Está tudo bem.
Relaxem.
Não vos vou fazer mal.
Vou só aprender sobre vocês durante um tempo.
Pode ser?
NOME, TAMANHO, MENINO OU MENINA
Vou chamar-te Kerolien, como à minha amiga da escola.
Ela é bem fixe.
Mas às vezes peida-se na aula e finge que não foi ela.
Por favor, não faças isso,
porque estão a partilhar esse frasco
e os outros não vão gostar de ti se cheirares mal, está bem?
NÍVEL DE ENERGIA, COR
Olá.
Não sou daqui, mas espero fazer novos amigos.
Posso falar um bocado contigo?
Não falo com estranhos.
Claro que não. Não deves.
És esperta.
Mas estou aqui para ser teu amigo,
então não seremos estranhos durante muito tempo.
Como te chamas?
Wenling.
Mas todos me chamam Wen.
Prazer em conhecer-te, Wen.
Chamo-me Leonard.
Vejo que estás a apanhar gafanhotos.
Posso ajudar-te?
Acho que sim.
Gostava de apanhar gafanhotos com a tua idade.
- És mesmo bom. - Obrigado, Wen.
Podes passar-me o fraco, por favor?
Espera.
Espera que se acalmem um pouco.
Não queremos criar pânico.
Aí está.
É talento nato ou alguém te ensinou a apanhar gafanhotos?
O papá Eric ensinou-me.
Estou a estudá-los.
Vou tratar de animais quando crescer.
Tratas o teu pai pelo primeiro nome?
Para saberem com qual estou a falar.
Há o papá Eric e o papá Andrew.
Todas os outros miúdos da escola só têm um pai.
Até nos programas da Disney só têm um pai também.
Isso incomoda-te?
Não.
Só quando a minha conselheira
diz como é bom ter dois pais.
Por alguma razão, parece que ela quer dizer o oposto.
O que se passa?
Nada.
Nada mesmo.
Quantos anos tens, Wen?
Vou fazer oito daqui a seis dias.
Bem, feliz quase-aniversário.
Por acaso,
tenho uma coisa para ti.
Vi isto, achei bonito e então decidi guardar.
Considera uma prenda adiantada.
E se não gostares, podemos fazer um jogo com ela.
Que tipo de jogo?
Cada um à vez tira uma pétala e faz perguntas,
e quando acabarmos, vamos conhecer-nos melhor.
- Seremos mais amigos. - Está bem.
Qual é o teu filme favorito?
"Kiki - A Aprendiz de Feiticeira."
Não o vi.
Vou ver se o vejo.
Está bem, é a tua vez.
Porque estás aqui?
Leonard?
Porque estou aqui?
Acho que para fazer amizade contigo...
e com os teus pais.
Talvez apanhar mais gafanhotos.
Como fizeste essa cicatriz no teu lábio?
Desculpa, Wen.
Não devia ter perguntado.
É muito pessoal, mesmo para este jogo.
Não faz mal.
O meu lábio nasceu aberto.
O meu pai disse que foram precisos muitos médicos para o tratar.
Não tenho uma cicatriz igual,
mas se olhares aqui dentro,
verias que o meu coração está partido.
Porquê?
Por causa do que tenho de fazer hoje.
O que tens de fazer?
São teus amigos?
És minha amiga, Wen.
Aconteça o que acontecer, quero que te lembres disso.
Os outros que estão a chegar são como...
pessoas com quem trabalho.
Nós os quatro temos um trabalho importante a fazer.
Por acaso,
talvez o mais importante da história do mundo.
Não é sobre ti, Wen.
Ou os teus pais.
Está bem?
Não fizeste nada de mal,
mas receio que vão ter de fazer decisões difíceis.
Decisões terríveis.
Queria, com o meu coração partido, que não o tivessem de fazer.
Wen!
Os teus pais não nos vão deixar entrar.
Tens de os convencer a deixar.
Ou teremos de encontrar outra forma de entrar.
Percebeste?
Wen, diz-me que percebeste!
BEM-VINDOS! APROVEITEM A VOSSA ESTADIA!
- Isto não é mau. - O queijo é bom.
Vês? Prova factual. Ela chegou. Não precisavas de a ir buscar.
Têm de entrar, já.
Há estranhos que querem entrar
- e são assustadores! - Calma.
- Depressa, já! - Está bem, estou a ir.
- Vamos entrar. - Meu Deus, está tudo bem.
- Vamos! - Querida, o que se passa?
- Diz-me o que é... - Calma. Está tudo bem.
Wen, o que é?
Wen. Wen, está tudo bem. Ouve, querida, o que aconteceu?
O que te assustou?
São quatro deles.
O grandalhão chama-se Leonard.
Ele diz que temos de os ajudar.
Dizem que têm o trabalho mais importante da história do mundo.
Testemunhas de Jeová?
Porreiro.
Eles têm armas.
Olá aí.
Chamo-me Leonard, e estou aqui com uns companheiros.
Podem abrir a porta, por favor?
O tipo é enorme.
O que fazemos?
Não sei.
Mandá-los embora com educação?
Olá.
Olá, Leonard.
- Nós... - É o papá Andrew ou o Eric?
Já conheci a vossa maravilhosa filha Wen.
Ela é muito boa e simpática. Devem estar orgulhosos.
Eu sou o Eric.
Podemos ajudar com alguma coisa?
Sim.
Porque não abrem a porta?
Será melhor falar cara à cara.
Diz-lhes com educação para se irem embora.
Wen, por favor.
Não esperávamos visitas.
Não quero ser mal-educado, mas queremos estar sozinhos.
Eu percebo.
Lamentamos atrapalhar as vossas férias,
ainda mais num sítio tão bonito como este.
Fá-los ir embora.
Wen.
Saibam que isto também não é fácil para nós.
Nenhum de nós esteve neste lago antes.
