Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ https://t.me/sub_verse ♥
Tak mengapa.
Tenang.
Saya takkan cederakan awak.
Saya nak belajar mengenai awak sebentar.
Boleh, kan?
Saya menamakan awak Kerolien sempena nama kawan saya di sekolah.
Dia sangat baik.
Tapi kadang kala dia kentut dalam kelas dan pura-pura tidak bersalah.
Jadi, tolong jangan buat begitu, kerana awak berkongsi tempat sekarang,
mereka yang lain bencikan awak jika awak busuk, faham?
Hai awak di sana.
Saya bukan tinggal di sini, tapi saya harap dapat mencari kawan di sini.
Boleh kita berborak sebentar?
Saya tak bercakap dengan orang asing.
Semestinya.
Betullah tu. Awak bijak.
Tapi saya nak berkawan dengan awak,
jadi saya harap kita tidak menjadi asing terlalu lama.
Apa nama awak?
Wenling.
- Tapi semua orang panggil saya Wen. - Gembira bertemu awak, Wen.
Nama saya Leonard.
Saya nampak awak tangkap belalang.
Boleh saya bantu?
Boleh.
Saya suka tangkap belalang ketika sebaya awak.
- Pandai awak tangkap. - Terima kasih, Wen.
Berikan saya balang itu, boleh?
Tunggu.
Biarkan mereka yang di dalam tenang dulu.
Kita tak mahu mereka panik.
Ini dia.
Awak belajar sendiri,
atau ada orang lain ajar awak cara menangkap belalang?
Ayah Eric ajar saya.
Saya belajar tentang mereka.
Saya akan jadi penjaga haiwan ketika saya dewasa nanti.
Awak panggil ayah awak dengan nama?
Supaya mereka tahu saya bercakap dengan siapa.
Nama ayah saya ayah Eric dan ayah Andrew.
Semua kanak-kanak lain di sekolah ada seorang ayah.
Semua rancangan Disney pun ada seorang ayah juga.
Adakah itu mengganggu awak?
Tidak.
Kecuali apabila kaunselor bimbingan saya asyik cakap
betapa hebatnya ada dua orang ayah.
Tapi kadang kala saya rasa dia maksudkan sebaliknya.
Kenapa ni?
Tiada apa-apa.
Berapa umur awak, Wen?
Saya akan berusia 8 tahun lagi enam hari.
Baik, selamat hampir hari lahir.
Kebetulan saya ada sesuatu untuk awak.
Saya ternampak bunga ini dan saya rasa cantik, jadi saya memetiknya.
Jadi, anggaplah ini hadiah awal untuk hari lahir awak.
Jika awak tak suka, kita boleh bermain dengan bunga ini.
Bagaimana cara bermainnya?
Kita akan bergilir-gilir mencabut kelopak dan bertanya soalan,
dan setelah semua kelopak habis, kita akan lebih saling mengenali
Menjadi kawan yang lebih baik.
Baik.
Apakah filem kesukaan awak?
Kiki's Delivery Service.
Saya belum menontonnya lagi.
Nanti saya tonton.
Baik, giliran awak.
Kenapa awak di sini?
Leonard?
Kenapa saya di sini?
Sepatutnya saya di sini untuk berkawan dengan awak dan ayah-ayah awak.
Mungkin menangkap belalang.
Bagaimana awak dapat parut di bibir awak?
Maafkan saya, Wen.
Saya tak patut bertanya.
Itu terlalu peribadi. Bahkan untuk permainan ini.
Tak mengapa.
Bibir saya sumbing sejak kecil lagi.
Ayah saya beritahu ramai doktor telah cuba memulihkannya.
Saya tiada parut seperti awak, tapi jika awak boleh lihat di dalam saya,
awak boleh nampak hati saya remuk.
Kenapa hati awak remuk?
Kerana sesuatu yang saya terpaksa lakukan hari ini.
Apa yang awak perlu lakukan?
Adakah mereka kawan-kawan awak?
Awak kawan saya, Wen.
Tak kira apa pun yang berlaku, saya nak awak ingat itu.
Mereka itu adalah rakan sekerja saya.
Kami berempat ada tugas penting yang perlu dilakukan.
Mungkin tugas yang paling penting
dalam sejarah dunia.
Ini bukan tentang awak, Wen.
Atau ayah-ayah awak.
Faham?
Awak tidak melakukan kesalahan, tapi saya takut kamu bertiga
terpaksa melakukan keputusan yang sukar.
Keputusan yang teruk.
Kalau boleh dengan hati saya yang remuk ini kamu bertiga tak perlu buat keputusan itu.
Wen!
Ayah awak takkan biarkan kami masuk.
Awak beritahu mereka supaya beri kami masuk.
Jika sebaliknya, kami akan cari jalan masuk dengan cara kami sendiri, faham?
Wen, katakan yang awak faham!
- Boleh tahan. - Kejunya sedap.
Nampak? Bukti kukuh. Itu pun dia. Awak tak pergi periksa dia.
Kamu berdua kena masuk dalam sekarang.
Ada orang asing nak masuk rumah kita,
- dan mereka menakutkan! - Bertenang.
- Cepatlah! - Baik, ayah masuk.
- Kami masuk. - Ya tuhan.
- Cepat! - Sayang, apa yang berlaku?
- Beritahu ayah kenapa… - Bertenang, tiada apa-apa.
- Tiada apa-apa. - Wen, kenapa ni?
Wen, tiada apa-apa. Dengar sini, sayang. Apa yang berlaku?
Apa yang kamu takutkan?
Ada empat orang di luar sana.
Yang besar itu, nama dia Leonard.
Dia beritahu kita kena bantu mereka.
Dia beritahu mereka perlu lakukan tugas paling penting dalam sejarah dunia.
Saksi-Saksi Yehuwa?
Bagus.
Mereka bersenjata.
Helo orang di dalam.
Nama saya Leonard, saya di sini bersama beberapa rakan sekerja saya.
Boleh bukakan pintu?
Dia sangat besar.
Apa yang patut kita buat?
Saya tak tahu…
Suruh mereka pergi dengan cara baik?
Hai, hello, Leonard. Kami...
Adakah itu ayah Andrew atau ayah Eric?
Saya sudah bertemu dengan anak awak Wen.
Dia sangat tabah dan baik. Kamu berdua mesti bangga.
Saya Eric.
Ada apa-apa yang kami boleh bantu?
Memang ada. Apa kata awak buka pintu dulu?
Lebih mudah bercakap secara bersemuka.
Suruh mereka pergi. Tolonglah suruh mereka pergi.
Wen, tolonglah.
Kami tidak menerima tetamu.
Saya bukan nak biadap, tapi kami tak suka diganggu.
Saya faham.
Saya minta maaf kerana mengganggu percutian kamu semua,
terutamanya di tempat paling cantik ini.
Suruh mereka pergi!
Wen.
Awak patut tahu ini juga bukan mudah untuk kami.
Kami tak pernah sampai ke tasik ini sebelum ini.
Kami berempat tak sangka bahawa kami akan bertemu dengan orang baik seperti kamu semua.
Siapa lagi yang ada bersama awak?
Saya bersama Sabrina, Adriane dan Redmond.
