Neboj se.
Uklidni se.
Neublížím ti.
Chci se o tobě jen něco dozvědět.
Nevadí?
Budeš se jmenovat Kerolien, jako moje kamarádka ze školy.
Je moc milá.
Ale někdy si ve třídě prdne a dělá, že to nebyla ona.
Tohle, prosím, nedělej, protože nejsi ve sklenici sám
a ostatní tě nebudou mít rádi, když budeš smrdět, ano?
Ahoj.
Nejsem zdejší, ale doufám, že tady najdu nové kamarády.
Mohu si s tebou promluvit?
Nesmím mluvit s cizími lidmi.
Jistě, že ne. Neměla bys. Jsi chytrá.
Chci se s tebou skamarádit, takže brzy nebudu cizí člověk.
Jak se jmenuješ?
Wenling.
-Ale všichni mi říkají Wen. -Rád tě poznávám, Wen.
Já jsem Leonard.
Chytáš tady kobylky?
Nechceš pomoct?
Proč ne.
Když jsem byl malý, taky jsem rád chytal kobylky.
-Jde ti to dobře. -Díky, Wen.
Můžeš podat tu sklenici, prosím?
Počkej chvilku.
Nech ty uvnitř uklidnit. Nechceš, aby utekli, že ne?
A je to.
Jsi moc šikovná. Kdo tě naučil chytat kobylky?
Můj tatínek Eric.
Studuji je.
Až vyrostu, budu se starat o zvířata.
Ty říkáš svému tatínkovi křestním jménem?
To proto, aby věděli, s kým mluvím.
Mám tatínka Erica a tatínka Andrewa.
Ostatní děti ve škole mají jen jednoho tatínka.
I v seriálech na Disney Channel mají děti jen jednoho tatínka.
-Vadí ti to? -Ne.
Až na to, že můj výchovný poradce pořád říká, že je skvělé mít dva tatínky.
Já mám ale pocit, že si myslí opak.
Co je?
Nic. Vůbec nic.
-Kolik je ti let, Wen? -Za šest dní mi bude osm.
Tak všechno nejlepší k budoucím narozeninám.
Vlastně pro tebe něco mám.
Když jsem ji uviděl, moc se mi líbila, tak jsem si ji nechat.
Je to předčasný dárek k tvým narozeninám.
Jestli se ti nelíbí, můžeme si s ní zahrát hru.
Jakou hru?
Budeme postupně otrhávat okvětní lístky a na něco se ptát
a až skončíme, budeme se už znát mnohem lépe.
-Budou z nás kamarádi. -Tak jo.
Jaký je tvůj nejoblíbenější film?
Doručovací služba čarodějky Kiki.
Ten jsem neviděl, ale podívám se něj.
Jsi na řadě.
Proč jsi tady?
Leonarde?
Proč jsem tady?
Přišel jsem, abych se skamarádil s tebou a tvými tatínky.
A možná nachytal pár kobylek.
Jak jsi přišla k té malé jizvičce na rtu?
Promiň, Wen.
Na to jsem se neměl ptát.
Je to příliš osobní, dokonce i na tuto hru.
Nevadí.
Když jsem se narodila, měla jsem rozbitý ret.
Moji tátové říkali, že mi to doktoři spravili.
Já nemám jizvu jako ty, ale kdyby ses mohla podívat dovnitř,
viděla bys, že mám zlomené srdce.
Proč máš zlomené srdce?
Kvůli tomu, co musím dnes udělat.
Co musíš udělat?
To jsou tvoji kamarádi?
Ty jsi moje kamarádka, Wen.
Ať se stane cokoli, chci, aby sis to pamatovala.
Oni jsou jen lidé, se kterými pracuji.
My čtyři máme velmi důležitou práci.
Je to možná nejdůležitější práce v celé historii světa.
Tady nejde o tebe, Wen. Nebo o tvé tatínky.
Rozumíš?
Neudělala jsi nic špatného, ale obávám se, že vy tři
budou muset udělat pár těžkých rozhodnutí.
Ošklivých rozhodnutí.
A já si z celého svého zlomeného srdce přeji, abyste nemuseli.
Wen!
Tvoji tátové nás nebudou chtít pustit dovnitř.
Vyřiď jim, aby nás pustili.
Jinak se dostaneme dovnitř jinak. Rozumíš?
Wen, řekni mi, že rozumíš!
-To není špatné. -Sýr je dobrý.
Vidíš? Tady je. Nemusíš ji chodit zkontrolovat.
Musíte hned dovnitř.
-Jsou tu cizí lidé a chtějí dovnitř, jsou moc divní. -Zpomal.
-Pospěšte si! -Dobře, dobře, už jdeme.
-Jdeme dovnitř. -Bože, dobře.
Zlato, co se děje?
-Řekni mi, co se... -Uklidni se, neboj se.
-Neboj se. -Wen, co se děje?
Wen, Wen, neboj se. Poslyš, zlato. Co se stalo?
-Co tě vyděsilo? -Byly tam...byly čtyři.
Ten velký se jmenuje Leonard.
Prý jim musíme pomoct.
Prý mají nejdůležitější úkol v dějinách světa.
-Svědci Jehovovi? -Skvělé.
Mají taky zbraně.
Vy tam uvnitř.
Jmenuji se Leonard a přišel jsem se svými společníky.
Můžete otevřít dveře, prosím?
Ten chlap je obrovský.
Co budeme dělat?
Já nevím.
Řekni jim, ať jdou pryč, ne?
Ahoj, Leonarde. My...
Jsi tatínek Andrew nebo tatínek Eric?
Už jsem se potkal s vaší rozkošnou dcerkou.
Je tak pozorná a laskavá. Měli byste na ni být pyšní.
Jsem Eric.
Můžeme vám nějak pomoct?
To můžete. Pusťte nás dovnitř, ano?
Bude lepší, když si promluvíme tváří v tvář.
Řekni jim, ať jdou pryč. Prosím, ať jdou.
Wen, prosím.
My žádnou návštěvu nečekáme.
Nechci, aby to vyznělo hrubě, ale chcete nás být.
Chápu.
Omlouvám se, že ruším vaši dovolenou na tak krásném místě, jako je tohle.
-Ať odejdou! -Wen.
