Tervehdys, Maan asukkaat. Olen Kesha.
Kun en ole lavalla, tutkin yhteyttäni yliluonnolliseen.
Tämä on kieroutunut matkani pimeyden sydämeen.
Turvaudun paranormaalien ilmiöiden asiantuntijoihin.
Kuulin murinaa. Kuulin sen.
Otan ystäväni mukaan tälle hirvittävälle matkalle.
Onko täällä henki?
Elämän tapahtumat seuraavat tuonpuoleiseen.
Testaan tuota teoriaa Brushy Mountainin vankilassa.
Se on yksi USA:n pahimmista kummitusvankiloista.
Mukanani on hyvä ystäväni.
Upea, lahjakas ja hauska Whitney Cummings.
-En toivonut olevani tällainen avec. -Olet elämäni.
Olet elänyt tynnyrissä, jos et tiedä kuka Whitney Cummings on.
Hän on tv-tuottaja, koomikko ja näyttelijä.
Hän tekee kaikkea.
Milloin pääsen Grammy-gaalaan?
Kesha on täysillä mukana.
Hänellä on uskoa ja kunnioitusta. Hänestä huokuu lempeää energiaa.
Minä haluan varmistaa, etten saa huonoja viboja.
Minun on nähtävä asiat uskoakseni.
Se on oudolla tavalla kaunis.
-Se suljettiin 12 vuotta sitten. -Siitä ei ole kauaa.
-Tiedän. Paikka oli liian karmea. -Voi luoja.
Oletko valmis tähän?
Maailmassa on pahuuden tyyssijoja.
Brushy Mountainin vankila on yksi sellainen paikka.
Täällä eläneet ihmiset-
-olivat kaikkien aikojen pahimpia rikollisia.
Väitetään, että heidän henkensä jäivät kuoleman jälkeen-
- loukkuun muurien sisälle.
Matkustan pimeyteen-
-ja toivon, että valo sisälläni on riittävän vahva-
-suojelemaan minua Bloody Brushyn pahuudelta.
Vangit rakensivat vankilan vuonna 1896-
-ylösalaisen krusifiksin muotoon. Se oli kuin huono enne.
Vangit eivät olleet Jumalan armon arvoisia.
Vangit olivat sekoitus murhanhimoisia mielipuolia-
-ja yhteiskunnan ei-toivottuja ja väärinymmärrettyjä jäseniä.
Yli 10 000 heistä kuoli vankilassa ennen kuin se sulki vuonna 2009.
Siksikö täällä kummittelee?
Vai voiko syy olla jotain pahaenteisempää?
Astun Brushyn pimeyteen. On aika kohdata pelkoni.
Henget, haamut, enkelit ja olennot toisesta ulottuvuudesta.
Mikä oletkin, tarinasi kiinnostaa meitä.
Haluan kohdata yliluonnollisen ja nähdä sen omilla silmilläni.
Haluan, että se saa minut uskomaan johonkin muuhun kuin ihmisiin.
Tapaamme Debbien, joka oli vanginvartijana täällä.
Toivottavasti hän suojelee meitä kummituksilta.
Jos hän on vanginvartija, ehkä täällä on vielä...
-Mitä tapahtuu? -Oletko kunnossa?
-Ei! Voi paska, minä lähden. -Mitä tapahtui?
Ranteeseen sattuu. Ihan kuin joku olisi pidellyt tai kiskonut sitä.
Se oli outoa. Tuntui kuin joku olisi puristanut-
-rannettani todella kovaa, ja sitten se loppui.
On vain yksi tapa selvittää, mitä tapahtui.
Eli mennään kotiin? Onnistuu.
Hän ei ole ystäväni tämän jälkeen.
-Tämä on villiä. -Vaellat hitaasti kohti etuovea.
Haluan nähdä, tapahtuuko se uudelleen.
Katsotaanko, johtuiko se rakennuksesta?
-Haluatko yrittää uudelleen? -Kyllä.
Selvä. Ei minua tarvitse raahata.
-Jännittää. -Tosi outoa.
Tämä on aavemaista.
Huh huh. Mielenkiintoisen hajuista.
Haisee kuolleelta. Aivan kuin pystyisin tuntemaan kuoleman.
-Hei. -Hei.
-Oletko Debbie? -Olen.
Tervetuloa pahamaineiseen ja synkkään Brushy Mountainin vankilaan.