E nós os quatro,
não sabíamos que estaríamos aqui, com gente boa.
Quem mais está aí contigo?
Estou aqui com a Sabrina, Adriane e Redmond.
E estamos aqui porque estamos a tentar salvar
muitas pessoas.
- Eric, vem cá. - Mas precisamos da vossa ajuda.
Não podemos fazer nada sem vocês,
e falar por uma porta
está a tornar esta conversa quase impossível.
O quê?
Há uma mulher com uma coisa tipo uma picareta
com uma corrente e uma marreta presa nela.
Vou ligar à Polícia.
Não é possível. Não está a chamar.
O quê?
Verifiquei quando chegámos aqui.
- Acabou a bateria? - Não é a bateria. Não chama.
Como eu disse,
precisamos de falar.
Não temos alternativa.
Também não temos alternativa! Vamos chamar a Polícia!
Sabemos que não podem fazer isso.
Os nossos telemóveis também não têm sinal aqui.
E lamentamos mas, tivemos de cortar o vosso telefone.
Wen. Wen. Wen. Wen, dá-me o telefone.
Não queremos apressar isto, mas não temos muito tempo.
Por favor, abram a porta para podermos falar.
Porque querem falar...
- ...com essas armas assustadoras? - Wen. Wen.
Não são armas, Wen.
São ferramentas.
Abram a porcaria da porta! Entramos duma maneira ou doutra.
Não, não vão! Estou armado!
- Trouxeste-a para aqui? - Sim e não.
Está no cofre na mala do jipe.
Ele está a mentir.
Mostra-nos o que escondes, papá Andrew!
Gostamos de uma exibição.
Vais ver quando apontar-te à cabeça, seu pedaço de merda!
O que se passa contigo? Não estás a ajudar.
- Estás a irritá-lo. - Desculpa.
O Redmond está tão ansioso
e entusiasmado como todos nós.
É a última oportunidade de abrirem a porta.
Eles vão entrar!
Andrew, o sofá!
Bom trabalho, Wen. Continua.
Empurra-o.
Está bem.
Papá Andrew!
Eu protejo-te, querida.
Estão na cave.
Um está nas traseiras, um está lá em baixo.
Vamos correr até ao carro.
Eu tenho a chave.
Não precisa de ser assim.
Tira a Wen daqui.
Eric!
Deixa-me ajudar.
- Espera... - Não toques nele!
Sou enfermeira! Ele está ferido!
Pára!
Pára.
Eric.
Papá Eric.
Levanta-te, por favor. Temos de ir, papá.
Eric, acorda.
Acorda, Eric!
Vai ficar tudo bem.
Andrew,
já chega.
Gosto do vosso frigorífico.
Obrigado, mãe.
Conduziram durante sete horas e ficaram 45 minutos.
Lamento.
O que esperavas?
É a minha mãe a perguntar como está a correr.
Podes dizer-lhe que estavas enganado.
Andrew.
Sempre juntos.
Olá.
Obrigada, Custard.
Este é um pedido de cupcake
muito importante.
Deixa-me ver se isto ajuda.
Assim está melhor?
Tenta não te mexer.
Quase pronto.
Tenho de acabar o pedido especial antes de amanhã.
Tem de ficar perfeito.
Podem baixar o som?
Já o baixámos,
mas volto a baixar.
O Eric está limpo?
Está limpo, mas com uma contusão grave.
Olá, Eric.
Sentes-te melhor?
Lamento muito.
Nunca vi estes desenhos, mas gostei.
As personagens parecem curiosas e boas.
Sinto que
explora ou ensina empatia e tolerância,
e isso é adorável.
Empatia e tolerância?
Estão a falar disso depois de amarrarem os maricas?
Andrew, garanto-te que não estamos aqui
com ódio ou preconceito nos nossos corações.
Não somos nada homofóbicos.
Não odeio ninguém.
Não gosto é desta porta.
Têm de acreditar.
Mas não tínhamos ideia que eram um casal do mesmo sexo
até chegarmos aqui.
Foi uma surpresa.
Acho que sendo assim, terei de acreditar em vocês.
Somos pessoas normais tal como vocês.
- Não temos escolha. - Há sempre uma escolha!
Ele tem razão sobre isso.
As nossas escolhas fazem o nosso destino.
Quase tatuei isso.
Tens razão, Andrew.
Há sempre uma escolha.
Então, escolhemos estar aqui.
Podem vir aqui, por favor?
Está quase na hora.
Na hora de quê?
Não precisam de nós amarrados.
Disseram que vieram para falar, então vamos falar.
Olá, Eric, Wen...
e Andrew.
Chamo-me Sabrina.
Vivo no sul da Califórnia.
Vivo numa cidade que não devem ter ouvido falar.
Fui enfermeira
no pós-operatório durante quase cinco anos.
Utilizei a maior parte das minhas economias
para vir à Pensilvânia,
para vir aqui
falar convosco.
Tenho uma meia-irmã em casa...
E, bem...
fazes lembrar-me dela.
Acho que já sabem que me chamo Leonard.
E...
sou bom a apanhar gafanhotos, não é, Wen?
Sou de Chicago.
Sou professor do secundário
e comando o programa pós-escolar.
Também sou barman.
Eu?
Sou a seguir?
Olá.
Sou o Redmond.
Gosto de longas caminhadas na praia
e gosto de cerveja.
Já falámos disso.
Merecem saber quem somos.
Perdemos...
tempo...
para esse tipo acordar.
Esta cena de nos conhecermos não interessa nada.
Não muda o que temos de fazer
ou o que eles têm de fazer.
Quando falas assim,
pareces...
pareces como...
só os assustas
e tornas menos provável
que acreditem em nós ou cooperem.
Está bem. Está bem, é a minha vez.
Vivo em Medford, Massachusetts.
Trabalho numa companhia de gás,
garantindo que casas e apartamentos não expludam.
