1
00:01:59,256 --> 00:02:04,303
PIŚĀCA

2
00:03:05,781 --> 00:03:07,491
Russ
Ehi, Sam, a che pagina...

3
00:03:31,306 --> 00:03:32,307
'Giorno, mamma.

4
00:03:33,517 --> 00:03:36,728
Samidha, devi aiutarmi
a preparare il prasad, stasera.

5
00:03:37,479 --> 00:03:38,939
Certo.

6
00:03:40,149 --> 00:03:42,943
Aspetta. Dopo mi vedo con Kittie.

7
00:03:45,529 --> 00:03:46,822
Domani, come prima cosa.

8
00:03:46,905 --> 00:03:48,157
Promesso.

9
00:03:48,240 --> 00:03:51,118
Non puoi dire "promesso"
dopo tutto ciò che dici.

10
00:03:51,201 --> 00:03:53,871
Mamma, ordinalo come fa zia Deepa.

11
00:03:54,371 --> 00:03:56,582
Il prasad va preparato in casa.

12
00:03:56,999 --> 00:03:59,209
Per favore, è una cosa seria.

13
00:04:00,127 --> 00:04:02,754
Sarà stato più divertente
quando eri piccola.

14
00:04:04,715 --> 00:04:06,091
Sai, io e mia sorella

15
00:04:06,175 --> 00:04:08,886
mettevamo un vestito nuovo a ogni Puja.

16
00:04:09,303 --> 00:04:11,972
Io cucinavo con tua nonna.

17
00:04:12,055 --> 00:04:14,975
Tua nonna cucinava con mia nonna.

18
00:04:15,184 --> 00:04:16,393
E...

19
00:04:20,105 --> 00:04:23,442
Il prasad dev'essere pronto
prima che arrivino gli ospiti.

20
00:04:23,609 --> 00:04:26,528
Non te lo chiederò di nuovo.

21
00:04:27,237 --> 00:04:28,280
Buongiorno.

22
00:04:28,363 --> 00:04:29,823
- Buongiorno.
- Papà!

23
00:04:29,907 --> 00:04:30,908
Ecco.

24
00:04:32,075 --> 00:04:33,076
Grazie, amore.

25
00:04:34,494 --> 00:04:35,495
Siediti.

26
00:04:39,791 --> 00:04:41,168
Com'è andato il turno?

27
00:04:41,251 --> 00:04:44,630
Beh, sono tornato in tempo
per la colazione di tua madre.

28
00:04:45,589 --> 00:04:47,591
Quindi, non malissimo.

29
00:04:49,343 --> 00:04:52,387
Ma, dimmi, come va la scuola guida?

30
00:04:52,471 --> 00:04:54,765
Quand'è che la mia beti
prenderà la patente?

31
00:04:54,848 --> 00:04:56,892
È stata di nuovo bocciata.

32
00:04:58,018 --> 00:04:59,436
Sai come dicono?

33
00:04:59,519 --> 00:05:02,189
Che la terza volta è quella buona.

34
00:05:02,940 --> 00:05:05,400
Questa era la terza volta.

35
00:05:06,568 --> 00:05:08,195
Samidha...

36
00:05:08,278 --> 00:05:10,822
Samidha, non fischiare.

37
00:05:11,406 --> 00:05:12,991
I demoni ti sentiranno.

38
00:05:13,075 --> 00:05:14,076
Ti prego.

39
00:05:14,159 --> 00:05:15,535
- Devo andare.
- Ok.

40
00:05:15,619 --> 00:05:17,871
- Ti voglio bene.
- Ti voglio bene.

41
00:05:17,955 --> 00:05:19,081
- Samidha...
- Ciao.

42
00:05:19,665 --> 00:05:21,792
Quand'è che imparerà?

43
00:05:24,253 --> 00:05:25,754
Samidha! Il pranzo!

44
00:05:26,672 --> 00:05:28,298
Samidha! Sam...

45
00:05:36,890 --> 00:05:38,350
ZONA VIGILATA

46
00:05:38,433 --> 00:05:40,978
DENUNCIA DI TUTTE LE ATTIVITÀ SOSPETTE

47
00:05:45,691 --> 00:05:46,817
LICEO
WOODERSON GROOVE

48
00:05:46,900 --> 00:05:48,527
Partita di basket
Sabato, 14:00

49
00:05:48,610 --> 00:05:50,320
City on the Hill di Winthrop

50
00:05:50,404 --> 00:05:52,114
è un'utopia normativa.

51
00:05:52,197 --> 00:05:54,283
Se fondi una società basata

52
00:05:54,366 --> 00:05:56,118
sulla superiorità morale,

53
00:05:56,201 --> 00:05:59,121
sarà estremamente rigida e poco omogenea.

54
00:05:59,955 --> 00:06:01,456
Ok. Chi vuole ribattere?

55
00:06:04,418 --> 00:06:05,502
Nessuno?

56
00:06:07,170 --> 00:06:09,339
Parliamo delle ripercussioni economiche

57
00:06:09,423 --> 00:06:10,590
di quest'affermazione.

58
00:06:10,674 --> 00:06:12,426
Winthrop non lo dice in un vuoto.

59
00:06:12,509 --> 00:06:15,512
Ha anche a che fare
con i disordini dell'Arabella,

60
00:06:15,595 --> 00:06:18,348
durante il lungo viaggio dei coloni.

61
00:06:20,392 --> 00:06:22,894
Quindi, la devozione di questo...

62
00:06:22,978 --> 00:06:23,979
Ehi.

63
00:06:24,062 --> 00:06:25,188
Ehi, Russ.

64
00:06:25,814 --> 00:06:29,818
Sabato ci sarà un raduno
al vecchio campo da golf.

65
00:06:29,901 --> 00:06:31,862
- Portati l'alcol.
- Non posso.

66
00:06:31,945 --> 00:06:34,823
Mia madre si infurierà
se mi perdo la Puja.

67
00:06:34,906 --> 00:06:35,991
Che cos'è?

68
00:06:40,746 --> 00:06:44,082
Una dea di nome Durga

69
00:06:44,166 --> 00:06:45,792
uccise un demone, Mahishasura,

70
00:06:45,876 --> 00:06:48,545
e ogni anno celebriamo la sua vittoria.

71
00:06:49,129 --> 00:06:51,340
...un sistema economico e di lavoro

72
00:06:51,423 --> 00:06:53,342
che non ha trovato il suo...

73
00:06:54,634 --> 00:06:55,635
orientamento.

74
00:06:58,096 --> 00:07:00,432
Sei mezz'ora in ritardo, Tamira. Di nuovo.

75
00:07:01,224 --> 00:07:03,477
Stavolta senza giustificazione, immagino.