Kami di sini kerana kami cuba untuk menyelamatkan
sejumlah umat manusia.
- Eric, mari sini. - Tapi kita perlukan bantuan awak untuk itu.
Kami tak boleh buat apa-apa tanpa kamu semua, dan bercakap di sebalik pintu
membuatkan perbualan kita sukar mencapai kata sepakat.
Apa?
Ada seorang wanita membawa kapak bersama rantai
dan kepala palu di hujungnya.
Saya akan hubungi polis sekarang.
Ini tak masuk akal. Tiada signal.
Apa?
Saya dah periksa ketika sampai di sini. Mungkin Baterinya habis?
Baterinya tak habis. Panggilannya putus.
Seperti saya katakan, kita perlu berbincang.
Kami tiada pilihan.
Ya, kami pun tiada pilihan. Kami akan hubungi polis.
Hei, kami tahu awak tak boleh hubungi.
Telefon kami di sini juga tiada signal.
Maaf, kami terpaksa potong talian telefon rumah.
Wen, berikan telefon kepada ayah.
Kami tak berniat memaksa kamu semua, tapi kami kesuntukan masa.
Tolong buka pintu supaya kita boleh berbincang dengan baik.
- Jika awak nak berbincang, kenapa awak… - Wen.
- bawak senjata merbahaya itu semua? - Wen.
Ini bukan senjata, Wen.
Ini adalah peralatan.
Buka saja pintu ini!
- Atau kami akan masuk dengan cara lain. - Siapa pun kamu semua, saya ada pistol!
Awak bawa ke sini?
Ya, pistol itu disimpan di belakang trak.
Dia menipu.
Tunjukkan kami pistol awak, ayah Andrew!
Kami semua sukakan bukti.
Awak akan nampak ketika saya acukan ke kepala awak!
Apa masalah awak? Awak tidak membantu.
- Awak buat dia marah. - Apa?
Maafkan saya.
Redmond juga cemas dan bersemangat seperti kami semua.
Saya beri peluang terakhir untuk awak bukakan pintu.
Mereka nak pecah masuk!
Andrew, sofa!
Bagus, Wen. Teruskan.
Tolak.
Baik.
Ayah Andrew!
Ayah bersama kamu, sayang.
Mereka di ruang bawah tanah.
Seorang di belakang, seorang di tingkat bawah.
Mari kita lari ke kereta.
Kunci ada dengan saya.
Tak perlu bertindak sampai begini.
Bawa Wen keluar dari sini.
Eric!
Biar saya bantu dia.
- Tunggu… - Jangan sentuh dia!
Saya jururawat! Dia cedera!
Berhenti!
Eric.
Ayah Eric.
Tolong bangun. Kita perlu pergi, ayah.
Eric, bangun.
Bangun, Eric!
Awak akan baik-baik saja.
Andrew, sudahlah.
Ibu suka peti sejuk kamu.
Terima kasih, ibu.
Mereka memandu selama 7 jam dan singgah cuma 45 minit.
Saya minta maaf.
Apa yang awak harapkan?
Ibu saya bertanya bagaimana keadaan saya.
Awak boleh mengaku yang awak salah.
Andrew.
Sentiasa bersama.
Hai.
Terima kasih, Custard.
Ini tempahan kek cawan yang penting.
Biar saya lihat adakah ini membantu.
Rasa lebih baik?
Cuba jangan bergerak.
Hampir selesai.
Saya kena siapkan tempahan istimewa ini sebelum esok.
Kek ini mesti sempurna.
Boleh tutup TV Itu?
Kami dah perkenalkan diri ketika awak bertanya tadi, tapi kami akan perkenalkan diri lagi.
Pendarahan Eric dah dicuci?
Sudah dicuci. Tapi dia mengalami gegaran yang teruk.
Hei, Eric.
Awak rasa lebih baik sekarang?
Saya minta maaf.
Saya tak pernah tonton rancangan ini sebelum ini tapi saya sukakannya.
Watak-wataknya nampak kelakar dan bagus.
Saya dapat merasakan bahawa mereka meneroka dan mempelajari empati
dan toleransi, semua itu sangat indah.
Empati dan toleransi?
Awak nak cakap begitu setelah awak mengikat kami di sini?
Andrew, saya jamin kepada awak bahawa kami bukan ke sini
dengan kebencian dan prejudis dalam hati kami. Tidak sama sekali.
Kami tidak membenci pasangan sejenis.
Saya tak benci sesiapa.
Saya cuma ada masalah dengan pintu ini saja.
Kamu semua kena percayakan kami.
Kami tak tahu kamu berdua adalah pasangan sejenis
sehinggalah kami sampai sini.
Ini satu kejutan.
Saya rasa jika awak berjanji, maka saya akan percayakan awak.
Kami manusia biasa seperti awak.
- Kami tiada pilihan. - Pilihan sentiasa ada!
Betul kata dia.
Pilihan kita menentukan takdir kita.
Saya hampir mencacah tatu.
Baik, awak betul, Andrew.
Pilihan sentiada ada.
Jadi kami pilih datang ke sini.
Boleh semua orang datang ke sini?
Masanya sudah tiba.
Masa untuk apa?
Awak tak perlu ikat kami.
Awak beritahu awak datang nak berbincang, jadi mari berbincang.
Hai, Eric, Wen…
dan Andrew.
Nama saya Sabrina.
Saya tinggal di Selatan California.
Saya tinggal di bandar yang mungkin kamu semua tak pernah dengar.
Saya menjadi jururawat pasca operasi selama lima tahun.
Saya menggunakan hampir kesemua wang simpanan saya
untuk datang ke Pennsylvania,
untuk datang bertemu dengan kamu semua.
saya ada adik kecil di rumah,
dan Wen mengingatkan saya kepada dia.
Rasanya kamu semua dah tahu nama saya ialah Leonard.
Saya pandai menangkap belalang kan, Wen?
Saya berasal dari Chicago.
Saya guru gred kedua, dan saya mengelola program selepas persekolahan.
Saya juga bartender. Saya…
Baik, saya pula?
Saya seterusnya?
Hai.
Saya Redmond, dan saya suka berjalan di tepi pantai
- dan saya suka beer. - Hei.
Kita sudah bincang tentang ini.
Mereka berhak tahu siapa diri kita.
Kita buang banyak masa untuk sedarkan mereka semua.
Perkenalan diri langsung tidak penting.
Tidak dapat mengubah tindakan yang kita lakukan atau tindakan yang mereka ambil.
Jika awak bercakap begitu, awak telah menggambarkan diri awak.
Awak menakutkan mereka.
Awak akan membuatkan mereka ragu-ragu untuk percayakan kita.
Baiklah, giliran saya.
Saya tinggal di Medford, Massachusetts.
Saya bekerja di syarikat gas,
memastikan rumah-rumah dan pangsapuri tidak meletup.
Saya masih bujang, jika awak percayalah.
Saya pernah dipenjarakan, seperti mereka katakan.
Saya melakukan banyak…
benda-benda terlarang ketika saya masih muda dan bodoh.
Tapi saya sudah baik sekarang.
Ayah saya pernah pukul saya seperti Andrew pukul saya tadi.