Sou solteiro,
podem acreditar nisto?
Como dizem...
já estive atrás das grades.
Fiz muitas...
coisas questionáveis quando era...
jovem e estúpido.
Mas agora estou muito melhor.
E o meu pai costumava dar-me porrada, tal como o Andrew fez.
Quem me dera poder voltar no tempo,
darem-me isto quando era puto.
Posso falar agora?
Espero não parecer confusa.
Esperem, esperem um segundo.
O que...
Percebemos que fazem parte de algum grupo e...
Parece, parece que querem...
consertar as coisas.
Ajudar.
Eric, não tens de tentar...
Estou bem, quero dizer isto.
Se nos estão a tentar recrutar...
quer dizer, porque...
se preocupariam em apresentarem-se a nós, certo?
Se estão a tentar...
mudar-nos
ou a tornar-nos diferentes,
tudo isto...
Não é o caminho.
Alguém pode pôr...
a cortina na porta das traseiras?
O que se passa com o Eric?
Quando temos uma contusão, ficamos bem sensíveis à luz.
Não há nada a fazer agora.
Ele só melhorará num quarto escuro,
ou se estiver escuro aqui.
Não devemos movê-lo até ouvirem a nossa proposta.
Ele precisa do escuro durante dias e não horas.
Não me vão separar do Andrew e da Wen.
Vou tentar ver as cortinas.
Então...
Que seja. Sou...
Eu sou a Adriane.
Já fui muitas coisas mas agora, ou...
antes daqui eu era Chef de Partie
num restaurante mexicano em Dupont Circle, DC.
Adoro alimentar pessoas.
Parece que é mais do que comida para mim.
Meu Deus, que mais?
Tenho dois gatos.
Ias gostar deles, Wen.
Chamam-se Riff e Raff.
Gostas de gatos, Wen?
Não tens de responder, querida.
Desculpa, Wen.
Talvez volte a ligar mais tarde.
Esquece as cortinas.
Está na hora.
Nós estamos aqui para evitar o Apocalipse.
Todos aqui nesta cabana podem impedir que aconteça.
Mas só com a vossa ajuda.
Se o mundo vai acabar ou não...
depende inteiramente de vocês os três.
Estão a ter algum tipo de ruptura psicológica.
A vossa família deve escolher voluntariamente sacrificar
um de vocês os três para evitar o Apocalipse.
Depois dessa difícil decisão...
devem então matar o escolhido.
Se não escolherem...
ou se não seguirem com o sacrifício,
o mundo vai acabar.
Viverão os três,
mas o resto da humanidade,
mais de sete mil milhões...
vão desaparecer.
Eles são loucos.
Todos viverão tempo suficiente para testemunhar o terror...
do fim de tudo.
E serão deixados a vaguear
no planeta devastado, sozinhos.
Permanentemente e cosmicamente...
sozinhos.
Leonard.
Não fizemos nada de errado.
Concordo contigo. Não fizeram.
Não fizeram nada errado...
para merecer este fardo.
São só a família escolhida
para decidir por nós neste momento.
Não viemos para vos magoar.
Se vos quiséssemos magoar usaríamos fita adesiva
em vez de cordas.
Pára.
Têm de perceber que não podemos
ou iremos escolher por vocês.
Também é importante, não podemos agir por vocês.
E não se podem suicidar.
Não vamos escolher...
ninguém.
Não vamos sacrificar ninguém.
Nem agora, nem nunca.
Mesmo que significasse a morte de todas as pessoas do mundo?
Sim, mesmo que eu acreditasse que o mundo estivesse em perigo,
e não acredito, seria assim.
Veria o mundo morrer cem vezes
- antes de ter de... - Cristo!
Uma perda de tempo.
Eles nunca escolherão fazer.
E não os culpo.
- Quem escolheria... - Cala-te, Redmond.
Vomitas tudo o que pensas.
Deus, estamos tão lixados.
Muito bem,
têm de ouvir esta parte também.
Vi exactamente o que acontecerá se não optarem pelo sacrifício.
Já todos vimos.
Não conseguíamos parar de desenhar as nossas visões.
Cheguei a pensar que tinha algo de errado comigo.
Mas as visões eram tão fortes
tão específicas, e tão...
tão reais!
Sabrina, Adriane e Redmond, também tiveram as visões.
Então...
Isso levou-nos uns aos outros...
e isso trouxe-nos aqui,
a esta cabana em específico.
Não temos ideia da razão de termos sido escolhidos.
Primeiro, as cidades serão inundadas.
Os oceanos vão encher e erguer-se
como um grande punho.
Triturará edifícios e pessoas na areia,
arrastando tudo para o mar.
Há algo de errado contigo,
com todos vocês,
se acreditam nisso.
Depois uma praga terrível vai aparecer,
as pessoas vão aparecer com febre, com os pulmões cheios de muco.
Isso é psicótico.
É uma ilusão.
Procuraram ajuda profissional?
Deixem-nos ir, e conseguiremos ajuda.
Os céus cairão e colidirão com a Terra como pedaços de vidro.
E os dedos de Deus queimarão a Terra,
e uma escuridão eterna descerá sobre a humanidade.
Precisam de ajuda!
Isto vai acontecer.
E foi-nos mostrado que só o vosso sacrifício o pode parar.
Quem mostrou?
O quê?
Sabem responder a isto?
Parecem como os falsos profetas
de cada canto de cada cidade.
Andem lá,
falem connosco.
Os sonhos podem ter...
muitos significados diferentes.
A nossa parte nas vossas visões é meio vaga.
Quase como...
se não soubessem que estaria aqui.
Como se fosse aleatório.
Não faz sentido.
Para cada "não" que nos dão,
vamos libertar uma praga pelos pecados da humanidade.
Vão escolher?
Esperem,
parem.
Não têm de fazer isto.