76
00:07:05,854 --> 00:07:07,773
Vai a sederti, per favore.

77
00:07:28,377 --> 00:07:29,586
Grazie.

78
00:07:31,671 --> 00:07:32,881
Grazie.

79
00:07:37,719 --> 00:07:39,721
- Come va, prof?
- Grazie.

80
00:07:39,805 --> 00:07:40,889
A domani.

81
00:07:43,725 --> 00:07:44,935
Sam, aspetta.

82
00:07:48,814 --> 00:07:50,273
Cosa succede a Tamira?

83
00:07:52,150 --> 00:07:53,485
Perché lo chiede a me?

84
00:07:54,236 --> 00:07:57,072
Gli altri insegnanti dicono
che eravate amiche.

85
00:07:58,323 --> 00:08:00,534
Insomma, sta bene?

86
00:08:02,619 --> 00:08:03,870
Perché non dovrebbe?

87
00:08:03,954 --> 00:08:07,040
Ho sentito cosa si dice di lei
nei corridoi e...

88
00:08:08,041 --> 00:08:10,293
Mangia il pranzo sotto le gradinate?

89
00:08:11,253 --> 00:08:13,255
Ti dice mai qualcosa?

90
00:08:18,093 --> 00:08:20,470
Dobbiamo proteggere chi è come noi, Sam.

91
00:08:20,554 --> 00:08:22,389
Specie se qualcuno resta indietro.

92
00:08:22,472 --> 00:08:24,141
Devo andare a Biologia.

93
00:08:24,224 --> 00:08:25,851
Se fate fatica a integrarvi...

94
00:08:25,934 --> 00:08:27,436
Non è il mio caso.

95
00:08:28,103 --> 00:08:29,855
Ma, se lo fosse,

96
00:08:29,938 --> 00:08:32,441
potresti sempre chiedere aiuto a me e...

97
00:08:35,402 --> 00:08:36,820
Sei in gamba, Sam.

98
00:08:36,903 --> 00:08:39,573
E non voglio che Tamira venga abbandonata.

99
00:08:39,656 --> 00:08:41,366
Tamira non è una bambina.

100
00:08:41,450 --> 00:08:43,702
Se le servisse aiuto, lo chiederebbe.

101
00:08:50,041 --> 00:08:51,501
Ehi, grazie.

102
00:08:51,585 --> 00:08:54,296
I miei mi ammazzano
se prendo una B in Algebra.

103
00:08:54,379 --> 00:08:56,465
È così facile per te, che ingiustizia.

104
00:09:09,686 --> 00:09:12,189
Mi prende un colpo ogni volta

105
00:09:12,272 --> 00:09:14,232
che appare dal nulla così.

106
00:09:19,237 --> 00:09:21,239
Sappi che, qualsiasi cosa faccia,

107
00:09:21,323 --> 00:09:23,742
non sono contro,
se si tratta di una specie

108
00:09:23,825 --> 00:09:24,951
di cosa culturale.

109
00:09:25,035 --> 00:09:26,703
Non è una cosa culturale.

110
00:09:30,165 --> 00:09:33,043
Russ ha chiesto di te
durante Educazione sanitaria.

111
00:09:34,252 --> 00:09:35,754
- Sul serio?
- Voleva sapere

112
00:09:35,837 --> 00:09:37,839
se parli un'altra lingua. Ho detto sì.

113
00:09:39,090 --> 00:09:40,091
Hindu.

114
00:09:41,676 --> 00:09:42,677
Hindi.

115
00:09:43,345 --> 00:09:47,098
Di' "Kittie è la mia migliore amica"
in hindi.

116
00:09:53,730 --> 00:09:54,731
Kittie...

117
00:09:57,359 --> 00:09:58,902
Oddio, che forte.

118
00:10:05,283 --> 00:10:07,619
Senti, andiamocene da qui.

119
00:10:08,119 --> 00:10:09,329
Ok.

120
00:14:02,604 --> 00:14:05,023
Mia madre si comporta da vera stronza.

121
00:14:05,106 --> 00:14:06,649
Credo sia in menopausa.

122
00:14:06,733 --> 00:14:08,401
Sai che diventeremo come loro

123
00:14:08,485 --> 00:14:11,237
- da grandi?
- Non vorrei mai diventare come lei.

124
00:14:11,905 --> 00:14:14,282
Cosa? Poorna dimostra 25 anni.

125
00:14:14,365 --> 00:14:17,035
Non è il suo aspetto, è il suo carattere.

126
00:14:17,118 --> 00:14:19,996
È così impaurita. Capisci?

127
00:14:28,797 --> 00:14:29,923
Ci vediamo dopo.

128
00:14:39,390 --> 00:14:41,059
Ciao, Samidha.

129
00:14:42,352 --> 00:14:43,353
Ciao.

130
00:14:46,898 --> 00:14:49,526
Sai, ora puoi chiamarmi semplicemente Sam.

131
00:14:49,609 --> 00:14:51,611
- Come fanno tutti.
- Devi aiutarmi.

132
00:14:54,906 --> 00:14:56,074
Cosa ti serve?

133
00:14:57,742 --> 00:14:59,661
Devo dirti una cosa e tu devi...

134
00:15:01,246 --> 00:15:02,914
Devi credermi.

135
00:15:13,091 --> 00:15:14,968
Tamira, sembri molto stanca.

136
00:15:15,051 --> 00:15:16,469
Da quanto non dormi?

137
00:15:16,553 --> 00:15:17,929
Prometti che mi crederai?

138
00:15:20,890 --> 00:15:21,891
Promesso.

139
00:15:40,034 --> 00:15:41,661
C'è qualcosa qui dentro.

140
00:15:43,288 --> 00:15:45,415
So che non puoi vederlo,

141
00:15:46,416 --> 00:15:48,042
ma vive qui dentro.

142
00:15:50,086 --> 00:15:51,254
Non lo senti?

143
00:15:54,173 --> 00:15:56,801
Dove l'hai preso, Tamira?

144
00:15:56,885 --> 00:15:58,761
L'ho trovato a casa sua.

145
00:15:58,845 --> 00:16:01,139
Pronunciava il mio nome, mi chiamava.

146
00:16:01,222 --> 00:16:03,099
A casa sua? A casa di chi?

147
00:16:03,182 --> 00:16:05,143
Pensavo di riuscire a tenerlo dentro.

148
00:16:05,226 --> 00:16:07,854
Pensavo che se lo avessi nutrito...

149
00:16:07,937 --> 00:16:10,565
Ma ha continuamente fame

150
00:16:10,648 --> 00:16:12,942
e vuole solo

151
00:16:13,026 --> 00:16:14,569
- carne cruda.
- Tamira...

