TIẾNG GÕ Ở CĂN NHÀ GỖ
Không sao đâu.
Bình tĩnh.
Tớ không làm hại cậu đâu.
Tớ chỉ định nghiên cứu cậu một lát thôi.
Có được không?
Tớ sẽ gọi cậu là Caroline giống như bạn của tớ ở trường.
Cậu ấy thân thiện lắm.
Nhưng đôi lúc cậu ấy xì hơi trong lớp rồi giả vờ không phải.
Đừng học theo nhé, bởi cậu đang ở chung hũ
và các bạn khác sẽ không thích cậu bốc mùi đâu. Nghe không?
Xin chào.
Bác không ở khu này, nhưng đang mong có thêm bạn mới.
Bác trò chuyện với cháu một chút nhé?
Cháu không trò chuyện với người lạ.
Hẳn rồi. Quả không nên. Cháu lanh lắm.
Nhưng bác muốn kết bạn với cháu.
Hy vọng rằng, hai ta không là người lạ quá lâu.
Cháu tên là gì?
Wenling.
Nhưng ai cũng gọi cháu là Wen.
Rất vui được gặp cháu, Wen.
Bác là Leonard.
Bác thấy cháu đang bắt châu chấu.
Bác giúp cháu được không?
Chắc được ạ.
Hồi bằng tuổi cháu, bác thích bắt châu chấu lắm.
Ôi, bác giỏi thật!
Cảm ơn cháu, Wen. Đưa hũ cho bác nhé?
Khoan.
Để mấy đứa bên trong bình tâm chút đã. Đừng để chúng hoảng lên.
Đó.
Cháu tự biết, hay có người dạy cho bắt châu chấu thế?
Bố Eric dạy cháu ạ.
Cháu đang nghiên cứu chúng.
Khi nào lớn, cháu sẽ chăm sóc động vật.
Cháu gọi bố bằng tên ư?
Để còn biết cháu đang nói chuyện với ai.
Có bố Eric và bố Andrew ạ.
Mọi đứa trẻ khác ở trường chỉ có một ông bố.
Trên kênh Disney Channel cũng chỉ thấy thế.
Thế cháu có thấy phiền không?
Không ạ.
Ngoại trừ chuyện cô cố vấn ở trường lúc nào cũng bảo
thật tuyệt khi cháu có hai ông bố.
Chẳng hiểu sao cháu cảm thấy ý cô ấy là ngược lại.
Sao thế ạ?
Không sao. Không có gì.
Cháu mấy tuổi rồi, Wen?
Sáu ngày nữa là cháu 8 tuổi.
Chà, chúc mừng gần sinh nhật nhé.
Thực sự thì, bởi vậy mà...
bác có chút quà cho cháu.
Bác mới thấy và nghĩ nó rất đẹp, nên giữ lại.
Nên hãy coi đây là quà sinh nhật sớm nhé.
Còn nếu cháu không thích, ta có thể chơi trò chơi với nó.
Trò chơi kiểu gì ạ?
Ta sẽ lần lượt bứt cánh và đặt câu hỏi…
rồi sau cùng, bác với cháu sẽ hiểu nhau hơn.
Trở thành những người bạn thân hơn.
Vâng.
Bộ phim yêu thích của cháu?
Dịch vụ giao hàng của phù thủy Kiki.
Bác chưa xem. Bác sẽ thử xem sao.
Nào, đến lượt cháu.
Sao bác lại tới đây?
Leonard?
Sao bác lại tới đây à?
Chà, có lẽ bác tới đây là để kết bạn với cháu...
và các bố của cháu.
Có lẽ bắt châu chấu nữa.
Sao cháu lại có vết sẹo nhỏ trên môi thế?
Bác xin lỗi, Wen.
Bác không nên hỏi điều đó.
Chuyện đó hơi tế nhị, dù là chơi trò này.
Không sao ạ. Cháu bị sứt môi lúc sinh ra.
Các bố cháu bảo cần rất nhiều bác sĩ tham gia phẫu thuật.
Bác không có vết sẹo như cháu
nhưng nếu cháu có thể nhìn thấu,
cháu sẽ thấy trái tim bác tan nát.
Sao nó lại tan nát ạ?
Bởi điều bác phải làm hôm nay.
Bác phải làm gì ạ?
Họ là bạn của bác sao?
Cháu là bạn của bác, Wen.
Dù có chuyện gì đi nữa, bác muốn cháu nhớ điều đó.
Những kẻ sắp đến giống như...
người mà bác làm việc cùng.
Bốn người bọn bác có một nhiệm vụ vô cùng quan trọng.
Thực tế thì...
đó có lẽ là nhiệm vụ quan trọng nhất trong lịch sử thế giới.
Chuyện này không phải về cháu, Wen.
Hay các bố của cháu.
Hiểu không?
Nhà cháu chưa làm gì sai trái
nhưng bác e rằng cả ba sẽ phải đưa ra những quyết định khó khăn.
Những quyết định kinh khủng.
Mà bác ước với cả trái tim tan nát này rằng nhà cháu không phải đưa ra.
Wen!
Các bố của cháu sẽ không cho bọn bác vào.
Cháu hãy bảo họ phải cho bọn bác vào.
Nếu không, bọn bác sẽ tự tìm cách vào. Cháu hiểu chứ?
Wen, hãy nói rằng cháu hiểu!
Ai phát minh cờ vua? Màu nào có tên trước?
Sao xe buýt trường không có dây an toàn?
-Không tệ đâu. -Phô mai ngon đó.
Thấy chưa? Bằng chứng thực tế. Con bé đây rồi. Anh đâu cần đi tìm nó.
Bọn bố phải vào trong ngay.
Có kẻ lạ, và họ muốn vào nhà, họ đáng sợ lắm!
-Nào, nào, bình tĩnh. -Mau lên, ngay!
-Được rồi, bố đi đây mà. Chúa ơi. -Ta sẽ vào trong.
-Nào! -Con yêu, có chuyện gì thế?
-Bình tĩnh. Được rồi. Không sao. -Kể bố nghe có gì mà...
Sao vậy?
Wen. Wen. Không sao đâu. Nào, cục cưng. Có chuyện gì hả?
Có gì làm con sợ thế?
Có bốn người bọn họ.
Người đàn ông cao lớn, tên là Leonard.
Bác ta bảo chúng ta phải giúp họ.
Bác ta bảo họ mang nhiệm vụ
quan trọng nhất trong lịch sử thế giới.
Nhân chứng Jehovah à?
Hay ghê.
Họ có vũ khí đó!
Xin chào.
Tôi là Leonard, và tôi tới đây cùng vài cộng sự của tôi.
Hai người mở cửa giúp nhé?
Tay này đô lắm luôn.
Ta phải làm gì đây?
Em không biết.
Lịch sự bảo họ ra về chăng?
Chào. Xin chào, Leonard.
-Chúng tôi... -Là bố Andrew hay bố Eric vậy?
Tôi đã gặp cô con gái Wen thú vị của các cậu.
Con bé ân cần và tử tế. Hai người hẳn rất tự hào.
Tôi là Eric.
Chúng tôi liệu có thể giúp gì không?
Có đó.
Sao các cậu không mở cửa nhỉ? Sẽ dễ hơn nếu ta mặt đối mặt.
Đuổi họ đi đi. Bọn bố hãy đuổi họ!
Wen, thôi nào.
Chúng tôi không nghĩ lại có khách.
Tôi không muốn tỏ ra thô lỗ, nhưng nhà tôi muốn được ở một mình.
Tôi hiểu.
Tôi xin lỗi vì đã xen vào kỳ nghỉ của các cậu.
Đặc biệt lại ở một nơi đẹp như thế này.
Hãy đuổi họ đi mau!
Wen.
Các cậu nên hiểu rằng chuyện này cũng không dễ gì với bọn tôi.
Không ai trong số chúng tôi từng đến khu hồ này.
Và bốn người chúng tôi, bọn tôi chưa từng nghĩ nhà mình toàn người tử tế.
Còn ai ở ngoài kia cùng anh nữa?
Tôi đi cùng Sabrina, Adriane, và Redmond.
Chúng tôi tới đây vì muốn cứu thật nhiều người khác.
Nhưng chúng tôi cần các cậu giúp.