Não precisam disto.
Disseram que não nos iam fazer mal.
O que estás a fazer?
Não toques nela.
Não toques nela!
Larga-a, larga-a!
Larga-a!
Wen.
Foge, Wen. Wen.
Não posso.
Corre.
Por favor, Deus,
deixa-nos ir.
Foda-se.
Estou com medo.
Continuem a olhar para mim.
Não deixem de olhar para mim.
Uma parte da humanidade
foi julgada.
Seja lá o que acham, não é real.
- Não façam isso. - Não é real.
Não vão... não!
Podes rezar, se quiseres. Não vou comentar.
Sr. e Sra. Brooks?
Sim. A minha mulher não pôde vir hoje,
este é o irmão dela.
Diz-me que isto não é um milagre.
Olá, papá.
Olá, Wen.
Adriane,
podes ajudar-me aqui?
- Adriane. - Sim.
O quê?
Ajuda-me a levar o Redmond lá para fora.
Vamos cobri-lo com um cobertor.
Wen, desculpa, mas vou ter de mudar de canal, está bem?
Vai-te foder, Sr. Rogers.
Quero que experimentem um pouco disto.
Quero ver se a "Air Fryer" deixa estaladiço...
Por favor, vejam televisão.
Deve estar a aparecer.
Não vou mentir, eu queria...
Ouvem este lindo som estaladiço?
Não tem como ser melhor.
E o sabor é fabuloso.
Frango frito fabuloso, e com muito menos culpa.
Continuamos com as notícias do terramoto
centrado nas ilhas Aleutas,
que aconteceu há quatro horas.
O Centro Nacional de Alerta de Tsunami dos EUA publicou
um aviso preventivo para a Colúmbia Britânica,
Canadá, e mais de 1.600 km da costa
ao longo do noroeste do pacífico americano,
incluindo as cidades de Seattle e Portland.
O centro de alerta de Tsunami do Pacífico emitiu
o seu alerta mais forte para as ilhas do Havai.
É isto que devíamos ver?
Expliquei o que aconteceria se não escolhessem.
Uma praga será libertada pela morte do Redmond.
Têm de me ouvir. Lembro-me, mas não significa nada.
- Isto não significa... - Não!
É só verem!
Eu sei que não devia gritar.
Sei que têm medo de mim, de nós. Apenas...
- por favor, vejam. - Aponta para uma onda
de 4,5 a 6 metros de altura
foi para o sul em direcção às ilhas havaianas.
Temos informações de que o tsunami atingiu a costa.
Como podem ver pela nossa cobertura ao vivo,
esta estância em Kauai já foi evacuada.
Os nossos sistemas de detecção de alerta
deram muito tempo para evacuar as costas
e áreas baixas nas ilhas havaianas afectadas.
Nenhum ferido ou morto foi relatado.
Por favor, deixa o Eric e a Wen irem.
O Eric tem uma contusão.
Eu fico.
E podemos falar do dia do juízo final, ou do Apocalipse,
eventos traumáticos em massa do século 21, tudo o que quiserem.
- Não percebo, isto não é o... - Sabrina,
continua a ver.
Até vermos o que nos foi mostrado.
Um segundo grande terramoto atingiu o Pacífico,
registando 8,6 na escala de Richter.
O epicentro fica só a 112 km da costa de Oregon,
no que é chamada de zona de subducção de Cascadia.
Essa é uma área
que os cientistas temem que produza
um terramoto catastrófico.
Inacreditável.
Ali está.
Fizemos isto.
Está mesmo a acontecer.
Jesus, Deus.
E dada a proximidade do epicentro, as pessoas na costa
terão apenas alguns minutos para tentar encontrar abrigo.
Um tsunami desencadeado por um terramoto desta magnitude
e proximidade da costa
será enorme.
Penhascos com 15 metros de altura ao longo da costa
não serão seguros.
E acabámos de saber.
O tsunami atingiu de facto a costa do Oregon
e temos imagens feitas há minutos de Cannon Beach.
Caramba, foi isto que vi.
As mesmas rochas.
Eu também.
Wen,
vai para o teu quarto até que eu diga para saíres.
Ela não precisava de ver.
Amanhã de manhã, podem fazer a difícil
e altruísta escolha de sacrifício e salvar o mundo...
ou podem escolher mais uma vez
deixar o relógio mover-se mais um minuto para mais perto da meia-noite permanente.
Para o resto do dia de hoje e esta noite,
atenderemos às vossas necessidades dentro do possível.
Mas de resto,
vamos deixá-los reflectir...
E falamos depois.
Nós dissemos.
Têm de acreditar em nós.
Não importa se acreditamos na vossa loucura.
A nossa resposta é a mesma.
Todos no mundo podem morrer, no que nos diz respeito.
Não é verdade, Eric?
Eric?
Estás bem?
Estou bem.
Só preciso de um tempo.
Tenho uma pequena surpresa para vocês.
- O que será? - Estão prontos?
Vamos cantar juntos?
Sim, claro.
Vamos lá. Prontos?
É deslumbrante.
Excepto pela estrada principal estar mais longe do que pensávamos,
estou impressionado.
Está bem.
- Wen, vem buscar a mochila. - Wen?
Wen, vamos.
Wen,
vem ver a vista. É melhor que no website.
Quantos gafanhotos apanhaste?
Só um, até agora.
- Ela chama-se Liv. - Já viste algum urso?
Andrew, não comeces.
Se brincarmos com isso, ela não levará a sério.
Não vamos deixar o lixo cá fora, vamos ficar bem.
Wen,
mostra ao papá Eric
a tua cara assustadora de urso.
Wen, foge do... Foge.
Querida, não tão perto. A doca pode ter pregos enferrujados.
Eric, vá lá. Pára com isso. Tivemos sorte com este sítio.
Entrem!
Anda lá, Wen!
Vem!