152
00:16:14,652 --> 00:16:16,404
Si sta rafforzando e non riesco

153
00:16:16,487 --> 00:16:18,031
a trattenerlo. Devi aiutarmi.

154
00:16:18,114 --> 00:16:20,283
- Devi aiutarmi!
- Ok.

155
00:16:21,200 --> 00:16:22,994
Voglio aiutarti. Davvero.

156
00:16:23,578 --> 00:16:26,664
Ma calmati. D'accordo?

157
00:16:27,790 --> 00:16:30,209
E dimmi la verità.

158
00:16:33,963 --> 00:16:35,506
Che ti sta succedendo?

159
00:16:40,720 --> 00:16:42,388
C'è un mostro qui dentro.

160
00:16:59,322 --> 00:17:02,367
Sono tutte quelle storie
che ci raccontavano da piccole.

161
00:17:02,450 --> 00:17:04,827
Sono vere. Sono tutte vere.

162
00:17:04,911 --> 00:17:07,246
Sei una cazzo di psicopatica.

163
00:17:08,247 --> 00:17:09,624
Cosa? No.

164
00:17:11,334 --> 00:17:13,044
Ti prego. Samidha.

165
00:17:14,170 --> 00:17:15,922
Non posso farcela da sola.

166
00:17:17,173 --> 00:17:18,174
Ti prego.

167
00:17:43,491 --> 00:17:44,534
Tamira...

168
00:18:11,978 --> 00:18:14,188
Non avresti dovuto farlo. No.

169
00:18:14,272 --> 00:18:15,356
Ehi, Tamira, mi...

170
00:18:15,440 --> 00:18:17,734
- Non avresti dovuto farlo.
- Ehi...

171
00:18:18,735 --> 00:18:20,945
Ti è caduto questo.

172
00:18:22,321 --> 00:18:24,407
Tamira, mi dispiace.

173
00:18:24,490 --> 00:18:26,617
L'hai fatto uscire.

174
00:18:27,535 --> 00:18:29,662
Mi dispiace, va bene? Io...

175
00:18:35,960 --> 00:18:37,003
Tamira?

176
00:18:37,712 --> 00:18:39,130
Che c'è? Che succede?

177
00:18:53,561 --> 00:18:54,645
Tamira?

178
00:18:56,606 --> 00:18:57,815
Tamira?

179
00:18:59,734 --> 00:19:00,735
Tamira.

180
00:19:01,277 --> 00:19:02,862
Ehi.

181
00:19:07,617 --> 00:19:08,701
No.

182
00:19:09,952 --> 00:19:10,953
Dillo con me.

183
00:19:11,537 --> 00:19:12,538
Io...

184
00:19:16,084 --> 00:19:18,836
- No. Io... Cosa?
- Dillo con me, ti prego!

185
00:19:20,046 --> 00:19:22,340
- Chiamo aiuto.
- No. Non andare!

186
00:19:22,423 --> 00:19:24,509
- Chiamo aiuto.
- Non andare! No!

187
00:19:24,592 --> 00:19:26,719
Non andare!

188
00:19:26,803 --> 00:19:27,970
Non andare!

189
00:20:05,258 --> 00:20:06,676
No!

190
00:20:06,759 --> 00:20:08,136
No!

191
00:20:08,219 --> 00:20:09,720
No!

192
00:20:57,435 --> 00:20:58,436
Ehi.

193
00:21:00,479 --> 00:21:03,316
La madre di Tamira
ne ha denunciato la scomparsa.

194
00:21:04,483 --> 00:21:07,528
Ha parlato con sua madre?
Sa dov'è stata Tamira,

195
00:21:07,612 --> 00:21:09,655
- con chi è stata?
- No.

196
00:21:13,868 --> 00:21:14,952
Sam,

197
00:21:15,995 --> 00:21:18,080
tu sei stata l'ultima a vederla.

198
00:21:19,707 --> 00:21:21,918
È successo qualcosa tra te e lei?

199
00:23:59,825 --> 00:24:00,868
Samidha?

200
00:24:01,994 --> 00:24:03,120
Samidha?

201
00:24:45,371 --> 00:24:46,372
Ciao.

202
00:25:02,513 --> 00:25:04,515
Ciao, avete visto la mamma di Tamira?

203
00:25:05,391 --> 00:25:06,392
No.

204
00:25:09,478 --> 00:25:10,646
Benvenuti a tutti.

205
00:25:13,649 --> 00:25:15,609
Oggi, la nostra amica Radha

206
00:25:15,818 --> 00:25:20,781
sta pregando perché sua figlia Tamira
torni a casa sana e salva.

207
00:25:21,323 --> 00:25:24,618
Preghiamo insieme per Tamira.

208
00:25:34,503 --> 00:25:39,258
Dio, ti prego,
fa' che non finiscano come i Choudhary.

209
00:25:57,109 --> 00:25:58,152
Che succede?

210
00:25:58,235 --> 00:26:00,946
Ricordi quando i Choudhary
venivano a queste feste?

211
00:26:02,698 --> 00:26:03,908
Che problema avevano?

212
00:26:13,959 --> 00:26:17,213
Quando li conoscemmo,
ci accorgemmo che c'era qualcosa

213
00:26:19,006 --> 00:26:20,090
di strano

214
00:26:21,509 --> 00:26:22,885
in quella famiglia.

215
00:26:22,968 --> 00:26:26,180
Era come se stessero scappando
da qualcosa in India.

216
00:26:29,099 --> 00:26:30,768
E il ragazzo, Karan...

217
00:26:32,269 --> 00:26:34,897
Pensavamo tutti fosse un bravo ragazzo.

218
00:26:35,814 --> 00:26:37,650
In gamba. Un futuro brillante.

219
00:26:39,944 --> 00:26:42,363
Ma qualcosa cambiò.

220
00:26:44,907 --> 00:26:47,409
L'ultima volta che lo vidi,

221
00:26:48,911 --> 00:26:52,748
parlava con qualcosa...

222
00:26:55,751 --> 00:26:57,336
Qualcosa che non esisteva.

223
00:27:04,301 --> 00:27:05,302
Ehi.

224
00:27:06,470 --> 00:27:08,264
Che ti succede, tesoro?

225
00:27:19,066 --> 00:27:20,609
Karan Choudhary.

226
00:27:21,151 --> 00:27:22,319
Samidha.

227
00:27:22,444 --> 00:27:23,487
Che ci fai qui?

228
00:27:23,571 --> 00:27:25,239
Devi stare con gli ospiti.

229
00:27:25,322 --> 00:27:26,448
Ora devo andare.

230
00:27:26,532 --> 00:27:28,409
Samidha, non puoi andartene.

