Şanti... Şanti...
Şanti...
İÇİMDEKİ ŞEYTAN
SAM, TARİH ÖDEVİ KAÇINCI SAYFADA?
Günaydın, anne.
Samida, akşam beraber prasad sofrası hazırlayalım.
Olur.
Hayır! Katie ile buluşacaktım.
Yarın yaparız.
Söz.
Her cümlenin sonunda söz verme öyle.
Dipa teyze gibi dışarıda hazırlatsana sen de?
Evde yapılmazsa kıymeti yok. Biraz ciddiye al lütfen.
Eminim gençken bu kadar sıkıcı biri değilsindir.
Teyzenle puca bayramında her gün yeni kıyafetler giyerdik.
Ben yemekleri ninenle hazırlardım.
Ninen de benim ninemle hazırlardı.
Ve...
Prasad sofrası misafirler geldiğinde hazır olmalıdır.
Bir daha söyletme bana.
Günaydın, günaydın.
- Baba! - Al.
Teşekkürler, Purna. Otur, otur.
Mesai nasıldı?
Sonunda annenin yemeklerine geliyorum, değil mi?
İyi yanları da var yani.
Sen söyle bakalım. Direksiyon sınavı ne oldu?
Küçük kızım ne zaman alıyor ehliyetini?
Yine geçemedi.
Ne derler biliyorsun. Üçüncüde ne vardır?
Keramet!
Bu üçüncü seferdi.
Samida!
Samida, ıslık çalma!
Kötü ruhları çağırırsın.
Lütfen.
- Ben kaçtım. - Tamam.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
- Samida. - Seni seviyorum.
Ne zaman akıllanacak bu kız?
Samida! Yemeğin!
Samida!
GÖNÜLLÜ SEMT BEKÇİLERİ ŞÜPHELİ DURUMLAR POLİSE BİLDİRİLİR
WOODERSON GROVE LİSESİ
Yani Winthrop'un Tepedeki Kent'i bir tür kuralcı fantezidir.
Eğer halkın ahlaki üstünlüğüne dayalı bir toplum kurarsanız...
son derece katı ve biraz da homojen bir yapı ortaya çıkar.
Peki. Karşı tezi olan?
Yok mu?
Tamam, o zaman bu tezin ekonomik sonuçlarını konuşalım.
Winthrop dış etkenlerden bağımsız konuşmuyor.
Bir yandan Arbella'daki isyanla da uğraşıyor.
Hey.
Hey Russ.
Cumartesi günü eski golf sahasında toplanıp içeceğiz.
Gelemem. Puca törenini kaçırırsam annem çok kızar.
O ne?
İşte Durga diye bir tanrıça var. Mahişasura denen iblisi öldürmüş.
Her yıl onun zaferini kutluyoruz.
Tam olarak yerini bulamamış bir çalışma düzeni, ekonomik bir...
sistem.
Yine yarım saat geç kaldın, Tamira.
Öğrenci geç kağıdın da yok galiba?
Geç, otur lütfen.
Teşekkürler.
- N'aber Joyce? - Tamam, teşekkürler.
Yarın görüşürüz.
Sam, dur.
Tamira'nın neyi var?
Neden bana soruyorsun?
Öğretmen arkadaşlar dedi, eskiden ikiniz yakınmışsınız.
Yani iyi mi o?
Neden olmasın ki?
Onunla ilgili söylenenleri duyuyorum koridorlarda.
Yemeğini tribünün altında yemeler falan?
Sana bir şey anlatıyor mu?
Kendimiz gibilere destek olmalıyız, Sam.
Özellikle de yardıma ihtiyaçları varsa.
Joyce, cidden derse yetişmem gerek.
O ya da sen uyum sorunu yaşıyorsanız...
Benim uyum sorunum yok.
Ama olsaydı benden yardım isteyebilirdin...
Biliyorum senin sorunun yok, Sam.
Sadece Tamira'ya destek olalım diye söylüyorum.
Tamira çocuk değil, Joyce.
Yardıma ihtiyacı olsaydı muhtemelen isterdi.
Kanka, çok sağ ol.
Matematikten B alırsam bizimkiler beni gebertir.
Senin için çocuk oyuncağı tabii.
Bu böyle ansızın ortaya çıkınca tüylerim diken diken oluyor resmen.
Yalnız şey...
Yaptığı şey kültürel falansa, karşı olduğumdan değil yani.
Kültürel bir şey değil.
