[vrombissement étrange]
[musique inquiétante]
[grésillement]
[voix plaintive au loin]
[rugissements au loin]
[Un homme crie une incantation.]
[musique angoissante]
[incantation indistincte]
[rugissements monstrueux]
[faibles gémissements]
[tintement]
[grésillement]
[faible incantation]
IL VIT EN NOUS
[musique inquiétante]
[pépiements]
[chanson pop douce]
- »
[grésillement]
[ouverture de robinet]
Salut, maman.
[hindi]
Samidha, il faut que tu m'aides
à préparer le prasad pour ce soir.
D'accord.
Attends. Je vais...
Je vais voir Katie tout à l'heure.
Demain, sans faute.
Promis.
Tu ne peux pas dire kasam à la fin de chaque phrase.
Maman, prends un traiteur. C'est ce que tatie fait.
Le prasad doit être fait maison.
- Alors, prends ça au sérieux, s'il te plaît.
- Je parie que c'était plus amusant à ton époque.
- Hum! [petit rire]
Tu sais, mes soeurs et moi,
on s'habillait tous les jours différemment pendant la Puja.
AÀ l'époque, je cuisinais avec ta nani.
Ta nani cuisinait avec ma nani. Et...
[vibration de cellulaire]
Le prasad doit être prt pour l'arrivée des invités.
Je ne te le redemanderai pas.
- Bonjour. Bonjour. - Papa!
Et voilà.
Merci, chérie.
Non, reste assise.
Voilà.
- Alors, ça a été cette nuit? - Disons que...
je rentre manger ce que ta mère a cuisiné.
Alors... pas trop mal.
Et toi, alors? Ton cours de conduite?
Dans combien de temps est-ce que mon ange aura son permis?
Elle l'a encore échoué.
Ah-ha... C'est pas grave, tu sais ce qu'on dit?
La troisième fois sera... la bonne.
C'était la troisième, celle-là.
- [sifflement] - Samidha.
[rire] Samidha!
Arrête de siffler. Les mauvais esprits vont t'entendre.
- Arrête avec ça. - Oh, je dois y aller.
- D'accord. [en choeur]: Je t'aime.
- Je t'aime. - Samidha!
Je t'aime.
Est-ce qu'elle va finir par apprendre?
Samidha!
Ton repas!
Samidha! Sam...
[musique douce]
ZONE DE SURVEILLANCE
TOUTES ACTIVITEÉS SUSPECTES SERONT SIGNALEÉES AÀ LA POLICE.
[brouhaha]
EÉCOLE DE WOODERSON GROVE
[Sam]: Donc, la Cité sur la colline de Winthrop,
c'est une sorte de fantaisie normative.
Dans le sens ouù une société
basée sur la supériorité morale de ses habitants
serait excessivement intransigeante
- et plutôt hétérogène. - Très bien. Qu'en pensez-vous?
Rien à dire?
Bon, dans ce cas,
parlons des répercussions économiques impliquées.
Winthrop ne lance pas de paroles en l'air,
et précisons qu'il est confronté aux turbulences
dont est victime l'Arabella,
tandis que les colons entament ce grand périple.
La cité sur la colline,
- c'est ainsi... - Eh!
- Salut, Russ. - On va se réunir entre amis,
près du vieux terrain de golf, samedi.
- Chacun apporte sa bière. - Désolée.
Ma mère va péter les plombs si je manque la Puja.
- Prenez des notes. - C'est quoi ça?
Euh...
Alors en fait, en gros y a un dieu qui s'appelle Durga,
qui a tué un démon, Mahishasura.
Et tous les ans, on fête sa victoire.
- Oui. Pour en revenir au contexte économique,
notons l'existence d'un régime de travail
qui n'était pas bien... rodé.
[musique inquiétante]
Tu as une demi-heure de retard, Tamira. Encore.
T'as pas de motif valable, je suppose?
[Il se racle la gorge.]
Bon... Allez, va t'assoir, s'il te plaît.
[murmures des élèves]
[cloche d'école]
Je te remercie.
[conversations indistinctes]
Merci.
- Et voilà. - Ah, oui, merci.
Alors, à demain.
Sam, attends.
Qu'est-ce qui se passe avec Tamira?
Vous devriez lui demander.
- Les autres professeurs disent que vous avez été proches.
Je veux dire... est-ce qu'elle va bien?