Saya harap boleh patah balik masa, dan berikan benda ini kepada diri saya ketika itu.
Boleh saya bercakap sekarang?
Saya harap tidak mengelirukan.
Sebentar.
Ap…
Kami faham kamu semua sebahagian daripada kumpulan tertentu,
cara kamu semua cerita seolah-olah mahu…
Memperbetulkan sesuatu. Untuk membantu.
Eric, awak jangan cuba bercakap...
Tidak, saya tak apa-apa. Saya memang nak bercakap.
Jika kamu semua cuba untuk merekrut kami,
kenapa kamu bersusah payah perkenalkan diri kamu kepada kami, kan?
Jika kamu cuba untuk mengubah kami atau melakukan perubahan,
Ini semua…
Ini bukan caranya.
Boleh pasang langsir di pintu belakang?
Kenapa dengan Eric?
Jika awak alami gegaran, cahaya sangat sensitif bagi awak.
Kami tak boleh buat apa-apa tentang itu sekarang.
Dia akan pulih jika dia berehat di dalam bilik gelap
atau kita gelapkan ruang tamu ini.
Kita tak boleh pindahkan dia sehingga kita jelaskan tujuan kita.
Dia mungkin perlu duduk dalam bilik gelap selama beberapa hari,
- bukan beberapa jam. - Awak tak boleh pisahkan saya
daripada Andrew dan Wen.
Saya cuba memasang langsir.
Jadi, apa-apa sajalah.
Saya Adriane.
Ya, pekerjaan saya sangat banyak, tapi sekarang ini,
sebelum saya sampai sini, saya pembantu chef
di Restoran Mexican di Dupont Circle, DC.
Saya suka bagi orang makan.
Rasanya lebih dari sekadar makanan.
Aduh, apa lagi?
Saya ada dua ekor kucing.
Awak mesti sukakan mereka, Wen.
Nama mereka Riff dan Raff.
Awak suka kucing tak, Wen?
Awak tak perlu jawab, sayang.
Maaf, Wen.
Nanti saya buka balik, faham?
Lupakan langsir itu.
Sekarang masanya.
Kami berempat datang sini untuk mencegah kiamat.
Kita... ketika saya sebut "kita," bermaksud semua orang dalam kabin ini...
boleh menghentikan kiamat berlaku, tapi hanya dengan bantuan kamu bertiga.
Sama ada dunia berakhir atau tidak
bergantung kepada kamu bertiga.
Kamu semua ada masalah psikologi.
Keluarga kamu perlu memilih untuk sukarela mengorbankan salah seorang dari kamu bertiga
bagi mencegah berlakunya kiamat.
Setelah kamu buat keputusan yang sukar itu,
kamu mesti bunuh orang yang kamu pilih itu.
Jika awak gagal memilih,
atau gagal mencari siapa yang patut dikorbankan,
dunia akan berakhir.
Kamu bertiga akan hidup…
Tapi sebahagian manusia yang lain,
tujuh billion lebih…
Akan binasa.
Mereka ini gila.
Dan kehidupan kamu akan berpanjangan untuk menyaksikan kekejaman
bagi pengakhiran segalanya.
Dan kamu akan dibiarkan bersendirian berkeliaran di planet yang sudah binasa.
Secara kekal dan kosmiknya bersendirian.
Leonard.
Kami tidak melakukan kesalahan.
Saya setuju dengan awak. Awak betul.
Kamu bertiga tidak melalukan kesalahan untuk menanggung bebanan ini.
Kamu adalah keluarga terpilih untuk memutuskan bagi kami kali ini.
Kami ke sini bukan untuk cederakan kamu semua.
Jika kami nak cederakan kamu semua, kami akan menggunakan pita pelekat
- bukannya tali. - Sudahlah.
Kamu kena faham bahawa kami tidak boleh memilih
siapa untuk dikorbankan dikalangan kamu bertiga.
Dan paling penting, kami tak boleh bunuh kamu.
Dan kamu tak boleh bunuh diri sendiri.
Kami takkan memilih sesiapa.
Kami takkan mengorbankan sesiapa.
Sekarang dan selamanya.
Walaupun terpaksa mengorbankan nyawa orang lain di dunia ini?
Ya.
Walaupun saya percaya dunia akan berakhir, jika saya tak mahu, bermakna saya tak mahu.
Saya sudah melihat dunia hancur beratus-ratus kali
- sebelum datang... - Aduhai.
Buang masa betul.
Mereka takkan takkan memilih sesiapa.
Dan saya tak salahkan mereka.
- Siapa saja yang dipilih... - Diamlah, Redmond.
Awak cakap main lepas saja.
Aduhai, habislah kita.
Baik,
kamu kena dengar bahagian ini juga.
Saya telah diperlihatkan apa bakal terjadi jika kamu tidak memilih untuk berkorban.
Kami semua sudah diperlihatkan.
Kami tak dapat melupakan gambaran yang kami lihat.
Saya sangka diri saya bermasalah,
tapi gambaran ini sangat kuat,
sangat terperinci dan nyata.
Sabrina, Adriane dan Redmond, mereka diperlihatkan gambaran itu juga.
Gambaran ini membuatkan kami berempat bertemu...
dan membimbing kami ke kabin ini.
Kami tak tahu kenapa kami dipilih.
Pertama, bandar-bandar akan tenggelam.
Laut-laut akan menelan dan ombak akan membesar
dan menghancurkan bangunan dan membunuh manusia di darat,
dan mengheret mereka ke laut.
Awak bermasalah,
Kamu semua, jika kamu percayakan benda karut ini.
Kemudian wabak dahsyat akan melanda
dan manusia akan menggelupur kerana demam dan lendiran akan memenuhi paru-paru mereka.
Ini adalah psikotik! Ini semua delusi.
Kamu dah cuba dapatkan bantuan? Lepaskan kami dan kami akan bantu kamu.
Langit akan runtuh dan menghancurkan bumi seperti kepingan kaca.
Tuhan akan membakar bumi sehingga hangus,
dan kegelapan yang berkekalan akan turun ke atas manusia...
Kamu semua perlukan bantuan!
Ini semua akan berlaku.
Kami telah diperlihatkan bahawa hanya pengorbanan kamu bertiga boleh hentikannya.
Diperlihatkan oleh siapa?
Oleh apa?
Awak tak nak jawab?
Kamu semua seperti penyebar kiamat palsu yang berkeliaran di seluruh bandar.
Mari kita berbual.
Tafsiran mimpi ada pelbagai makna.
Gambaran awak tentang kami agak kabur.
Kamu tak pasti siapa yang menghuni di sini.
Seperti rawak.
Ini tak masuk akal.
Setiap kali kamu menolak,
kami terpaksa melepaskan malapetaka untuk dosa-dosa manusia.
Adakah kamu akan buat pilihan?
Tunggu, berhenti.
- Kamu tak perlu buat begini. - Kamu tak perlu buat semua ini.
Awak beritahu awak tak boleh cederakan kami.
Apa yang awak buat?
Apa yang awak buat? Jangan sentuh dia! Lepaskan dia!
Wen.
Lari, Wen.
Saya tak boleh.