Russ derste seni sordu.
Cidden?
Bildiği başka dil var mı, diye sordu.
Ben de var dedim.
Hindice.
Hintçe.
"Kitty en iyi arkadaşımdır" desene. Hintçe.
Süper oldu.
Hey, haydi gidelim.
Tamam.
Annem bu aralar o kadar sinir ki! Galiba menopoza falan girdi.
Biliyor musun, yaşlandıkça annelerimize benziyormuşuz.
Annem gibi olmak istemezdim.
Niye? Senin annen 25 gösteriyor.
Görünüşü değil, kişiliği.
Çok endişeli.
Sonra görüşürüz.
Merhaba Samida.
Hey.
Aslında sen de herkes gibi Sam diyebilirsin bana.
Yardımına ihtiyacım var.
Ne lazım?
Sana bir şey anlatmak istiyorum...
ama bana inanman gerek.
Tamira, çok bitkin görünüyorsun. Ne zamandır uyumuyorsun?
Bana inanacağına söz ver.
Söz.
Söz?
Bunun içinde bir şey var.
Biliyorum gözle görülmüyor ama içinde yaşıyor.
Duymuyor musun?
Nereden buldun ki onu, Tamira?
Onun evinde buldum.
Adımı söylüyordu, beni çağırıyordu.
Evinde mi? Kimin evinde?
Onu tutmaya gücüm yeter sanmıştım. Dedim ki, belki onu beslersem...
Ama her zaman o kadar aç ki, sürekli çiğ et istiyor.
Tamira.
Gittikçe de güçleniyor, onu artık tutamıyorum. Yardımına ihtiyacım var.
- Tamam, Tamira... - Yardım et bana!
Tamam, tamam. Yardım etmek istiyorum. Gerçekten.
Sen sadece sakin ol. Tamam?
Ama gerçeği söyle.
Neyin var senin?
Bunun içinde canavar var.
O anlatılanlar, küçükken dinlediğimiz o hikâyeler...
Onlar gerçek. Hepsi gerçek.
Sen akıl hastasının tekisin!
Hayır.
Lütfen, Samida.
Tek başıma yapamam.
Lütfen.
Tamira.
Ne yaptın sen! Ne yaptın sen!
Hey Tamira...
Ne yaptın sen!
Bunu düşürdün.
Tamira, Tamira! Üzgünüm.
Üzgünüm, tamam mı? Ben...
Tamira?
Ne var?
Tamira? Tamira?
Tamira.
Hey! Hey!
Hayır... Ne?
- Samida! Lütfen! - Ben birini çağırayım.
Hayır, hayır! Gitme! Gitme! Gitme!
Gitme!
Hey.
Tamira'nın annesi kayıp ihbarı yapıyor.
Konuştun mu onunla?
Tamira'nın nerelere gittiğini, kimlerle görüştüğünü biliyor mu?
Hayır.
Sam, onu gören son kişi sensin.
Tamira'yla aranızda bir şey mi geçti?
Baksanıza, Tamira'nın annesini gördünüz mü?
Hayır.
Hepiniz hoş geldiniz.
Bugün dostumuz Radha...
kızı Tamira'nın sağ salim dönmesi için dua ediyor.
Hep beraber Tamira için dua edelim.
Ne olur sonları Çodhariler gibi olmasın.
Ne oldu?
Çodhariler vardı eskiden, hatırlıyor musun?
Ne olmuştu onlara?
O aileyle ilk tanıştığımızda...
ters bir şeyler olduğunu anlamıştık.
Hindistan'daki bir şeyden kaçıyor gibiydiler.
Oğulları Karan...
İyi çocuk diye düşünmüştük.
Akıllı, geleceği parlak.
Sonra bir şeyler değişti.
Son gördüğümüzde çocuk çok tuhaftı.
Bir şeyle konuşuyordu. Orada olmayan bir şeyle.
Hey.
Neyin var, kızım?
Karan Çodhari.
Samida! Ne yapıyorsun burada? Misafirlerin yanına geç.
Benim gitmem gerek.
Samida, öyle çekip gidemezsin.
Bu bizim pucamız.
Millet! Şşşt! Yapmayın. Misafirler duyacak.
Pucanın ortasında çekip gidiyor.
Bırak gitsin.
Ne?
Geç, geç, geç.
Hayatım, hayatım! Lütfen, lütfen.
Rahat bırakalım kızı.
Gel.
Hayda!