Pochopte, že ani pro nás to není jednoduché.
Nikdo z nás tady u jezera nikdy nebyl.
Nikdo z nás ani nepomyslel, že tady potkáme tak milé lidi.
Kdo je tam s vámi?
Jsem tady se Sabrinou, s Adrianou a s Redmondem.
My čtyři jsme tady, abychom zachránili hodně lidí.
-Ericu, pojď sem. -Ale musíte nám s tím pomoct.
Bez vás to nedokážeme a přesvědčit vás přes zavřené dveře je velmi těžké.
Cože?
Ta ženská drží něco, co vypadá jako krumpáč s řetězem
a má to na konci palici.
Zavolám na policii.
To snad není pravda. Telefon je hluchý.
Cože?
Kontroloval jsem ho, když jsme přijeli. Nevybila se baterie?
Baterie je fajn. Je hluchý.
Jak jsem řekl, musíme si promluvit.
My nemáme na výběr.
My taky nemáme na výběr! Voláme policii!
Víme, že nemůžete nikomu zavolat.
Žádný váš telefon nefunguje.
Omlouváme se, museli jsme přerušit vaši telefonní linku.
Wen. Wen. Wen. Wen, dej mi ten telefon.
Nechceme na vás tlačit, ale tlačí nás čas.
Otevřete prosím dveře, abychom si mohli promluvit.
-Když chcete mluvit, tak proč... -Wen, Wen.
-...máte s sebou ty hrozné zbraně? -Wen. Wen.
Nejsou to zbraně, Wen.
-Jsou to nástroje. -Otevřete ty zatracené dveře!
-Dostaneme se dovnitř jinak. -K čertu s vámi! Mám zbraň!
Máš ji u sebe?
Ano i ne. Zůstala v autě, v trezoru.
Lže.
Ukaž, co schováváš, tatínku Andrew!
My si rádi hrajeme.
Počkej, až ti ji namířím na hlavu, ty hajzle!
Co je to s tebou? Tohle je k ničemu.
-Jen ho rozzuříš. -Cože?
Promiňte.
Redmond je hrozně nedočkavý a vášnivý stejně jako my všichni.
Máte poslední šanci otevřít dveře.
Chtějí rozbít dveře!
Andrew, gauč!
Dobrá práce, Wen. Pokračuj.
Zatlač.
Dobře.
Tatínku Andrew!
Držím tě, zlato.
Jsou ve sklepě.
Jeden je vzadu, druhý dole.
-Doběhnu k autu. -Mám klíče.
-Nemusí to tak být. -Odveď Wen do bezpečí.
Ericu!
-Pomůžu mu. -Nesahejte na něj!
Jsem zdravotní sestra! Je zraněný!
Nechte mě! Stůjte.
Ericu?
Tatínku Ericu.
Vstávej, prosím. Musíme jít, tati.
Ericu, probuď se.
Probuď se, Ericu!
Ničeho se neboj.
Andrew, to stačí.
Máte hezkou lednici.
Díky, mami.
Jeli sem sedm hodin a zdrželi se jen 45 minut.
Promiň.
Cos čekal?
To je celá moje matka.
Můžeš jí říct, že ses spletl.
Andrew?
Navždy spolu.
Díky, Custarde.
Tohle je velmi důležitá objednávku košíčků.
Uvidíme, jestli to pomůže. Je to tak lepší?
Zkuste sedět v klidu.
Už to bude.
Musím do zítřka dokončit tuhle speciální objednávku.
Musí být perfektní.
Můžete to ztlumit?
Už jsme to ztlumili, ale klidně to ještě ztlumím.
Ošetřila jsi Erica?
Ano, ošetřila jsem ho, ale je velmi otřesený.
Ericu?
Je vám lépe?
Moc se omlouvám.
Nikdy předtím jsem ten seriál neviděl, ale líbí se mi.
Postavy jsou zvědavé a hodné.
Je z nich cítit empatie a tolerance a to je jednoduše nádhera.
Empatie a tolerance?
O tom mluvíte? Svázali jste dva buzeranty.
Andrew, ujišťuji vás, že v srdci nemáme ani nenávist, ani předsudky. Vůbec ne.
Nejsme žádní homofobové.
Nemám důvod někoho nenávidět.
Z těch rozbitých dveří mám rozporuplné pocity.
Musíte nám věřit.
Dokud jsme sem nepřišli, netušili jsme, že jste homosexuální pár.
Bylo to pro nás překvapení.
Když to říkáte, nezbývá nám, než vám věřit.
Jsme normální lidé jako vy.
-Nemáme na výběr. -Vždycky je na výběr!
V tom má pravdu.
Naše rozhodnutí určují náš osud.
Málem jsem si to nechala vytetovat.
Máte pravdu, Andrew.
Vždy je na výběr.
Proto jsme tady.
Pojďte sem všichni, prosím?
-Už je čas. -Čas na co?
Nemuseli jste nás svazovat.
Řekl jste, že si chcete promluvit, tak mluvte.
Ahoj, Ericu, Wen...
...a Andrew.
Jmenuji se Sabrina.
Bydlím v jižní Kalifornii.
Žiji ve městě, které asi neznáte.
Už pět let pracuji jako sestra na pooperační oddělení.
Většinu svých úspor jsem použila na cestu do Pensylvánie,
abych si s vámi mohla promluvit.
Doma mám nevlastní sestru, a Wen, trochu mi ji připomínáš.
Jak už víte, jmenuji se Leonard.
Umím chytat kobylky, že jo, Wen?
Jsem z Chicaga.
Jsem učitel na druhém stupni a vedu mimoškolní aktivity.
-Také si přivydělávám jako barman. -Dobře. Já?
Jsem na řadě?
Zdravím vás.
Jsem Redmond, rád se procházím po pláži
-a mám rád pivo. -Nech toho.
Tohle jsme už probírali.
Zaslouží si vědět, kdo jsme.
Promrhali jsme spoustu času tím, když jsme čekali, až se ten chlap probere.
Představování přece není vůbec důležité.
Nic to nezmění na tom, co musíme udělat my i oni.
Když to řekneš takhle, zní to příšerně.
Jen je děsíš.
Snižuješ pravděpodobnost, že nám budou věřit a spolupracovat.
Dobře. Zkusím to znovu.