- Euh... Pourquoi elle irait pas bien?
- J'entends comment les autres parlent d'elle
dans les couloirs, et...
elle s'isole sous les gradins pour manger...
Est-ce qu'elle s'est déjà confiée à toi?
[musique inquiétante]
Il faut être là pour les nôtres, Sam.
En particulier quand ils sont en difficulté.
- Joyce, faut que j'y aille. J'ai un cours de bio.
- Si jamais l'une d'entre vous a du mal à s'intégrer--
- J'ai pas de mal à m'intégrer. - Mais... si c'était le cas,
n'oublie pas que ma porte est toujours ouverte et...
Je sais que ça va, Sam.
Je veux juste m'assurer que Tamira est entourée.
- Tamira sait prendre soin d'elle, Joyce.
Elle viendrait le demander si elle avait besoin d'aide.
- [porte] - Merci infiniment.
Mes parents m'étriperaient si j'avais un B en maths.
Pour toi c'est facile, t'as de la chance.
[tapotement]
[respiration haletante]
[tapotement]
- [soupir] - J'ai l'impression de faire
un arrêt cardiaque à chaque fois qu'elle apparait comme ça,
sortie de nulle part.
[garçon]: Passe ici! [garçon 2]: Attrape!
Attention! Attention!
- Et je suis pas intolérante, ou quoi que ce soit...
si elle se comporte comme ça pour des raisons culturelles.
Tu sais.
- C'est pas des raisons culturelles.
- Au fait, Russ a parlé de toi pendant le cours de bio.
- [rire] - C'est vrai?
- Il voulait savoir si tu parlais une autre langue.
J'ai dit que oui.
L'hindoue. [rire]
L'hindi.
- Dis la phrase: »
en... en hindi.
- [soupir] - Oh...
[hindi]
Wow, c'est tellement cool.
- Eh, si on fichait le camp d'ici. D'accord?
Oh, d'accord.
[musique angoissante]
[musique inquiétante]
[incantation en hindi]
[grondement du tonnerre]
[musique angoissante]
[respiration haletante]
[grincement]
[respiration terrifiée]
[incantation en hindi]
[grognements monstrueux]
[soupir]
[respiration tremblante]
[musique angoissante]
[incantation à voix basse]
[sons visqueux]
[grognement]
[respiration terrifiée]
[grognements]
[hurlement]
[ambiance sonore assourdie]
[murmures fantomatiques]
[fille]: C'était épuisant, ce cours.
- Ma mère est tellement chiante, c'est incroyable.
Elle doit être en ménopause.
- Il parait qu'on sera comme nos mères
- quand on sera vieilles. - Je veux tout,
- sauf finir comme ma mère. - Quoi?
Elle a l'air d'avoir 25 ans.
- C'est pas son physique, le problème,
c'est ce qu'elle est. Elle a peur de tout.
Tu sais?
[musique inquiétante]
- Euh... On se voit... On se voit plus tard.
[conversations indistinctes]
Salut, Samidha.
Salut.
Tu sais, tu peux m'appeler Sam, d'accord?
- Tout le monde le fait, alors... - Il faut que tu m'aides.
- Qu'est-ce que je peux faire?
- Il y a quelque chose qu'il faut que je te dise
et tu... tu dois absolument me croire.
[murmures fantomatiques]
- Tamira, t'as l'air vraiment fatiguée.
Depuis combien de temps--
- Promets-moi que tu vas me croire.
Promis.
Kasam?
- Hum-hum.
[soupir]
- Ce pot contient quelque chose.
Je sais que tu ne peux pas le voir, mais il...
il vit à l'intérieur.
Tu l'entends pas?
- Euh... Ouù est-ce...
Ouù est-ce que t'as trouvé ça, Tamira?
- Je l'ai trouvé... Je l'ai trouvé chez lui.
Il disait mon nom, il m'appelait.
Chez lui, tu dis? Chez qui?
- J'ai cru que je serais assez forte
pour le garder à l'intérieur. J'ai essayé de le nourrir,
mais il est toujours tellement affamé.
Tout ce qu'il veut, c'est de la viande crue.
- CÇa va aller, Tamira. - Il gagne en force
et je suis pas assez forte pour le garder à l'intérieur,
- alors aide-moi. - OK, OK, OK!
J'ai vraiment envie de t'aider, je t'assure.
Alors, essaie de te calmer. D'accord?