Chúng tôi không thể làm gì mà thiếu các cậu.
Và trò chuyện qua cánh cửa
khiến cuộc trò chuyện khó khăn trở nên gần như bất khả thi.
Sao thế?
Có một người phụ nữ mang theo thứ gì đó trông như cuốc chim
với xích và đầu búa gắn ở đỉnh!
Em sẽ gọi cảnh sát.
Không thể nào. Không thấy âm quay số.
Hả?
Anh đã kiểm tra khi tới đây mà. Hết pin rồi sao?
Không phải hết pin. Không quay số được.
Như tôi đã nói, ta cần nói chuyện.
Chúng tôi không có lựa chọn.
Phải, bọn tôi cũng không có lựa chọn! Bọn tôi sẽ gọi cảnh sát.
Chúng tôi biết là cậu không thể.
Điện thoại của chúng tôi ở đây đều không có sóng.
Và xin lỗi nhé, chúng tôi phải cắt dây điện thoại.
Wen. Wen. Wen. Wen, đưa bố điện thoại.
Chúng tôi không có ý giục giã, nhưng kể ra thì cũng vội đấy.
Xin hãy mở cửa để chúng ta có thể thực sự trò chuyện.
-Nếu muốn nói chuyện thì... -Wen! Wen!
...sao bác lại mang theo đám vũ khí đáng sợ đó?
Chúng không phải vũ khí, Wen.
Chúng là công cụ.
Mở cánh cửa chết tiệt ra! Thế nào bọn này cũng vào thôi.
Có giỏi thì vào đi! Tao có súng đấy!
-Em mang theo súng ư? -Phải và không phải.
Nó ở trong két phía sau xe tải.
Hắn nói dối.
Cho xem hàng nóng đi, bố Andrew! Bọn này thích trực quan cơ.
Đến lúc tao chĩa vào đầu mày là thấy ngay, đồ rác rưởi!
Cậu sao vậy? Cậu chẳng giúp ích gì.
-Cậu làm cậu ấy bực đó. -Sao?
Tôi xin lỗi.
Redmond lo âu và dễ nổi cáu giống như tất cả chúng ta.
Tôi sẽ cho các cậu cơ hội cuối cùng để mở cửa.
Chúng định xông vào!
Andrew, bắt lấy!
Giỏi lắm, Wen. Tiếp tục đi!
Đẩy tới.
Được rồi. Được rồi.
Bố Andrew!
Có bố đây, con yêu.
Chúng ở tầng hầm.
Một tên ở phía sau. Một tên ở tầng dưới.
Hãy chạy thẳng tới chỗ xe hơi.
Anh có khóa đây rồi.
Không cần thiết phải thế này đâu.
Đưa Wen ra khỏi đây.
Eric!
Để tôi giúp cậu ấy. Khoan...
Đừng đụng vào anh ấy!
Tôi là y tá! Cậu ấy bị thương!
Để tôi...
Dừng lại! Dừng lại.
Eric.
Bố Eric.
Dậy đi mà. Ta phải đi thôi, bố ơi!
Eric, tỉnh lại! Tỉnh lại đi, Eric!
Cháu sẽ không sao hết.
Andrew...
đủ rồi đấy.
Mẹ thích tủ lạnh của con.
Cảm ơn mẹ.
Họ lái xe suốt bảy tiếng rồi ở lại có 45 phút.
Anh rất tiếc.
Anh mong đợi điều gì chứ?
Mẹ anh gọi hỏi xem tình hình thế nào đấy.
Anh có thể bảo bà rằng anh đã sai.
Andrew.
Mãi luôn bên nhau.
Mẹ ạ.
Một đơn cupcake vô cùng đặc biệt.
Để tôi xem có ích gì không.
Đỡ hơn chưa?
Cố đừng cử động.
Gần xong rồi.
Tớ phải hoàn thành đơn hàng đặc biệt này trước ngày mai.
Nó cần phải hoàn hảo.
Cô tắt đi được không?
Bọn tôi đã tắt khi cậu bảo lúc nãy nhưng
bọn tôi sẽ bật lại.
Eric đã sạch sẽ chưa?
Sạch sẽ rồi, nhưng bị chấn động nghiêm trọng.
Eric này.
Cậu có thấy đỡ hơn không?
Tôi thực sự rất tiếc.
Tôi chưa bao giờ xem chương trình này, nhưng hay đấy.
Các nhân vật, chúng xem ra ham học hỏi và tốt bụng.
Tôi có thể cảm nhận
nó khơi gợi hoặc dạy cho chúng ta sự đồng cảm và lòng khoan dung...
quả là đáng yêu.
Sự đồng cảm và lòng khoan dung ư?
Anh định nói về điều đó trong lúc trói người đồng giới lại à?
Andrew, tôi đảm bảo với cậu rằng chúng tôi không ở đây
với sự thù ghét hay định kiến trong tim.
Không hề.
Chúng tôi không hề kỳ thị người đồng tính.
Tôi không ghét bất kỳ ai.
Tôi cảm thấy mâu thuẫn về cánh cửa này.
Các cậu phải tin điều đó.
Nhưng bọn tôi không hề biết hai người
là một đôi đồng tính trước khi tới đây.
Đó là điều bất ngờ.
Các người hứa thế thì chúng tôi phải tin thôi.
Chúng tôi chỉ là người bình thường giống như các cậu.
-Chúng tôi không có lựa chọn. -Lựa chọn luôn tồn tại!
Cậu ấy nói đúng.
Số phận cuộc đời do ta lựa chọn.
Tôi suýt nữa xăm câu đó đấy.
Cậu nói đúng, Andrew.
Lựa chọn luôn tồn tại.
Nên chúng tôi chọn ở đây.
Mọi người vào trong này được không?
Sắp đến lúc rồi.
Lúc làm gì?
Các người không cần trói chúng tôi.
Các người bảo đến để nói chuyện, vậy nói chuyện đi.
Chào Eric,
Wen...
và Andrew.
Tôi là Sabrina.
Tôi sống ở miền Nam của California.
Tôi sống tại thị trấn mà có lẽ cả nhà chưa từng nghe tên.
Tôi từng làm y tá hậu phẫu
suốt gần 5 năm.
Tôi đã dùng gần hết số tiền tiết kiệm
để lên đường tới Pennsylvania, để tới đây
nhằm trò chuyện với cả nhà.
Tôi có cô em gái cùng mẹ khác cha...
và, Wen này, cháu làm bác nhớ tới cô ấy.
Có lẽ cả nhà đều đã biết tôi là Leonard.
Bác giỏi bắt châu chấu, đúng không, Wen?
Tôi đến từ Chicago.
Tôi là giáo viên lớp 2, và
điều hành chương trình ngoài giờ học.
Tôi còn làm pha chế nữa.
Được rồi.
Tôi à? Tôi tiếp sao?
Chào. Tôi là Redmond.
Tôi thích dạo bước dài trên bãi biển. Tôi thích bia.
Này...
Chúng ta đã thảo luận. Họ...
xứng đáng biết chúng ta là ai.
Ta đã tốn thời gian chờ tay này tỉnh lại.
Chuyện làm quen này đâu quan trọng gì.
Chẳng thể thay đổi điều ta phải làm hay điều họ phải làm.
Khi cậu nói kiểu như vậy, nghe rất...
đúng cậu. Cậu làm họ sợ đấy.
Cậu khiến cơ hội họ tin tưởng hoặc hợp tác với chúng ta vơi đi.
Được rồi, đến lượt tôi.
Tôi sống ở Medford, Massachusetts.
Tôi làm cho công ty gas, đảm bảo
các ngôi nhà và căn hộ không nổ tung.
Tôi độc thân...
Nếu mọi người tin chuyện đó.
Tôi từng ngồi khám...
ít lâu.
Từng làm rất nhiều...
chuyện đáng ngờ khi còn trẻ và ngu ngốc.
Nhưng giờ tôi đỡ hơn nhiều rồi.
Bố tôi từng hay đập tôi ra bã, như Andrew lúc nãy.
Ước gì tôi có thể trở về quá khứ...
đưa cho tôi-khi-bé thứ này.
Tôi nói được chưa?
Tôi mong mình không gây khó hiểu.
Khoan, chờ chút đã.