Yok artık!
Bir kaba kapat. İçinde tut.
HİNDUİZM'DE 7'NİN ÖNEMİ Yedi cihan, yeni deniz, yedi çakra.
HEY! BEN GELDİM. GELİYOR MUSUN?
Hey!
İyi misin?
Biraz şey gibisin...
Biraz ortamın yabancısıyım.
Dans etmeyi sever misin?
Ben dans edemem.
Yapma!
Olmaz, ben... Seni izleyeyim. Hayır, teşekkürler.
Haydi.
- Olmaz. Kimseyi tanımıyorum bile. - Boş ver sen milleti!
Haydi gel.
Russ, dur.
Of ya, sırılsıklam oldum. Arabanı da çamur yaptım. Çok özür dilerim.
Önemli değil, olsun. Çamur işte, temizlenir.
Önemli değil.
Bunu yapıyorsun sürekli.
Neyi düşünüyorsun öyle?
Tamira'yı.
Oha, evet. Kavanozlu kız? Yani yakın mıydınız? Yoksa...
Kız kaçmış, değil mi? En azından ben öyle duydum.
Hayır, kaçtığını sanmıyorum.
Geçen sene ölen şu Hintli çocuğu hatırlıyor musun?
Evet. İntihar etmişti, değil mi?
Evet, işte onun günlüğü Tamira'daydı.
Sanırım onun evinde bulmuş.
BİR KABA KAPAT. İÇİNDE TUT.
Yanarak falan ölmüş sanırım?
Ama yangın yoktu.
Evet, ben de duydum onu.
Aynen.
O çocuk ve o evle ilgili bir şey var sanki.
Anladın?
YIKIM KARARI TEHLİKELİ - GİRİLMEZ
Pardon.
- Önemli değil. Ver. - Pardon.
- Of, çok ıslak. - Ceketini alayım.
Sağ ol.
İnanmıyorum.
Oha.
Ne olmuş burada?
Komşular çığlıklar duyunca polisi aramış.
Anne babası parçalanmış şekilde bulundu.
Çocuğu aşağıda bulmuşlar.
O zaman kesinlikle inmiyoruz.
Günlükte de hep böyle çizimler var ama bu başka.
O şey...
çocuğun içinden mi çıkıyor, yoksa içine mi giriyor?
- Eyvah! Ne yapacağız? - Hemen çıkalım! Yürü, yürü!
Çabuk, çabuk!
Günaydın, anne. Yardımına ihtiyacım var.
Sanırım bana kötü şeyler oluyor.
Tamira'ya ne oldu?
Ne yaptın sen, Samida?
Sen Durga Puca'yı neden kutladığımızı dahi biliyor musun?
Hep beraber Tamira için dua ettik.
İstemeye istemeye yardım ettiğin o prasad sofrası...
bizim adağımızdı.
Onun güvende olması için, iyi olması için.
Gittiğim için özür dilerim, anne.
Neden artık arkadaşlarını eve getirmiyorsun?
Dilimizi de konuşmuyorsun.
Hatırlıyor musun bari?
Tabii ki hatırlıyorum.
Ee neden o zaman?
Neden onlar gibi olmak istiyorsun?
Neden buraya geldin ki, anne?
Madem tek istediğin şey...
temizlik ve yemek yapan ev hanımı olmak!
Buldum.
Üst katta düşürmüşsün.
Teşekkürler.
İyi misin?
Ben bir konuda yalan söyledim.
Ne?
Tamira en iyi arkadaşımdı.
O zaman çocuktuk.
Buldum seni!
Ama liseye başlayınca, ben başka arkadaşlarım olsun istedim.
Tamira'ya dedim ki...
artık biz de uyum sağlamalıyız.
Ama o büyümek istemedi.
Onunlayken insanların bana nasıl baktığını hissedebiliyordum.
Nefret ediyordum.
- Saçma gelmiyor, değil mi? - Hayır, asla.
Ona yaptığım şeyden nefret ediyorum ama Karan'dan sonra...
insanlar bana farklı gözle bakmaya başladı.
Görünmez oldum.
Bilmiyorum.
Öyle bir kız olmak istemedim.
Nasıl bir kız?
Söyle, nasıl bir kız?
Sen Tamira gibi değilsin.
Kusura bakma.
Kendi dertlerimden bahsedip duruyorum.
Kızdın mı?
Israr yok.
Yine... Yine öpebilir miyim?