Lari.
Tolonglah lepaskan kami.
Tak guna.
Saya takut.
Terus perhatikan saya, faham?
Jangan sesekali menoleh ke arah lain.
Sebahagian daripada manusia telah diadili.
Apa saya yang kamu beriman, itu semua tidak nyata.
- Kamu tak perlu buat begini. - Ini tidak nyata.
Ini takkan... Tidak!
Awak boleh berdoa jika mahu. Saya takkan merungut.
Encik dan Puan Brooks?
Ya, isteri saya tak dapat hadir hari ini.
Ini abang dia.
Katakan ini bukan keajaiban.
Hai, ayah.
Hai, Wen.
Hei.
Adriane, boleh bantu saya?
- Adriane. - Hei, ya.
Apa?
Tolong saya angkat Redmond keluar.
Kita akan tutup dia dengan selimut.
Wen, maafkan saya, tapi saya kena tukar saluran sebentar, boleh?
Pergi mampus, Encik Roger.
Saya nak cuba rasa satu.
Saya nak lihat sama ada oven penggoreng kering ini
- boleh buatkan ia rangup… - Sila tonton TV.
- Berita akan dipaparkan tak lama lagi. - Saya tak main-main.
Saya betul-betul mahukannya.
Awak dengar tak bunyi kerangupannya?
Bunyinya sangat asyik berbanding tadi.
Rasanya sangat sedap.
Ayam goreng luar biasa boleh mengurangkan rasa berdosa.
Kami meneruskan liputan kami tentang gempa bumi
berpusat di Kepulauan Aleutian, yang melanda lebih daripada empat jam yang lalu.
Pusat Amaran Tsunami Kebangsaan America
telah mengeluarkan amaran berwaspada kepada British, Columbia, Kanada,
dan lebih daripada seribu batu pantai di sepanjang Barat Laut Pasifik Amerika,
termasuk bandar Seattle dan Portland.
Pusat Amaran Tsunami Pasifik
mengeluarkan amaran keras terhadap pulau-pulau Hawaii
Perlukah kami menonton berita ini?
…sekolah menengah, pusat membeli-belah dan kampus kolej…
Saya sudah jelaskan kepada kamu akibatnya jika kamu tidak melakukan pengorbanan.
Malapetaka telah dilepaskan disebabkan kematian Redmond.
Awak dengar sini, saya memang ingat, tapi ini semua tiada kaitan langsung.
- Itu tidak bermakna... - Tidak! Tonton saja!
Saya tak patut menjerit.
Saya tahu awak takut dengan kami.
Tolong tonton saja.
…menunjukkan gelombang yang cukup besar dengan ketinggian 15 hingga 20 kaki
menuju ke selatan ke arah Kepulauan Hawaii.
Kami mempunyai maklumat bahawa tsunami telah melanda.
Seperti yang anda lihat lintas langsung dari kami,
Pelancong di resort Kauai ini telah pun dipindahkan.
Sistem pengesan amaran awal kami memberi banyak masa untuk mengosongkan pantai
dan kawasan rendah di Kepulauan Hawaii yang terjejas.
Tiada kecederaan atau kematian dilaporkan.
Tolong lepaskan Eric dan Wen pergi. Eric mengalami gegaran.
…menghantar bantuan kepada mereka yang memerlukan…
Saya akan tunggu.
Kita boleh berbincang tentang hari pembalasan atau kiamat.
atau peristiwa traumatik besar-besaran abad ke-21 yang kamu mahukan.
- Saya tak faham, ini bukan... - Sabrina, teruskan menonton.
Sehinggalah kita nampak gambaran itu.
Gempa bumi besar kedua telah melanda di Pasifik,
mencatatkan 8.6 pada skala Richter.
Pusat gempa hanya 70 batu dari pantai Oregon
tempat itu dipanggil Cascadia Subduction Zone.
Itulah kawasan yang telah lama ditakui oleh saintis bakal menghasilkan gempa bumi yang dahsyat.
Tak sangka.
Ini dia.
Kitalah puncanya.
Memang betul-betul berlaku.
- …mencetuskan gempa kedua ini sekarang… - Ya tuhan.
…lima minit, dan itu jangkaan masa dari pusat gempa,
orang di pantai cuma ada beberapa minit untuk cuba mencari tempat berlindung.
Tsunami yang dicetuskan oleh gempa bumi sebesar ini
dengan jarak dekat persisiran pantai, ombak akan menjadi sangat besar.
Maksud saya, tebing setinggi 50 kaki di sepanjang pantai takkan selamat.
Dan kami baru mendapat berita
tsunami telah melanda persisiran pantai Oregon,
dan kami ada rakaman beberapa minit yang lalu dari Pantai Cannon.
Inilah apa yang saya nampak.
Batu yang sama.
Saya pun sama.
Wen,
duduk di bilik awak sehingga ayah suruh keluar.
Dia tak perlu lihat semua ini.
Esok pagi, kamu perlu membuat keputusan,
yang sukar dan penting diri untuk berkorban dan menyelamatkan dunia...
Atau kamu akan memilih lagi
untuk membiarkan masa berlalu sampailah ke tengah malam esok.
Untuk hari ini dan malam ini, kami akan memenuhi keperluan kamu mengikut kehendak.
Tapi selebihnya, kami akan meninggalkan kamu untuk merenung
dan berbincang mengenainya.
- Kami dah beri nasihat. - Kamu kena percayakan kami.
Tak kisahlah kami percaya dengan kamu atau tidak. Jawapannya tetap sama.
Semua orang dalam dunia ini akan mati, setakat apa yang kami tahu.
Betul tak, Eric?
Eric?
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Saya perlukan masa sebentar.
Saya ada sikit kejutan
- yang menantikan kamu berdua. - Ada kejutan!
- Kejutan apakah itu? - Dah sedia?
Ya!
- Nak nyanyi bersama-sama? - Ya, sudah tentu.
Entahlah.
Ini dia. Bersedia?
Menakjubkan.
Melainkan jalan utama lebih jauh daripada yang kita sangkakan,
saya sangat kagum.
Baik.
- Hei, Wen, mari angkat beg awak. - Wen?
Wen, mari sini.
Wen, lihatlah pemandangan di sini. Lebih cantik dari laman web.
Berapa ekor belalang kamu tangkap?
Seekor setakat sekarang.
Namanya Liv.
Kamu ada nampak beruang?
Andrew, jangan mulakan.
Jika kita melawak, dia takkan ambil serius.
Kita tak buang sampah di luar rumah, kita akan selamat.
Wen, tunjukkan kepada ayah Eric muka beruang kamu.
Wen, lari!
Hei, Wenling, jangan pergi dekat. Dermaga itu mungkin ada paku karat.
Eric, sudah-sudahlah dengan paku karat itu. Kita bertuah dapat sampai ke tempat ini.
Terjunlah!
Ayuh, Wen!
Ayuh!
- Saya datang! - Eric, marilah!
Dia datang!
Cepatlah.
Sebentar.
Saya datang sekarang.
- Saya datang. - Ya!
- Tempat ini sejuk! - Pandainya awak berenang!
Hanya memberi sedikit tekanan.