Chúng tôi hiểu rằng các người thuộc một nhóm nào đó và...
xem ra các người muốn...
sửa chữa.
-Giúp đỡ. -Eric...
-anh không cần cố nói chuyện... -Không, anh không sao.
Anh muốn nói.
Nếu các người định chiêu mộ chúng tôi…
Chứ sao các người mất công giới thiệu bản thân làm gì, nhỉ?
Nếu các người định thay đổi chúng tôi…
hoặc khiến chúng tôi khác đi...
toàn bộ vụ này...
không phải là cách đâu.
Ai đó kéo rèm cửa sau lại được không?
Eric làm sao vậy?
Khi bị chấn động, ta đặc biệt nhạy cảm với ánh sáng.
Giờ thì bó tay thôi.
Cậu ấy sẽ đỡ hơn nếu được nghỉ ngơi
trong phòng tối hoặc ta khiến phòng tối đi.
Ta không nên di chuyển gã trước khi đưa ra đề xuất.
Cậu ấy có khi cần ở trong phòng tối nhiều ngày, chứ không chỉ vài giờ.
Các người đừng hòng chia cắt tôi với Andrew và Wen.
Để xem tôi có xử lý được rèm không.
Thôi thì. Tôi là Adriane.
Tôi từng trải qua nhiều chuyện, nhưng giờ, hay...
trước khi tôi tới đây, tôi là bếp phụ
tại một nhà hàng Mexico ở khu Dupont Circle, D.C.
Tôi thích làm đồ ăn cho mọi người.
Cảm giác ý nghĩa không chỉ ở đồ ăn.
Trời, gì nữa nhỉ?
Tôi có hai con mèo.
Cháu sẽ thích chúng, Wen. Chúng tên là Riff và Raff.
Cháu có thích mèo không, Wen?
Con không phải trả lời ả, con yêu.
Xin lỗi, Wen. Có lẽ bác sẽ bật lại sau nhé?
Bỏ qua đám rèm đi.
Đến lúc rồi.
Bốn chúng tôi tới đây để ngăn chặn tận thế.
Chúng tôi, và khi tôi nói chúng tôi, tức là
mọi người ở đây có thể ngăn chặn nó.
Nhưng chỉ khi nhà mình giúp sức.
Sau cùng, thế giới có ngừng quay hay không
hoàn toàn phụ thuộc ở ba người.
Các người thuộc dạng thần kinh gì đó rồi.
Gia đình mình phải lựa chọn sẵn sàng hiến tế
một trong ba thành viên nhằm ngăn chặn tận thế.
Sau khi đưa ra quyết định bất khả thi,
nhà mình phải giết thành viên được chọn.
Nếu không thể lựa chọn
hoặc thất bại trong việc thực hiện hiến tế,
thế giới sẽ kết thúc.
Ba người sẽ sống
nhưng phần còn lại của nhân loại,
hơn bảy tỷ người...
sẽ diệt vong.
Chúng là lũ mất trí.
Cả nhà mình sẽ sống đủ lâu để chứng kiến nỗi kinh hoàng
đến từ dấu chấm hết của vạn vật.
Nhà mình sẽ lang thang
trên hành tinh điêu tàn không bóng người.
Vĩnh viễn và mênh mang không bóng người.
Leonard...
chúng tôi chưa từng làm gì sai trái.
Tôi đồng ý với cậu. Đúng. Nhà mình chưa làm gì sai
để đáng phải chịu gánh nặng này.
Nhà mình chỉ là gia đình được chọn để quyết định cho tất cả vào lúc này.
Chúng tôi không tới đây để hãm hại gia đình mình.
Nếu muốn hãm hại, bọn này đã dùng băng keo thay vì dây thừng.
Thôi.
Nhà mình phải hiểu rằng chúng tôi không thể,
và sẽ không lựa chọn người được hiến tế.
Và điều quan trọng không kém, chúng tôi không thể ra tay giúp.
Nhà mình không thể tự sát.
Chúng tôi không chọn ai hết.
Chúng tôi không hiến tế ai hết. Không bao giờ.
Ngay cả khi hậu quả là cái chết của mọi người khác trên cõi đời ư?
Phải.
Ngay cả khi tôi tin rằng thế giới lâm nguy, mà chẳng có đâu,
thì sẽ vẫn vậy.
Tôi sẽ chứng kiến thế giới chết đi cả trăm lần trước khi phải...
Chúa ơi. Phí thời gian.
Chúng sẽ không bao giờ lựa chọn.
Tôi không trách chúng. Liệu có ai lại chọn...
Im đi, Redmond.
Đừng có nghĩ sao phun ra vậy.
Trời ơi, thật vô vọng.
Được rồi...
nhà mình cần nghe chuyện này nữa.
Tôi đã được cho thấy điều sẽ xảy ra
nếu nhà mình chọn không hiến tế.
Tất cả bọn tôi đã được cho thấy.
Bọn tôi không thể ngừng vẽ ra những viễn cảnh đã thấy.
Tôi thực sự đã nghĩ mình bị sao đó...
Nhưng các viễn cảnh quá mạnh mẽ,
quá chi tiết và quá thật.
Sabrina, Adriane và Redmond, họ cũng trông thấy viễn cảnh.
Chuyện đó đã dẫn chúng tôi đến với nhau…
và tới chính xác căn nhà gỗ này.
Chúng tôi không biết tại sao mình được chọn.
Đầu tiên, các thành phố sẽ chìm trong nước.
Các đại dương sẽ dâng cao
và trỗi dậy thành nắm đấm lớn,
rồi nghiền nát mọi tòa nhà cùng con người thành cát
và kéo mọi thứ ra ngoài biển...
Anh gặp vấn đề...
tất cả các người gặp vấn đề, nếu tin vào chuyện này.
Rồi cơn đại dịch tồi tệ sẽ ập đến
và người ta sẽ quằn quại vì sốt, còn dịch nhầy tràn khắp phổi...
Chuyện này thật điên rồ. Ảo tưởng.
Các người đã nhờ ai giúp chưa? Thả bọn tôi để bọn tôi gọi người cho.
Trời sẽ sập và rơi xuống Trái Đất như những mảnh thủy tinh.
Các ngón tay của Chúa sẽ thiêu trụi Trái Đất
và bóng đêm vĩnh hằng sẽ bao trùm toàn nhân loại.
Các người cần giúp đỡ!
Chuyện này sẽ xảy ra.
Bọn tôi đã được cho thấy chỉ có sự hiến tế
của gia đình mình mới ngăn chặn được.
Được ai cho? Cái gì cho?
Anh trả lời được không?
Anh như mọi tay bịp bợm
thích nói điềm gở ở bất cứ nơi nào thôi.
Thôi nào...
nói chuyện với chúng tôi đi.
Giấc mơ có thể mang...
nhiều ý nghĩa khác nhau.
Phần của chúng tôi trong viễn cảnh anh thấy khá mơ hồ.
Anh còn chẳng biết trước ai sẽ ở đây.
Kiểu như ngẫu nhiên thôi.
Quả thực phi lý.
Mỗi lần nhà mình từ chối chúng tôi,
chúng tôi sẽ gây ra một tai họa vì tội lỗi của nhân loại.
Nhà mình đưa ra lựa chọn chứ?
Khoan, dừng lại.
Các người không cần làm vậy.
Các người không cần mấy thứ đó. Sao bảo không thể làm hại chúng tôi.
Các người làm gì đấy?
Các người định làm gì? Đừng chạm vào con bé. Đừng chạm vào nó!
Buông con bé ra, buông con bé ra! Buông ra!
Wen, Wen.
Chạy đi, Wen. Chạy đi.
Con không thể.
Chạy đi.
Làm ơn, Chúa ơi...
hãy thả chúng tôi.
Chết tiệt.
Tôi sợ quá.
Cứ nhìn tôi nhé, được không?
Đừng rời mắt khỏi tôi.
Một phần của nhân loại đã được phán xét.
Chuyện này không có thật. Không thể... Không!
Anh cứ cầu nguyện nếu muốn. Em không bình luận đâu.
Anh chị Brooks?
Vâng. Vợ tôi hôm nay không đến được. Đây là em trai cô ấy.
Ai bảo đây không phải điều kỳ diệu nào.