231
00:27:29,285 --> 00:27:30,327
È la nostra Puja.

232
00:27:30,411 --> 00:27:32,746
Ragazze, dai. Gli ospiti vi sentiranno.

233
00:27:32,830 --> 00:27:34,415
Se ne va durante la Puja.

234
00:27:39,712 --> 00:27:40,713
Lasciala andare.

235
00:27:41,463 --> 00:27:42,464
Cosa?

236
00:27:43,465 --> 00:27:45,801
Vai.

237
00:27:45,884 --> 00:27:48,262
- Samidha...
- Tesoro, ti prego.

238
00:27:48,929 --> 00:27:50,389
Dalle un po' di spazio.

239
00:27:52,308 --> 00:27:53,517
Andiamo.

240
00:28:13,203 --> 00:28:17,207
"CASA dei LICANTROPI"
Forza Licantropi!

241
00:28:46,528 --> 00:28:47,529
Merda.

242
00:28:58,290 --> 00:29:01,043
VERGOGNA
SOLITUDINE

243
00:29:08,842 --> 00:29:10,010
Cristo.

244
00:29:34,243 --> 00:29:37,204
"Intrappolato in un contenitore,
rinchiuso dentro."

245
00:29:55,097 --> 00:29:57,683
Significato del 7 nell'induismo

246
00:29:57,766 --> 00:29:58,976
"...i sette chakra."

247
00:30:03,522 --> 00:30:05,816
Russ
Ehi! Sono qui. Vieni?

248
00:31:15,093 --> 00:31:16,178
Ehi!

249
00:31:32,236 --> 00:31:33,237
Stai bene?

250
00:31:34,071 --> 00:31:35,906
Sembri un po'...

251
00:31:37,366 --> 00:31:39,827
È che ci sono tante facce nuove.

252
00:31:48,460 --> 00:31:49,920
Ti piace ballare?

253
00:31:51,088 --> 00:31:52,130
Io non ballo.

254
00:31:54,007 --> 00:31:55,008
Andiamo.

255
00:32:02,850 --> 00:32:05,894
No. Scordatelo. Ti guarderò ballare.

256
00:32:05,978 --> 00:32:07,354
- No, grazie.
- Dai.

257
00:32:07,437 --> 00:32:08,814
No. Non conosco nessuno.

258
00:32:08,897 --> 00:32:10,023
Chi se ne frega?

259
00:32:11,191 --> 00:32:12,484
Forza. Andiamo.

260
00:32:13,694 --> 00:32:16,196
Russ, io... Oddio, aspetta.

261
00:33:08,498 --> 00:33:10,000
Oddio, sono zuppa

262
00:33:10,083 --> 00:33:11,752
e ho sporcato tutto di fango.

263
00:33:11,835 --> 00:33:13,337
- Scusa.
- Tranquilla.

264
00:33:13,420 --> 00:33:14,421
Non mi interessa.

265
00:33:14,504 --> 00:33:16,590
È solo fango. Verrà via. Tranquilla.

266
00:33:27,142 --> 00:33:28,352
Ancora quella faccia.

267
00:33:29,227 --> 00:33:30,520
A cosa stai pensando?

268
00:33:34,816 --> 00:33:35,817
A Tamira.

269
00:33:36,860 --> 00:33:39,529
Merda. La ragazza col barattolo?

270
00:33:39,613 --> 00:33:42,699
Insomma, eravate amiche o...

271
00:33:46,161 --> 00:33:47,704
È scappata, giusto?

272
00:33:48,330 --> 00:33:50,207
Almeno, è ciò che ho sentito.

273
00:33:50,290 --> 00:33:52,334
Non credo sia scappata.

274
00:33:54,711 --> 00:33:56,171
Ricordi quel...

275
00:33:56,797 --> 00:33:59,216
Quel ragazzo indiano morto l'anno scorso?

276
00:34:01,051 --> 00:34:04,179
Sì. Si è suicidato, giusto?

277
00:34:04,262 --> 00:34:05,347
Ok. Ecco,

278
00:34:06,682 --> 00:34:08,308
Tamira aveva il suo diario.

279
00:34:09,393 --> 00:34:11,395
Credo l'abbia trovato a casa sua.

280
00:34:13,188 --> 00:34:16,108
RINCHIUSO DENTRO
INTRAPPOLATO IN UN CONTENITORE

281
00:34:16,191 --> 00:34:18,443
Sembra sia stato bruciato, no?

282
00:34:18,902 --> 00:34:20,320
- Ma nessun incendio.
- No.

283
00:34:20,404 --> 00:34:21,655
L'ho sentito anch'io.

284
00:34:22,489 --> 00:34:23,615
Porca puttana.

285
00:34:26,702 --> 00:34:28,829
C'è qualcosa in lui e in quella casa

286
00:34:28,912 --> 00:34:30,205
che sembra importante.

287
00:34:32,165 --> 00:34:33,166
Capisci?

288
00:34:54,896 --> 00:34:59,026
NON FARLO USCIRE
DEVI NUTRIRLO

289
00:35:17,127 --> 00:35:18,628
AVVISO DI DEMOLIZIONE

290
00:35:18,712 --> 00:35:20,839
Dichiarato dal comune
SITO PERICOLANTE

291
00:35:20,922 --> 00:35:24,134
PERICOLO - NON ENTRARE

292
00:35:34,144 --> 00:35:35,228
Scusa.

293
00:35:35,312 --> 00:35:36,980
No, tranquilla. Ecco.

294
00:35:37,606 --> 00:35:39,191
- Ho freddo.
- Dammi la giacca.

295
00:35:39,274 --> 00:35:40,275
Sì.

296
00:35:40,984 --> 00:35:43,111
- Grazie.
- Mamma mia.

297
00:35:54,539 --> 00:35:55,540
Merda.

298
00:36:06,885 --> 00:36:08,637
Che diavolo è successo qui?

299
00:36:11,473 --> 00:36:14,726
I vicini sentirono delle urla,
così chiamarono la polizia.

300
00:36:16,812 --> 00:36:19,147
I genitori di Karan
furono trovati mutilati.

301
00:36:22,901 --> 00:36:24,694
Trovarono il suo corpo di sotto.

302
00:36:29,324 --> 00:36:31,451
Allora di sotto non ci vado.

303
00:37:28,091 --> 00:37:30,552
Sul suo diario ci sono disegni simili,

304
00:37:30,635 --> 00:37:32,220
ma questo è nuovo.

305
00:37:33,805 --> 00:37:35,015
Quella cosa

306
00:37:35,098 --> 00:37:38,185
esce dal ragazzo o gli entra dentro?