Bydlím v Medfordu ve státě Massachusetts.
Pracuji pro plynárenskou firmu a dávám pozor, aby domy a byty nevybuchly.
Věřte nebo ne, jsem svobodný.
Abych tak řekl, něco jsem si odseděl.
Udělal jsem spoustu...
...spoustu hlouposti. Když jsem byl mladý a hloupý.
Ale už jsem se polepšil.
Můj otec mě mlátil, jako před chvíli Andrew.
Kéž bych mohl vrátit čas a mít v ruce tuhle věcičku.
Mohu teď něco říct já?
Snad to nebude zmatené.
Počkejte. Vydržte chvíli.
Chápeme, že patříte do nějaké skupiny,
a vypadá to jako... Jako byste chtěli...
...věci napravit. Pomáhat.
Ericu, nemusíš s nimi mluvit.
Ne, ne, v pořádku. Chci říct jednu věc.
Jestli nás chcete naverbovat, tak...
Proč byste se nám jinak představovali, že?
Jestli nás chce změnit nebo napravit,
je tohle všechno...
Tudy cesta nevede.
Může někdo zatáhnout ty závěsy v oknech?
-Co je to s Ericem? -Má otřesu mozku, je extrémně citlivý na světlo.
S tím nic nenaděláme.
Ulevilo by se mu, kdyby odpočíval v šeru,
nebo můžeme zatáhnout závěsy.
Neměli bychom s ním hýbat, dokud jim všechno neřekneme.
Pár dní by měl být v šeru.
-Pár hodin nestačí. -Já se od Andrewa a Wen ani nehnu.
-Zatáhnu ty závěsy. -Dobrá.
Já jsem Adriana.
Dělala jsem hodně věci, ale právě teď,
než jsem přišla sem, vařila jsem v mexické restauraci v Dupont Circle v D.C.
Ráda pro lidi vařím.
Pro mě je to víc než jídlo.
Bože, co dál?
Mám dvě kočky. Ty by se ti určitě líbily, Wen.
Jmenují se Riff a Raff.
-Máš ráda kočky, Wen? -Nemusíš odpovídat, zlato.
Promiň, Wen. Pustíš si to později, ano?
Nech ty závěsy být.
Je čas.
My čtyři jsme tady proto, abychom zabránili apokalypse.
My, a když říkám "my", myslím tím všechny v této chatě.
Můžeme tomu zabránit, ale jen s vaší pomocí.
Ať už svět skončí, nebo ne, je v rukou vás třech.
Asi trpíte nějakou psychickou poruchu.
Vaše rodina musí dobrovolně obětovat jednoho z vás tří,
abychom předešli apokalypse.
Jakmile učiníte toto velmi těžké rozhodnutí,
musíte vybranou osobu zabít.
Pokud nikoho nevyberete, nebo nikoho neobětujete, svět skončí.
Vy tři budete žít dál...
ale zbytek lidstva...
více jak sedm miliard lidí...
...zahyne.
Jsou to blázni.
Budete na živu dost dlouho na to, abyste celou tu hrůzu prožili.
Nakonec zůstanete na zničené planetě úplně sami.
Natrvalo a věčně sami.
Leonarde?
My jsme neudělali nic špatného.
Souhlasím s vámi. Neudělali.
Neudělali jste nic, čím byste si zasloužili toto břemeno.
Vaše rodina je ta, která rozhodne za nás všechny.
Poslyšte, nepřišli jsme vám ublížit.
Kdybychom vám chtěli ublížit,
použili bychom lepicí pásku, nikoli provazy.
Nech toho.
Musíte pochopit, že za vás nemůžeme
a nechceme vybírat toho, kdo má být obětován.
Důležité je, že nic z toho za vás nemůžeme udělat.
Nemůžete ani spáchat sebevraždu.
My si nikoho nevybereme.
Ani nikoho z nás neobětujeme.
Teď, ani potom.
I kdyby to znamenalo smrt ostatních lidí na světě?
Ano.
I kdybych uvěřil, že svět skončí, což nevěřím, tak to neuděláme.
-Raději se budu dívat, jak svět umírá, než abych... -Kritepane.
Je to ztráta času.
Neudělají to.
Já se jim vůbec nedivím.
-Kdo by něco takového... -Sklapni, Redmonde.
Všechno překroutíš.
Bože, jsme v háji.
Dobře.
Musíte se dozvědět úplně všechno.
Měl jsem jasnou vizi toho, co se stane, když nikoho neobětujete.
Všichni jsme to viděli.
Pořád dokola jsme malovali to, co jsme viděli.
Myslel jsem si, že jsem divný,
ale ty vize byly tak silné,
tak přesvědčivé, tak skutečné.
Sabrina, Adriana a Redmond je měli také.
To nás dalo dohromady.
To nás přivedlo až sem, do této chaty.
Netušíme, proč jsme byli vybráni.
Nejprve se ocitnou pod vodou města.
Oceány se rozvlní a zvednou se obrovské vlny.
Pohřbí všechny budovy a lidi v písku, a všechno spláchne moře.
Pokud tomu všemu věříte, není s vámi něco v pořádku.
Pak svět zaplaví mor, lidé se budou zmítat v horečkách a plíce budou mít plné hlenu.
To je šílenost! Jsou to bludy.
Potřebujete pomoc? Pusťte nás a my vám pomůžeme.
Nebe se zřítí a rozbije se o zem jako kusy skla.
Boží prsty spálí zemi
a na lidstvo se snese věčná temnota.
Potřebujete pomoc!
Tohle nás čeká.
Ukázali nám, že jedině vámi přinesená oběť může tohle všechno zastavit.
Kdo vám to ukázal? A jak?
Odpovíte mi?
Mluvíte jako falešný prorok, co stojí na každém rohu v každém městě.
No tak, mluvte s námi.
Vaše sny mohou mít různé významy.
Naše role ve vašich vizích je poněkud nejasná.
Jako byste ani nevěděli, kdo v chatě bude.
Jako by to byla náhoda.
Nedává to smysl.
S každým "ne", které vyslovíte, rozpoutáme pohromu za hříchy lidstva.
Vyberte si.
Počkejte, přestaňte.
-Tohle nemusíte. -Tyhle věci nepotřebujete.