Kan saya dah beritahu saya adalah jururawat.
Awak mungkin tak percaya dengan propaganda kiamat semua ini,
tapi percayalah bahawa saya adalah jururawat.
Kami semua pun tak suka buat begini.
Kami perlukan minda awak jelas.
Awak perlu buat keputusan yang besar.
Awak ingat saya pentaksub agama, kan?
Saya pun akan fikir begitu.
Hakikatnya, saya tak pernah pergi ke gereja
sejak nenek saya memaksa saya pergi ke sana ketika kecil.
Saya selalu anggap amalan keagamaan ini memenatkan dan bosan,
pada suatu ketika, ketika manusia takutkan bayang-bayang.
Maka gambaran itu muncul.
Saya juga tidak percaya pada awalnya.
Tapi awak kena percaya.
Ketika saya masih kecil, ayah saya selalu nasihatkan saya,
"Percayakan sesuatu lebih daripada diri kamu sendiri."
Nasihat itu menjadi jampi saya sejak kebelakangan ini.
Saya melafazkannya ketika saya nampak gambaran itu.
Saya melafazkannya ketika saya mencipta senjata saya
tepat seperti yang diperlihatkan kepada saya.
Saya melafazkannya berulang-ulang kali
setiap kali melalui jalan keluar lebuh raya dalam perjalanan saya ke sini.
Saya melafazkannya ketika saya berjalan di pelantar dan bertemu mereka yang lain.
Kami memakai baju warna yang sama ketika kami diperlihatkan gambaran itu.
Ketika itu saya sedar bahawa saya tidak sendirian.
Dan semua ini…
adalah nyata.
Saya nasihatkan awak, Eric, awak perlu percayakan sesuatu lebih dari diri sendiri.
Awak mungkin tak percaya, tapi kita semua di pihak yang sama.
Saya berpihak kepada keluarga saya.
Eric?
Awak tak apa-apa?
Kepala saya masih berdenyut-denyut, tapi penglihatan saya masih jelas.
Awak tahu gempa bumi pertama telah berlaku 4 jam yang lalu, kan?
Sebelum mereka datang ke sini.
Leonard periksa jamnya beribu-ribu kali.
Mereka memang menunggu masa yang sesuai.
Saya tahu.
Saya tak mahu awak…
Saya tak mahu awak terpengaruh.
- Awak ingat saya percayakan mereka? - Tidak.
Tidak, cuma…
Dengan keadaan kepala awak sekarang, saya mahu awak berfikiran waras.
Tanpa mereka berjaya memanipulasi kita.
Mereka bawa awak ke tandas supaya boleh hasut awak sendirian.
Saya tak percayakan mereka.
Saya akan kuatkan keberanian saya.
Ini takkan berjaya. Mereka takkan percayakan kita.
Kita kena percaya dengan tindakan kita dan tujuan kita di sini.
Awak lihat tak wajah Redmond tadi?
Gila betul.
Cakaplah apa saja kepada mereka
Yakinkan mereka.
Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ https://t.me/sub_verse ♥
Wen!
Tidak!
Saya takut peraturannya adalah tidak boleh membiarkan sesiapa pun pergi.
Adakah awak cuba melarikan diri, Wen?
Jangan ganggu dia. Saya yang suruh dia.
Awak cuma takut, Wen.
Kami pun sama.
Awak akan paksa kami memilih lagi.
Jangan dengar cakap mereka, Wen.
Kita memang ditarget.
Kita memang ditarget dari awal. Kita...
Andrew!
Saya kenal dia.
Redmond…
adalah orang dari bar itu.
Apa?
Adakah awak pasti?
Lelaki dari bar itu?
Andrew telah diserang oleh seorang lelaki di bar di Boston beberapa tahun lalu.
Lelaki itu dipenjara sebentar saja. Tapi nama dia O'Bannon.
Itu dia.
Badannya membesar sikit dan jambangnya berbeza, tapi itu memang dia.
Nama dia adalah Redmond.
Kita tak tahu apa-apa tentang dia, Leonard.
Kita semua bertemu dia pertama kali ketika di pelantar itu.
Mengarut!
Ini semua adalah muslihat untuk membuatkan kami saling membunuh.
Itu tak betul.
Kami tak tahu kenapa kami di sini.
Sangat kebetulan apabila lelaki yang pernah menyerang saya
dan memaksa saya ikut terapi adalah salah dari ahli kumpulan kamu?
Pergi periksa dompetnya.
Saya akan buktikan namanya bukan Redmond.
Tidak, kami takkan buat begitu.
Kenapa?
Kerana namanya tidak penting.
Kita sudah dapat gambaran itu.
Tindakan kita kena tepat.
Segalanya perlu berjalan lancar.
Bukankah dia yang beritahu kita dulu tentang kabin ini dalam mesej kumpulan itu?
- Kemudian baru kita dapat gambaran tentang kabin ini? - Saya tak tahu. Itu...
Tidak, kita dapat gambaran dulu.
Mesej kumpulan?
Kita takkan ragu-ragu kedatangan kita ke sini.
Pergi tidur.
Matahari akan terbit, mungkin kali terakhir untuk kita.
Taktik penipuan awak ketinggalan.
Saya seorang peguam hak asasi manusia, Leonard.
Apa kata saya tunjukkan kepada awak gambar kanak-kanak
yang telah diseksa dan dibunuh dilonggokkan beramai-ramai?
Jika awak kata awak memperjuangkan kemanusiaan, awak akan kalah.
Ini adalah gambar beberapa kanak-kanak yang saya latih.
Tahun ini, rekod budak lelaki 3-8.
Budak perempuan, 5-6.
Jadi, kami kurang bagus.
Jika awak boleh dengar mereka ketawa, awak akan faham kenapa saya di sini.
Mungkin awak akan lebih mudah tidur jika memandang antara satu sama lain.
Awak suka tak?
Datanglah ke restoran saya,
saya boleh buat semua jenis sarapan bertemakan burito.
Mereka kata jika kamu pandai masak telur, maka kamu boleh masak segalanya.
Eric.
Ikatan saya semakin longgar.
Saya cuma perlu pergi ke bonet kereta.
Awak sangat sopan.
Awak sangat baik.
- Baik. - Dengar sini.
Kamu semua bertemu dalam satu laman web, kan?
Kamu semua sedang berkongsi delusi.
Itulah krisis kesihatan abad ke-21 yang unik.
Penyakit itu nyata.
Awak berada dalam ruangan kedap. Awak tahu itu, kan?
Awak berada di atas talian, dan awak bertemu orang secara rawak
yang ada gambaran yang sama secara rawak dan menganggapnya sebagai bukti.
Ingat tak seorang lelaki menembak tiga orang di pengkalan tentera di Louisiana?
Dia daripada kumpulan atas talian seperti kamu.
Merekalah yang memuat naik video tentang bagaimana bayangan kerajaan
sedang memerhati mereka dan menggunakan senjata mengawal minda
dalam cubaan untuk membunuh mereka.
Kami jumpa di atas talian kerana kami beritahu kami ada gambaran yang sama.
Ingat tak apa yang kamu lakukan semasa hari Kesyukuran dulu?