- Olur. - Tamam.
Pardon.
Samida... Samida...
Samida...
Nereye gidiyorsun?
Samida... Samida...
Samida...
Sam! Sam! Hey, bana bak. Bana bak.
Buradayım. Buradayım.
Onu tanıyamıyorum artık.
Kızımız Samida o. İyi bir çocuk.
Ne demeye çalışıyorsun?
Bize olanları anlatmıyor bile!
Aman tanrım.
Burada ne işimiz var onu bile bilmiyorum.
Ne var? Konuşuyoruz.
Burayı kastediyorum.
Evimizdeyiz işte!
Evimiz mi?
Bize nasıl baktıklarını gördün mü?
Hey.
Nereye gidiyorsun? Gel buraya.
Bak, Samida. Sam...
Biz... Biz sana kızgın değiliz.
Sadece anlamak istiyoruz.
Okula gidebilir miyim, lütfen?
Hayır, Sam...
- O bize bir şey anlatmaz. - Purna!
Ben...
Anlamazsınız.
Doğru. Anlamayız.
Lütfen, Sam.
Çocuk öldü. Bu mesele ciddi.
Kendini yorma, İneş.
O bize bir şey anlatmaz.
Niye anlatsın ki? Biz hiç kimseyiz.
Anne?
Utan.
Hey. İyi misin?
- Russ'ı duydum. Çok üzgünüm. - Ben bir şey yapmadım.
Biliyorum. Sadece....
Sam, iyi misin sen?
Sana bir şey anlatacağım ama bana inanman gerek.
Tabii ki. Her yemini ederim. Ne oldu?
Polisler Russ'ı hayvan öldürdü zannediyor.
Ama ben oradaydım. Hayvan değildi, başka bir şeydi.
Her ne ise...
bence Tamira'yı da o kaçırdı.
Neden fısıldıyorsun?
Dinliyor.
Anlatsana. Nedir bu şey?
Ne olduğunu bilmiyorum. Bazen var gibi ama sonra yok oluyor.
Ve bana rüyalarımda bazı şeyler gösteriyor. Ama aynı gerçek gibi.
Peki, Sam. Günlerdir uyumamış gibisin. Uykusuzluk halüsinasyona neden olabilir.
Joyce. Gerçek bu.
Aklımın içine sızdı sanki.
İçimde olmasını istemediğim şeyler var gibi ve dışarı atamıyorum onları.
Neye ihtiyacın var? Sana nasıl yardım edebilirim?
Bu, peşimde olan şey.
Araştırdım ama...
Yapamadım, bulamadım. Hiçbir şey yok.
Tamam. Sen bana gönder, ben bir bakarım.
Ben sana bu iyiliği yapıyorum sen de bana bir iyilik yap.
Bu akşam dinlen. Yarın da seni biriyle görüştürürüm.
Ben deli değilim.
Biliyorum ama yalnız da değilsin.
Biliyorum yapayalnız hissediyorsun.
Seni anlayan ya da anlamaya çalışan kimse yokmuş gibi geliyor.
Seni seven ve değer veren insanlar var...
Sam?
Sam? Sam?
Dinliyor musun beni?
Hey! İyi misin? Bir anda öyle gittin. Ben de...
Evet, iyiyim.
Peki. O resimle ilgili bir şeyler buldum.
Ne buldun?
Bak, bunları sırf sordun diye anlatıyorum.
Doğu Hint mitolojisinde negatif enerjiyle beslenen şeytani bir varlık var.
İsmi Pişaça.
Et yiyor, ruh avcısı.
Onu bir taşıyıcıya sokman gerekiyor, muhafaza gibi.
Sonra da orada tutuyorsun.
Taşıyıcı mı?
Gurular bazen güçlüklerin taşıyıcısı olmaktan bahseder.
Ama herhangi bir kap taşıyıcı olabilir.
Tamira onu tutsak şekilde buldu. Kavanozun içinde.
Sam, çocukken bu hikâyeler anlatılır mıydı size?
Annen baban belki?
Son günlerde yaşadığın sıkıntılar o hikâyeleri hatırlatmış olabili...
- Kapatıyorum. - Tamam, dur! Sam.
Gelmemi ister misin?
Bak. Benden yardım istedin.
İzin ver yardım edeyim.
Olur.
Tamam, adresini yaz bana. Hemen geliyorum.
Dikkatli ol, Sam.
Sana gerçekleri anlatmak istiyorum.