Tulin tänne töihin vuonna 1980.
Työskentelin täällä, kunnes vankila suljettiin 2009.
Jos haluatte, voimme aloittaa täältä.
-Seuraamme sinua. -Selvä.
Vien teidät yhdelle selliosastolle, jossa olin ennen töissä.
-Millaisia asioita näit vartijana? -Väkivalta oli lähes päivittäistä.
Kerran eräs vanki pääsi hengestään.
Jokin kulki ohitsemme ja osui meitä rintaan.
Verta roiskui pitkin käytävää joka askeleella.
Joku oli hiipinyt hänen taakseen ja viiltänyt hänet korvasta korvaan.
Molemmat päävaltimot oli katkaistu.
-Olitko täällä silloin? -Olin.
Aioin kertoa, että tällä osastolla-
-yhdellä yläkäytävällä 1980-luvun puolivälissä-
-eräs vanki hakattiin kuoliaaksi sellikaverinsa toimesta.
Silloin selleissä oli vain kaksi ihmistä.
Hänet oli hakattu niin pahasti ennen kuin pääsimme pelastamaan-
-että meidän piti siivota hänen aivonsa lattialta.
-Miltä aivot näyttävät? -Harmaalta puuromaiselta aineelta.
-Ovatko ne harmaat? -Kyllä.
Mitä tapahtui, kun näit kuolleen ensimmäistä kertaa? Voitko pahoin?
En. Täällä työskennellessä, etenkin naisena-
-ei voinut näyttää pelkoa tai heikkoutta.
Muuten tänne ei voinut jäädä.
Selvisin monesta asiasta huumorilla. Voitte varmasti samaistua.
Huumorintajuni auttoi minua selviämään.
Tunnen oloni hulvattomaksi tässä vankilassa.
-Oletko nähnyt mitään paranormaalia? -Olen.
Minun on käsketty poistua.
Se tapahtui yhtenä iltana sairaalassa ja lähdin saman tien.
Kuulin sen: "Ulos täältä."
-Ihan tyhjästäkö? -Niin. Hahmoton ääni.
Sanovatko täällä käyvät ihmiset: "Lähdetään, en pidä tästä..."
Kyllä sanovat.
Vierailijat alkavat voimaan pahoin. Heidät pitää saattaa ulos.
Joskus ihmisiä raavitaan.
-Henkikö raapii ihmisiä? -Kyllä.
-Ovatko henget hyviä vai pahoja? -Meillä on molempia.
Meillä on kokemuksia asioista, jotka viittaavat demoneihin.
Jos he olivat pahoja eläessään, he ovat pahoja kuoltuaankin.
Seuraavaksi tapaatte alkuperäisten maanomistajien jälkeläisiä.
Heillä on mielenkiintoisia tarinoita kerrottavana.
Debbie on kovis. Haluan tietää enemmän demoneista.
Tiedän, että ajattelette: "Mene yksin ja ole yötä siellä."
Teen sen varmaan, koska en ole nössö, mutta...
...pelkään sitä kuollakseni.
Olemme matkalla D-osastolle.
Demonijuttu on tällä hetkellä hämärän peitossa-
-mutta siskokset Courtaney ja Jaime, jotka ovat sukua-
-vankilan omistaneelle miehelle, tietävät enemmän demoneista.
Meidän pitäisi tietää asiasta mahdollisimman pian.
Jos täällä on demoneita, kertokaa se tälle muijalle.
-Hei. -Hei.
-Mitä kuuluu? -Hei!
-Jaime! -Ja minä olen Courtaney.
Hei, olen Kesha.
-Työskentelittekö Debbien kanssa? -Emme.
Isoisoisoisämme luopui tilasta vuonna 1894.
Kun vankila suljettiin, joillakin sukulaisilla oli vielä avaimet-
-joten tulimme tänne leikkimään.
Epäilyttävä kunnia. Outo lahja perittäväksi.
Eikö? Mutta meillä on mennyt hyvin.
Millaista paranormaalia toimintaa olette nähneet D-osastolla?
Olemme nähneet haamuja ja varjoja.
Meihin on koskettu. Esineitä lentelee.
Me kuulemme usein murinaa ja...
-Sanoitko murinaa? -Kyllä.
...hahmottomia ääniä ja askelia.
Yksi mukanamme olleista tytöistä-
-lausui Isä meidän -rukouksen, kun hänen selkäänsä alkoi polttaa.