Et... dis-moi la vérité.
Explique-moi ce qui t'arrive.
- Il y a un monstre à l'intérieur.
[musique terrifiante]
[fille]: Elle est folle. [fille 2]: Elle vient de dire...
[fille]: Elle a dit qu'il y avait un monstre à l'intérieur.
[fille 2]: Il y a un monstre à l'intérieur du pot?
[fille]: Je crois que c'est elle, le monstre.
[rires]
- Oh, toutes les histoires qu'on a entendues en grandissant,
c'est pas... c'est pas que des histoires.
- Elles sont vraies. - T'es qu'une foutue détraquée.
Hein? Non...
Pitié, Samidha.
Je peux pas affronter ça toute seule.
Pitié.
[musique angoissante]
Tamira...
[respiration terrifiée]
- Fallait pas faire ça. Fallait pas faire ça.
- Eh, Tamira, je... - Fallait pas faire ça.
- Eh, je... - Tu m'as promis.
- Tu l'as fait tomber. - Il est sorti, il est...
- Tamira... Tamira, je suis désolée.
Tu as...
Tu l'as fait.
- Je suis désolée, d'accord? J'ai pas...
Tamira?
Quoi? Qu'est-ce qu'y a?
[respiration terrifiée]
Tamira?
Tamira.
Eh! Eh!
- [grognements] - Ah!
Non... Je t'en prie...
- Reste avec moi. - Je...
[incantation en hindi]
- Non, non. Quoi? - Reste avec moi, pitié!
- Quoi? - Je reviens.
- T'en va pas! - Je vais trouver de l'aide.
- T'en va pas! - J'ai besoin d'aide!
- Non. T'en vas pas! T'en vas pas!
[musique terrifiante]
[respiration haletante]
[respiration terrifiée]
[bruit sourd]
[grincement]
[petits bruits étranges]
[hurlements]
[grincement]
[claquement de porte]
[musique angoissante]
[sirènes]
[aboiements]
[radio]: Besoin d'unités sur place.
Disparition mystérieuse d'une jeune adolescente.
Aucun suspect pour l'instant.
[homme]: Je vous reçois cinq sur cinq.
Eh...
La mère de Tamira a rempli un rapport de personne disparue.
Vous lui avez parlé?
Est-ce qu'elle pense savoir ouù Tamira a pu aller?
Non.
Sam...
tu es la dernière personne à l'avoir vue.
Il s'est passé quelque chose entre vous?
[ambiance sonore assourdie]
[musique triste]
[grincement]
[stridulations]
[aboiements au loin]
[musique inquiétante]
[grésillement]
[musique angoissante]
[respiration terrifiée]
[grognements monstrueux]
[bruits de pas]
[murmures fantomatiques]
[hurlements]
[rugissement]
[chanson en hindi]
[grincement]
[mère]: Samidha?
Samidha?
[brouhaha]
Bonjour!
- Vous avez vu la mère de Tamira?
Non.
Bienvenue à tous.
[plusieurs]: Chut...
Aujourd'hui, notre amie...
Radha prie pour que notre fille Tamira rentre saine et sauve.
Prions tous ensemble pour Tamira.
[prières murmurées]
Dieu, par pitié, ne leur réservez pas
le même sort qu'aux Choudharys.
[musique inquiétante]
Qu'y a-t-il?
- Tu te rappelles quand les Choudharys
participaient à ces évènements?
Qu'est-ce qui leur est arrivé?
[brouhaha au loin]
[musique inquiétante]
Euh...
La première fois qu'on les a vus,
on a su qu'il y avait...
un problème...
avec cette famille.
On avait l'impression qu'ils fuyaient quelque chose en Inde.
Et puis leur fils, Karan...
on croyait tous qu'il était un gentil garçon.
Brillant. Promis à un bel avenir.
Jusqu'à... Jusqu'à ce que quelque chose change.
Si tu l'avais vu,
la dernière fois que nous, on l'a vu.
Il était... en train de discuter avec quelque chose.
Mais il n'y avait personne.
[musique angoissante]
Eh...
Que se passe t-il, ma chérie?
[grincement]
Karan Choudhary.
Samidha! Qu'est-ce que tu fais là?
Tu devrais être avec les invités.
Il faut que je m'en aille.
Samidha, tu ne peux pas partir. C'est notre Puja.
- Eh, chut! Faites attention. On va vous entendre.