Xin chào. Chào bố.
Chào Wen. Con gái.
Xin chào.
Adriane...
Cô giúp tôi được không? Adriane.
À, vâng. Sao thế?
Giúp tôi đưa Redmond ra ngoài.
Ta sẽ dùng chăn phủ cậu ấy.
Wen, bác xin lỗi, nhưng bác phải chuyển kênh một chút, nhé?
Cút đi, lão Rogers.
Tôi muốn cô thử một miếng.
Tôi muốn xem liệu nồi chiên không dầu có làm nó giòn...
-Xin hãy theo dõi TV. -...và ngon miệng không.
-Tôi không đùa đâu... -Sắp có tin rồi.
Tôi thực sự muốn thử.
Bạn có nghe thấy âm thanh giòn tan hấp dẫn đó không?
Không thể giòn hơn đâu.
Và hương vị thì tuyệt vời.
Gà rán hảo hạng mà không cần lo lắng.
BẢN TIN ĐẶC BIỆT
Chúng tôi xin tiếp tục với tin về vụ động đất
ở trung tâm quần đảo Aleutian,
mới xảy ra cách đây hơn bốn giờ.
Trung tâm Cảnh báo Sóng thần Quốc gia nước Mỹ mới phát đi
lời khuyên cảnh báo tới British Columbia,
Canada, và hơn 1.600 cây số bờ biển dọc
bờ Thái Bình Dương phía Tây Bắc nước Mỹ,
bao gồm cả các thành phố ở Seattle và Portland.
Trung tâm Cảnh báo Sóng thần Thái Bình Dương đã phát đi
lời cảnh báo cấp cao nhất tới các hòn đảo ở Hawaii.
Đây là điều chúng tôi cần xem à?
Các trường trung học, trung tâm thương mại
và cơ sở đại học...
Tôi đã giải thích cho nhà mình hậu quả của việc không lựa chọn.
Một thảm họa sẽ phát ra bởi cái chết của Redmond.
Anh hãy nghe tôi. Tôi nhớ,
nhưng chuyện này chẳng có ý nghĩa gì. Không hề...
Không! Xem đi!
Tôi biết mình không nên la hét.
Tôi biết nhà mình sợ tôi, sợ chúng tôi. Chỉ là...
Xin hãy xem đi.
…cơn sóng khổng lồ cao cỡ 4,5 tới 6 mét
đang ập đến theo hướng Nam tới quần đảo Hawaii.
Chúng tôi có thông tin rằng cơn sóng thần đã vào đất liền.
Có thể thấy qua sóng trực tiếp, khu nghỉ dưỡng này ở Hawaii
đã được sơ tán.
Hệ thống phát hiện cảnh báo sớm đã giúp có thêm
thời gian sơ tán vùng duyên hải
và các khu vực dưới mực nước biển ở vùng quần đảo Hawaii bị ảnh hưởng.
Hiện chưa có báo cáo nào về thương vong.
Chí ít hãy thả Eric và Wen.
Eric bị chấn động.
Tôi sẽ ở lại.
Rồi ta có thể nói chuyện về diệt vong hay tận thế
hay các sự kiện thảm khốc hàng loạt của thế kỷ XXI.
Tôi không hiểu, đây không...
Sabrina, cứ xem tiếp đi.
Chờ tới lúc thấy điều ta đã được cho thấy.
Vụ động đất khổng lồ thứ hai vừa xảy ra ở Thái Bình Dương, đạt
cường độ 8,6 độ Richter.
Tâm chấn chỉ cách bờ biển Oregon hơn 110 km
tại nơi được gọi là Vùng Hút Chìm Cascadia. Đây là khu vực
mà nhiều khoa học gia bấy lâu vốn lo ngại
sẽ gây ra một trận động đất thảm khốc.
Không thể tin nổi.
Đó.
Ta đã gây ra chuyện này.
-Thực sự xảy ra rồi. -Trận động đất ở quần đảo Aleutian
mới kích hoạt chấn động thứ hai,
-kéo dài khoảng 5 phút. -Ôi, Chúa ơi, lạy Chúa.
Và với độ gần của tâm chấn,
những người trên bờ biển chỉ có vài phút
để tìm kiếm nơi trú ẩn.
Một cơn sóng thần được kích hoạt bởi chấn động có độ lớn thế này
và còn ở sát bờ biển sẽ vô cùng dữ dội.
Những dốc sóng cao 15 mét dọc bờ biển chắc chắn không an toàn.
Chúng tôi mới nhận tin. Cơn sóng thần đã ập vào bờ biển Oregon
và chúng tôi mới nhận được đoạn phim vài phút trước đây từ Cannon Beach.
Chết tiệt, đây là điều tôi đã thấy.
Đúng chỗ đá nhô ra đó.
Tôi cũng đã thấy.
Wen...
hãy về phòng con cho tới lúc bố gọi.
Con bé không cần thấy chuyện này.
Sáng mai nhà mình có thể đưa ra lựa chọn
hy sinh quên mình và cứu thế giới đầy khó khăn...
hoặc có thể lại lựa chọn
đẩy tất cả lại gần hơn bóng đêm vĩnh hằng.
Phần còn lại hôm nay, chúng tôi sẽ chiều theo nhu cầu trong khuôn khổ.
Nhưng mặt khác,
chúng tôi sẽ để nhà mình suy ngẫm
và bàn bạc.
Chúng tôi đã nói rồi.
Gia đình phải tin chúng tôi.
Chuyện chúng tôi tin vào sự điên rồ của các người đâu quan trọng,
câu trả lời vẫn vậy thôi.
Mọi người trên thế giới có chết hết cũng mặc kệ. Phải không, Eric?
Eric?
Anh không sao chứ?
Anh không sao.
Anh cần bình tâm một chút.
NHỮNG GIAI ĐIỆU CỦA ERIC
Có chút bất ngờ nhỏ cho hai bố con đây.
-Ồ, liệu là gì nhỉ? -Một điều bất ngờ.
Sẵn sàng chưa?
Tuyệt!
Ta sẽ hát theo chứ?
-Dĩ nhiên rồi. -Hát chứ.
Không biết, không biết nữa...
Bé yêu à, ở bên em là điều tôi mong đợi nhất
Tôi chẳng thể chờ thêm nữa
Nào. Sẵn sàng chưa?
Tôi muốn mang lên Đôi Boogie của mình
Chỉ để nhảy boogie cùng em
Tôi chẳng chờ nổi khoảnh khắc
Bên em nhảy điệu boogie
Trên đôi Boogie của mình
Tôi muốn nhảy cùng em Cho đến khi mặt trời lên
Nơi này...
Ngoại trừ việc đường cái ở xa hơn ta nghĩ
thì quả là ấn tượng đấy.
Được rồi.
-Wen, lại lấy túi đi. -Wen?
Wen, thôi nào.
Wen, ra ngắm thử này. Còn đẹp hơn trên website.
Con bắt được bao nhiêu châu chấu rồi?
Mới một thôi ạ. Tên bạn ấy là Liv.
Ồ. Con gặp con gấu nào chưa?
Andrew, thôi đi.
Nếu ta cứ đùa về chuyện đó, con bé sẽ xem nhẹ đấy.
Ta đừng bỏ rác ở ngoài, thế là xong.
Wen, cho bố Eric thấy
gương mặt gấu đáng sợ của con đi.
Chúa ơi! Wen, chạy khỏi... Chạy đi.
-Wenling, con yêu, đừng lại gần quá. -Ồ, ta có nhảy xuống không?
Bến tàu có khi còn đinh rỉ đấy.
Eric, đinh rỉ nỗi gì chứ. Ta quá may mắn với chỗ này.
Nhảy xuống đi! Nào, Wen!
Nhanh nào!
-Tới đây! -Eric, lại đây!
Sắp xuống rồi kìa! Ồ, thôi nào.
Khoan, chờ chút.
-Nhảy thẳng xuống đây. -Phải, phải!
-Đúng điểm lạnh này. -Trông anh bơi kìa!
Chỉ cần ấn xuống một chút.
Tôi đã bảo tôi là y tá mà.
Có thể cậu chưa tin vào mấy chuyện tận thế
nhưng ít nhất hãy tin chuyện đó.