Hänen selkäänsä oli ilmestynyt kolme suurta kynnenjälkeä-
-lausuttuaan Isä meidän -rukouksen.
-Onko se demonista? -Uskomme niin.
En yrittäisi kerjätä ongelmia.
Voin taata, että niitä löytyy.
Olen hengellinen retkeilijä.
Se on hauskaa, valoisaa, maagista, eksistentiaalista ja henkistä.
Mutta tämä paska ei tunnu maagiselta.
Onko kyseessä aina sama yliluonnollinen olento?
Se kulkee edestakaisin täältä vanhalle sairaala-alueelle.
Haluatteko, että vien teidät sinne, minne negatiivisuus on siirtynyt?
Emme oikeastaan...
-Ne pitävät naisista. -Hienoa.
Olemme täällä.
SAIRAALA
-Oletteko valmiita? -Emme.
Voi paska.
-Täältä löysimme Hiiviskelijän. -Minkä?
-Mikä se on? -Se ryömi vatsallaan.
Ei, ei, ei!
Käytimme täällä kerran SLS-kameraa.
Se ryömi lattialla ja kipusi seinää pitkin.
Ei, ei, ei. Niin kuin käärme tai hämähäkki?
-Niin kuin hämähäkki. -Näen sen päässäni.
Hiiviskelijä ei ole lempitarinani.
Ei. Se kuulostaa todella pahalta.
Se kuulostaa niin synkältä ja pelottavalta. Ei.
Uskomme, että täällä ollut mies riivattiin.
Hän oli täällä.
Se kuulosti ihan Darth Vaderilta, joten sytytin valon.
Näin vain hänen silmiensä valkuaiset, kun kysyin: "Oletko kunnossa?"
Hän vastasi: "Olen. Jahtaammeko aaveita vai emme?"
-Hän ei muistanut tulleensa tänne. -Ei niin.
-Mitä? -Minua vain oksettaa.
-Voitko pahoin? -Voin.
Keshan on aika poistua.
Jos huimaa ja oksettaa, niin mennään hetkeksi ulos.
Kun hän puhui riivauksesta-
-tunsin terävää kipua vatsassani. Päätäni särkee.
Vaistoni kehottivat minua poistumaan huoneesta.
Haluan pois.
Uskon todella, että täällä on jotain.
Kunnioitan sitä, enkä kerjää ikävyyksiä.
Tein päätöksen, että lopetamme tältä päivältä.
-Avaimet löytyy, mutta lopetamme. -Hyvä päätös.
-Nähdään huomenna. -Ehkä.
2. PÄIVÄ
Toinen päivä vankilassa. En halunnut palata tänne.
Energia tuntuu oudon pahaenteiseltä. En tiedä, mitä pitäisi tehdä.
Kutsuin apuun katolisen demonologin.
Hänen nimensä on Michael Salerno.
Ehkä hän voi auttaa demonien kanssa. En tiedä, mitä tehdä.
Pidän yliluonnollisista asioista ja hieman pelottavista hetkistä.
Se on söpöä, mutta entä demoni? En halua pelleillä demonin kanssa.
En halua tehdä jotain, mitä en osaa perua.
Miltä tuntuu?
Eilen en pystynyt täysin käsittelemään mitä tapahtui-
-kun käteeni tartuttiin. Se tuntui entistä oudommalta.
TAKAUMA
Ranteeseen sattuu. Ihan kuin joku olisi pidellyt tai kiskonut sitä.
Etsin vain jotain selitystä sille, mutta en keksinyt mitään.
Siksi kysynkin, miltä sinusta tuntuu palata tänne tänään.
Hyvä, että on joku, joka voi opastaa meitä.
-Joka tietää, mistä on kyse. -Tietää, mitä tekee.
-Mitä? -Hän on demonologi.
Minulla on myös kysyttävää eksistäni.
-Ei vitsejä tänään! -Ei vitsejä. Pystytkö siihen?
-Michael, hei. -Hei.
Odotin innolla työskentelyä demonologin kanssa.
Hän voisi selittää, mitä eroa on aaveella ja demonilla.
-Oletko käynyt täällä? -En.
Mutta en halua häntä tänne, koska jos olisin demoni tai aave-
-piinaisin aaveenmetsästäjä- ja demonologi-ihmisiä.
Se olisi tosi hauskaa.