Elle veut s'en aller pendant notre Puja.
Laisse-la partir.
Quoi?
- Allez, allez, allez. Allez, allez, allez.
Chérie, je t'en prie, laisse-la faire.
Laisse-la respirer.
Je t'en prie.
[vrombissement]
[musique intrigante]
[grondement du tonnerre]
[croassements]
ALLEZ, LOUPS-GAROUS!
[grondement du tonnerre]
Merde.
»
[murmures fantomatiques]
Seigneur...
»
[grondement du tonnerre]
»
[vibration de cellulaire]
»
[léger grondement]
[sursaut]
[musique angoissante]
[grondement du tonnerre]
[musique rock]
[crissement de freins]
[chanson rock]
[ambiance festive]
Eh!
[chanson rock]
CÇa va?
T'as l'air un peu...
- Tu sais. - Euh...
C'est juste que... je connais pas beaucoup de gens.
Hum...
Est-ce que t'aimes... danser?
Je sais pas danser.
J'y crois pas.
Non... Je peux pas, je...
Je... Je vais te regarder, toi. Je veux pas danser.
- Sam. - Non. Je connais pas
- une seule personne ici. - Et alors? On s'en fout.
Allez! Viens!
- Russ, attends. Je suis pas à l'aise.
C'est facile.
Eh, eh...
[grondement du tonnerre]
Allez, vite, dans la voiture.
[tonnerre]
- Oh, mon Dieu, je suis trempée de la tête aux pieds
et j'ai mis de la boue dans ta voiture.
- Je suis vraiment désolée. - Non, t'en fais pas.
C'est pas grave. Sérieusement.
La boue, ça se nettoie. C'est bon.
[grondement du tonnerre]
Tu fais toujours ça.
AÀ quoi tu penses?
[soupir]
AÀ Tamira.
- Oh, merde. La fille avec le pot?
Je veux dire... Est-ce que toutes les deux,
vous étiez proches?
Elle s'est enfuie, pas vrai?
En tous cas, c'est ce que j'ai entendu.
- Je crois... Je crois pas qu'elle se soit enfuie.
Tu de souviens de...
du jeune Indien qui est mort l'an dernier?
Euh... Ouais.
Il s'est suicidé, non?
EÉcoute...
Tamira avait son journal.
Je crois qu'elle l'avait trouvé chez lui.
- Ils l'ont retrouvé brûlé ou je sais pas trop, mais...
[ensemble]: Y a pas eu d'incendie.
- Ouais, j'ai entendu ça aussi. - CÇa alors...
- J'ai l'impression que cette maison...
cache quelque chose d'important.
Tu sais?
[tintements de clés]
[démarrage]
[chanson rock à la radio]
»
[musique intrigante]
AVIS DE DEÉMOLITION
DANGER - NE PAS ENTRER
[aboiements]
[grincement]
Désolée.
- Non, non, t'en fais pas. Tiens.
- Je meurs de froid. - Donne-moi ton manteau. Ouais.
Merci.
Oh, mon Dieu...
[craquements]
[musique inquiétante]
Merde...
[couinements]
Qu'est-ce qui s'est passé ici?
- Les voisins ont entendu des cris,
alors, ils ont appelé la police.
Les parents de Karan ont été retrouvés mutilés.
Ils ont trouvé son corps au sous-sol.
- On descendra pas au sous-sol, alors.
[musique angoissante]
[murmures fantomatiques]
- Y avait des dessins de ce genre dans son journal,
mais ça, c'est nouveau.
- Cette chose-là...
tu penses qu'elle sort de lui?
Ou qu'elle entre en lui?
- [sirènes] - Merde!
- Viens! Suis-moi! Dépêche-toi! Allez, allez! Vite! Vite!
[musique angoissante]
[musique inquiétante]
[cris assourdis]
[hurlements]
[respiration haletante]
[soupir]
[grincement]
[légers grognements]
[murmures fantomatiques]
[grognement]
[musique terrifiante, sursaut]
[respiration haletante]
[aboiements]
Salut, maman.
J'ai... J'ai besoin que tu m'aides.
Je crois qu'il est en train
de m'arriver quelque chose d'horrible.
Qu'est-ce qui est arrivé à Tamira?
Qu'est-ce que tu as fait, Samidha?
Je...
Est-ce que tu sais pourquoi on fête la Durga Puja?