Aqui vou eu!
Ele vai entrar!
- Vamos. - Espera, só um segundo.
- Vou direito a ti. Aqui vou eu. - Sim!
Esta parte está fria.
Olha para ti a nadar.
Basta aplicar um pouco de pressão.
Já disse que sou enfermeira.
Ainda não acreditas no "fim do mundo",
mas pelo menos confia em mim nisto.
Ninguém queria que isto acontecesse.
Precisamos de ti num claro estado de espírito.
Tens uma grande decisão a fazer.
Pensas que sou alguma fanática religiosa, certo?
Eu também pensaria.
A verdade é que não vou à igreja
desde a altura em que a minha avó me obrigava.
Sempre achei as religiões como cansativas e aborrecidas,
de outros tempos
de quando as pessoas tinham medo das sombras.
Então começaram as visões.
Eu também não acreditei no início.
Mas tu vais.
Quando eu era criança, o meu pai dizia-me,
"Confia em algo mais do que em ti".
Tornou-se o meu mantra
nestes últimos dias.
Eu disse-o quando vi as visões.
Eu disse-o quando construí a minha arma
exactamente da forma como me foi mostrada.
Disse-o repetidamente
ao passar por todas as estradas até chegar aqui.
Disse-o quando entrei no passadiço e vi os outros.
Estávamos todos a usar as mesmas cores quando tivemos as visões.
Foi quando soube que não estava sozinha.
E tudo isto...
É real.
E digo-te agora, Eric,
tens de confiar em algo mais do que em ti, podes não acreditar
mas estamos todos do mesmo lado.
Estou do lado da minha família.
Eric?
Estás mesmo bem?
A minha cabeça ainda está a doer, mas a minha visão está mais clara.
Sabias que o primeiro terramoto aconteceu há quatro horas, certo?
Antes de aparecerem aqui.
O Leonard verificou a hora umas mil vezes.
Eles estão a cronometrar tudo.
Eu sei.
Só não quero que...
Que fiques assustado ou algo do género.
- Achas que acredito neles? - Não.
Não, é que...
Quero ter a certeza que estás a pensar direito.
Sem eles tentarem manipular-nos.
Se te levarem lá para dentro e tentarem falar contigo...
Não acredito neles.
Estou a tentar manter a calma.
Isto não vai funcionar. Nunca vão acreditar em nós.
Temos de acreditar no nosso objectivo aqui.
Viste a cara do Redmond?
Foi uma loucura.
Diz-lhes o que for necessário.
Convence-os.
Wen!
Infelizmente a regra é...
ninguém pode sair.
Querias fugir, Wen?
Deixa-a em paz.
Eu mandei-a fugir.
Só estás assustada, Wen.
Todos nós estamos.
Vais pedir para voltarmos a escolher.
Não o ouças, Wen.
Fomos marcados.
Fomos sempre marcados. Nós...
Andrew!
Sabia que o tinha reconhecido.
O Redmond...
é o tipo do bar.
O quê?
Tens a certeza?
Que tipo do bar?
O Andrew foi atacado num bar em Boston há muitos anos.
O homem esteve preso durante um tempo
mas chamava-se O'Bannon.
É ele.
Ele engordou e a barba é diferente, mas é ele.
Ele chamava-se Redmond.
Não sabemos nada sobre ele, Leonard.
Todos o conhecemos pela primeira vez naquele passadiço.
Parem com as tretas!
Isto é algum esquema doentio para levar-nos a magoar uns aos outros.
Isso não é verdade.
Não sabemos porque é que cada um de nós está aqui.
É uma coincidência
que o homem que me atacou, me fez ter terapia é do vosso grupo?
Vai buscar a carteira dele.
Vou mostrar que o nome dele não é Redmond.
Não vamos fazer isso.
Porquê?!
Porque não importa qual é o nome dele.
Todos tivemos as visões.
Isto tem de ser
exacto.
Tudo tem de estar certo.
Ele não nos falou sobre a cabana no fórum de discussão?
E depois tivemos visões da cabana?
Não sei. Isso...
Não, tivemos as visões primeiro.
Fórum de discussão?
Não estamos a duvidar porque estamos aqui.
Vamos dormir.
O sol vai nascer,
talvez pela última vez para todos nós.
A premissa do vosso esquema está cheia de falhas.
Sou advogado de direitos humanos, Leonard.
Que tal mostrar-vos fotografias de crianças
que foram torturadas e mortas,
e amontoadas?
Querem que a humanidade sobreviva, vão perder.
Esta é uma fotografia das crianças que treino.
Este ano, os rapazes tiveram um recorde de 3-8.
As raparigas, 5-6.
Não somos assim muito bons.
Se os pudessem ouvir rir, entenderiam
porque estou aqui.
Talvez dormissem melhor se se pudessem ver mais facilmente.
Gostas?
Vem ao restaurante,
posso fazer vários tipos de burritos para o pequeno-almoço.
Dizem que se consegues fazer um ovo óptimo,
consegues fazer qualquer coisa.
Eric.
As minhas mãos
estão um pouco mais soltas.
Tenho de chegar ao porta-bagagens do carro.
És muito educada.
És uma boa pessoa.
Muito bem.
Ouçam,
conheceram-se num fórum de discussão, certo?
Estão a ter um delírio colectivo.
É um distúrbio do século 21.
É real.
Estão numa bolha, sabem disso, certo?
Foram à Internet
e encontraram pessoas aleatórias
que tiveram visões aleatórias
e tomaram disso como prova.
Lembram-se do tipo que disparou numa base militar na Louisiana?
Ele fazia parte de um grupo como o vosso.
Eles publicaram vídeos
sobre como o "governo sombra" os perseguia
e usava o controlo da mente como armas
na tentativa de destruir as suas vidas.
Encontrámo-nos online porque tivemos a mesma visão.