307
00:37:45,150 --> 00:37:48,195
- Merda! Che facciamo?
- Dal retro. Andiamo!

308
00:37:50,488 --> 00:37:51,615
Andiamo.

309
00:40:15,383 --> 00:40:16,634
Buongiorno, mamma.

310
00:40:17,427 --> 00:40:18,636
Devi aiutarmi.

311
00:40:19,888 --> 00:40:21,890
Forse mi sta accadendo una cosa grave.

312
00:40:21,973 --> 00:40:24,184
Cos'è successo a Tamira?

313
00:40:26,227 --> 00:40:28,229
Cos'hai fatto, Samidha?

314
00:40:32,067 --> 00:40:33,068
Io...

315
00:40:39,574 --> 00:40:41,910
Sai almeno
perché celebriamo la Durga Puja?

316
00:40:43,286 --> 00:40:46,414
Abbiamo pregato insieme per Tamira.

317
00:40:47,332 --> 00:40:49,709
E quel prasad che detesti tanto

318
00:40:50,543 --> 00:40:52,796
è stata la nostra offerta.

319
00:40:53,254 --> 00:40:54,589
Perché sia al sicuro.

320
00:40:54,672 --> 00:40:55,757
Perché stia bene.

321
00:40:55,840 --> 00:40:57,884
Mi dispiace per essermene andata.

322
00:41:01,846 --> 00:41:03,890
Perché non porti più le amiche a casa?

323
00:41:05,308 --> 00:41:07,519
E non parli più la nostra lingua.

324
00:41:08,144 --> 00:41:09,312
Te la ricordi, almeno?

325
00:41:09,729 --> 00:41:10,730
Certo.

326
00:41:10,814 --> 00:41:12,315
E allora, perché?

327
00:41:12,982 --> 00:41:14,818
Perché vuoi essere una di loro?

328
00:41:27,497 --> 00:41:29,499
Perché sei venuta qui, mamma,

329
00:41:29,582 --> 00:41:32,043
se non sarai altro che questo?

330
00:41:32,127 --> 00:41:34,963
La solita casalinga indiana
che cucina e pulisce.

331
00:41:59,654 --> 00:42:00,738
L'ho trovato.

332
00:42:04,325 --> 00:42:05,869
Ti era caduto in soffitta.

333
00:42:09,205 --> 00:42:10,206
Grazie.

334
00:42:15,753 --> 00:42:16,880
Stai bene?

335
00:42:21,551 --> 00:42:22,635
Io...

336
00:42:24,554 --> 00:42:26,181
Ho mentito su una cosa.

337
00:42:28,099 --> 00:42:29,184
Cosa?

338
00:42:44,782 --> 00:42:46,493
Era la mia migliore amica.

339
00:42:50,997 --> 00:42:52,415
Quando eravamo bambine.

340
00:42:53,875 --> 00:42:55,293
Ti ho trovata!

341
00:42:55,376 --> 00:43:00,465
Ma quando andammo al liceo,
io volevo fare nuove amicizie.

342
00:43:01,424 --> 00:43:03,134
E dissi a Tamira che era...

343
00:43:03,218 --> 00:43:05,720
Era il momento di provare a integrarci.

344
00:43:05,803 --> 00:43:09,182
Ma lei non voleva crescere.

345
00:43:10,934 --> 00:43:13,311
E avvertivo lo sguardo delle persone

346
00:43:13,394 --> 00:43:14,979
quando ero con lei e io...

347
00:43:16,189 --> 00:43:17,482
Beh, lo detestavo.

348
00:43:20,151 --> 00:43:21,778
Non sono pazza, vero?

349
00:43:21,861 --> 00:43:23,196
Assolutamente no.

350
00:43:24,531 --> 00:43:26,366
Detesto ciò che le ho fatto.

351
00:43:26,991 --> 00:43:29,244
Ma dopo Karan, è stato come se iniziassero

352
00:43:29,327 --> 00:43:31,579
a guardarmi in modo diverso.

353
00:43:33,540 --> 00:43:34,541
Loro non...

354
00:43:35,583 --> 00:43:36,876
Non vedevano me.

355
00:43:39,045 --> 00:43:40,129
Non lo so.

356
00:43:41,589 --> 00:43:43,383
Non volevo essere quella ragazza.

357
00:43:44,717 --> 00:43:45,760
Quale ragazza?

358
00:43:48,680 --> 00:43:49,931
Dai, quale ragazza?

359
00:43:58,773 --> 00:44:01,109
Aspetta, tu non sei affatto come Tamira.

360
00:44:05,822 --> 00:44:06,823
Mi dispiace.

361
00:44:08,658 --> 00:44:10,952
Non voglio romperti con le mie storie.

362
00:44:15,873 --> 00:44:17,417
Potevo farlo?

363
00:44:43,526 --> 00:44:44,944
Solo se ti va.

364
00:44:55,622 --> 00:44:58,875
Posso ribaciarti?

365
00:45:01,961 --> 00:45:03,087
- Sì.
- Ok.

366
00:45:10,511 --> 00:45:11,804
- Scusa.
- È tutto ok.

367
00:45:11,888 --> 00:45:13,306
Dammi un minuto.

368
00:45:18,936 --> 00:45:20,772
Samidha.

369
00:45:22,065 --> 00:45:23,524
Samidha.

370
00:45:24,942 --> 00:45:26,778
Samidha.

371
00:45:28,112 --> 00:45:29,947
Samidha.

372
00:45:31,908 --> 00:45:33,618
Samidha.

373
00:45:35,203 --> 00:45:36,287
Samidha.

374
00:45:36,371 --> 00:45:37,455
Dove stai andando?

375
00:45:43,044 --> 00:45:44,879
Samidha.

376
00:45:46,547 --> 00:45:48,549
Samidha.

377
00:45:50,677 --> 00:45:52,679
Samidha.

378
00:45:54,972 --> 00:45:57,392
Samidha.

379
00:46:02,730 --> 00:46:04,732
Samidha.

380
00:47:17,805 --> 00:47:20,767
Aiuto!

381
00:47:51,923 --> 00:47:54,425
Sam. Ehi, guardami. Guardami.

382
00:47:54,509 --> 00:47:56,427
Ehi. Vieni qui.

383
00:48:20,993 --> 00:48:23,037
Non la riconosco più.

384
00:48:23,120 --> 00:48:26,207
È la nostra Samidha. È una brava ragazza.

385
00:48:26,290 --> 00:48:27,750
Cosa vuoi dire?

386
00:48:27,834 --> 00:48:30,545
Non ci racconterà mai cos'è accaduto.

387
00:50:38,297 --> 00:50:39,590
Mio Dio...