On a prié pour Tamira, tous ensemble.
Et ce prasad, que tu as tant détesté faire,
c'était notre offrande.
Destiné à sa survie. AÀ son bien-être.
Je suis désolée d'être partie, maman.
Pourquoi n'invites-tu plus d'amis à la maison?
Tu ne parles même plus dans notre langue.
T'en souviens-tu, au moins?
Oui. EÉvidemment.
Pourquoi, dans ce cas?
Pourquoi veux-tu devenir l'un d'entre eux?
Pourquoi t'es venue, maman?
Si t'aspirais à rien de plus?
Si tu voulais devenir
qu'une ménagère qui cuisine et nettoie?
[porte]
[grondement du tonnerre]
[bruits de pas rapides]
[Russ]: Je l'ai.
Tu l'avais fait tomber au grenier.
Merci.
[grincement]
CÇa va?
Je t'ai...
Je t'ai menti sur un point.
Quoi?
[musique douce]
[conversation assourdie]
- Tamira était ma meilleure amie.
Quand on était enfants.
Je t'ai trouvée!
- Mais quand on est entré à l'école secondaire...
j'ai voulu me faire plus d'amis.
Et j'ai dit à Tamira qu'il était...
qu'il était temps pour nous de s'intégrer.
Mais... elle, elle a voulu rester enfant.
Et je sentais la façon dont les autres me regardaient
quand j'étais avec elle, et je... je le supportais pas.
- Tu dois me trouver folle. - Non. Pas du tout.
- Je suis pas fière de ce que je lui ai fait.
Mais après Karan, j'ai eu l'impression que...
tout le monde commençait à me voir différemment.
C'était...
C'était pas moi qu'ils voyaient.
Je sais pas.
J'avais aucune envie d'être cette fille-là.
Quelle fille?
Sérieux, quelle fille?
Sam, écoute, t'as rien à voir avec Tamira.
Je suis désolée.
J'ai pas envie de t'embêter avec ce que je ressens.
- Est-ce que... c'est OK?
[Il rit.]
[grincement]
[frottement du briquet]
Seulement si t'en as envie.
Est-ce que je...
je peux t'embrasser encore?
- Ouais. - OK.
[toussotement]
- Désolée. - CÇa va.
- Je me suis étouffée. [toussotement]
[voix lugubre]: Samidha...
[toux] Samidha...
- Samidha... - Ouù est-ce que tu vas?
[voix lugubre]: Samidha...
Samidha...
[hurlements assourdis]
Samidha...
[grondement du tonnerre]
[musique inquiétante]
[grognements monstrueux]
[hurlements asssourdis]
[respiration angoissée]
[léger fracas dehors]
[étouffement]
[rugissement]
[gémissements] [Russ]: Sam...
[hurlement]
[gémissements]
[hurlements]
[grognements]
[hurlements]
[aboiements au loin]
[ambiance sonore assourdie]
- Sam! Sam! Eh! Regarde-moi. - Samidha.
- Allez. Viens là. CÇa va aller.
[sirènes]
[parents en hindi]
Je ne la reconnais même plus.
C'est notre Samidha. C'est quelqu'un de bien.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Elle ne veut même pas nous expliquer ce qui s'est passé.
[musique angoissante]
[grésillement]
[battements de coeur]
[gémissements]
[cri]
[grincement]
[reniflement]
[hurlement]
[ruissellement de pluie]
Oh, Seigneur!
Je ne sais même plus ce qu'on fait ici.
Quoi? On discute.
Je veux dire ici.
On est chez nous.
Chez nous?
Tu as vu la façon dont ils nous ont regardés?
[grincement]
Eh!
Ouù est-ce que tu vas? Viens.
[soupir]
EÉcoute, Samidha...
Sam...
On n'est...
On n'est pas fâchés contre toi.
Tout ce qu'on veut, c'est comprendre.
- Est-ce que je peux aller à l'école?
- Non. Sam, tu dois--
- Elle ne nous dira rien. - Poorna!
Je dois...
Vous ne pouvez pas comprendre.
[Poorna]: Oh!
C'est vrai.
- Parle-nous, Sam. Le...
Le garçon est mort.
C'est très grave.
Laisse tomber, Inesh.
Elle ne nous dira rien.
Pourquoi nous parlerait-elle? Nous ne valons rien à ses yeux.
