1
00:01:59,256 --> 00:02:04,303
PIŚĀCA

2
00:03:33,517 --> 00:03:36,728
Samidha, devi aiutarmi
a preparare il prasad, stasera.

3
00:03:37,479 --> 00:03:38,939
Certo.

4
00:03:46,905 --> 00:03:48,157
Promesso.

5
00:03:48,240 --> 00:03:51,118
Non puoi dire "promesso"
dopo tutto ciò che dici.

6
00:03:54,371 --> 00:03:56,582
Il prasad va preparato in casa.

7
00:04:04,715 --> 00:04:06,091
Sai, io e mia sorella

8
00:04:06,175 --> 00:04:08,886
mettevamo un vestito nuovo a ogni Puja.

9
00:04:09,303 --> 00:04:11,972
Io cucinavo con tua nonna.

10
00:04:12,055 --> 00:04:14,975
Tua nonna cucinava con mia nonna.

11
00:04:15,184 --> 00:04:16,393
E...

12
00:04:20,105 --> 00:04:23,442
Il prasad dev'essere pronto
prima che arrivino gli ospiti.

13
00:04:23,609 --> 00:04:26,528
Non te lo chiederò di nuovo.

14
00:04:29,907 --> 00:04:30,908
Ecco.

15
00:04:54,848 --> 00:04:56,892
È stata di nuovo bocciata.

16
00:05:02,940 --> 00:05:05,400
Questa era la terza volta.

17
00:05:08,278 --> 00:05:10,822
Samidha, non fischiare.

18
00:05:11,406 --> 00:05:12,991
I demoni ti sentiranno.

19
00:05:19,665 --> 00:05:21,792
Quand'è che imparerà?

20
00:05:24,253 --> 00:05:25,754
Samidha! Il pranzo!

21
00:05:36,890 --> 00:05:38,350
ZONA VIGILATA

22
00:05:38,433 --> 00:05:40,978
DENUNCIA DI TUTTE LE ATTIVITÀ SOSPETTE

23
00:25:13,649 --> 00:25:15,609
Oggi, la nostra amica Radha

24
00:25:15,818 --> 00:25:20,781
sta pregando perché sua figlia Tamira
torni a casa sana e salva.

25
00:25:21,323 --> 00:25:24,618
Preghiamo insieme per Tamira.

26
00:25:34,503 --> 00:25:39,258
Dio, ti prego,
fa' che non finiscano come i Choudhary.

27
00:25:57,109 --> 00:25:58,152
Che succede?

28
00:27:06,470 --> 00:27:08,264
Che ti succede, tesoro?

29
00:27:22,444 --> 00:27:23,487
Che ci fai qui?

30
00:27:23,571 --> 00:27:25,239
Devi stare con gli ospiti.

31
00:27:26,532 --> 00:27:28,409
Samidha, non puoi andartene.

32
00:27:29,285 --> 00:27:30,327
È la nostra Puja.

33
00:27:32,830 --> 00:27:34,415
Se ne va durante la Puja.

34
00:27:39,712 --> 00:27:40,713
Lasciala andare.

35
00:27:41,463 --> 00:27:42,464
Cosa?

36
00:27:48,929 --> 00:27:50,389
Dalle un po' di spazio.

37
00:27:52,308 --> 00:27:53,517
Andiamo.

38
00:29:55,097 --> 00:29:57,683
Significato del 7 nell'induismo

39
00:40:21,973 --> 00:40:24,184
Cos'è successo a Tamira?

40
00:40:26,227 --> 00:40:28,229
Cos'hai fatto, Samidha?

41
00:40:39,574 --> 00:40:41,910
Sai almeno
perché celebriamo la Durga Puja?

42
00:40:43,286 --> 00:40:46,414
Abbiamo pregato insieme per Tamira.

43
00:40:47,332 --> 00:40:49,709
E quel prasad che detesti tanto

44
00:40:50,543 --> 00:40:52,796
è stata la nostra offerta.

45
00:40:53,254 --> 00:40:54,589
Perché sia al sicuro.

46
00:40:54,672 --> 00:40:55,757
Perché stia bene.

47
00:41:01,846 --> 00:41:03,890
Perché non porti più le amiche a casa?

48
00:41:05,308 --> 00:41:07,519
E non parli più la nostra lingua.