388
00:50:41,092 --> 00:50:43,052
Non so neanche più perché siamo qui.

389
00:50:43,135 --> 00:50:44,136
Stiamo parlando...

390
00:50:45,262 --> 00:50:46,263
Intendo qui.

391
00:50:46,597 --> 00:50:48,599
Siamo a casa.

392
00:50:48,975 --> 00:50:49,976
Casa?

393
00:50:51,435 --> 00:50:53,521
Hai visto come ci guardano?

394
00:50:57,316 --> 00:50:58,317
Ehi.

395
00:50:59,527 --> 00:51:02,238
Dove stai andando? Vieni qui.

396
00:51:16,752 --> 00:51:19,296
Ascolta, Samidha. Sam.

397
00:51:20,214 --> 00:51:21,215
Non siamo...

398
00:51:22,508 --> 00:51:25,928
Non siamo arrabbiati con te.
Vogliamo solo capire.

399
00:51:28,764 --> 00:51:30,224
Posso andare a scuola?

400
00:51:31,475 --> 00:51:33,227
No, Sam, ascolta...

401
00:51:33,310 --> 00:51:34,395
Non ci dirà niente.

402
00:51:34,478 --> 00:51:35,896
- Poorna.
- Io non...

403
00:51:39,233 --> 00:51:40,651
Voi non capireste.

404
00:51:41,318 --> 00:51:44,238
Hai ragione. Non capiamo.

405
00:51:44,905 --> 00:51:46,949
Ti prego, Sam. Per favore.

406
00:51:48,034 --> 00:51:50,870
È morto un ragazzo. È una questione seria.

407
00:51:54,790 --> 00:51:55,916
Lascia stare, Inesh.

408
00:51:57,168 --> 00:51:58,377
Non parlerà.

409
00:51:59,545 --> 00:52:03,007
E perché dovrebbe?
Noi non siamo niente per lei.

410
00:53:28,384 --> 00:53:29,385
Mamma?

411
00:53:35,766 --> 00:53:37,059
Vergogna.

412
00:53:41,063 --> 00:53:42,356
Vergogna.

413
00:53:58,539 --> 00:53:59,832
Vergogna.

414
00:55:35,928 --> 00:55:37,846
Ehi. Stai bene?

415
00:55:39,473 --> 00:55:41,058
Ho saputo di Russ. Mi spiace.

416
00:55:41,141 --> 00:55:43,477
- Non gli ho fatto del male.
- Lo so.

417
00:55:46,188 --> 00:55:47,439
Sam, stai bene?

418
00:55:49,108 --> 00:55:52,611
Le dirò una cosa
e ho bisogno che lei mi creda.

419
00:55:54,905 --> 00:55:56,907
Sì, certo. Croce sul cuore.

420
00:55:56,991 --> 00:55:58,200
Che succede?

421
00:55:58,993 --> 00:56:01,412
Per la polizia, un animale ha ucciso Russ.

422
00:56:02,496 --> 00:56:03,872
Ma io ero lì.

423
00:56:03,956 --> 00:56:06,208
Non è stato un animale, ma qualcos'altro.

424
00:56:08,002 --> 00:56:09,169
Qualunque cosa sia,

425
00:56:11,088 --> 00:56:12,715
credo abbia preso Tamira.

426
00:56:15,801 --> 00:56:17,177
Perché stai bisbigliando?

427
00:56:18,095 --> 00:56:19,305
Perché ascolta.

428
00:56:22,891 --> 00:56:25,477
Ripetimelo, cos'è questa cosa?

429
00:56:25,561 --> 00:56:27,187
Non lo so.

430
00:56:27,271 --> 00:56:29,523
A volte c'è, ma in realtà non c'è.

431
00:56:29,606 --> 00:56:31,525
E mi mostra le cose nei sogni,

432
00:56:31,608 --> 00:56:33,193
ma sembrano così reali.

433
00:56:33,944 --> 00:56:36,864
Ok. Sam, sembri non dormire da giorni,

434
00:56:36,947 --> 00:56:39,408
e la carenza di sonno
causa allucinazioni...

435
00:56:39,491 --> 00:56:42,536
Prof, è tutto vero.

436
00:56:43,203 --> 00:56:45,164
Ha infettato la mia mente.

437
00:56:45,247 --> 00:56:47,750
Come se ciò tutto che volessi
fosse dentro di me

438
00:56:47,833 --> 00:56:49,293
e non potessi farlo uscire.

439
00:56:55,466 --> 00:56:58,052
Di cosa hai bisogno? Come posso aiutarti?

440
00:57:03,182 --> 00:57:05,392
È questo che mi tormenta.

441
00:57:06,226 --> 00:57:08,437
Ho cercato dappertutto,

442
00:57:08,520 --> 00:57:10,898
ma non riesco a trovare niente.

443
00:57:10,981 --> 00:57:12,191
Non c'è niente.

444
00:57:12,274 --> 00:57:15,194
Ok. Mandamelo e farò qualche ricerca.

445
00:57:16,570 --> 00:57:18,906
Ti faccio questo favore, ma promettimi

446
00:57:19,365 --> 00:57:21,575
che stasera starai a casa tranquilla.

447
00:57:21,658 --> 00:57:23,994
Domani vorrei presentarti qualcuno...

448
00:57:24,078 --> 00:57:25,287
Non sono pazza.

449
00:57:25,371 --> 00:57:28,832
Lo so, ma non sei neanche sola e...

450
00:57:31,168 --> 00:57:33,712
So che ti sembrerà che non ci sia nessuno

451
00:57:33,796 --> 00:57:36,048
al mondo in grado di capirti,

452
00:57:36,590 --> 00:57:38,675
o che stia cercando di capirti, ma...

453
00:57:40,928 --> 00:57:43,722
Ci sono persone che ti vogliono bene
e tengono a te...

454
00:58:01,323 --> 00:58:02,324
Sam?

455
00:58:03,492 --> 00:58:06,078
Sam?

456
00:58:08,539 --> 00:58:09,873
Mi stai ascoltando?

457
00:59:17,107 --> 00:59:19,109
Prof.ssa Joyce

458
00:59:21,195 --> 00:59:22,988
Ciao. Stai bene?

459
00:59:23,071 --> 00:59:24,573
Sei scappata via e non...

460
00:59:24,656 --> 00:59:25,782
Sì, sto bene.

461
00:59:27,326 --> 00:59:28,327
Ok.

462
00:59:29,411 --> 00:59:31,872
Beh, ho notizie su quel disegno.

463
00:59:32,456 --> 00:59:34,166
Cos'ha scoperto?

464
00:59:34,249 --> 00:59:36,835
Senti, te lo dico
solo perché me l'hai chiesto.