Lembras-te do que fizeste no Dia de Acção de Graças?
E depois decidimos encontrar-nos no passadiço.
Vais fazer isso se acenar com a cabeça.
Muito bem, vamos continuar.
Têm a oportunidade de escolher.
Não vos quero apressar,
mas vamos pedir que decidam mais rapidamente.
Vou ser directa.
Eu sou a próxima.
Estou a contar contigo, meu.
És, tipo,
a minha última esperança aqui.
Adriane,
podes sair daqui agora mesmo.
Basta saíres e ver,
que nada vai acontecer.
Nada disto vai parar até que faças uma escolha.
Ainda não percebeste?
Achas que quero estar aqui?
Sou apenas uma cozinheira.
Não vos disse no início,
mas tenho um filho.
Não queria falar dele, mas...
Aqui estou eu,
a implorar-te que faças o que tem de ser feito,
porque se não o fizeres, o meu filho vai morrer.
Nos últimos dias, tive de o ver a morrer
uma
e outra vez.
Vi o meu menino queimado vivo
enquanto o segurava nos meus braços.
Tudo estava a arder.
Não consigo tirar o som dos gritos dele da minha cabeça,
mesmo agora, então...
Como mãe,
acredita quando digo que isto está realmente a acontecer.
E cabe a ti.
O que exactamente viram?
Pára de falar com ele.
Ele não acredita em ti.
Nenhum de nós acredita em ti.
Deixe que o seu tempo se esgote.
Não vamos fazer o que querem.
Ele chama-se Charlie.
Ele gosta de panquecas.
Muito bem.
Fecha os olhos
e tapa os ouvidos.
Não precisam de fazer isso.
Estão a delirar.
Fazem parte de um culto suicida.
Não vêem isso?
Parem!
Por favor, parem com isto!
Uma parte da humanidade foi julgada.
Vou pô-la num quarto para não a verem.
Centenas de milhares de pessoas vão morrer agora.
Libertámos uma segunda praga.
Treta!
Sabrina, liga a televisão, por favor.
Têm saído novas revelações com a história do vírus X-nove,
o qual tem-se provado ser fatal para as crianças.
O vírus X-nove é altamente transmissível
entre crianças de até 10 anos.
Os surtos foram originados em três partes do mundo:
Cidade do Cabo, Suffolk na Inglaterra,
e perto de Nashville no Tennessee.
Confinamentos nessas áreas já começaram,
enquanto os números aumentam
juntamente com o receio pela segurança dos infectados.
Várias escolas públicas foram encerradas,
e algumas foram improvisadas em instalações de quarentena.
Espera-se que o vírus seja contido nessas partes geográficas...
Acho que vi uma coisa, Andrew.
Essas comunidades estão isoladas pelo confinamento.
O quê?
O que estás a dizer?
Acho que vi uma pessoa.
Ou uma imagem.
Desliga a televisão.
Onde viste a imagem?
Na luz atrás de ti.
No reflexo do espelho.
Quando estavas atrás do Redmond.
Antes de o atacares.
Eric,
olha para mim.
Sofreste uma contusão grave.
Ela até disse que estás muito sensível à luz.
Estamos sob um stresse extremo.
Preciso que ouças o que estou a dizer.
Respira um segundo, está bem?
Tenho lido sobre casos do X-nove há meses.
Sabes disso.
Não é uma maldita praga,
são histórias dos media.
Eles sabiam disto antes de aparecerem aqui,
e fizeram disto parte das suas narrativas.
E este tipo...
tem estado a olhar para o relógio toda a manhã, tal como ontem.
- Vá lá, Andrew. - Os quatro têm relógio.
Acabaram de aparecer aqui assim? Não.
Sabiam que vínhamos para esta cabana
onde não existiria rede de telemóvel.
Viste o logótipo na parte inferior do ecrã?
Não é em directo. É pré-programado.
É um programa de televisão.
O Leonard, a Sabrina,
todos sabiam sobre este programa sobre o X-nove e à hora que passava.
Andrew, esse vírus vai espalhar-se.
É a merda de um programa pré-programado!
Eles sabiam a hora desse programa,
como sabiam do terramoto do Alasca.
E o aviso do Tsunami aconteceu antes de aparecerem aqui.
Agora estou lúcido.
Sempre juntos.
Não falas mais com ele. Falas comigo.
Quero ver o Paddington e Chloe agora!
Quero ver o Paddington e Chloe!
Wen.
Quero ver esses desenhos agora!
Wen, vamos contar até cinco e não vamos gritar mais, está bem?
Wen, cinco...
- Quero ver o Paddington e Chloe! - Quatro...
- Vamos tentar de novo. - Quero ver os desenhos!
Wen, respira fundo.
E cinco...
quatro...
Wen? Três...
Afastem-se da minha família, seus falhados!
Eric! Por favor, pára! Por favor.
Pára! É o meu pai.
Todos precisam de ti.
Não! Não acredito em ti!
- Eric, por favor, pára. - Não, afasta-te de mim.
Não olhes para mim!
- Não olhes para a minha filha! - Não sabes o que estás a fazer!
- Não acredito em ti! - Por favor!
Não! Não acredito no que dizes! Vai-te lixar.
Andrew.
Acertei-te no joelho para que não fujas.
Isto é uma triagem, como numa sala de emergência,
temos de tomar decisões para salvar vidas.
Temos de nos ajudar uns aos outros.
Temos de nos ajudar.
Abre!
Andrew, ouve!
Andrew.
Vamos.
Por favor. Sai!
Vamos lá.
Afasta-te de mim.
Afasta-te ou mato-te!
Afasta-te de mim.
Por favor. Pára!
Deixa tudo, sai do carro e entra!
Não te quero fazer mal!
Volta para dentro!
Agora!
Não temos tempo! Por favor!
Andrew, ouve.
Agora, ouve, sua cabra louca.