Říkali jste, že nám nechcete ublížit.
Co to děláte?
Co to děláte? Nesahejte na ní. Nechte ji být! Pusťte ji! Nechte ji být!
Pusťte ji!
Wen, Wen.
Uteč, Wen. Wen.
Já nemůžu.
Prosím, Bože, nechte nás jít.
Do prdele.
Mám strach.
Dívejte se na mě, ano?
Nezavírejte oči.
Část lidstva byla právě odsouzena.
Ať už věříte čemukoli, není to skutečné.
-Tohle nemusíte dělat. -Tohle není skutečné.
Nemusíte to... Ne!
Pomodli se, jestli chceš. Nebudu to komentovat.
Pan a paní Brooksovi?
Ano. Moje žena dnes nemohla přijet.
Tohle je její bratr.
Teď mi řekni, že to není zázrak.
Ahoj. Ahoj, tati.
Ahoj, Wen.
Ahoj.
Adriano, můžeš mi pomoct?
-Adriano? -Jo.
Co je?
Pomoz mi odnést Redmonda ven.
Přikryjeme ho dekou.
Wen, promiň, ale na chvíli přepnu na jiný kanál, ano?
Jděte do prdele, pane Rogersi.
Ochutnejte kousek téhle dobroty.
Rád bych věděl, jestli horkovzdušná trouba
-dokáže vykouzlit stejně křupavé... -Sledujte, prosím, televizi.
Za chvíli to bude.
Nic jiného už jíst nebudu.
Slyšíš to nádherné křupnutí?
Na světě není nic lepšího.
Chutná to úžasně.
Úžasné smažené kuře s minimem tuku.
Pokračujeme v našem zpravodajství o zemětřesení
s epicentrem na Aleutských ostrovech, které udeřilo před více než čtyřmi hodinami.
Americké Národní centrum pro varování před tsunami
vydalo varování pro Britskou Kolumbii, Kanadu
a pro více než tisíc mil podél severozápadního Pacifiku,
včetně měst Seattle a Portland.
Tichomořské centrum varování před tsunami
vydalo rovněž varování pro všechny Havajské ostrovy.
Na tohle se máme dívat?
...střední školy, nákupní centra a areály vysokých škol...
Vysvětlil jsem vám, co se stane, když si nevyberete.
S Redmondovou smrtí propukly obrovské záplavy.
Poslyšte. Vzpomínám si, ale tohle nic neznamená.
-Neznamená to, že... -Ne! Dívejte se!
Vím, že bych neměl křičet.
Vím, že se mě bojíte, bojíte se nás.
Jen se, prosím, dívejte.
...ukazuje na velkou vlnu vysokou 5-6 metrů.
směřující na jih k Havajským ostrovům.
Máme informace, že tsunami dosáhla pevniny.
Jak můžete vidět v našem přímém přenosu,
tento resort na ostrově Kauai se podařilo včas evakuovat.
Systémy včasného varování poskytly dostatek času na evakuaci pobřeží
a nízko položených oblastí na postižených Havajských ostrovech.
Nebyly hlášeny žádná zranění ani úmrtí.
Prosím, pusťte Erica a Wen. Eric má otřes mozku.
...posílá pomoc několika převráceným...
Já zůstanu.
Můžeme si promluvit o soudném dni, o apokalypse,
nebo o katastrofách 21. století, když chcete.
-Nerozumím tomu, tohle není... -Sabrino, dívej se.
Určitě tam bude i to, co jsme viděli ve vizích.
V Tichém oceánu došlo k druhé vlně silného zemětřesení,
o síle 8,6 stupně Richterovy stupnice.
Epicentrum se nachází pouhých 20 km od pobřeží Oregonu,
v tzv. Subdukční zóně Cascadia.
Vědci již dlouho předpovídali, že v této oblasti dojde ke katastrofálnímu zemětřesení.
Neuvěřitelné.
Je to tady.
Spustili jsme to.
Opravdu se to děje.
-...vyvolal druhou vlnu zemětřesení... -Ježíši, Bože.
...vzhledem k blízkosti epicentra,
budou mít lidé na pobřeží jen pár minut na to, aby si našli úkryty.
Tsunami vyvolaná zemětřesením o takové síle,
s přihlédnutím k blízkosti pobřeží, bude obrovská.
Chci říct, že ani patnáctimetrové útesy podél pobřeží nebudou bezpečné.
Právě jsme dostali zprávu,
že tsunami skutečně zasáhla pobřeží Oregonu,
a přinášíme vám záběry natočené před několika minutami na Cannon Beach.
Tohle jsem viděla.
Stejné skály jako ve vizích.
Já taky.
Wen,
běž do svého pokoje a zůstaň tam, dokud tě nezavolám.
Na tohle se nemusí dívat.
Zítra ráno můžete učinit těžkou,
nesobeckou volbu oběti a zachránit svět.
Nebo můžete hodiny posunout
o další minutu k trvalé temnotě.
Po zbytek dne a noci se o vás postaráme.
Necháme vás, abyste se zamysleli
a promluvili si po tom.
-Říkali jsme vám všechno. -Musíte nám věřit.
Nezáleží na tom, jestli vašim šílenostem věříme. Odpověď je stále stejná.
Pokud jde o nás, každý na světě nakonec zemře.
Nemám pravdu, Ericu?
Ericu?
Jsi v pořádku?
Jsem v pořádku.
Dej mi chvilku.
Mám pro vás malé překvapení.
Překvapení!
-Co to bude? -Připraveni?
-Zpíváme si? -Jasně, že jo.
A je to tady. Připraveni?
Nádhera.
Hlavní silnice je dál, než jsme předpokládali.
Jsem vážně ohromen.
Dobrá.
-Wen, pojď si pro tašku. -Wen?
Wen, no tak.
Wen, vidíš ten výhled. Mnohem lepší než na webu.
-Kolik jsi chytila kobylek? -Zatím jen jednu.
-Jmenuje se Liv. -Už jsi viděla nějakého medvěda?
Andrew, nezačínej s tím.
Když o tom budeš žertovat, nebude to brát vážně.
Když nenecháme odpadky venku, budeme v pohodě.
Wen, ukaž tatínkovi Ericovi tvůj strašidelný medvědí obličej.