49
00:41:08,144 --> 00:41:09,312
Te la ricordi, almeno?

50
00:41:10,814 --> 00:41:12,315
E allora, perché?

51
00:41:12,982 --> 00:41:14,818
Perché vuoi essere una di loro?

52
00:48:20,993 --> 00:48:23,037
Non la riconosco più.

53
00:48:23,120 --> 00:48:26,207
È la nostra Samidha. È una brava ragazza.

54
00:48:26,290 --> 00:48:27,750
Cosa vuoi dire?

55
00:48:27,834 --> 00:48:30,545
Non ci racconterà mai cos'è accaduto.

56
00:50:38,297 --> 00:50:39,590
Mio Dio...

57
00:50:41,092 --> 00:50:43,052
Non so neanche più perché siamo qui.

58
00:50:43,135 --> 00:50:44,136
Stiamo parlando...

59
00:50:45,262 --> 00:50:46,263
Intendo qui.

60
00:50:46,597 --> 00:50:48,599
Siamo a casa.

61
00:50:48,975 --> 00:50:49,976
Casa?

62
00:50:51,435 --> 00:50:53,521
Hai visto come ci guardano?

63
00:50:59,527 --> 00:51:02,238
Dove stai andando? Vieni qui.

64
00:51:33,310 --> 00:51:34,395
Non ci dirà niente.

65
00:51:41,318 --> 00:51:44,238
Hai ragione. Non capiamo.

66
00:51:54,790 --> 00:51:55,916
Lascia stare, Inesh.

67
00:51:57,168 --> 00:51:58,377
Non parlerà.

68
00:51:59,545 --> 00:52:03,007
E perché dovrebbe?
Noi non siamo niente per lei.

69
00:53:35,766 --> 00:53:37,059
Vergogna.

70
00:53:41,063 --> 00:53:42,356
Vergogna.

71
00:53:58,539 --> 00:53:59,832
Vergogna.

72
01:02:21,458 --> 01:02:22,584
Allora dimmela.

73
01:02:25,087 --> 01:02:27,214
Samidha, ci sto provando.

74
01:03:45,000 --> 01:03:46,668
Come si dice?

75
01:05:18,677 --> 01:05:20,262
È sparita da giovedì, giusto?

76
01:05:44,452 --> 01:05:49,249
Se affronti un Piśāca da sola,

77
01:05:49,332 --> 01:05:51,668
non ne uscirai viva.

78
01:06:28,622 --> 01:06:32,459
Non abbiamo carne,
ma gli offriremo ciò che possiamo.

79
01:14:25,473 --> 01:14:26,724
Niente.

80
01:14:27,433 --> 01:14:29,018
Stavo pensando.

81
01:14:29,936 --> 01:14:31,729
Forse è stata colpa mia.

82
01:14:32,814 --> 01:14:34,232
Tutto questo.

83
01:14:44,117 --> 01:14:45,827
Sai,

84
01:14:47,370 --> 01:14:49,288
abbiamo fatto del nostro meglio.

85
01:14:50,164 --> 01:14:52,792
Abbiamo fatto tutto il possibile.

86
01:14:53,000 --> 01:14:54,168
Abbiamo mandato soldi.

87
01:14:56,462 --> 01:14:59,048
Se avevano bisogno di qualcosa, noi...

88
01:15:13,938 --> 01:15:17,150
È stranissimo vederti così.

89
01:15:20,319 --> 01:15:21,320
Senza cellulare.

90
01:15:57,690 --> 01:15:59,275
Resta dietro di me.

91
01:16:34,268 --> 01:16:36,020
Come mai sei a casa così presto?

92
01:16:47,198 --> 01:16:48,574
Che succede?

93
01:17:09,804 --> 01:17:10,805
Aspetta!

94
01:17:12,598 --> 01:17:13,599
Vattene via!

95
01:17:13,975 --> 01:17:14,976
Qui non c'è niente!

96
01:17:15,643 --> 01:17:17,603
Non c'è niente per te!

97
01:18:44,231 --> 01:18:46,442
Dove c'è stata una morte.

98
01:18:52,698 --> 01:18:53,991
Samidha, non da sola!

99
01:29:16,363 --> 01:29:20,993
UN ANNO DOPO