Larga essa merda no chão e afasta-te!
Está bem.
- Para trás! - Está bem!
Continua!
Está bem.
Mexe-te!
Respira.
Pára. Pára!
Merda.
Afasta-te!
Creio que foste escolhido porque o amor da tua família é puro.
Sei que já passaste por muito e a vida não foi justa.
Larga a arma
e afasta-te do Eric,
ou mostro-te porque fui escolhido para te enfiar uma bala na cabeça.
Larga agora, Leonard, ou mato-te!
Estás a condenar-nos, Andrew.
Estás a condenar o teu marido
- a tua filha... - Estou farto de ti!
Não vou ouvir mais nada que estás a dizer!
Está na hora do próximo sacrifício.
Estás disposto a escolher?
És louco.
Vou pegar na minha família
e vou embora.
Andrew!
Tens mau temperamento.
Não de uma forma assustadora, apenas...
Está aí.
Estás tenso.
Consegues...
Safar-te de qualquer situação.
Dissemos que tens de qualificar as coisas.
Desculpa. Tu...
Consegues safar-te de algumas situações.
Vou aceitar isso.
Não é mau de todo.
Penso que a maioria dos pais teria uma capacidade pior do que essa.
Não acredito que vamos fazer isto.
Eu nunca,
durante um segundo da minha vida,
duvidei que te amava.
A criança será banhada nisso todos os dias.
Como é que consegues dizer coisas dessas do nada?
Podem falar baixo?
Estávamos a falar alto?
Estou a tentar beber uns copos com os meus amigos.
Estamos a falar muito alto?
É o que é isto?
Volta para o teu lugar, bêbado.
Vai-te foder.
Não devias provocá-los.
- Não estava a provocar... - Meu Deus! Que merda?
Que merda é esta? Andrew, estás bem?
Andrew.
Meu Deus! Que raio!
Alguém chame uma ambulância!
Andrew! Andrew, olha para mim.
Andrew, olha para mim. Estás bem?
Abre os olhos.
Consegues ouvir-me?
Andrew!
Muito bem, o que temos aqui é uma HK P30.
Design alemão, muito leve, muito fácil de manusear.
Muito boa para tudo.
Transporte, protecção da casa...
Que se lixe, certo?
Fico com ela.
Não, Leonard.
Estão dispostos a fazer um sacrifício?
Já chega, seu sacana.
Uma parte da humanidade foi julgada.
Nós os quatro não podemos tomar esta decisão.
A escolha tem de ser tua.
Cala-te.
Fiquem de olho no Leonard.
Gritem se ele fizer alguma coisa.
É o O'Bannon.
Vieram aqui para nos torturar.
Não sabemos porque fomos escolhidos.
Não digas mais nenhuma palavra!
Nada disto é real, e estavas a marcar-nos!
Procuro sempre um motivo, Leonard.
Um psicopata conhece um barman de um bar, algures,
e encontram uma mulher que tem crenças religiosas radicais.
Isso não é verdade.
Depois encontram uma jovem que pode ser persuadida.
Não acreditei que a Adriane tinha um filho, Leonard!
Não sou um assassino como vocês,
por isso, vou trancar-te na casa de banho.
Cortaram os nossos pneus,
mas devem ter vindo num...
jipe ou num tipo de veículo.
Temos de encontrar esse veículo.
Estás enganado sobre todos nós.
Entra na casa de banho, Leonard.
E não te enganes, mato-te se for preciso.
Precisamos de algo para atar a maçaneta da porta.
O candeeiro.
Aqui.
Pronto. Vamos, vamos.
Ele partiu a janela.
Ele saiu.
Ele vem atrás de nós!
Ele vai chegar ao carro antes de nós.
Ele pode magoar-nos.
Temos de ter a certeza que ele está lá.
Leonard?
Se eu abrir esta porta e te vir, mato-te.
Leonard!
Larga-me!
Merda.
Pensei que não nos matarias.
E não vou.
Mas dou-te um tiro na perna para que não saias da cabana.
Liguem a televisão se querem ser convencidos.
Verão que tudo o que eu disse que ia acontecer, aconteceu.
- Ninguém vai fazer... - Mais imagens aterradoras
quando vemos mais um avião comercial a despenhar-se.
Eric, o que estás a fazer?
Porque é que a ligaste?
Governos locais e internacionais
estão a investigar se há alguma correlação entre as quedas.
Ainda não temos o número de mortos
ou qualquer declaração das companhias aéreas.
MÚLTIPLOS ACIDENTES AÉREOS RESULTAM EM TRAGÉDIA GLOBAL
Disseram que não era real.
"Os céus cairão e colidirão com a Terra como pedaços de vidro."
"E os dedos de Deus queimarão a Terra...
e uma escuridão eterna descerá sobre a humanidade".
Temos agora confirmação de cerca de 700 aviões
que se despenharam sem aviso prévio,
sem emitirem pedidos de socorro,
no meio de receios e de especulações crescentes,
pode ter havido um ciberataque coordenado...
Aquelas coisas terroristas não têm nada a ver com isto.
Já ouvi isso antes.
A AST ainda irá emitir uma declaração.
Os aeroportos de todo o mundo estão a cancelar os voos.
- É difícil... - É difícil...
- Desculpem. - Desculpem.
É difícil descrever as imagens que estamos a ver.
Enchem-nos de inquietação e horror.
Estamos a testemunhar uma tragédia colectiva
impensável apenas momentos antes...
Estamos a receber notícias de mais companhias aéreas...
Como raio sabias o que ela ia dizer?
É alguma TV em circuito fechado? Inventaram isto?
Talvez a verdade seja...
que o fim estava a acontecer antes de chegarmos a esta cabana.
E o que estamos a ver agora não é o fogo-de-artifício.
São apenas as últimas faíscas.
Não sei o que se passa aqui,
mas onde estão as chaves da viatura em que vieram?