465
00:59:39,213 --> 00:59:41,548
Nella mitologia induista, c'è un demone

466
00:59:41,632 --> 00:59:43,675
che si nutre di energia negativa.

467
00:59:43,759 --> 00:59:45,177
Si chiama Piśāca.

468
00:59:46,970 --> 00:59:49,890
È un mangia-carne. Un divoratore di anime.

469
00:59:51,892 --> 00:59:53,894
Va intrappolato in un contenitore,

470
00:59:53,977 --> 00:59:57,272
un recipiente, e va tenuto lì dentro.

471
00:59:58,440 --> 00:59:59,441
Un contenitore?

472
01:00:00,943 --> 01:00:02,819
Gli swami a volte si sacrificavano

473
01:00:02,903 --> 01:00:04,154
come contenitori,

474
01:00:04,947 --> 01:00:06,907
ma può contenerlo qualsiasi cosa.

475
01:00:07,407 --> 01:00:08,659
Tamira l'aveva trovato

476
01:00:09,451 --> 01:00:12,162
intrappolato in un barattolo.

477
01:00:13,747 --> 01:00:15,874
Sam, hai sentito questi miti da piccola?

478
01:00:16,625 --> 01:00:18,043
Magari dai tuoi?

479
01:00:18,502 --> 01:00:20,629
Forse lo stress degli ultimi giorni

480
01:00:20,712 --> 01:00:22,047
- li ha rievocati?
- Vado.

481
01:00:22,130 --> 01:00:23,674
Ehi, aspetta. Sam.

482
01:00:26,802 --> 01:00:28,470
Vuoi che venga da te?

483
01:00:34,142 --> 01:00:36,395
Senti, sei venuta a chiedermi aiuto.

484
01:00:37,104 --> 01:00:38,355
Lascia che ti aiuti.

485
01:00:47,698 --> 01:00:48,699
Sì.

486
01:00:49,950 --> 01:00:50,951
Ok.

487
01:00:51,785 --> 01:00:54,246
Mandami il tuo indirizzo. Arrivo subito.

488
01:00:55,247 --> 01:00:56,707
Resta al sicuro, Sam.

489
01:02:18,080 --> 01:02:20,499
Voglio dirti la verità.

490
01:02:21,458 --> 01:02:22,584
Allora dimmela.

491
01:02:22,668 --> 01:02:24,544
- Ti prego.
- Non mi crederai.

492
01:02:25,087 --> 01:02:27,214
Samidha, ci sto provando.

493
01:02:39,726 --> 01:02:40,936
Parlami.

494
01:02:42,604 --> 01:02:43,605
Ti prego, Sam.

495
01:02:54,533 --> 01:02:56,368
Da bambine, a me e a Tamira

496
01:02:57,077 --> 01:02:59,746
raccontavi le storie

497
01:02:59,830 --> 01:03:01,623
che ti avevano raccontato le ayah.

498
01:03:09,548 --> 01:03:11,425
Cos'è il Piśāca, mamma?

499
01:03:13,385 --> 01:03:14,386
Samidha...

500
01:03:14,469 --> 01:03:16,888
Ti prego. Dimmelo.

501
01:03:20,267 --> 01:03:21,643
L'ayah mi disse

502
01:03:23,729 --> 01:03:26,314
di non andare a dormire con la negatività.

503
01:03:28,066 --> 01:03:31,528
Perché c'è un'oscura entità
che si nutre di quei sentimenti.

504
01:03:33,697 --> 01:03:36,324
La rabbia, l'odio,

505
01:03:37,951 --> 01:03:39,161
la solitudine.

506
01:03:40,787 --> 01:03:41,788
Come?

507
01:03:42,998 --> 01:03:43,999
Ha bisogno di...

508
01:03:45,000 --> 01:03:46,668
Come si dice?

509
01:03:48,503 --> 01:03:50,005
Intenerire l'anima

510
01:03:51,047 --> 01:03:52,549
attaccando la mente.

511
01:03:55,135 --> 01:03:57,554
Isolandoti da coloro che ti amano.

512
01:03:59,765 --> 01:04:01,725
E se qualcuno cerca di aiutarti...

513
01:04:07,981 --> 01:04:09,232
gli farà del male.

514
01:04:20,410 --> 01:04:22,412
So che sembro pazza.

515
01:04:24,331 --> 01:04:25,457
Ma è vero.

516
01:04:27,209 --> 01:04:29,503
Quelle storie che ti raccontavano le ayah

517
01:04:30,212 --> 01:04:31,421
sono vere.

518
01:04:33,673 --> 01:04:35,884
Credo tutto sia iniziato con Karan.

519
01:04:36,927 --> 01:04:39,137
Papà ha detto che la famiglia scappava.

520
01:04:39,971 --> 01:04:43,058
E se l'avessero portato in quella casa?

521
01:04:44,059 --> 01:04:45,936
Tamira l'ha trovato lì,

522
01:04:46,019 --> 01:04:47,437
chiuso nel barattolo.

523
01:04:52,442 --> 01:04:54,277
Potrebbe essere ancora viva?

524
01:04:55,612 --> 01:04:57,948
Il Piśāca non ti uccide subito.

525
01:04:59,032 --> 01:05:00,325
Ti mangia lentamente,

526
01:05:01,701 --> 01:05:02,702
col tempo.

527
01:05:04,579 --> 01:05:05,705
Quando è pronta,

528
01:05:07,791 --> 01:05:09,209
ti mangia l'anima.

529
01:05:18,677 --> 01:05:20,262
È sparita da giovedì, giusto?

530
01:05:20,804 --> 01:05:22,931
No. Venerdì.

531
01:05:26,560 --> 01:05:27,561
Sette.

532
01:05:29,771 --> 01:05:31,064
Sette giorni.

533
01:05:35,151 --> 01:05:37,070
Tamira morirà stanotte, mamma.

534
01:05:39,114 --> 01:05:41,700
Cosa facciamo? Devo fare qualcosa.

535
01:05:41,783 --> 01:05:42,784
Samidha...

536
01:05:44,452 --> 01:05:49,249
Se affronti un Piśāca da sola,

537
01:05:49,332 --> 01:05:51,668
non ne uscirai viva.

538
01:05:52,919 --> 01:05:55,088
La tua anima brucerà dall'interno

539
01:05:55,171 --> 01:05:56,882
finché non ne rimarrà nulla.

540
01:06:01,636 --> 01:06:03,013
Allora cosa facciamo?

541
01:06:06,099 --> 01:06:07,934
Devo fare qualcosa, mamma.

542
01:06:21,406 --> 01:06:22,532
Che stai facendo?

543
01:06:23,867 --> 01:06:27,162
Per evocare uno spirito maligno,
dobbiamo fare un'offerta.