Wen, uteč, než tě... Utíkej!
Wen, zlato, nechoď moc blízko. Mohly by tam být rezavé hřebíky.
Ericu, vážně vidíš nějaké rezavé hřebíky? Měli jsme náramné štěstí.
Za mnou!
Poběž, Wen!
No tak!
-Už jdu! -Ericu, skoč!
Neskočí?!
Vydržte, vteřinku, vteřinku.
Skočím za vámi.
-Tak skoč. -Ano, ano, skoč!
-Pěkně studená voda! -Podívej se, ty plaveš!
Trochu přitlačím.
Říkala jsem, že jsem zdravotní sestra.
Možná se vám nelíbí ty řeči kolem "konce světa",
ale v tomhle mi můžete věřit.
Nikdo z nás nechtěl, aby to takhle dopadlo.
Musíte mít jasnou mysl. Čeká vás důležité rozhodnutí.
Myslíte si, že jsem nějaký náboženský fanatik, že?
Taky bych si to myslela.
Pravdou je, že jsem nebyla v kostele od doby,
co mě tam, jako dítě, vodila babička.
Vždycky jsem si myslela, že celé náboženství
jsou jen nudné věci z dob, kdy jsme se báli vlastních stínů.
Pak začaly ty vize.
Zpočátku jsem tomu také nevěřila.
Ale vy věříte.
Když jsem byla malá, otec mi říkával:
"Víra je něco většího než ty."
Teď se z toho stala moje mantra.
Opakovala jsem si to, když jsem měla ty vize.
Opakovala jsem si to, když jsem vyráběla zbraň, jak mi bylo přikázáno.
Opakovala jsem si to pořád, když jsem cestou sem míjela dálniční sjezdy.
Opakovala jsem si to, když jsem vyšla na promenádu a uviděla ostatní.
Všichni jsme měli na sobě stejné barvy, jaké jsme viděli ve svých vizích.
Tehdy jsem pochopila, že nejsem sama.
A tohle všechno...
...je skutečné.
Teď to říkám vám, Ericu. Musíte věřit něčemu víc než sobě.
Možná tomu odmítáte věřit, ale všichni jsme na stejné straně.
Já jsem na straně své rodiny.
Ericu?
Jsi vážně v pořádku?
V hlavě mi ještě zvoní, ale uvažuji jasně.
K prvnímu zemětřesení došlo už před čtyřmi hodinami, že?
To tady ještě nebyli.
Leonard si neustále kontroluje hodinky. Všechno to načasovali.
Já vím.
Jen nechci, abys...
Nechci, aby ses bál.
-Ty si myslíš, že jim věřím? -Ne.
Ne, já jen...
Chci se ujistit, že ti to myslí.
Nedovolíme, aby s nám manipulovali.
Vezmou tě stranou a pokusí se tě přemluvit.
Nevěřím jim.
Snažím se to udržet pohromadě.
Tohle nefunguje. Nikdy nám neuvěří.
Musíme věřit v to, co děláme. To je náš cíl.
Viděli jste Redmondův obličej? Bylo to tak šílené.
Řekni jim všechno, co tě tíží.
Přesvědč je.
Wen!
Ne!
Pravidlo je, že nikdo nesmí odejít.
-Chtěla jsi utéct, Wen? -Nechte ji na pokoji. Řekl jsem jí, aby utekla.
Bojíš se, Wen, že jo?
Všichni se bojíme.
-Zase nás požádáš, abychom si vybrali. -Neposlouchej ho, Wen.
Zaměřili se na nás.
Vždycky jsme byli jejich cíl.
Andrew!
Věděl jsem, že ho odněkud znám.
Redmonda.
-Byl to ten chlápek z baru. -Cože?
-Seš si jistý? -Jaký chlap z baru?
Andrewa před pár lety napadl v jednom bostonském baru nějaký chlap.
Odseděl si pár měsíců ve vězení. Jmenoval se O'Bannon.
Byl to on.
Trochu přibral a měl jiné vousy, ale byl to on.
Jmenoval se Redmond.
Nic o něm nevíme, Leonarde.
Setkali jsme se s ním až na promenádě.
Nechte toho!
Tohle není nic než podvod. Chcete, abychom si navzájem ubližovali.
-To není pravda. -Nikdo z nás neví, proč tady jsme.
Je snad náhoda, že chlap, který mě napadl
a kvůli kterému jsem se léta léčil, patří do vaší skupiny?
Přineste jeho peněženku. Dokážu vám, že se nejmenuje Redmond.
-Nic takového neudělám. -Proč?
Protože nezáleží na tom, jak se jmenuje.
Všichni jsme měli stejné vize.
Musí to být přesně takhle. Všechno musíme udělat správně.
Neřekl nám o této chatě na diskuzním fóru?
-Až pak se objevila ve vizích, ne? -Já nevím. To...
-Ne, nejdříve se objevila ve vizích. -Na jakém fóru?
My nepochybujeme o tom, proč jsme tady.
Vyspěte se.
Slunce pro nás možná zítra vyjde naposledy.
Váš podvod má trhliny.
Pracuji jako obhájce lidských práv, Leonarde.
Co kdybych vám ukázal fotky dětí, které mučili, zabili, odhodili?
Jestli chcete, aby lidský rod pokračoval, prohrajete.
Tohle je fotka dětí, které trénuji.
Letos měli chlapci skóre 3:8.
Dívky 5:6.
Nejsme moc dobří.
Kdybyste je ale slyšel, když se smějí, pochopil byste, proč jsem tady.
Možná by se vám lépe spalo, kdybyste na sebe viděli.
Chutná ti to?
Přijď někdy do restaurace.
Udělám ti snídaňové burritos jaké budeš chtít.
Prý když dokážeš dobře usmažit vajíčka, zvládneš cokoli.
Ericu?
Mám trochu volné ruce.
Musím se dostat do kufru auta.
Jsi velmi zdvořilá.
Jsi hodná holčička.
-Dobře. -Poslyšte.
Seznámili na nějakém fóru, že?
Trpíte stejnými bludy.
Je to nemoc 21. století. Opravdu to existuje.
Žijete v informační bublině. Uvědomujete si to, že?
Na internetu jste našel lidi se stejnými vizemi a považoval jste to za důkaz.
