許我們就約定好一起繼續努力吧
不過在此同時
或許我們可以試著從孤單裡找到一些優點
當你明天醒來時，提醒自己
孤單並不一定總是代表寂寞
馬修，你他媽跑來這裡幹嘛？
爸媽出國的時候我來顧家
我媽說我肚子餓的時候可以過來這裡
欸，不可以啦
拿片披薩，然後快滾
我愛義式臘腸
嘿，你想不想喝杯咖啡？
我們可以吃那片披薩
就…不知道啦，我們可以一起混，聊聊天
不用了，謝謝
好，我也是，我也不用
嘿，保羅
嘿，你好嗎？
你瞭解我，兄弟，我剛運動完
準備好迎接這一天
你自己一個人穿著內褲 啥都沒幹，不是嗎？
就是這樣，沒錯
好，這個嘛，我打來是因為
我們真的應該找時間吃那頓道別早餐
對，我很樂意，兄弟，何時？
現在如何？
- 嗨… - 嘿
保羅
你怎麼會在這裡？你要待多久？
- 幾個小時 - 太誇張了啦
如果我今天早上有事怎麼辦？
你沒有
- 保羅 - 讓我說話，好嗎？
生命丟給你一記變化球
所以，想要控制一切
在你的腦子裡想像事情該怎麼發展…
這套沒有用
如果你沒辦法自己擺脫這些爛事
那我就得…
我得一直努力把你拉出來
你有聽懂我說的嗎？
我…有，我有聽懂 但我們可以一邊吃鬆餅，一邊聊嗎？
不行，你沒有要跟我吃
你要跟她吃
嗨，可以請給我一杯卡布奇諾嗎？
- 好，沒問題 - 非常感謝
不是你想像中那樣吧？
你他媽吉了我
沒錯，我他媽吉了你
聽好，孩子，如果你想要向前邁進
就得放下過去
我知道那很可怕
但你…
你永遠都忘不了媞亞
去他的，你永遠都忘不了我
誰都忘不了我
放下過去只是表示
你不允許…
你的傷疤繼續拖著你
我全身都是傷疤，保羅
很好
都42歲了，如果不是全身傷疤 那就太可惜了
傷疤代表人生過得很充實
我不想要這樣
我不想要你飛越整個他媽的國家
只是來確定我沒事
- 我不想要當你的負擔 - 你不是
你對我來說更像兒子
不知道我之前為何都沒說過
我覺得你很堅強
我覺得你不需要我
但只要我還活著
如果你覺得你需要我，我就會陪著你
因為我愛你
- 好嗎？ - 好
現在你得做個決定
可以繼續被困住
也可以去製造些新的傷疤
我得去趕他媽的飛機了
好好選啊
- 嗨 - 嗨
字幕翻譯：徐懿芬