Tein eilen illalla listan oudoista tapahtumista.
Voin pahoin sairauden takia. Päätäni särki.
Minua huimasi. Hänen ranteeseensa tartuttiin.
Kuulimme tarinan tytöstä, jota raavittiin.
Yläkerran ilma oli raskasta.
Lämpötila laskee tai nousee nopeasti.
Kuulimme Hiiviskelijästä, joka makasi maassa ja ryömi seinää pitkin.
Se oli erityisen hälyttävää, koska se ei ole minun juttuni.
Joku riivattiin siinä samassa huoneessa.
Selvä. Kuvailemasi asiat viittaavat-
-paholaismaiseen läsnäoloon, kuten henkeen tai demoniin.
Luulen, että kyseessä on sekoitus-
-erilaisia olentoja. -Kummituksia ja demoneja.
Aivan. Täällä on ihmisten henkiä ja demonisia henkiä.
Tunnet paikan historian.
10 000 vankia kuoli täällä, eikä kovin kunniallisella tavalla.
Tämä paikka oli brutaali.
Täällä on paljon vihaa, surua ja kiukkua.
Millainen paholainen on? Se on demoni.
Se pitää kurjuudesta, kivusta ja kärsimyksestä.
Se katsoisi tätä paikkaa ja sanoisi: "Tuolta saisin paljon energiaa."
Miksi se lähtisi? Ne ovat olleet täällä niin kauan.
Kun on tekemisissä demonien kanssa-
-jos esität sille kysymyksen, ja saat vastauksen-
-annat sille luvan kommunikoida kanssasi.
Kun teet niin, se hyväksyy kutsun.
Se ei ehkä vaikuta sinuun nyt tai huomenna-
-mutta se voi vaikuttaa, kun olet heikoimmillasi.
Aika ei merkitse näille olennoille mitään.
He tietävät saavansa tilaisuuden ennemmin tai myöhemmin.
-Niillä ei ole kiire. -Jep. Joten...
-Ovatko ihmiset hyviä? -Eivät.
Ihmisluonto on negatiivinen. On helppoa olla paha.
On vaikeaa elää hyvää ja puhdasta elämää.
Kirjoittelit eilen illalla kuten minäkin.
Luen tämän sinulle, koska sinun pitäisi tietää jotain.
Demoni on hyvin voimakas, hurja ja paha henkiolento.
Ne ovat metsästäjiä ja petkuttajia.
Niiden tavoite on saada ihminen laskemaan suojansa-
-jotta ne voivat aloittaa riivauksen.
Riivaus on mielen ja kehon valtaus demonisen voiman toimesta.
Elämää järisyttävät vaikutukset-
-aiheuttavat mielenterveysongelmia, sairauksia ja rikollista käytöstä.
Missä on valoa, on myös pimeyttä.
Katolisuudessa demoneita motivoi puhdas pimeys, pahuus ja viha.
Tämän henkimaailman alueen kanssa ei sovi leikkiä.
Jos leikkii tulella, polttaa näppinsä.
Mitä helvettiä me teemme?
Minulla on pari koetta, joita voimme käyttää vaarantamatta teitä.
Tämä on siunattua palmua.
Jos laitamme tämän alueelle, jossa on negatiivinen olento-
-se ei ehkä ilahtuisi siitä, joten se voisi manipuloida tai siirtää sitä.
Meillä on myös toinen keino. Minulla on pappini antama kello.
Minulle kerrottiin, että tämä kello voi kutsua enkeleitä.
-Pidän tuosta kellosta. -Okei.
Ripustamme tämän kellon roikkumaan.
Jos joku liikuttaa tai manipuloi sitä...
...saamme tietää. Onko selvä?
Tässä on liiketunnistin.
Jos jokin kulkee sen ohi, se soittaa kivan sävelmän.
-Keksi karmivampi sävelmä. -Oletko tosissasi?
Jos tuo alkaa soimaan itsestään...
En vitsaile. Olen mennyttä.
Ne ovat voimakkaita näkymättömiä henkiä, jotka vihaavat teitä.
-Jos olet mukanamme, olen okei. -Olen mukana.
-Olet mukana. Okei. -Olen mukana.
Autan ja opastan teitä.
En voi taata, että selviätte ehjin nahoin.
En voi taata sitä itsestänikään.
-Olen kauhuissani. -Älä ole.
Olen valmis.