Vzpomínáte si na muže, který na vojenské základně v Louisianě zastřelil tři lidi?
Byl členem nějaké online skupiny, jako je ta vaše.
Zveřejňovali videa o tom, že je stínová vláda pronásleduje,
používá zbraně, které ovládají mysl a chce jim zničit život.
Seznámili jsme se online, protože jsme věděli, že máme stejné vize.
Vzpomínáš si, co jsi udělala na Díkůvzdání?
Pak jsme se sešli na promenádě.
Uděláš to, až ti dám znamení.
Dobře, pokračujme.
Máte šanci si vybrat.
Nechci na vás tlačit, ale musíte se rozhodnout velmi rychle.
Budu upřímná.
Jsem další na řadě.
Spoléhám na vás. Jste moje poslední naděje.
Adriano, můžete odsud odejít.
Stačí, když odejdete a zjistíte, že se nic nestane.
Nic z toho neskončí, dokud si nevyberete.
Copak jste to ještě nepochopili?
Myslíte, že tady chci být?
Jsem jen obyčejná kuchařka.
Nechtěla jsem to říkat, ale mám syna.
Nechtěla jsem vyslovit jeho jméno,
ale jsem tady a prosím vás, abyste udělali, co je třeba,
protože pokud to neuděláte, můj syn zemře.
V posledních dnech jsem se musela dívat, jak umírá, znovu a znovu a znovu.
Viděla jsem, jak můj malý chlapec hoří zaživa, když jsem ho držela v náručí.
Všechno hořelo.
Jeho křik nemůžu dostat z hlavy. I teď ho...
Věřte matce, která vám říká, že se to opravdu děje.
-Je to ve vašich rukou. -Co přesně jste viděli?
Nebav se s ním.
On vám nevěří.
Nikdo z nás vám nevěří.
Dochází vám čas.
Neuděláme, co po nás chcete.
Jmenuje se Charlie.
Má rád palačinky.
Dobrá.
Zavři oči a zacpi si uši.
Nemusíte to dělat. Jste blázni.
Jste jen sekta sebevrahů. Copak to nevidíte?
Nechte toho! Prosím, přestaňte!
Část lidstva byla právě odsouzena.
Odnesu ji do vedlejší místnosti, aby se na ni nemuseli dívat.
Teď zemřou statisíce lidí.
Rozpoutali jsme morovou nákazu.
Blbost.
Sabrino, pusť televizi, prosím.
Došlo k mutaci viru X-9, který je smrtelný zejména pro děti.
Virus X-9 je vysoce nakažlivý pro dětmi do deseti let.
Ohniska nákazy propukla ve třech různých částech světa:
v Kapském Městě, v Suffolku v Anglii a v okolí Nashvillu v Tennessee.
V těchto oblastech již uzavřeli školy, stoupá počet nakažených i obavy o jejich bezpečnost.
Řada veřejných škol byla uzavřena
a z některých vznikly provizorní karanténní zařízení.
Pořád existují naděje, že se virus podaří izolovat
-v postižených oblastech... -Myslím, že jsem něco viděl, Andrew.
...musí být tyto oblasti uzavřeny.
Cože? Co to říkáš?
Myslím, že jsem viděl člověka.
Nebo postavu.
Vypni televizi.
Kde jste tu postavu viděl?
Ve světle za vámi. V odraze zrcadla.
Když jste stál za Redmondem.
Než jste ho zabil.
Ericu, podívej se na mě.
Máš silný otřes mozku. Jsi extrémně citlivý na světlo.
Jsme vystaveni extrémním stresu.
Slyšíš, co ti říkám. Nadechni se, ano?
O nákaze virem X-9 víme už několik měsíců, ne?
Není to žádný mor. Bylo to v novinách.
Věděli o tom, už když sem šli a jen to proti nám použili.
Tenhle chlap celé ráno kouká na hodinky, stejně jako včera.
-No tak, Andrew. -Všichni čtyři máte hodinky.
Jste tady úplnou náhodou? Ne.
Naplánovali jste jít zrovna sem, protože tady není mobilní signál.
Viděl jsi ten banner v dolní části obrazovky?
Nebylo to živě vysílání. Je to nahrávka. Je to televizní show.
Leonard, Sabrina, všichni věděli,
v kolik hodin se budou zprávy o viru X-9 vysílat.
Andrew, ten virus se rozšíří po celém světě.
Je to jen zkurvená předtočená show!
Věděli, že budou v tuhle dobu vysílat informace o viru,
stejně jako věděli o zemětřesení na Aljašce a varováním před tsunami.
Došlo k tomu už předtím, než sem přišli.
Mám jasnou hlavu.
Navždy spolu.
Od této chvíle s ním nemluvte. Mluv jen se mnou.
Chci se dívat na pohádky! Chci se dívat na pohádky!
Wen.
Chci se dívat na kreslené pohádky!
Wen, napočítáme společně od pěti a nebudeme...
-...a pak přestaneš křičet, ano? -Chci se hned dívat!
Wen. Pět...
-Chci se dívat na pohádky! -...čtyři...
-Dobře, zkusíme to znovu. -Chci se dívat na kreslené pohádky!
Wen, zhluboka se nadechni.
A pět...
-Čtyři... -Chci se dívat na pohádky!
Wen. Tři...
-Držte se dál od mé rodiny, vy magoři! -Ericu! Ericu!
Ericu! Ericu! Prosím, přestaň. Prosím.
-Přestaňte! Je to můj tatínek. -Všichni vás potřebují.
Ne! Ne, nevěřím vám!
-Ericu, prosím. Prosím, přestaň... -Ne, ne. Nechte mě.
Nedívejte se na mě.
Nedívejte se na mou dceru!
Nechápete, co děláte!
-Nevěřím vám! Ne! -Prosím!
Ne! Ne, nevěřím vám ani slovo! Běžte do prdele!
Andrew!
Praštila jsem vás do kolena, abyste nemohl utéct.
Třídění zranění jako na pohotovosti.
Musíme rozhodnout, koho zachránit a koho ne.
Musíme si navzájem pomoci. Musíme si navzájem pomoci.
Otevřete! Andrew, poslouchejte mě!
Andrew.
No tak.
Prosím! Vylezte ven!
Nepřibližujte se!