Kemudian baru kami putuskan untuk masuk dalam mesej berkumpulan.
Kamu akan buat begitu jika ayah angguk kepala.
Baik, mari kita sambung.
Awak ada peluang untuk memilih.
Saya tak berniat untuk memaksa awak,
tapi kami perlukan keputusan awak dengan cepat sekarang.
Saya akan berterus terang.
Saya orang yang seterusnya.
Saya harapkan kamu semua.
Kamu semua satu-satunya harapan saya.
Adriane, awak boleh pergi dari sini.
Pergi saja dari sini dan lihatlah, tiada apa-apa yang akan berlaku.
Kiamat ini takkan berakhir jika kamu tak buat pilihan.
Kamu masih tak faham?
Kamu ingat saya mahu berada di sini?
Saya cuma seorang chef.
Saya masih belum beritahu kamu, tapi saya ada anak lelaki.
Saya tak mahu sebut nama dia,
tapi saya di sini, merayu kepada kamu untuk buat pilihan
kerana jika tidak, anak saya akan mati.
Beberapa hari lepas, saya terpaksa lihat dia mati
berulang-ulang kali.
Saya melihat anak saya terbakar hidup-hidup di pangkuan saya.
Segalanya terbakar hangus.
Jeritan dia masih terngiang-ngiang di kepala saya,
bahkan sampai sekarang, jadi…
sebagai seorang ibu, percayalah bahawa cerita saya memang benar terjadi.
Dan terserahlah kepada kamu.
Apa yang sebenarnya kamu nampak?
Jangan bercakap dengan mereka.
Dia tak percayakan awak.
Tiada sesiapa percayakan awak.
Biarlah masa awak habis.
Kita takkan lakukan apa yang awak suruh.
Nama dia adalah Charlie.
Dia sukakan lempeng.
Suka sangat.
Tutup mata dan telinga kamu.
Kamu tak perlu lakukan semua ini.
Kamu semua dalam delusi.
Kamu seperti dari puak pembunuh. Kamu masih tak sedar?
Berhenti! Tolong hentikan semua ini!
Sebahagian daripada manusia telah diadili.
Saya akan pindahkan dia ke bilik lain supaya mereka tak melihat dia.
Beratus ribu manusia akan mati sekarang.
Kami telah melepaskan malapetaka yang kedua.
Mengarut.
Sabrina, tolong buka TV.
Terdapat juga perkembangan baru yang dinamakan X-Nine virus,
yang terbukti membawa maut terutamanya kepada kanak-kanak.
Virus X-Nine sangat mudah berjangkit di kalangan kanak-kanak berumur sepuluh tahun ke bawah.
Wabak ini berasal dari pelusuk yang berbeza di dunia:
Cape Town, Suffolk, England, dan diluar Nashville di Tennessee.
PKP di kawasan-kawasan ini telah dikuatkuasakan
memandangkan kadar jangkitan meningkat seiring dengan kerisauan terhadap keselamatan.
Banyak sekolah kebangsaan telah ditutup
dan sebahagian sekolah dijadikan tempat kuarantin sementara.
Walaupun ada harapan agar virus itu dapat dibendung
- kepada pelusuk geografi yang berkenaan…… - Rasanya saya nampak sesuatu, Andrew.
…komuniti ini terperangkap di dalam PKP.
Apa?
Apa yang awak katakan?
Rasanya saya nampak seseorang.
Atau bentuk.
Tutup TV.
Di mana awak nampak bentuk itu?
Cahaya dibelakang awak.
Dalam pantulan di cermin itu.
Ketika awak berdiri di belakang Redmond.
Tepat sebelum awak membunuh dia.
Eric, pandang saya.
Awak sedang alami kesan gegaran.
Dia sendiri beritahu yang awak sangat sensitif dengan cahaya.
Kita sangat tertekan sekarang.
Saya nak awak dengar cakap saya.
Tarik nafas dalam-dalam.
Saya telah membaca tentang kes X-Nine ini beberapa bulan yang lalu. Awak pun tahu itu.
Itu bukan malapetaka.
Itu cuma laporan terkini.
Mereka semua dah tahu tentang ini sebelum mereka muncul ke sini
dan sengaja jadikan isu itu sebahagian dari naratif mereka.
Dan dia memeriksa jamnya sepanjang pagi seperti semalam.
- Ayuhlah, Andrew. - Kamu berempat pakai jam.
Apa, kamu semua tiba-tiba boleh muncul di sini? Tidak.
Kamu memang rancang untuk datang ke kabin ini
kerana tiada signal telefon di sini.
Adakah awak nampak sepanduk di bahagian bawah skrin?
Itu bukan siaran langsung. Itu siaran rakaman. Itu rancangan TV.
Leonard, Sabrina, sudah tahu berita isu X-Nine akan ditayangkan
- pada waktu bila. - Andrew, virus ini
- akan merebak di semua tempat. - Jika awak...
Itu rancangan siaran rakaman!
Mereka sudah jangka berita tentang virus ini ditayangkan bila,
seperti mereka tahu bila gempa bumi di Alaska dan amaran tsunami
telah pun berlaku sebelum mereka muncul di sini.
Fikiran saya dah jernih sekarang.
Sentiasa bersama.
Mulai sekarang jangan bercakap dengan mereka. Bercakaplah dengan saya.
Saya nak tonton Paddington and Chloe sekarang!
Wen.
Saya nak tonton kartun sekarang!
Wen, kita akan kira sampai lima bersama-sama dan kita takkan
- menjerit lagi, faham? - Saya nak tonton sekarang!
Wen. Lima…
- Saya nak tonton Paddington and Chloe sekarang! - empat…
- Baik, mari kita cuba lagi. - Saya nak tonton kartun!
Wen, tarik nafas.
Dan lima…
- Empat… - Saya nak tonton Paddington and Chloe sekarang!
Wen. Tiga…
- Jauhkan diri dari keluarga saya! - Eric!
Eric! Tolong berhenti.
- Berhenti! Itu ayah saya. - Semua orang perlukan awak.
Tidak, saya tak percayakan awak!
- Eric, tolong berhenti… - Tidak, jauhkan diri dari saya.
Jangan pandang saya.
Jangan pandang anak saya!
Awak tak faham apa yang awak sedang lakukan!
- Saya langsung tak percayakan awak! Tidak! - Tolonglah!
Tidak! Saya tak percayakan awak langsung. Pergi mampus!
Andrew.
Saya pukul di lutut supaya awak tak boleh melarikan diri.
Ini tindakan triage, seperti dalam bilik kecemasan.
Kita perlu buat keputusan untuk menyelamatkan ramai nyawa.
Kita kena saling membantu.
Buka pintu! Andrew, dengar sini!
Andrew.
Ayuh.
Tolong! Keluarlah!
Ayuh.
Jauhkan diri dari saya.
Jauhkan diri dari saya! Saya akan bunuh awak!
Jauhkan diri dari saya!
Tolong berhenti!
Tinggalkan apa yang awak sedang lakukan, keluar dari kereta dan masuk ke dalam!
Saya tak mahu cederakan awak!
Masuklah ke dalam!
Sekarang!
Kita tiada masa untuk ini! Tolonglah!