-En ole nössö. En pidä tästä. -Pelko ruokkii sitä.
Okei, kyllä.
Asennetaan nämä, kun vielä näemme-
-ja jatketaan siitä.
Ei!
Ei, ei, ei.
Pelottaa. Voinko jo lähteä? Helvetti.
Hän vakuutti minut sanoessaan, että demoni voi aiheuttaa kuoleman.
En pidä siitä.
Michael jää luoksemme, joten jos jokin menee pieleen-
-mitä ei tapahdu, hän voi puuttua tilanteeseen tai auttaa.
Laitan kaikki munani Michael-koriin.
Paljon rojua.
-Menemmekö sairaalaan? -Joo.
-Missä Michael on? -Hän pystyttää tukikohtaa.
Miksemme voi mennä yhdessä?
-Päivänvalo käy vähiin. Hajaannutaan. -En pidä tästä.
Mitä täällä onkaan, tulen asentamaan soittorasian.
Älä pelleile kanssani.
Tarvitsen apua kameroiden kanssa-
-nähdäkseni Keshan, koska en näe häntä.
-Onko minulla mikki? -On.
Selvä. Lasken nämä alas. Jos täällä on jotain olentoja-
-joko tämä pitää ääntä tai tämä liikkuu.
Jos täällä on henki, jätin sinulle Raamatun.
-Nyt voit pitää molempia silmällä. -Hyvä.
Tämä on kuin hiirenloukku.
Voisiko joku ripustaa kellon portaikkoon?
Hän tulee takaisin.
Whitney, on aika olla varuillamme.
-Olet hauska, mutta lopeta. -Hyvä on.
-Hei. -Ei. Toivottakaa meille onnea.
KUVAUSRYHMÄN TEHDESSÄ VIIME HETKEN VALMISTELUJA-
-JOKIN LAUKAISI REM-KAPSELIN TYHJÄSSÄ SAIRAALASSA.
Mikä tuo on?
Kamerat päälle heti.
-Mitä tapahtuu? -Jokin laukaisi sen.
Se on ihan sekaisin.
Portaikko on yhtä painajaista.
Se tyyppi istui tuolla portaalla, kun hänet riivattiin.
-Voi luoja. Kello heiluu. -Siellä on jotain.
Vitut tästä...
Siellä on toimintaa, joten jonkun pitää mennä.
Minä menen.
En välttele pelottavia asioita. Tykkään säikytellä itseäni.
Mutta en myöskään halua tulla riivatuksi.
Okei. Pystyn tähän. Pystyn tähän.
-Minulla on homma hallussa. -Okei.
-Mitä jos lähtisit omalle paikallesi? -Okei.
SAIRAALA
Täällä on jäätävän kylmä.
Alan... Kuulin jotain.
Onko täällä joku?
Onko tämä oikea tie? Tähän suuntaan.
B-OSASTO
Energia, henki, aave, demoni tai mitä täällä onkaan. Miten menee?
Aion käyttää aavelaatikkoa.
Toivottavasti voin jutella mukavan hengen kanssa.
Voit puhua tähän.
Voit kertoa nimesi tämän avulla.
-Hei. -Pyydä sitä siirtämään kelloa.
Tai kysy siirsikö se kelloa. Pystytkö siihen?
Oletko se henki, joka siirsi kelloa?
Selvä.
Tuolla on jotain.
Huhuu!
Onko täällä ketään? Onko täällä henkiä?
Mikä se oli?
- Kyllä. -Odota hetki.
Henki... Tiedätkö, kuka olen?
Kuka on täällä kanssani? Sano nimesi.
Pahuus.
-Alatko huolestua? -En vielä.
Tässä lukee nyt:
"Valitse sukupuolen puhtaus."
Oviluksen kautta tulevia viestejä voi olla vaikea tulkita.
Selvä. Saanko kysyä sukupuoltasi? Oletko mies?
Oletko nainen?
Oletko se henki, joka riivasi täällä elänyttä miestä?
Selvä. Tuo ei ole...
...suosikkivastaukseni.
Hallitse pelkosi-
-niin voit hallita energiaa, jota se saa sinusta.
-Onko rakennuksessa demoni? - Veitsi.
Haluaako demoni veitsen?
Huhuu!
Se laukesi. Se tarkoittaa, että aave koskettaa sitä.
Ei kiitos.
Minä tärisen. En tiedä miksi.
Moni asia elämässä ei hermostuta minua.