Nechtě mě! Zabiju vás!
Nechte mě!
Prosím, nechte toho!
Na nic nesahejte, vystupte z auta, vrátíme se dovnitř!
Nechci vám ublížit!
Vraťte se dovnitř!
Hned!
Na tohle nemáme čas! Prosím!
Andrew, věřte mi!
Teď mě poslouchej, ty zasraná bláznivá děvko.
Zahoď to a vycouvej.
Dobře. Dobře.
-Dozadu! -Dobře!
Pokračuj!
Dobře, dobře.
Dělej!
Dýchejte.
Stůj, neutíkej!
Do prdele. Kurva.
Nepřibližujte se!
Byli jste vybráni, protože se navzájem velmi milujete.
Hodně jste toho prožili a lidé se k vám nechovali hezky.
Odhoď zbraň a nech Erica být,
nebo ti dokážu, že jsem byl vybrán, abych ti prohnal kulku hlavou.
Zahoď to, Leonarde, nebo tě zabiju!
Všechny nás odsuzujete k záhubě, Andrew.
Odsuzujete k záhubě svého manžela. Odsuzujete k záhubě svou dceru.
S tebou jsem skončil!
Už nechci poslouchat ty tvoje kecy!
Je čas na další oběť.
Jste ochotni si vybrat?
Jsi blázen.
Naložím svou rodinu a odjedeme.
Andrew!
Jsi náladový.
Neděsí mě to, ale...
Je to tam.
Ty jsi upjatý.
Dokážeš vysát energii z každé situace.
Tohle bys měl vysvětlit.
Promiň. Ty...
Občas dokážeš vysát z lidí energii.
To beru.
Není to špatný seznam.
Většina rodičů by dopadla mnohem hůř.
Nemůžu uvěřit, že to opravdu uděláme.
Nikdy, ani na vteřinu ve svém životě,
jsem nepochyboval o tom, že tě miluji.
Dítě se v tom bude plácat každý den.
Jak dokážeš něco takového jen tak říct?
Uklidněte se, ano?
Jsme moc hluční?
Popíjím tady s kamarády.
Jsme moc hluční?
O to jde?
Vrať se ke svému stolu.
Trhni si.
Neměl bys je provokovat.
-Já jsem nikoho neprovokoval... -Můj bože! Co to kurva je?
Co to kurva bylo? Andrew, jsi v pořádku?
Můj Bože! Co to kurva má být?
Zavolejte někdo sanitku!
Andrew! Andrew, podívej se na mě.
Jsi v pořádku?
Otevři oči. Otevři oči.
Slyšíš mě?
Andrew!
Tohle je Heckler & Koch P30.
Německá výroba, lehký, snadno ovladatelný.
Vhodný do jakékoli situace.
-Můžete ho mít u sebe, doma na ochranu. -Kašlu na to.
Beru ho.
Ne, Leonarde.
Jste ochotni přinést oběť?
Tak už dost, ty hajzle.
Část lidstva byla právě odsouzena.
My čtyři to za vás nemůžeme rozhodnout.
Musí to být vaše volba.
Sklapni.
Hlídej Leonarda.
Křič, kdyby se o něco pokusil.
Jmenuje se O'Bannon.
Přišli jste nás sem mučit.
Nevíme, proč jste byli vybráni.
Už ani slovo, ty mizero!
To není pravda, zaměřili jste se na nás!
Vždycky existuje motiv, Leonarde.
Jako třeba, že se šílený homofob dá v baru do řeči s barmanem,
spolu si vyhlídnou ženskou z malého města, která je mimořádně pobožná.
To není pravda.
Pak narazí na mladou ženu, která je svolná ke všemu.
Ani na vteřinu jsem nevěřil, že Adriana má syna, Leonarde!
Nejsem vrah jako ty, takže tě zavřu v koupelně.
Propíchli nám pneumatiky,
ale nějak sem museli přijet, v dodávce nebo v autě.
Musíme to auto najít.
Mýlíte se.
Teď běž do koupelny, Leonarde.
Zabiju tě, když budu muset.
Musíme kliku k něčemu přivázat.
K lampě.
Tady.
Dobře. Jdeme.
Rozbil okno.
Utekl.
Přijde si pro nás!
Doběhne k autu dřív než my.
Mohl by být venku a ublížit nám. Musíme zjistit, jestli je v koupelně.
Leonarde?
Jestli tě uvidím, až otevřu dveře, zastřelím tě.
Leonarde!
Pusť mě!
Do prdele.
Sakra.
-Říkal jsi, že nás nezabiješ. -Nezabiju.
Ale střelím tě do nohy, abys neutekl z chaty.
Jestli mi nevěříš, pusť si televizi.
Zjistíš, že všechno, co jsem řekl, se děje.
-Nebudeme tě poslouchat, protože... -Další děsivé závěry
dalšího letadla,
-které se zřítilo na zem. -Ericu, co to děláš?
-Proč jsi zapnul televizi? -Místní i mezinárodní vlády prověřují,
zda mezi haváriemi neexistuje nějaká souvislost.
Zatím jsme neobdrželi ani údaje o počtu mrtvých
ani vyjádření leteckých společností.
Říkal jsi, že to není skutečné.
"Nebe se zřítí a rozbije se o zem jako kusy skla."
"A Boží prsty spálí zemi"
"a na lidstvo se snese věčná temnota."
Právě bylo potvrzeno, že se bez varování zřítilo už 700 letadel,
aniž by vyslaly tísňové volání.
Rostou obavy a spekulace, že se jedná o koordinované kybernetické útoky...
Terorismus s tím nemají nic společného.
-Tohle už jsem slyšel. -TSA ještě nevydala prohlášení.
Letiště po celém světě ruší lety.
-Je velice těžké... -Je velice těžké...
-Promiňte. -Promiňte.
Je velice těžké popsat záběry, kterých jsme svědky.
Naplňují nás neklidem a hrůzou.
Jsme svědky nepopsatelné lidské tragédie, kterou nelze popsat slovy.
Dostáváme zprávy o dalších leteckých společností...
Jak jsi sakra věděl, co řekne?
Je to nějaký uzavřený okruh? Pustil jsi nějaký záznam?
Pravda je možná taková,
že svět skončil dávno předtím, než jsme přišli do této chaty.