[musique inquiétante]
[sanglots]
[grondement du tonnerre]
[sanglots]
[grondement du tonnerre]
[sanglots]
Maman?
[bourdonnement]
Honte.
[bourdonnement]
[bruits poisseux]
Honte.
[fracas]
[musique terrifiante]
[gémissements monstrueux]
[respiration terrifiée]
[rugissement]
[hurlement]
[ambiance sonore assourdie]
- Eh! Est-ce que ça va?
J'ai appris pour Russ. Je suis désolée.
- J'ai rien fait. - Non. Je sais. Je voulais...
Sam, est-ce que ça va?
- Il y a quelque chose qu'il faut que je vous dise.
Et vous devez absolument me croire.
Oui, bien sûr.
C'est promis, je dirai rien. Qu'y a-t-il?
- La police croit qu'un animal a tué Russ.
Mais moi, j'y étais.
Et c'était autre chose. C'était pas un animal.
Je sais pas ce que c'était, mais...
je crois qu'il a enlevé Tamira.
- Pourquoi est-ce que tu murmures?
Il nous écoute.
Euh...
Répète encore une fois. Quelle était cette chose?
Je ne sais pas ce que c'est.
Parfois il est tout près, parfois il se volatilise.
Et il arrive qu'il me montre des choses dans mes rêves,
mais elles semblent réelles.
- OK. Sam, tu n'as visiblement pas dormi depuis des jours
et le manque de sommeil cause des hallucinations--
- Joyce, ce que je dis, c'est la vérité.
Il a contaminé mon esprit.
Tout ce que je ne voulais pas en moi
est entré et je peux pas m'en débarrasser.
[soupir]
- Qu'est-ce que tu veux dire? Dis-moi comment je peux t'aider.
CÇa...
c'est ce qui me pourchasse.
Je... J'ai fait des recherches.
Et je... j'arrive pas à trouver aucune info.
- Je trouve rien. - OK.
Alors, envoie-moi ça par texto et je ferai des recherches.
Et si je te fais cette faveur,
je veux que tu m'en fasses une toi aussi.
Essaie de te détendre ce soir. Reste tranquille.
Et demain, il y a quelqu'un que j'aimerais te présenter.
- Je suis pas folle, Joyce. - Je sais,
mais tu n'es surtout pas seule, et...
Et je sais qu'il peut te sembler
que personne d'autre sur cette planète ne te comprend.
Que personne ne fait l'effort de croire en toi.
[assourdi]: Mais il y a des gens qui t'aiment
et qui veulent ton bien.
Et ça, tu ne dois jamais l'oublier.
Tu m'entends?
[assourdi]: Sam? EÉcoute-moi.
Sam, nous sommes là pour toi.
Sam? [écho]
Sam? Sam?
Sam! [sursaut]
[soupir]
T'es toujours avec moi?
[grognements]
[hurlement]
[respiration haletante]
[murmures fantomatiques]
[musique angoissante]
[musique sinistre]
[vibration de cellulaire]
Salut! Est-ce que ça va?
Tu es partie en courant et je ne savais pas--
Ouais, ça va.
OK.
Bon, j'ai trouvé des infos sur le dessin.
Vous avez trouvé quoi?
Si je te le dis,
c'est seulement parce que tu me l'as demandé.
Dans la mythologie hindoue,
il y a une forme d'entité démoniaque
qui se nourrit d'énergie négative.
C'est le Pishach.
Un mangeur de chair. Un dévoreur d'âmes.
Et il faut l'enfermer dans une sorte de réceptacle
et tâcher de l'y maintenir.
Un réceptacle?
- Les Swamis incarnaient parfois eux-mêmes
ces réceptacles.
Mais n'importe quel contenant ferait l'affaire.
Tamira l'a trouvé...
et elle l'a... enfermé dans un pot.
- Sam, tu as entendu ces histoires dans ton enfance?
Peut-être de tes parents?
Ton anxiété des derniers jours
- a-t-elle pu faire resurgir-- - Il faut que j'y aille.
Non, attends, Sam!
Tu veux que je passe te voir?
[soupir]
EÉcoute, t'es venue me demander de l'aide.
Permets-moi de t'aider.
[musique triste]
Ouais.
OK.
Envoie-moi ton adresse.
J'arrive tout de suite.
Sois prudente, Sam.
[musique angoissante]
[sanglots]
[musique triste]
- Je... Je veux te dire la vérité.