Anlat o zaman.
İnanmayacaksın bana.
Samida, deniyorum.
Konuş benimle. Lütfen, Sam.
Tamira'yla bana küçükken....
dadının sana anlattığı o hikâyelerden anlatırdın.
Pişaça ne, anne?
- Samida. - Lütfen, anlat.
Dadım derdi ki...
asla yüreğinde kötülükle uyuma.
Çünkü o hislerle beslenen karanlık bir şey vardır.
Öfke, nefret, yalnızlık.
Nasıl?
Şey yaparmış....
Nasıl derler?
Aklına saldırıp ruhunu kıvama getirirmiş.
Seni sevdiklerinden izole edermiş.
Sana yardım etmeye çalışan olursa...
Onlara zarar verirmiş.
Biliyorum saçma geliyor...
Ama gerçek.
Dadıların sana anlattığı o hikâyeler, hepsi gerçek.
Sanırım Karan ile başladı.
Babam o ailenin kaçarak geldiğini söyledi.
Ya onu yanlarında o eve getirdilerse?
Tamira da onu kavanozun içine hapsolmuş şekilde bulmuştur.
Anne, hâlâ yaşıyor olabilir mi?
Pişaça insanı hemen öldürmez.
Zamanla yavaş yavaş yer.
Hazır olduğunda, ruhunu alır.
Perşembeden beri kayıp, değil mi?
Hayır, cuma.
Yedi. Yedi gün.
Tamira bu gece ölecek, anne!
Ne yapacağız? Bir şey yapmalıyım!
Samida...
Pişaça'yla tek başına yüzleşirsen...
canlı kurtulamazsın.
Ruhun tükenene kadar için için yanarsın.
Ne yapacağız?
Anne, benim bir şey yapmam gerek.
Ne yapıyorsun?
Bir ruhu çağırabilmek için ona adak sunmamız gerekir.
Etimiz yok ama elimizde olanı sunarız.
Yapabilirsin.
Karan onu kavanoza hapsederken ölmüş olmalı ama başarmış.
Bir yere yazmıştır.
Bunu daha önce görmüştüm.
Şanti duası bu.
Yıldızlardan ve denizlerden gelen bir huzur çağrısı.
En çok da kişinin içinden gelir.
Bu odur! Oku, anne.
Ne oldu?
Hiç.
Düşünüyordum.
Belki de benim hatam.
Bütün bunlar.
Ailemi bırakıp buralara gelmem.
Anne.
Aslında...
elimizden geleni yaptık.
En iyisini denedik.
Para gönderdik.
Ne zaman bir ihtiyaçları olsa...
Seni böyle görmek çok değişik.
Telefonun olmadan.
Samida?
Sam, o şey gerçek! Kaç! Kaç!
Arkama geç.
İneş.
Sam, kızım!
Bu saatte ne işin var evde?
Erken çıktım, sizinle olmak istedim.
Ne oluyor?
Hayır!
Hayır! Baba!
Hayır! Gelme buraya!
Geldiğin yere git!
Burada sana yer yok!
Sana yer yok!
Yaşıyor! Anne, babam yaşıyor!
Yardım edin lütfen! Annemle babam yaralı!
Anne, anne! Yaraladık onu. Nereye götürmüş olabilir?
Ölüm yaşanan yere.
İnanmıyorum! Tamira nerede biliyorum.
Samida! Samida, yalnız gitme!
Yalnız olmayacağım.
Tamira?
- Samida! - Tamira?
Korkmuyorum benden.
Haydi! Haydi!
Tamira.
Su. Lütfen.
Tamam, tamam. Gel.
Lütfen! Tamira!
Bunu tek başıma yapamam, ölürüm. Lütfen Tamira.
Taşıyıcı.
Sam.
BİR YIL SONRA
Haydi, haydi.
Samida.
O şeyleri sürekli yemek zorunda olman iğrenç biraz.
Alışıyorsun.
Çok yakışmış.
Teşekkürler. Kendimi geliştiriyorum.
Annem öğretiyor.
Bu arada...
Benim gidip puca hazırlığı için anneme yardım etmem gerek.
Endişeleniyorum senin için.
Endişelenmene gerek yok.
Ya tekrar dışarı çıkarsa?
Ne olursa olsun, bir daha asla çıkmayacak.
İzin vermeyiz.
Söz mü?
Söz.
Yarın görüşürüz.
Çeviri: Takaya @TakayaSubs