Tämä hermostuttaa minua.
Siellä on jotain hyvin vahvaa. En tiedä, onko se hyvä vai huono asia.
Minun on todella kuuma.
Selvä, tajusin. Oletko transnainen?
Tiesin sen. Tiesin sen.
-Selvä. -Se on älykäs henki.
Se vastaa jokaiseen kysymykseen.
Voisiko se olla demoni?
On toki mahdollista, että mikä tahansa henki-
-naamioituu ihmishengeksi voittaakseen luottamuksesi.
Mutta se ei ole vielä osoittanut olevansa demoni.
Halusitko pystyä esiintymään naisena?
Olen pahoillani. Se on syvältä.
Toivon, että olisit elänyt aikana-
-jolloin olisit voinut ilmaista itseäsi haluamallasi tavalla.
Voi pojat.
Ainoa kamalampi asia kuin kuvitella kaikki ne ihmiset-
-joita kohdeltiin julmasti, on kuvitella...
...nainen vankina miehen ruumiissa tässä vankilassa.
Se on ainoa asia, joka voisi olla kauheampi.
Jonkun täytyy käskeä heidät pois. Heidät pitää saada ulos.
Kun se voittaa luottamuksen, se saa sinut.
Tuntuu oudolta lähteä. En tiedä miksi.
Jokin on riivannut minut.
-Mitä tapahtui? -En tiedä.
Minun pitäisi katsoa kuvamateriaalia tietääkseni.
Yritän välttää demoneita, mikäli joku ei vielä tajunnut.
Se ei tuntunut siltä.
Olin jo ajatellut, että se oli jotain suloista.
Pystyin vain näkemään transnaisen loukussa tässä painajaisessa.
Se musersi minut.
Olen huolissani siitä...
Se tiesi tarkalleen, mikä minuun tehoaa.
Aivan.
Se yritti saada sinut tuntemaan olosi turvalliseksi-
-ja saada sinut säälimään sitä. Se haluaa pelata...
Se on ainoa tapa vedota tunteisiini.
Se halusi vedota tunteisiisi.
Demonit tekevät niin usein.
Olen hämmentynyt.
Tiedän, mitä kuulin ja tunsin-
-mutta Michael uskoo, että demoni yritti manipuloida minua. Emme tiedä.
En muista paljoa, ja kaikki kuulostaa järjettömältä.
Kysyn jotain. Pystyttekö te kaksi jatkamaan tätä tutkimusta?
Minä voin jatkaa-
-mutta en mene siihen huoneeseen yksin.
Voi ei.
Jos hän todella puhui täällä eläneen transnaisen hengelle-
-se kuulostaa todella surulliselta, yksinäiseltä ja helvetin kamalalta.
Tai sitten se on ansa-
-enkä tiedä vielä, kumpi se on.
-Olenko minä demoni? -Aivan.
En tiedä, onko minut riivattu. Minua huimaa-
-ja olen sekava, väsynyt ja uupunut.
Minä tulen mukaan.
Aion selvittää, tuntuuko energia hyvältä vai pahalta.
Tutkin, onko se ansa vai oikea tarina.
Aloin viihtyä siellä. Tunsin, että se oli söpö poika.
Kummitus. Nainen.
Kutsuin aavetta väärällä sukupuolella.
-Sinut canceloidaan. -Hitto.
Todellakin. Minut jätetään Bloody Brushyyn.
-Tunnen itseni harhaisen rohkeaksi. -Se on hyvä.
En tiedä miksi.
Sain ajattelemisen aihetta tänään, kun kysyin Michaelilta-
-ovatko ihmiset hyviä. Hän vastasi: "Eivät."
On helppoa olla paha.
Jokin yläkerrassa, ja se mitä hän sanoi-
-sai minut tuntemaan oloni epävarmaksi.
Ehkä pitäisi tarkistaa toinen alue.
Onko se liikkunut siitä, kun asetit sen?
Se tuntuu olevan lähempänä. Mielestäni en laittanut sitä tuohon.
Pidätkö palmunoksasta?
Vihaatko palmunoksaa?
-Mitä? -Siinä lukee "ujo".
-Ujo. Ihanko totta? -Jännittääkö sinua?
-Selvä. -Jätämme sinut rauhaan.
Tunnen "meidän pitäisi antaa sinun olla" -energiaa. En tiedä miksi.
Tarkistetaan kello.