Dans ce cas, dis-moi.
Tu ne voudras jamais me croire.
Samidha, je fais ce que je peux.
- Parle-moi.
Je t'en prie, Sam.
- Quand Tamira et moi, on était enfants...
tu... nous racontais des histoires
que les ayahs t'avaient racontées.
Qu'est-ce que le Pishach, maman?
- Samidha! - Je t'en prie.
Dis-moi.
Les ayahs disaient...
de ne pas s'endormir avec de mauvaises pensées.
Parce qu'il y a un démon qui se nourrit de ces émotions.
La colère...
la haine...
la solitude.
Comment?
Il doit...
C'est quoi, déjà, le mot?
Attendrir ton âme...
en s'attaquant à ton mental.
En t'isolant de tous les gens qui t'aiment.
[grognements]
Et si quelqu'un essaie de t'aider...
[étouffement]
...il s'en prendra à lui.
[grésillement]
[Sam]: Je sais que tu vas me prendre pour une folle.
Mais c'est la vérité.
Toutes les histoires que les ayahs t'ont racontées...
elles sont réelles.
Je crois que ça a commencé avec Karan.
Papa a dit que sa famille fuyait quelque chose.
Et s'ils l'avaient... rapporté dans cette maison?
Là ouù après, Tamira l'aurait trouvé et enfermé dans un pot.
Tu crois qu'elle est toujours en vie?
- Le Pishach ne te tue pas tout d'un coup.
Il te dévore...
lentement.
Et quand il est prêt...
il dévore ton âme.
Elle a disparu depuis jeudi, n'est-ce pas?
Non. Vendredi.
Sept.
Sept jours.
Tamira va mourir ce soir, maman.
Qu'est-ce que... Qu'est-ce qu'on fait?
Qu'est-ce... Je dois l'en empêcher.
Samidha...
Si tu fais face au Pishash toute seule,
tu n'en sortiras pas vivante.
- Ton âme se consumera de l'intérieur
jusqu'à ce qu'il n'en reste rien.
- Alors, qu'est-ce qu'on fait?
Je dois faire quelque chose, maman.
[musique inquiétante]
Qu'est-ce que tu fais?
- Pour convoquer un esprit maléfique,
il faut lui faire une offrande.
On n'a pas de viande, mais on va lui offrir ce qu'on a.
[grincement]
[soupir]
[profonde inspiration]
[soupir]
Allez Joyce.
[bruit étrange, sursaut]
[cliquetis du compteur]
[grognements]
[sursaut]
[murmures fantomatiques]
[respiration haletante]
Ah, mon Dieu...
[rire nerveux]
[grognements]
[hurlements]
[musique terrifiante]
[bouillonnement]
[musique intrigante]
[ambiance sonore assourdie]
[Joyce crie.]
[grésillement de néons]
[hurlement]
[grognements monstrueux]
[hurlement]
[ambiance sonore assourdie]
[gémissements]
[musique douce]
[respiration haletante] Ah!
[murmures fantomatiques]
[gémissements]
Oh, mon Dieu...
C'est un cauchemar, c'est dans ta tête, Joyce.
Allez... [bruits de pas]
[murmures fantomatiques]
[fracas]
[rugissements]
[hurlements]
- Je crois que Karan a dû mourir
en l'enfermant dans le pot, mais il a quand même réussi.
Il a sûrement écrit comment.
J'ai déjà vu ça.
- C'est un mantra shanti. Une demande de paix.
Invoquant les étoiles et les mers.
Et plus important ton âme.
- Oui, je crois que c'est la bonne.
Lis-la, maman.
[incantation en hindi]
[hurlements]
[grognements]
[soupir]
[sanglots]
[effort]
[cri]
[incantation en hindi]
[grognements monstrueux]
[vibration de cellulaire]
[incantation en hindi]
[gémissements]
[musique terrifiante]
[cris terrifiés]
[légers grognements]
[bourdonnement]
[murmures fantomatiques]
[bruits poisseux]
[respiration terrifiée]
[musique terrifiante]
[grognements]
[hurlement]
[incantation en hindi]
[gémissements]
[incantation en hindi]
[grognements monstrueux]
Cours... Cours, Sam...
Cours...
[stridulations]
[incantation en hindi]
Quoi?
Rien.
Je réflichissais...
Peut-être que c'est moi, la responsable.
De toute ça.