Không ai trong bọn tôi muốn thế này.
Bọn tôi cần gia đình mình thông suốt đầu óc.
Gia đình mình cần đưa ra quyết định quan trọng.
Cậu nghĩ chắc tôi thuộc dạng sùng đạo gì đó, nhỉ?
Tôi cũng sẽ nghĩ vậy.
Sự thật là, tôi chưa từng tới nhà thờ kể từ khi bị bà ép buộc lúc còn nhỏ.
Tôi luôn nghĩ mấy chuyện tôn giáo thật mệt mỏi và nhàm chán,
còn người ta cứ sợ những cái bóng.
Rồi những viễn cảnh xuất hiện.
Ban đầu tôi cũng chẳng tin.
Nhưng cậu sẽ tin.
Khi tôi còn nhỏ, bố tôi thường bảo...
"Hãy tin ở điều gì đó hơn cả bản thân".
Nó bỗng trở thành câu thần chú của tôi mấy hôm nay.
Tôi đã nói vậy khi thấy những viễn cảnh.
Tôi đã nói vậy khi lắp ghép vũ khí đúng như tôi đã được chỉ cho thấy.
Tôi đã nói đi nói lại câu đó mỗi khi băng
qua một lối ra xa lộ trên đường tới đây.
Tôi đã nói vậy khi bước trên lối đi lát ván và thấy những kẻ khác.
Bọn tôi đều mặc đúng như những gì đã thấy trong viễn cảnh.
Đó là khi tôi biết mình không đơn độc.
Rằng tất cả chuyện này...
đều là thật.
Giờ tôi sẽ nói vậy với cậu, Eric,
cậu cần tin ở điều gì đó hơn cả bản thân.
Có thể cậu không muốn tin, nhưng chúng ta đều ở một phe thôi.
Tôi ở phe gia đình mình.
Eric.
Anh thực sự không sao chứ?
Đầu anh vẫn hơi ong ong nhưng nhìn được rõ hơn rồi.
Anh biết trận động đất đầu tiên xảy ra từ hơn bốn tiếng trước chứ?
Từ trước khi họ tới đây.
Leonard cứ xem đồng hồ liên hồi.
Chúng đã căn thời gian cho chuyện này.
Anh biết.
Em chỉ không muốn anh...
Em không muốn anh bị hù dọa.
Em nghĩ anh tin chúng à?
Không.
Không, chỉ là...
Tại đầu anh như thế, em muốn chắc chắn anh vẫn sáng suốt.
Không bị chúng thao túng.
Chúng đưa mỗi anh vào trong đó, rồi cố trò chuyện với anh...
Anh không tin chúng.
Tôi đang cố giữ bình tĩnh đây.
Chẳng ăn thua đâu. Họ sẽ chẳng bao giờ tin chúng ta.
Chúng ta phải tin điều mình đang làm. Mục tiêu của chúng ta ở đây.
Chị có thấy mặt Redmond không?
Thật điên rồ.
Hãy nói bất cứ điều gì phải nói với họ,
thuyết phục họ.
Wen!
Không!
Tôi e rằng nguyên tắc là
không ai được phép rời đi.
Cháu định bỏ trốn sao, Wen?
Để con bé yên.
Tôi đã bảo nó làm vậy.
Cháu chỉ sợ thôi, Wen.
Tất cả đều sợ.
Bác sẽ lại bảo nhà cháu lựa chọn.
Đừng nghe chúng, Wen.
Chúng tôi bị nhắm đến.
Chúng tôi luôn bị nhắm đến.
QUÁN RƯỢU
Mình nhận ra hắn rồi.
Redmond
là gã ở quán bar.
Hả?
Em chắc chứ?
Gã ở quán bar nào cơ?
Andrew bị một gã đàn ông tấn công tại quán bar ở Boston nhiều năm trước.
Tên đó phải đi tù thời gian ngắn.
Nhưng tên gã là O'Bannon.
Chính là hắn.
Hắn đã tăng cân và để râu kiểu khác, nhưng chính là hắn.
Tên cậu ấy là Redmond.
Ta đâu có biết gì về anh ta, Leonard.
Tất cả bọn tôi gặp anh ta lần đầu trên lối đi lát ván.
Ngừng nhảm nhí đi!
Đây là trò lừa đảo bệnh hoạn gì đó nhằm khiến chúng ta hãm hại nhau.
Không đúng.
Chúng tôi không biết tại sao lại tới đây.
Chỉ là trùng hợp khi
kẻ tấn công tôi và khiến tôi đi trị liệu
nhiều năm thuộc nhóm các người ư?
Ra lấy ví hắn xem.
Tôi sẽ cho các người thấy tên hắn không phải là Redmond.
Không, chúng tôi sẽ không làm vậy.
Tại sao?
Bởi cậu ấy tên gì chẳng quan trọng.
Hiểu không? Bọn tôi đều thấy viễn cảnh.
Chuyện này cần chính xác.
Mọi thứ phải thật chuẩn.
Chẳng phải anh ta là người đầu tiên kể về căn nhà gỗ trên diễn đàn sao?
Rồi tất cả chúng ta thấy viễn cảnh về căn nhà gỗ?
Tôi không biết.
Không, chúng ta thấy viễn cảnh trước.
Diễn đàn ư?
Chúng ta không hề nghi ngờ về lý do có mặt tại đây.
Ngủ đi.
Mặt trời sẽ mọc...
có lẽ là lần cuối với tất cả chúng ta.
Tiền đề trò lừa đảo của anh sơ hở lắm.
Tôi là luật sư nhân quyền, Leonard.
Hay để tôi cho anh xem ảnh trẻ con
bị tra tấn và giết hại, chất thành đống, nhé?
Anh muốn lôi nhân loại ra để bao biện, anh sẽ thua thôi.
Đây là bức ảnh một vài đứa trẻ mà tôi huấn luyện.
Các bé trai năm nay thắng 3 thua 8.
Các bé gái, thắng 5 thua 6.
Chúng tôi không giỏi lắm.
Nếu có thể nghe chúng cười, cậu sẽ hiểu tại sao tôi tới đây.
Có lẽ các cậu sẽ ngủ ngon hơn nếu dễ nhìn thấy nhau hơn.
Cháu thích không?
Hãy tới quán ăn.
Cô có thể chế biến đủ loại burrito cho bữa sáng.
Người ta bảo nếu cháu có thể làm trứng ngon,
cháu có thể nấu bất cứ món gì.
Eric...
tay em...
hơi lỏng hơn rồi.
Em chỉ cần tới chỗ thùng xe thôi.
Cháu rất lễ phép.
Cháu là người tốt.
-Được rồi. -Nghe này...
Các người gặp nhau trên diễn đàn, đúng không?
Các người cùng chia sẻ một ảo giác.
Đó là một loại khủng hoảng chỉ có ở thế kỷ XXI.
Nó có thật.
Các người ở trong một buồng vang thông tin. Biết chứ?
Các người lên mạng, rồi tìm thấy những đối tượng ngẫu nhiên
có viễn cảnh ngẫu nhiên rồi coi đó là điều hiển nhiên.
Còn nhớ gã bắn chết ba người
tại doanh trại quân đội ở Louisiana không?
Hắn cũng tham gia một nhóm trên mạng giống các người.
Họ đăng tải video về chuyện chính phủ vô hình đeo bám họ
và sử dụng vũ khí kiểm soát não bộ nhằm hủy hoại cuộc đời họ.
Chúng tôi tìm thấy nhau trên mạng
bởi chúng tôi thấy cùng những viễn cảnh.
Còn nhớ con đã làm gì ở Lễ Tạ ơn chứ?
Rồi chúng tôi quyết định gặp nhau trên lối đi lát ván.
Con hãy làm vậy nếu bố gật đầu nhé.
Được rồi, hãy tiếp tục.
Gia đình mình có cơ hội để lựa chọn.
Tôi không có ý giục giã,
nhưng giờ chúng tôi sẽ hỏi quyết định rất nhanh.
Tôi sẽ nói thật.
Tôi là người tiếp theo ra đi.
Tôi trông mong ở các anh.
Các anh giống như niềm hy vọng cuối cùng của tôi.
Adriane...
Cô có thể lập tức ra về.
Hãy cứ bước đi rồi xem, chẳng có gì xảy ra cả đâu.