Okei.
Onko transsukupuolinen ystäväni täällä?
Onko täällä mitään, mikä haluaa puhua meille?
Energia tuntuu hyvin erilaiselta.
Se ei ole enää täällä.
-Vaistoni sanoo niin. -Se ei ole täällä.
Täällä oli niin paljon toimintaa ja energiaa.
Viimeksi oli lämmin, mutta nyt tuntuu kylmältä. Kylmyys on merkki...
Mikä tuo oli? Kuulitko murinaa?
Voi luoja.
-Kuulin sen taas. -Niin minäkin.
UUSINTA
Oletko täällä?
Ota SLS. Jos siellä on jotain, tämä luo siitä 3D-kartan.
-Onko täällä joku? -Täällä on lämmin.
Voi paska.
Onko täällä joku?
Voi paska.
Jokin ryömii vieressäsi.
Oletko tosissasi?
Käytimme täällä kerran SLS-kameraa.
Se ryömi lattialla ja kipusi seinää pitkin.
-Se oli ihan... -Ei, ei, ei.
Koskettaako se jalkaasi? Tunnetko kosketusta jalassasi?
En tiedä.
Haluatko, että lähdemme?
Se ryömii seinää pitkin.
Oletko Hiiviskelijä?
Onko tässä huoneessa demonista energiaa?
Nyt riittää. Kiitos! Heippa!
Pelkään liikaa. Tuolla on demoni. Mennään!
Valo, taskulamppu, lähdetään.
En mene yksin.
Whitney, jätän sinut.
Tähän suuntaan, eikö niin?
Okei.
Voitko kertoa, mitä tapahtuu? Mitä on tekeillä?
En mene sinne takaisin.
En halua olla tekemisissä pimeyden kanssa elämässä tai tuonpuoleisessa.
Tiedän koska minua ei kaivata, enkä halua viipyä liian kauan.
Haluatko pitää tauon vai oletko valmis?
-Olen valmis. Ei kiinnosta enää. -Okei.
Tämä helvetin paikka. Helvetin ilonpilaaja!
Vitut tästä paikasta. Haista vittu, demoni. Haistakaa vittu, aaveet.
Tosi mälsää. Haistakaa.
Menen kotiin. Haen pirtelön.
Niitä kutsutaan rajoiksi, hyvät naiset ja herrat.
Asettakaa rajat. Demoneilla ei ole rajoja.
Mutta ystäväni vielä on siellä.
-Oletko kunnossa? -Eikö se pelottanut sinua?
Kyllä, mutta halusin kuulla totuuden.
Joko se oli keino saada sinut sinne-
-tai demonin vastaus oli keino jättää minut yksin.
-Miksi se haluaisi sinut yksin? -En tiedä, miten nämä jutut toimivat.
No niin.
Miten menee? Ovatko kaikki kunnossa?
-Luulen niin. -Kyllä. Ehkä.
Täällä ei ole mitään sielujemme arvoista-
-joten lopetellaan tähän ja siirrytään seuraavaan.
Jep. Minulle riitti.
Tässä lukee baari, joten lähdemme baariin.
-Tai ehkä... -Olen samaa mieltä.
-Kiitos, että huolehdit meistä. -Eipä kestä.
-Okei. -Haluatko mennä drinkille?
Haluan. Monelle drinkille. Tosi monelle.
Paskat tästä paikasta.
Uskon, että tästä paikasta on tullut demonien kasvualusta.
Demonit saalistavat niitä, joilla ei ole toivoa.
Surullista, mutta näissä halleissa on ollut monia särkyneitä sieluja.
Brushy opetti minulle paljon.
Tärkein opetus on se, miten löytää valon kohdatessaan pimeyden.
Niin kauan, kun valoni palaa kirkkaana-
-demonit eivät voi huijata sieluani tai vangita henkeäni.
Vaikeuksien kohtaaminen tekee auringonnoususta entistä makeamman.
Se paljastaa loistonsa synkimpienkin myrskyjen jälkeen.
Se oli Bloody Brushy.
-Tämä on ollut helvetin kurjaa. -Helvetin kurjaa.
Toivottavasti Brushyn synkkä energia jää taakseni-
-suunnatessani Antoinette Hallin valoihin Betty Whon kanssa.
SEURAAVASSA JAKSOSSA
Suomennos: Risto-Matti Lehto Iyuno-SDI Group