Andrew, percayalah saya!
Sekarang awak dengar sini.
Awak letak benda itu dan berundur sekarang.
Baik.
- Berundur! - Baik!
Teruskan!
Baik.
Ketepi!
Tarik nafas.
Berhenti!
Tak guna.
Berundur!
Saya percaya kamu dipilih kerana kasih sayang keluarga kamu sangat murni.
Saya tahu banyak dugaan yang awak hadapi, dan orang bersikap tidak adil terhadap awak.
Jatuhkan senjata dan dan jauhkan diri dari Eric,
atau saya akan tunjukkan bahawa saya terpilih untuk menembak kepala awak.
Jatuhkan sekarang, Leonard, atau saya akan bunuh awak!
Awak bala kepada kita semua, Andrew.
Awak mendatangkan bala kepada suami awak. Awak mendatangkan bala kepada anak awak...
Saya sudah bosan dengan awak!
Saya tak nak dengar kata-kata daripada awak lagi!
Tiba masanya untuk pengorbanan yang seterusnya.
Adakah awak sanggup buat pilihan?
Awak gila.
Saya nak bawa keluarga saya dan pergi dari sini.
Andrew!
Awak panas baran.
Bukan dengan cara menakutkan. Cuma…
Memang ada.
Awak seorang yang tegang.
Awak boleh menanggung beban dalam situasi tertentu.
Kita telah bersepakat awak perlu memenuhi syarat.
Saya minta maaf. Awak...
Awak boleh menanggung beban dalam situasi tertentu.
Saya boleh menerimanya.
Itu bukan syarat yang teruk.
Rasanya ramai ibubapa mempunyai syarat yang lebih teruk daripada itu.
Tak sangka hubungan kita akan sampai ke tahap ini.
Saya tak pernah,
walau sesaat dalam hidup saya,
meragui dalam mencintai awak.
Budak itu akan disumbat ayat itu setiap hari.
Bagaimana awak boleh berkata begitu tiba-tiba?
Kamu berdua boleh perlahan sikit?
Adakah kami terlalu bising?
Saya sedang minum dengan kawan saya.
Kami bising sangatkah?
Betulkah?
Pergi mabuk ke tempat duduk awak.
Pergi mampus.
Awak tak sepatutnya provok mereka.
Saya tak provok...
Ya tuhan! Apa semua ni?
Apa ni? Andrew, awak tak apa-apa?
Ya tuhan! Apa ni?
Seseorang tolong panggil ambulans!
Andrew! Andrew, pandang saya.
Andrew, pandang saya. Awak tak apa-apa?
Buka mata awak.
Boleh dengar suara saya tak?
Andrew!
Baiklah, di depan awak itu adalah HK P30.
Buatan Jerman, sangat ringan, sangat mudah dipegang.
Sangat sesuai untuk pelbagai situasi.
Di bawa, melindungi rumah.
Habislah mereka, kan?
Saya nak beli.
Tidak, Leonard.
Adakah kamu sanggup lakukan pengorbanan?
Tidak lagi.
Sebahagian daripada manusia telah diadili.
Kami berempat tak boleh buat keputusan ini.
Kamu kena putuskan sendiri.
Diam.
Perhatikan Leonard.
Menjerit jika dia lakukan sesuatu.
Nama dia O'Bannon.
Mereka datang untuk seksa kita.
Kami tak tahu kenapa kami dipilih.
Jangan bercakap apa-apa lagi!
Semua ini mengarut, dan kamu memang telah target kami!
Saya selalu mencari motif, Leonard.
Bagaimana pula kalau seorang yang fanatik bertemu dengan pelayan bar di sebuah bar di suatu tempat,
dan mereka bertemu dengan wanita di sebuah bandar kecil yang mempunyai kepercayaan agama yang ekstrem.
Itu tak benar.
Kemudian mereka terserempak dengan wanita muda yang senang dipujuk dengan apa-apa saja.
Saya langsung tak percaya bahawa Adriane ada anak, Leonard!
Saya bukannya pembunuh seperti awak, jadi saya akan kurung awak dalam tandas.
Mereka pancitkan tayar kita,
tapi mereka mesti datang dengan kenderaan atau trak.
Kita perlu cari kenderaan mereka.
Awak salah faham tentang kami semua.
Masuk ke dalam tandas, Leonard.
Dan jangan buat kesilapan, saya akan bunuh awak jika terpaksa.
Kita perlukan sesuatu untuk ikat tombol pintu.
Lampu.
Ini.
Baik, cepat.
Dia pecahkan tingkap.
Dia melarikan diri.
Dia akan tangkap kita!
Dia akan pergi ke keretanya sebelum kita sampai.
Mungkin dia berada di luar dan cederakan kita. Kita kena pastikan dia berada dalam tandas.
Leonard?
Jika saya buka pintu ini dan saya nampak awak, saya akan tembak awak.
Leonard!
Lepaskan saya!
Tak guna.
- Saya ingat awak takkan bunuh kami. - Saya takkan bunuh.
Tapi saya akan tembak kaki awak supaya awak tak tinggalkan kabin.
Buka TV jika awak nak lebih yakin lagi.
Kamu akan lihat segalanya apa yang saya katakan telah pun berlaku.
- Tiada sesiapa akan lakukan... - Imej yang lebih menakutkan
apabila kita melihat satu lagi pesawat penumpang…
- …terhempas ke tanah. - - Eric, apa yang awak buat?
- Kenapa awak buka? - Kerajaan tempatan dan antarabangsa
sedang menyiasat adakah masalah ini berkaitan dengan RANAP sistem.
Kami masih belum menerima angka kematian atau menerima sebarang kenyataan daripada syarikat penerbangan.
Awak kata itu tidak nyata.
"Langit-langit akan runtuh dan hancur seperti kepingan kaca."
"Tuhan akan membakar bumi sehingga hangus,"
"dan kegelapan yang berkekalan akan turun ke atas manusia."
Kami sudah dapat pengesahan
sebanyak 700 pesawat telah terhempas tanpa amaran,
tanpa mengeluarkan panggilan kecemasan,
di ambang ketakutan dan spekulasi yang semakin meningkat
mungkin terdapat serangan siber yang diselaraskan…
Pengganas tiada kaitan dengan semua ini.
- Saya pernah dengar tentang ini sebelum ini. - TSA masih belum mengeluarkan kenyataan.
Lapangan terbang di seluruh dunia membatalkan penerbangan.
- Ini sukar... - Ini sukar...
- Maafkan saya. - Maafkan saya.
Sukar untuk menjelaskan situasi yang kita hadapi sekarang ini.
Mereka membuatkan kita dalam kegelisahan dan kengerian.
Kita sedang menyaksikan tragedi yang dilakukan oleh manusia
tidak dapat diduga dalam hanya beberapa saat sebelum kejadian.
Kami mendapat lebih banyak berita tentang syarikat penerbangan...
Bagaimana awak tahu apa yang dia katakan?
Adakah TV ini ada CCTV? Adakah kamu pasang di mana-mana?
Mungkin kebenarannya adalah…
pengakhiran kita sedang terjadi sebelum kami sampai ke kabin ini.