Mọi chuyện sẽ không chấm dứt chừng nào nhà mình chưa lựa chọn.
Các anh không hiểu sao?
Anh nghĩ tôi muốn đến đây à?
Tôi chỉ là đầu bếp quèn thôi.
Tôi không kể lúc đầu, nhưng tôi có con trai.
Tôi không muốn nói tên nó ra, nhưng tôi ở đây,
cầu xin các anh làm điều phải làm bởi nếu không, con trai tôi sẽ chết.
Mấy hôm nay, tôi phải chứng kiến cảnh nó bỏ mạng
hết lần này qua lần khác.
Tôi đã thấy cảnh đứa con bé bỏng
của mình bị thiêu sống trong lúc tôi ôm nó.
Mọi thứ đều bốc cháy...
Đến giờ tôi vẫn không thể loại bỏ tiếng la hét của nó ra khỏi đầu, nên…
Là một người mẹ...
hãy tin tôi khi tôi nói rằng chuyện này có thật.
Và tất cả phụ thuộc ở gia đình mình.
Các người thực sự đã thấy gì chứ?
Đừng nói chuyện với anh ấy nữa.
Anh ấy không tin cô.
Nhà tôi không ai tin cô đâu.
Cứ để thời gian của các người cạn kiệt.
Chúng tôi sẽ không làm điều các người muốn chúng tôi làm.
Tên thằng bé là Charlie.
Nó thích ăn bánh kếp.
Được rồi.
Cháu hãy nhắm mắt và bịt tai lại.
Các người không phải làm vậy đâu.
Các người mất trí rồi.
Các người thuộc một giáo phái tự sát. Không thấy vậy sao?
Dừng lại! Làm ơn, dừng lại!
Một phần của nhân loại đã được phán xét.
Tôi sẽ di chuyển cô ấy sang phòng khác để họ đỡ phải thấy.
Hàng trăm nghìn người sắp sửa bỏ mạng rồi.
Chúng ta mới gây ra thảm họa thứ hai.
Nhảm nhí.
Sabrina, xin hãy bật TV.
Đã có thêm những diễn biến mới về loại virus lạ thường X-9,
vốn đặc biệt nguy hiểm với trẻ em.
Virus X-9 cực kỳ dễ lây lan giữa trẻ em dưới 10 tuổi.
Sự bùng phát dường như bắt nguồn từ ba ổ dịch tách biệt trên toàn cầu.
Cape Town, Suffolk, Anh,
và bên ngoài Nashville ở Tennessee.
Lệnh phong tỏa tại các khu vực này đã được triển khai,
trong lúc số ca bệnh tăng cao cùng nỗi lo
cho an nguy của người nhiễm virus.
Hàng loạt ngôi trường công đã ngừng hoạt động
với một số nơi được biến thành cơ sở cách ly tạm thời.
Trong lúc có hy vọng rằng virus sẽ được
kìm lại tại các vùng ổ dịch…
Hình như anh thấy gì đó, Andrew.
Các cộng đồng này đang mắc kẹt tại vùng phong tỏa.
Hả? Anh bảo sao?
Hình như anh thấy ai đó.
Hay một bóng hình.
Tắt TV đi.
Cậu thấy bóng hình ở đâu?
Chỗ ánh sáng phía sau anh.
Ở phản chiếu trong gương.
Khi anh đứng phía sau Redmond.
Ngay trước khi anh ra tay với cậu ta.
Eric, nhìn em này.
Anh bị chấn động nghiêm trọng.
Chính cô ta đã bảo, anh đặc biệt nhạy cảm với ánh sáng.
Chúng ta đang bị dồn nén đến cùng.
Em cần anh lắng nghe lời em nói.
Hãy hít thở thật sâu, được không?
Em đã đọc về những ca nhiễm X-9 nhiều tháng nay rồi. Anh biết mà.
Đó không phải là thảm họa.
Đó là bản tin.
Chúng đều biết trước khi có mặt tại đây.
Và chủ đích biến đó thành một phần câu chuyện.
Tay này đã xem đồng hồ
-suốt cả sáng giống như hôm qua. -Thôi nào, Andrew.
Cả bốn người đều có đồng hồ đeo tay. Tự nhiên có mặt ở đây vậy à?
Không. Các người biết mình sẽ đến đúng căn nhà gỗ này,
nơi sóng điện thoại không vươn tới.
Anh có thấy dòng chữ chạy dưới màn hình không?
Không phải sóng trực tiếp đâu. Nó được thu trước.
Chương trình truyền hình thôi.
Leonard, Sabrina...
Tất cả bọn họ đều biết chương trình X-9
sẽ lên sóng và vào giờ nào.
Andrew, thứ virus này
-sẽ lây lan khắp nơi. -Nếu cậu thử...
Đó là chương trình thu trước thôi!
Chúng biết chương trình virus sẽ lên sóng vào giờ nào,
giống như chúng biết cảnh báo động đất Alaska và sóng thần
đã có từ trước khi bọn chúng xuất hiện ở đây.
Giờ tôi minh mẫn rồi.
Mãi luôn bên nhau.
Từ giờ đừng nói chuyện với anh ấy nữa. Hãy nói chuyện với tôi.
Con muốn xem Paddington & Chloe cơ!
Con muốn xem Paddington & Chloe!
Wen.
Con muốn xem hoạt hình!
Wen, được rồi. Ta hãy cùng nhau đếm từ năm
-rồi ngừng la hét, nhé? -Cháu muốn xem ngay!
-Wen. Năm, -Cháu muốn xem
-bốn... -Paddington & Chloe cơ!
Được rồi, thử lại nhé. Wen, hít thở thật sâu nào.
-Năm, bốn... -Cháu muốn xem
-Wen. Ba... -Paddington & Chloe cơ!
-Tránh xa gia đình tôi ra, lũ đốn mạt! -Eric! Eric, Eric.
-Eric! Dừng lại đi. Làm ơn. -Dừng lại!
-Đó là bố cháu. -Mọi người cần cậu.
Không! Không, tôi không tin anh!
-Eric, làm ơn. Dừng lại... -Không. Không! Tránh xa tôi ra!
Đừng nhìn tôi! Đừng nhìn tôi.
-Đừng nhìn con gái tôi! -Cậu không hiểu...
-Tôi không tin cậu! -...cậu đang làm gì đâu! Xin cậu!
Không! Không!
Không, tôi không tin bất cứ lời nào anh nói. Biến đi.
Andrew.
Tôi đánh vào đầu gối cậu để cậu ngừng chạy.
Đây là phân loại ưu tiên, giống như ở phòng cấp cứu.
Chúng ta phải đưa ra quyết định cứu được nhiều sinh mạng nhất.
Chúng ta phải giúp đỡ lẫn nhau. Chúng ta phải giúp đỡ lẫn nhau.
Mở ra!
Andrew, nghe tôi!
Andrew.
Thôi nào!
Làm ơn! Hãy ra đây!
Thôi nào!
Tránh xa tôi ra!
Tránh xa tôi ra! Tôi sẽ giết anh!
Tránh xa tôi ra!
Làm ơn dừng lại!
Hãy bỏ lại thứ cậu đang tìm, ra khỏi xe và vào nhà!
Tôi không muốn hại cậu đâu!
Hãy trở vào nhà!
Ngay!
Chúng ta không có thời gian! Xin cậu!
Andrew, nghe này.
Giờ nghe tôi này, con mụ khùng.
Bỏ thứ đó xuống rồi lui lại.
Được rồi. Được rồi.
-Lui lại ngay! -Được rồi!
Đi tiếp!
-Được rồi. -Di chuyển!
Hãy hít thở.
Dừng lại. Dừng lại!
Chết tiệt.
Lui lại!
Tôi tin rằng nhà mình được lựa chọn
bởi tình yêu mà gia đình cậu dành cho nhau vô cùng trong sáng.
Tôi biết các cậu đã trải qua nhiều điều,
và không phải lúc nào cũng thấy công bằng.
Bỏ vũ khí xuống và tránh xa khỏi Eric
nếu không tôi sẽ cho anh thấy tôi được chọn để bắn xuyên đầu anh.
Bỏ xuống đi, Leonard, nếu không tôi sẽ giết anh!