Andrew.
Vou pegar na minha família...
e vamos embora.
Achas mesmo que tudo o que aconteceu hoje...
Que tudo o que vimos...
Achas mesmo que é tudo uma coincidência?
Sim.
Acho que é tudo uma coincidência.
Alguma coincidência horrível e inexplicável.
Ou então tem de ser um truque.
Tenho de acreditar nisso!
Já não acreditas nisso.
Eu sei quando alguém está a mentir.
Eric...
Vamos embora.
Vamos sair daqui
e nunca mais voltar.
Não ligues mais ao Leonard.
Podem sair pela varanda das traseiras agora?
Gostava de fazer esta última parte lá fora.
O que estás a fazer com isso, Leonard?
Quando eu me for, terão só alguns minutos para parar tudo.
Depois disso, será tarde demais.
Todas as crianças vão morrer?
Wen, quero que pegues na tua música e nos teus auscultadores
e vás para aquela casa da árvore que trepámos.
Põe a tua música até que um de nós te vá buscar.
Faz o que o papá te diz, está bem?
- Amo-te, pintainha. - Eu também te amo.
Vai, vai.
Nada nos pode acontecer aos três.
Vais ficar bem.
A pior coisa das visões eram os gritos.
Conseguia ouvir todos a gritar.
E sabia que quando as visões terminassem, os gritos...
iriam continuar e continuar.
Sabem o que eu mais gostava de ensinar crianças?
Acreditam em tudo o que dizes.
Então temos de ter cuidado.
Falar apenas o que sabes,
o que sabes ser verdade.
É uma grande responsabilidade.
Talvez uma das que ensinei...
faça algo grande ao mundo.
O que acham?
Por favor...
Meus novos amigos...
Eric,
Andrew...
Vão fazer uma escolha
e salvar o mundo?
Toda a humanidade foi julgada.
Ainda temos uns minutos, disse ele.
Eric.
Havia algo na luz.
Uma figura.
E sinto isso agora.
Acredito em ti.
Vamos sair, os três.
Talvez tenha sido sempre assim.
Talvez as famílias tenham decidido isto ao longo do tempo.
Caminhemos, então, na Terra.
Nós os três.
Que tipo de vida é essa para a Wen?
Andrew, isto não foi uma invasão de domicílio.
Eles não nos marcaram.
Vieram aqui passar um tempo connosco...
Para que os pudéssemos conhecer.
Lembram-nos de todos os aspectos da humanidade.
Redmond, malícia.
Adriane, nutrição.
Sabrina, cura.
Leonard, orientação.
São os Quatro Cavaleiros do Apocalipse.
Tínhamos de os ver morrer. Sentir a perda deles.
Porquê nós?
Não somos nada especiais.
Porque sei o que senti ao vermos a Wen naquele orfanato pela primeira vez.
É a nossa decisão.
É a nossa decisão?
Devemos desistir do nosso amor
por eles?
É um sacrifício, Andrew.
Que estaríamos dispostos
a abdicar de algo tão belo por eles.
Eles não valem a pena!
Eles odeiam-nos, Eric.
Eles odeiam a nossa existência.
Estão só assustados.
Como todos nós.
Eles são uns monstros.
Eles destroem tudo.
Magoam-se uns aos outros.
Não és apenas um acusador.
Sabes que há algo a defender. É daí que vem a tua raiva, Andrew.
Mata-me.
Não, querido.
Estamos a ficar sem tempo.
Talvez tenha visto uma figura ou não, mas ela está a dar-me paz.
A minha mente está na verdade.
Não terei medo.
Tens de o fazer agora. Estamos sem tempo. Todos nós.
Não acredito neles, Eric.
Eu acredito.
Fá-lo enquanto penso no pensamento mais belo,
para ter esse sentimento no meu coração
para me levar directamente para onde quer que vá.
Está quase na hora.
- Consigo sentir. - Mata-me, Eric, por favor!
Por favor.
Penso na nossa filha no futuro.
Ela faz o que sonhava fazer.
Ela tem o seu próprio consultório.
Estás lá com ela.
Estão a fechar o consultório,
porque vão jantar.
Ela é tudo o que sempre esperámos.
Ainda tem aquele riso maluco.
Ela ainda faz perguntas a todos sobre tudo.
Ela encontrou o amor,
e amam-se muito.
Como os pais dela.
Eric.
O papá Eric salvou toda a gente?
Parámos a coisa a tempo?
Há ali um restaurante.
A única coisa que podíamos fazer
era sair pela janela para o telhado, mas...
a água subia cada vez
mais alto e mais alto.
Ninguém nos conseguia ouvir.
No telhado com as minhas filhas, as minhas meninas,
pensei que era o fim.
E duas das minhas filhas,
não sabiam nadar.
E a água de repente,
parou de subir.
Muda para outro.
O último dos aviões na Austrália
e na Rússia aterrou em segurança.
As famílias vão aos aeroportos, à procura dos seus entes queridos.
No meio deste caos estão cenas emotivas...
Colocámos os corpos no parque de estacionamento
porque já não havia espaço.
Esta última hora,
é a primeira em muitas horas, que não tivemos óbitos na UCI.
Por acaso, estamos à duas horas sem mortes.
Eu sei.
Amo-te tanto.
Vai correr tudo bem.
Os relâmpagos repentinos
que atearam fogo a muitas áreas não regressaram.
Embora vários incêndios ainda não tenham sido extintos,
e os estragos na área rural e urbana
de toda a Grã-Bretanha sejam extensos e incalculáveis,
as piores situações que existem, a partir de agora...
CENTRO COMUNITÁRIO EVERMORE LEONARD BROCHT
SABRINA GITTINS ENFERMEIRA CERTIFICADA
RORY O'BANNON - FUNCIONÁRIO
Legendas: imfreemozart
BATEM À PORTA