Apa yang kita lihat sekarang bukan lagi bunga api.
Ini adalah percikan akhir dari bunga api.
Saya tak tahu apa yang berlaku,
tapi di mana kunci trak yang kamu guna untuk datang sini?
Andrew.
Saya akan bawa keluarga saya dan pergi dari sini.
Adakah awak fikir apa yang telah berlaku pada hari ini…
Segala yang kita telah lihat…
Awak masih ingat itu satu kebetulan?
Ya.
Saya anggap itu semua satu kebetulan.
Kebetulan yang teruk dan tak boleh dijelaskan.
Atau mungkin satu muslihat.
Saya kena percayakannya!
Awak memang dah tak percaya.
Saya tahu ketika seseorang menipu.
Eric…
mari pergi.
Mari pergi dari sini dan jangan kembali lagi.
Jangan dengar cakap Leonard lagi.
Boleh semua orang datang ke halaman belakang sekarang?
Saya akan tamatkan di luar.
Awak nak buat apa dengan pisau itu, Leonard?
Setelah saya mati, kamu cuma ada masa beberapa minit untuk hentikan segalanya.
Selepas itu, semuanya sudah terlambat.
Adakah semua kanak-kanak akan mati?
Wen, ayah mahu kamu dengar muzik dengan fon kepala kamu
dan pergi ke rumah pokok yang kita panjat itu.
Pasang muzik sehinggalah salah seorang dari kami pergi jemput kamu.
Buat apa yang ayah suruh, faham?
Ayah sayang kamu.
Saya sayang ayah juga.
Pergi.
Tiada apa-apa yang akan terjadi kepada kami bertiga.
Awak takkan apa-apa.
Perkara paling teruk dalam gambaran itu adalah jeritan.
Saya boleh dengar ramai orang menjerit.
Saya tahu jika gambaran itu berakhir, jeritan itu akan tetap berterusan.
Kamu berdua tahu tak apa yang saya suka dengan mengajar budak-budak?
Mereka percaya apa yang kamu katakan.
Jadi awak kena berhati-hati.
Katakan apa yang kamu tahu saja, dan apa yang awak tahu itu mestilah betul.
Itu tanggungjawab yang besar.
Mungkin salah seorang pelajar saya akan lakukan sesuatu yang hebat untuk dunia.
Apa pandangan kamu?
Tolonglah…
Kawan baru saya, Eric, Andrew…
Adakah kamu akan buat pilihan dan selamatkan dunia?
Semua manusia telah diadili.
Dia beritahu kita masih ada masa beberapa minit.
Eric.
Ada sesuatu dalam cahaya itu.
Sebuah bentuk.
Saya dapat merasainya sekarang.
Saya percayakan awak.
Mari kita bertiga pergi dari sini.
Mungkin inilah takdirnya sejak dari awal.
Mungkin kebanyakan keluarga akan hadapi perkara ini.
Kalau begitu mari pergi dari sini.
Kita bertiga.
Bagaimana kehidupan untuk Wen?
Andrew, mereka bukan penceroboh.
Kita bukan target mereka.
Mereka datang untuk luangkan masa bersama kita...
Untuk kita mengenali mereka.
Mereka mengingatkan kita kepada semua aspek kemanusiaan.
Redmond, kejahatan.
Adriane, pengasuhan.
Sabrina, penyembuhan.
Leonard, pembimbing.
Mereka adalah Empat Tunjang kepada Hari Kiamat.
Saya percaya kita dipaksa melihat kematian mereka. Kita dipaksa merasai kehilangan mereka.
Kenapa kita?
Kita tidak istimewa.
Kerana saya tahu apa yang saya rasakan ketika saya melihat Wen di rumah anak yatim
dan kita bersama buat pertama kalinya.
Ini keputusan kita.
Ini keputusan kita?
Kita menyerahkan rasa cinta kita kepada mereka?
Ini satu pengorbanan, Andrew.
Kita berkorban sesuatu yang sangat indah buat kita
- demi orang lain. - Ini tidak berbaloi!
Mereka bencikan kita, Eric.
Mereka bencikan kewujudan kita.
Mereka cuma takut. Seperti kita semua.
Mereka kejam.
Mereka musnahkan segalanya.
Mereka saling menyakiti.
Awak bukan sekadar seorang pendakwa. Awak tahu ada sesuatu untuk dipertahankan.
Dari situlah kemarahan awak datang, Andrew.
Bunuh saya.
Tidak.
Kita tiada masa.
Mungkin saya nampak bentuk itu, mungkin saya cuma mereka-reka,
tapi itu memberikan saya ruang. Minda saya katakan itu adalah benar.
Saya takkan takut.
Kita perlu lakukan sekarang. Kita kesuntukan masa.
Saya tak percayakan mereka, Eric.
Saya percaya.
Lakukan semasa saya memikirkan sesuatu yang paling indah
supaya saya dapat merasainya dalam hati saya
untuk membawa saya ke mana sahaja saya pergi.
Masanya hampir tiba. Saya dapat merasainya.
Tolong bunuh saya, Eric.
Tolonglah.
Saya memikirkan masa depan anak kita.
Ketika dia menjalani kehidupan seperti yang dia impikan.
Dia dapat tempatnya sendiri.
Awak ada bersama dengan dia.
Kamu berdua keluar dari pejabatnya untuk keluar makan makan.
Dia adalah segalanya yang kita harapkan.
Ketawa dia masih gila-gila.
Dia masih bertanya kepada semua orang tentang segala-galanya.
Dia menemui seseorang yang menyayanginya dan orang yang dia sayangi.
Seperti ayah-ayahnya.
Eric.
Adakah ayah Eric menyelamatkan semua orang?
Adakah kita berjaya menghentikannya?
Ada restoran di sana.
Satu-satunya perkara yang boleh kami lakukan ialah memanjat keluar dari tingkap tingkat atas
menuju ke bumbung…
…tetapi air terus naik semakin tinggi.
Tiada sesiapa dengar suara kami.
Berdiri di atas bumbung bersama anak perempuan dan isteri saya,
Saya sangka hidup kami dah berakhir.
Dan kedua-dua anak saya tak pandai berenang.
Dan air berhenti daripada meningkat.
Tukar saluran lagi satu.
Pesawat terakhir di Australia dan Rusia telah mendarat dengan selamat.
Semua keluarga bergegas ke lapangan terbang, mencari orang tersayang.
Di ambang kekacauan ini terdapat berita emosi…
Kami sedang mengusung mayat ke ruang parking kerana sudah tiada ruang.
Dalam beberapa jam ini
kami tidak menerima sebarang khabar kematian di ICU.
Sekarang adalah sejam yang kedua tiada kematian dicatatkan.
Saya tahu.
Saya sayang awak sangat-sangat.
Semuanya akan selamat.
Kilat yang tiba-tiba menyambar sehingga menyebabkan kebakaran sudah menghilang.
Beberapa kebakaran sudah berjaya dipadamkan
dan kerosakan terhadap kawasan luar bandar dan bandar di seluruh Great Britain
adalah luas dan masih perlu ditentukan,
kebakaran yang paling teruk dalam sejarah setakat ini…
Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ https://t.me/sub_verse ♥