Cậu đang đẩy tất cả tới chỗ chết, Andrew.
Cậu đang đẩy chồng cậu, con gái cậu tới chỗ chết...
Tôi với anh hết chuyện rồi!
Tôi sẽ không nghe bất cứ lời chết tiệt nào từ anh nữa!
Đến lần hiến tế tiếp theo rồi.
Nhà mình sẵn sàng đưa ra lựa chọn chứ?
Anh điên rồi.
Tôi sẽ đưa gia đình mình...
rời khỏi đây.
Andrew!
Em dễ nổi cáu.
Không phải theo cách đáng sợ...
Sự thật là vậy.
Anh hay bồn chồn.
Anh có thể...
rút cạn sinh khí khỏi mọi tình huống.
Có những tiêu chuẩn em cần đạt đấy.
Em xin lỗi. Anh...
Anh rút cạn sinh khí trong vài tình huống.
Anh sẽ chấp nhận điều đó.
Danh sách không tệ.
Em nghĩ đa số phụ huynh
có danh sách còn tệ hơn.
Không thể tin nổi chúng ta sắp sửa làm chuyện này.
Em chưa từng
có bất cứ giây phút nào trong đời
nghi ngờ việc em yêu anh.
Đứa bé sẽ đắm chìm trong tình yêu thương ấy mỗi ngày.
Sao em có thể tự nhiên nói những câu như thế nhỉ?
Bọn mày nói nhỏ đi được không?
Chúng tôi ồn quá à?
Tao đang uống với bạn bè tao.
Ồ, chúng tôi ồn ào quá sao?
Phải vậy không?
Lê cái xác say khướt của mày về chỗ ngồi đi.
Mày chết đi.
Em không nên khiêu khích chúng.
Em đâu có khiêu khích...
Chúa ơi! Gì vậy!
Gì vậy chứ. Andrew, em sao không?
Andrew. Chúa ơi! Cái quái gì chứ!
Ai đó hãy gọi cấp cứu!
Andrew! Andrew, nhìn anh.
Andrew, nhìn anh này. Em có sao không?
Mở mắt ra. Mở mắt ra.
Em nghe thấy anh không? Andrew!
Được rồi, đây là một khẩu HK P30.
Do người Đức chế tạo, rất nhẹ, rất dễ sử dụng.
Khá phù hợp cho mọi tình huống.
Mang theo người, bảo vệ tư gia.
Cho chúng mày chết, nhỉ?
Tôi lấy.
Không, Leonard.
Gia đình mình có sẵn sàng hiến tế không?
Thôi đi, quân khốn nạn.
Một phần của nhân loại đã được phán xét.
Bốn bọn tôi không thể đưa ra quyết định.
Phải là quyết định của gia đình mình.
Câm miệng.
Cứ theo dõi Leonard.
Hãy hét lên nếu anh ta giở trò.
Là O'Bannon.
Chúng tới để hành hạ chúng ta.
Chúng tôi không biết tại sao mình được chọn.
Đừng phun ra thêm bất cứ điều nhảm nhí nào nữa!
Chẳng có gì là thật, và các người nhắm đến chúng tôi!
Tôi luôn tìm kiếm động cơ, Leonard.
Một gã mù quáng điên rồ gặp một tay pha chế ở quán bar,
rồi họ tìm thấy một phụ nữ với niềm tin
tôn giáo cực đoan tại một thị trấn nhỏ.
Không đúng.
Xong rồi họ gặp gỡ
một phụ nữ trẻ tuổi nhẹ dạ.
Tôi chẳng hề tin chuyện Adriane có con đâu, Leonard!
Tôi không phải là kẻ sát nhân giống các người.
Nên tôi sẽ nhốt anh lại trong nhà tắm.
Chúng chọc thủng lốp của chúng ta rồi…
Nhưng chúng hẳn tới đây nhờ...
một chiếc xe tải hoặc phương tiện.
Ta phải tới chỗ phương tiện đó.
Cậu hoàn toàn sai về chúng tôi rồi.
Vào nhà tắm ngay, Leonard.
Và đừng nhầm, tôi sẽ giết anh nếu buộc phải ra tay.
Ta cần thứ gì đó để cột vào quả đấm cửa.
Đèn bàn.
Được rồi. Đi nào. Mau.
Hắn phá cửa sổ.
Hắn ra ngoài rồi.
Hắn sẽ đến bắt chúng ta!
Hắn sẽ ra xe trước chúng ta.
Hắn có thể ở ngoài kia và hãm hại chúng ta.
Cần phải chắc hắn còn trong nhà tắm.
Leonard...
nếu tôi mở cửa ra mà thấy anh, tôi sẽ bắn anh đấy!
Leonard!
Chết tiệt.
Tôi tưởng anh sẽ không giết chúng tôi.
Đúng vậy.
Nhưng tôi sẽ bắn vào chân cậu để ngăn cậu rời khỏi căn nhà gỗ.
Hãy bật TV lên nếu muốn tin chắc.
Cậu sẽ thấy mọi điều tôi bảo sẽ xảy ra đã xảy ra rồi.
-Không ai làm theo lời anh đâu... -Thêm những hình ảnh kinh hoàng
khi một máy bay chở khách nữa lao thẳng xuống đất.
Eric, anh làm gì vậy?
Sao anh lại bật TV?
Chính phủ trong nước và quốc tế đang điều tra xem
liệu có bất cứ sự tương quan nào giữa các vụ rơi máy bay.
Chúng tôi chưa nhận được thống kê tử vong
hay bất cứ phát ngôn nào từ các hãng hàng không.
HÀNG LOẠT TAI NẠN HÀNG KHÔNG DẪN ĐẾN BI KỊCH CẤP ĐỘ TOÀN CẦU
Bọn bố bảo không có thật mà.
"Trời sẽ sập và rơi xuống Trái Đất như những mảnh thủy tinh".
"Các ngón tay của Chúa sẽ thiêu trụi Trái Đất
và bóng đêm vĩnh hằng sẽ bao trùm toàn nhân loại".
Chúng tôi hiện có xác nhận rằng
700 chiếc máy bay đã rơi xuống mà không hề có cảnh báo trước,
hay phát ra tín hiệu cấp cứu,
giữa lúc nỗi sợ hãi bao trùm và suy đoán gia tăng rằng có lẽ
đây là cuộc tấn công mạng phối hợp...
Vụ khủng bố đó chẳng hề liên quan.
Tôi từng nghe bản tin này.
Tổ chức An ninh Vận chuyển Hoa Kỳ chưa đưa ra tuyên bố.
Sân bay trên toàn thế giới đang hủy các chuyến bay.
-"Thật khó... -Thật khó...
-Xin thứ lỗi. -Xin thứ lỗi.
-Thật khó để mô tả -Thật khó để mô tả
-những hình ảnh chúng ta đang thấy. -những hình ảnh chúng ta đang thấy.
-Chúng khiến chúng ta -Chúng khiến chúng ta
-bất an và hoảng sợ. -bất an và hoảng sợ.
-Chúng ta đang chứng kiến -Chúng ta đang chứng kiến
-bi kịch tập thể -bi kịch tập thể
-không thể giải thích vừa mới xảy ra. -không thể giải thích vừa mới xảy ra.
-Chúng tôi đang nhận thêm..." -Chúng tôi đang nhận thêm..."
Làm sao anh biết cô ta sẽ nói gì?
Đây là camera quan sát gì à? Các người tự phát sóng sao?
Có lẽ sự thật là...
tận thế đã bắt đầu từ trước khi chúng tôi tới căn nhà gỗ này.
Những gì chúng ta đang thấy không phải là pháo hoa.
Mà là những tia sáng lập lòe cuối cùng.
Tôi không biết đang có chuyện gì...
nhưng chìa khóa xe tải mà các người lái tới đây đâu?
-Andrew. -Tôi sẽ đưa gia đình mình...
rời khỏi đây.
Em thực sự nghĩ mọi chuyện xảy ra hôm nay...
mọi điều mà ta chứng kiến...
Em thực sự nghĩ tất cả chỉ là trùng hợp sao?
Phải.
Em nghĩ tất cả chỉ là trùng hợp.
Một sự trùng hợp kinh khủng, không thể giải thích.