- Pour avoir abandonné notre famille là-bas.
Maman...
Tu sais...
on a fait de notre mieux.
On a fait tout ce qu'on pouvait.
On a envoyé de l'argent.
AÀ chaque fois qu'ils ont eu besoin de quoique ce soit, on...
[musique douce]
C'est si étrange de te découvrir enfin.
[reniflement]
Sans ton téléphone.
[musique inquiétante]
Samidha?
[porte]
- Maman. - Sam! C'est réel! Cours!
Sauve-toi!
[poignée de porte]
[musique angoissante]
[sifflement de lame]
Reste derrière moi.
Inesh!
Samie Sam.
Comment ça se fait que tu rentres si tôt?
Oh, j'ai pris congé. Je préférais être avec vous.
Qu'y a-t-il?
[en choeur]: Oh!
[gémissements]
- [hurlements] - Non!
Papa!
Non! Papa! [rugissement]
Attends!
[grognements]
Retourne là-bas!
Il n'y a rien pour toi ici! Il n'y a rien!
[bruits de pas]
[légers grognements]
[reniflement]
[hurlements, fracas]
[bruits de pas]
[incantation en hindi]
- [ambiance sonore assourdie] - Maman!
[respiration haletante]
[gémissements]
[assourdi]: Il est vivant! Maman! Il est vivant!
Aidez-moi! Mes parents sont blessés!
J'ai besoin d'aide!
Maman, on l'a blessé.
Ouù est-ce qu'il a pu emmener Tamira?
Là ouù la mort a déjà frappé.
Oh, mon Dieu!
- Je sais ouù est Tamira. - Samidha!
Samidha, n'y va pas toute seule.
Je serai pas seule.
[grondement du tonnerre]
[musique dramatique]
Tamira?
- Samidha! - Tamira!
[murmures fantomatiques]
Tu ne me fais pas peur.
[grognements]
[incantation en hindi]
[grognements]
[soupir]
[grésillement]
[gémissements]
[respiration haletante]
[hurlements]
[rugissements]
[grognements]
[fracas, cris]
Ah! [cris de l'entité]
[effort]
Allez! Allez!
[hurlements]
[incantation en hindi]
[cris]
[tintement]
[bruits de pas]
[respiration haletante]
Ah!
Tamira.
De l'eau.
S'il te plaît.
OK! OK!
Viens.
[grognements monstrueux]
[murmures fantomatiques]
S'il te plaît, Tamira!
Je vais mourir si je l'affronte seule.
S'il te plaît, Tamira.
Ah! [toussotement]
[murmures fantomatiques]
[sons étranges]
[bruits de pas]
[musique dramatique]
[grognements]
[incantation en hindi]
Ah!
[hurlements]
Ah!
[musique inquiétante]
á*[grognements]
[incantation en hindi]
[grésillement]
[incantation en hindi]
[musique dramatique]
Ah! [respiration terrifiée]
[grognements]
[musique douce]
[incantation en hindi]
[rugissement]
[incantation en hindi]
[ambiance sonore assourdie]
[incantation en hindi]
Un réceptacle!
[incantation en hindi]
[craquements]
[incantation en hindi]
[rugissements]
[respiration haletante]
Sam...
[musique douce]
UN AN PLUS TARD
[musique douce]
[pépiements]
[incantation chantée en hindi]
- Je vous en prie, servez-vous. CÇa vous plaît?
- C'est magnifique. J'avais bien besoin de ça.
- [ambiance sonore assourdie] - On a de la chance, c'est vrai.
- C'est digne des plus grands rois.
- Il y en a beaucoup. - Délicieux.
[musique douce]
Samidha...
[pépiements]
- CÇa me dégoûte, que tu sois forcée
de manger ça tout le temps. [petit rire]
On s'y habitue.
CÇa te va vraiment bien.
Merci.
Je m'améliore. Ma mère m'a appris.
Et d'ailleurs...
Elle a besoin que je l'aide avec le prasad,
pour la Puja.
[musique douce]
Je m'inquiète pour toi.
Tu ne devrais pas.
Et s'il sortait à nouveau?
[soupir]
- Peu importe ce que l'avenir nous réserve...
jamais il ne ressortira.
On l'en empêchera.
Kasam?
Kasam.
AÀ demain.
[musique inquiétante]
[chanson pop rock]
[musique sombre]
Sous-titrage: difuze