To, co vidíme teď není ohňostroj.
Jsou to jen poslední mihotavé jiskry.
Netuším, co se tady děje,
ale kde jsou klíče od auta, kterým jste přijeli?
Andrew?
Naložím svou rodinu a odjedeme pryč.
Opravdu si myslíš, že všechno, co se dnes stalo...
Všechno, čeho jsme byli svědky...
Opravdu si myslíš, že je to všechno jen náhoda?
Ano.
Myslím, že je to všechno náhoda.
Strašná, nevysvětlitelná náhoda.
Nebo nějaký podvod.
Musím tomu věřit!
Už tomu nevěříš.
Poznám, když někdo lže.
Ericu?
Odcházíme.
Vypadneme odsud a už se sem nikdy nevrátíme.
Už Leonarda neposlouchej.
Můžete jít všichni na verandu?
Poslední část bych rád udělal venku.
Co chceš dělat, Leonarde?
Až odejdu, budete mít jen pár minut na to, abyste tohle všechno zastavili.
Pak už bude pozdě.
Všechny děti umřou?
Wen, vezmi si sluchátka a pusť si hudbu.
Běž do domku na stromě a zůstaň tam.
Pusť si hudbu, dokud si pro tebe někdo z nás nepřijde.
Udělej, co ti tatínek říká, ano?
-Miluju tě, zlato. -Taky tě mám ráda.
Běž, běž.
Nám třem se nic nestane. Budeš v pořádku.
Nejhorší na těch vizích byl křik.
Slyšel jsem, jak všichni křičí.
Věděl jsem, že až vize skončí, ten křik budu slýchat i nadále.
Víte, co mám na dětech nejraději?
Že věří všemu, co řeknete.
Musíte být ale opatrní.
Říkejte jim jen to, o čem víte, že je pravda.
Je to velká zodpovědnost.
Možná, že některé z dětí, které jsem učil, udělá pro svět něco velkého.
Co myslíte?
Prosím...
Moji noví přátelé, Ericu, Andrew...
Rozhodněte se a zachraňte tento svět.
Celé lidstvo bylo právě odsouzeno.
Máme jen pár minut.
Ericu? V tom světle něco bylo.
Postava.
Cítím ji i teď.
Věřím ti.
Všichni tři odjedeme.
Možná tomu tak bylo vždycky.
Možná o tom rozhodují rodiny odjakživa.
Pojďme se projít ven.
Jen my tři.
Jaký bude mít Wen život?
Andrew, tohle nebylo žádné vloupání do domu.
Nevybrali si nás.
Přijeli sem, aby s námi strávili zbytek svých životů.
Abychom je poznali.
Aby nám připomněli všechny tváře lidstva.
Redmond zlobu.
Adriana starostlivost.
Sabrina uzdravení.
Leonard vedení.
Byli to čtyři jezdci apokalypsy.
Museli jsme je vidět umírat. Museli jsme cítit jejich prohru.
Proč právě my?
Nejsme nijak výjimeční.
Protože vím, co jsem cítil, když jsme viděli Wen v tom sirotčinci.
Když jsme byli poprvé spolu.
Záleží na našem rozhodnutí.
Záleží na našem rozhodnutí?
Máme se vzdát naší lásky kvůli nim?
Je to oběť, Andrew.
Musíme být ochotni vzdát se něčeho, pro nás tak krásného,
-ve jménu všech ostatních. -Nestojí nám za to!
Nenávidí nás, Ericu. Nenávidí, že žijeme.
Mají jen strach. Jako my všichni.
Jsou to zrůdy. Všechno zničí.
Vzájemně si ubližují.
Jako obhájece dokážeš lidi nejen soudit. Dokážeš je i bránit.
Odtud pramení tvůj hněv, Andrew.
-Zabij mě. -Ne, lásko.
Dochází nám čas.
Možná jsem něco viděl, možná se mi to jen zdálo,
ale přináší mi to klid. Můj rozum mi říká, že je to pravda.
Už se nebojím.
Musíš to udělat hned. Dochází nám čas. Všem dochází čas.
-Nevěřím jim, Ericu. -Já ano.
Udělej to teď, když myslím na něco krásného, když je moje srdce plné citu,
který mě zavede přímo tam, kam se musím vydat.
Už je čas. Cítím to.
Zabij mě, Ericu, prosím.
Prosím. Prosím.
Myslím na budoucnost naší dcery.
Chci, aby prožila svůj život přesně tak, jak chce.
Měla vlastní ordinaci.
Jsi tam s ní.
Zamykáš její ordinaci, odjíždíte na večeři.
Ona je vše, v co jsme doufali.
Pořád se tak nakažlivě směje.
Pořád se všech na všechno vyptává.
Najde si někoho, kdo ji bude milovat a koho bude milovat i ona.
Tak, jako její otcové.
Ericu?
Zachránil tatínek Eric všechny lidi?
Zastavili jsme to včas?
Tamhle je bistro.
Jediné, co jsme mohli udělat, bylo vylézt v horním patře oknem na střechu,
ale voda stoupala pořád výš a výš.
Nikdo nás neslyšel.
Uvázl jsem na střeše se svými dcerami, se svými děvčaty.
Myslel jsem, že je konec.
Ani jedna z mých dcer, neumí... Ony neumí plavat.
Voda najednou přestala stoupat.
Přepněte na jiný kanál.
Letadla v Austrálii a Rusku bezpečně přistála.
Rodiny spěchají na letiště a hledají své blízké.
Uprostřed všeho toho chaosu se odehrávají emotivní scény...
Těla jsme odváželi na parkoviště, protože už tam nebylo místo.
Za poslední hodinu jsme poprvé, po mnoha a mnoha hodinách,
nezaznamenali na jednotce intenzivní péče žádné úmrtí.
Vlastně už jsou to skoro dvě hodiny, aniž by někdo zemřel.
Já vím.
Mám tě moc ráda.
Všechno bude v pořádku.
Silné údery blesků, které všechno v okolí zapalovaly, odezněly.
I když zbývá uhasit ještě mnoho požárů
a škody na venkově i ve městech Velké Británie jsou rozsáhlé,
nejhorší situaci už máme v tuto chvíli za sebou.
www.titulky.com