544
01:06:28,622 --> 01:06:32,459
Non abbiamo carne,
ma gli offriremo ciò che possiamo.

545
01:06:57,609 --> 01:06:58,693
Ce la puoi fare.

546
01:11:17,118 --> 01:11:20,288
Karan dev'essere morto intrappolandolo,
ma ce l'ha fatta.

547
01:11:20,371 --> 01:11:21,497
Avrà scritto come.

548
01:11:22,999 --> 01:11:24,375
Questo l'ho già visto.

549
01:11:25,335 --> 01:11:26,669
È una preghiera shanti.

550
01:11:26,753 --> 01:11:30,173
Un appello alla pace
dalle stelle e dai mari.

551
01:11:31,424 --> 01:11:33,051
Ma, soprattutto, dentro di te.

552
01:11:34,552 --> 01:11:37,388
Dev'essere la soluzione. Leggila, mamma.

553
01:13:29,709 --> 01:13:30,710
Ok.

554
01:13:55,193 --> 01:13:56,694
Scappa, Sam.

555
01:14:22,637 --> 01:14:23,638
Che c'è?

556
01:14:25,473 --> 01:14:26,724
Niente.

557
01:14:27,433 --> 01:14:29,018
Stavo pensando.

558
01:14:29,936 --> 01:14:31,729
Forse è stata colpa mia.

559
01:14:32,814 --> 01:14:34,232
Tutto questo.

560
01:14:35,983 --> 01:14:37,819
Per aver abbandonato la famiglia.

561
01:14:39,779 --> 01:14:40,780
Mamma...

562
01:14:44,117 --> 01:14:45,827
Sai,

563
01:14:47,370 --> 01:14:49,288
abbiamo fatto del nostro meglio.

564
01:14:50,164 --> 01:14:52,792
Abbiamo fatto tutto il possibile.

565
01:14:53,000 --> 01:14:54,168
Abbiamo mandato soldi.

566
01:14:56,462 --> 01:14:59,048
Se avevano bisogno di qualcosa, noi...

567
01:15:13,938 --> 01:15:17,150
È stranissimo vederti così.

568
01:15:20,319 --> 01:15:21,320
Senza cellulare.

569
01:15:34,417 --> 01:15:35,460
Samidha?

570
01:15:41,048 --> 01:15:44,469
Sam, è reale! Scappa!

571
01:15:57,690 --> 01:15:59,275
Resta dietro di me.

572
01:16:26,802 --> 01:16:27,887
Inesh.

573
01:16:30,681 --> 01:16:31,933
Piccola Sam.

574
01:16:34,268 --> 01:16:36,020
Come mai sei a casa così presto?

575
01:16:36,103 --> 01:16:37,104
Ho staccato prima.

576
01:16:37,188 --> 01:16:38,898
Volevo stare con voi due...

577
01:16:47,198 --> 01:16:48,574
Che succede?

578
01:17:03,130 --> 01:17:05,258
No! Papà!

579
01:17:09,804 --> 01:17:10,805
Aspetta!

580
01:17:12,598 --> 01:17:13,599
Vattene via!

581
01:17:13,975 --> 01:17:14,976
Qui non c'è niente!

582
01:17:15,643 --> 01:17:17,603
Non c'è niente per te!

583
01:18:19,874 --> 01:18:20,875
Mamma!

584
01:18:30,760 --> 01:18:32,803
È vivo! Mamma! È vivo!

585
01:18:35,181 --> 01:18:37,141
Aiuto, vi prego! I miei sono feriti!

586
01:18:40,186 --> 01:18:41,479
Mamma, l'abbiamo ferito.

587
01:18:41,562 --> 01:18:43,064
Dove l'avrà portata? Dai!

588
01:18:44,231 --> 01:18:46,442
Dove c'è stata una morte.

589
01:18:48,152 --> 01:18:49,153
Oh, mio Dio.

590
01:18:49,904 --> 01:18:52,239
- So dov'è Tamira.
- Samidha.

591
01:18:52,698 --> 01:18:53,991
Samidha, non da sola!

592
01:18:54,325 --> 01:18:55,951
Non sarò da sola.

593
01:19:17,515 --> 01:19:18,599
Tamira?

594
01:19:23,729 --> 01:19:24,730
Tamira?

595
01:19:28,484 --> 01:19:29,902
- Samidha!
- Tamira?

596
01:19:43,499 --> 01:19:44,834
Non ho paura di te.

597
01:21:35,569 --> 01:21:37,488
Dai! Apriti!

598
01:22:47,892 --> 01:22:49,018
Tamira.

599
01:22:53,188 --> 01:22:55,608
Acqua. Ti prego.

600
01:22:56,859 --> 01:22:59,403
Ok. Vieni.

601
01:23:17,338 --> 01:23:18,505
Ti prego! Tamira!

602
01:23:23,093 --> 01:23:25,888
Non posso farcela da sola. Morirò.
Ti prego, Tamira.

603
01:27:13,407 --> 01:27:14,533
Un contenitore.

604
01:28:51,838 --> 01:28:52,839
Sam...

605
01:29:16,363 --> 01:29:20,993
UN ANNO DOPO

606
01:31:17,401 --> 01:31:19,361
Le piace? Ne prenda ancora un po'.

607
01:31:21,071 --> 01:31:22,155
Su, prenda.

608
01:31:30,539 --> 01:31:31,540
Samidha.

609
01:31:55,439 --> 01:31:58,525
È disgustoso che tu debba mangiare
sempre quella roba.

610
01:32:00,569 --> 01:32:01,820
Ci si abitua.

611
01:32:04,698 --> 01:32:06,032
Ti sta davvero bene.

612
01:32:07,325 --> 01:32:08,326
Grazie.

613
01:32:08,743 --> 01:32:10,162
Sto migliorando.

614
01:32:10,245 --> 01:32:11,830
Mi sta insegnando mia madre.

615
01:32:14,207 --> 01:32:16,585
A proposito, devo tornare a casa

616
01:32:16,668 --> 01:32:18,837
per aiutarla con il prasad per la Puja.

617
01:32:36,354 --> 01:32:37,772
Mi preoccupo per te.

618
01:32:39,274 --> 01:32:40,484
Non devi.

619
01:32:50,577 --> 01:32:52,245
E se uscisse di nuovo?

620
01:32:55,624 --> 01:32:57,751
Qualsiasi cosa succeda,

621
01:32:57,834 --> 01:32:59,794
non uscirà mai più fuori.

622
01:33:02,547 --> 01:33:03,715
Glielo impediremo.

623
01:33:20,732 --> 01:33:21,775
Ci vediamo domani.