Hoặc đó là trò bịp bợm!
Em phải tin như vậy!
Cậu không còn tin vậy nữa rồi.
Tôi biết khi ai đó nói dối.
Eric...
Ta đi thôi.
Hãy rời khỏi đây và không bao giờ quay lại.
Đừng nghe Leonard nữa.
Mọi người có thể ra sàn sau được không?
Tôi muốn thực hiện đoạn cuối ở bên ngoài.
Anh định làm gì với nó, Leonard?
Khi tôi ra đi, nhà mình chỉ còn vài phút
để ngăn chặn mọi chuyện.
Sau đó, tất cả sẽ quá muộn.
Mọi trẻ em sẽ chết ạ?
Wen, con hãy lấy máy nghe nhạc và tai nghe của con
rồi tới chỗ nhà cây mà chúng ta đã trèo lên.
Hãy cứ bật nhạc cho tới khi một trong hai ta tới đón con.
Làm như bố bảo, nhé?
-Bố yêu con, gà con. -Con cũng yêu bố.
Đi nào. Mau.
Không có chuyện gì xảy đến với ba chúng ta đâu.
Con sẽ ổn thôi.
Điều tệ nhất trong các viễn cảnh là tiếng la hét.
Tôi có thể nghe mọi người la hét.
Và tôi biết khi viễn cảnh kết thúc, tiếng la hét...
sẽ cứ thế tiếp tục.
Các cậu biết tôi thích nhất điều gì khi dạy trẻ con không?
Chúng tin mọi điều ta nói.
Nên các cậu hãy cẩn thận.
Chỉ nói điều mình biết...
điều mình biết là đúng nhé.
Đó là trách nhiệm lớn lao.
Có thể một đứa trẻ mà tôi từng dạy dỗ sẽ làm điều gì đó vĩ đại cho thế giới.
Các cậu nghĩ sao?
Làm ơn...
những người bạn mới của tôi...
Eric, Andrew...
Các cậu sẽ đưa ra lựa chọn và cứu thế giới chứ?
Toàn bộ nhân loại đã được phán xét.
Andrew...
Ta vẫn còn vài phút như anh ta bảo.
Eric.
Có thứ gì đó trong ánh sáng.
Một bóng hình.
Giờ anh có thể cảm nhận.
Em tin anh.
Ba chúng ta hãy lên đường.
Có lẽ định mệnh luôn là vậy.
Có lẽ nhiều gia đình bấy lâu nay đã phải đưa ra quyết định.
Vậy hãy cùng nhau đi khắp chốn.
Ba chúng ta.
Đó là cuộc sống thế nào với Wen chứ?
Andrew, đây không phải một vụ đột nhập.
Họ không nhắm đến chúng ta.
Họ tới để chia sẻ thời gian với chúng ta...
để chúng ta làm quen với họ.
Họ khiến chúng ta nhớ đến mọi khía cạnh của nhân loại.
Redmond, hiểm ác.
Adriane, nuôi dưỡng.
Sabrina, chữa lành.
Leonard, dìu dắt.
Họ là Tứ Kỵ sĩ Khải huyền.
Anh tin rằng ta phải chứng kiến họ bỏ mạng.
Ta phải cảm nhận mất mát của họ.
Tại sao lại là chúng ta?
Chúng ta chẳng hề đặc biệt.
Bởi anh biết cảm xúc khi ta thấy Wen ở trại mồ côi đó
và khi chúng ta lần đầu bên nhau.
Đó là quyết định của chúng ta.
Quyết định của chúng ta ư?
Chúng ta phải từ bỏ tình yêu của mình vì họ ư?
Đó là sự hy sinh, Andrew.
Chúng ta sẵn sàng từ bỏ điều gì đó
tốt đẹp đối với bản thân vì người khác.
Họ đâu xứng đáng!
Họ ghét chúng ta, Eric! Họ ghét rằng chúng ta tồn tại!
Họ sợ thôi. Như tất cả chúng ta.
Họ là lũ quái vật!
Họ hủy hoại mọi thứ.
Họ hãm hại lẫn nhau.
Em đâu chỉ là công tố viên.
Em biết có điều gì đó cần bảo vệ.
Đó là nguồn cơn sự giận dữ trong em, Andrew.
Giết em đi.
Không, em yêu.
Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Có lẽ anh đã thấy một hình bóng. Có lẽ anh chỉ tưởng tượng ra.
Nhưng nó khiến anh thấy bình yên. Tâm anh đã quyết.
Anh không sợ đâu.
Em phải ra tay ngay. Ta hết thời gian rồi. Tất cả chúng ta.
Em không tin họ, Eric.
Anh tin.
Hãy ra tay khi anh đang mang suy nghĩ đẹp nhất
để cảm xúc trong tim anh
có thể đưa anh tới nơi cần đến.
Gần hết thời gian rồi. Anh có thể cảm nhận.
Giết em đi, Eric, xin anh.
Xin anh. Em xin anh.
Anh đang nghĩ tới con gái chúng ta trong tương lai.
Con bé đang sống cuộc đời đúng như nó muốn.
Con bé có công việc cá nhân.
Em ở đó cùng nó.
Hai người đang khóa cửa văn phòng, bởi hai bố con sắp sửa đi ăn tối.
Con bé trở thành đúng những gì hai ta luôn mong ước.
Con bé vẫn giữ điệu cười sằng sặc.
Con bé vẫn hỏi mọi người về mọi chuyện.
Con bé tìm thấy người yêu mình,
và nó yêu đối phương cũng nhiều như thế.
Giống như hai người bố của nó.
Eric.
Bố Eric đã cứu mọi người rồi ạ?
Ta đã kịp ngăn chặn tất cả sao?
Có một quán ăn đằng kia.
Điều duy nhất chúng tôi có thể làm là
leo lên mái qua cửa sổ tầng trên, song…
nước cứ thế dâng cao hơn.
Không ai nghe thấy chúng tôi.
Đứng trên mái cùng các con gái tôi...
tôi ngỡ đó là dấu chấm hết.
Hai đứa con gái tôi, chúng không biết bơi.
Rồi nước...
đột nhiên ngừng dâng.
Chuyển kênh đi.
Những chiếc máy bay cuối cùng tại Australia và Nga đã hạ cánh an toàn.
Các gia đình đang đổ tới sân bay để tìm kiếm người thân.
Giữa cơn hỗn loạn này là những cảnh tượng cảm động...
Chúng tôi đang đưa các thi thể ra ngoài bãi đỗ xe
bởi không còn chỗ nữa. Một giờ vừa qua
là lần đầu tiên sau rất nhiều tiếng liền
không có ai tử vong ở khu ICU.
Thực tế thì chuẩn bị không có ca tử vong
trong hai giờ liên tiếp.
Em biết.
Em yêu anh rất nhiều.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Sét đánh đột ngột gây cháy
ở nhiều nơi đã không còn xuất hiện.
Mặc dù còn vài ngọn lửa chưa được dập tắt,
và thiệt hại đối với cả vùng nông thôn lẫn thành thị
khắp Đại Anh là khủng khiếp và chưa thể tính toán,
đám cháy tồi tệ nhất đã, vào lúc này...
TRUNG TÂM CỘNG ĐỒNG EVERMORE
NHÀ VÔ ĐỊCH LIÊN THÀNH PHỐ LEONARD BROCHT
Y TẾ SABRINA GITTINS - Y TÁ ĐƯỢC CẤP PHÉP
RORY O'BANNON - NHÂN VIÊN
Bé yêu à, ở bên em...
Tôi muốn mang lên Đôi Boogie của mình
Chỉ để nhảy boogie cùng em
Tôi chẳng chờ nổi khoảnh khắc Bên em nhảy điệu boogie
Trên đôi Boogie của mình...
Ôi, tôi chỉ muốn mang lên Đôi Boogie của mình
Để nhảy boogie cùng em
Tôi chẳng chờ nổi khoảnh khắc Bên em nhảy điệu boogie
Trên đôi Boogie của mình
Tôi muốn mang lên Đôi Boogie của mình
Chỉ để nhảy boogie cùng em
Tôi chẳng chờ nổi khoảnh khắc...
TIẾNG GÕ Ở CĂN NHÀ GỖ
Người dịch: Hà Chí Vũ