1
00:00:03,086 --> 00:00:05,964
Vær hilset, jordboere. Kesha her.

2
00:00:06,047 --> 00:00:09,676
Jeg utforsker min forbindelse
med det overnaturlige.

3
00:00:11,928 --> 00:00:15,682
Dette er min forskrudde reise inn
i mørkets hjerte.

4
00:00:18,351 --> 00:00:21,271
Jeg omgir meg
med paranormale eksperter.

5
00:00:21,354 --> 00:00:23,273
Jeg hørte knurring.

6
00:00:23,356 --> 00:00:26,526
Jeg tar med vennene mine
på denne skumle turen.

7
00:00:26,609 --> 00:00:29,112
Er det en ånd her?

8
00:00:35,452 --> 00:00:38,496
Det som skjer i livet,
kan følge deg til døden.

9
00:00:38,580 --> 00:00:43,376
Jeg er her for å teste den teorien
på Brushy Mountain-fengselet-

10
00:00:43,460 --> 00:00:48,131
-et av USAs mest hjemsøkte fengsler.

11
00:00:48,214 --> 00:00:52,886
Og med meg på denne turen,
har jeg en god venn.

12
00:00:52,969 --> 00:00:57,098
Den vakre, talentfulle
og morsomme Whitney Cummings.

13
00:00:57,182 --> 00:00:59,893
Dette er ikke gjesten
jeg ville være i livet.

14
00:00:59,976 --> 00:01:01,811
Du er livet mitt.

15
00:01:01,895 --> 00:01:05,482
Hvis du ikke vet hvem
Whitney Cummings er-

16
00:01:05,565 --> 00:01:11,321
-så er hun TV-produsent,
komiker og skuespiller.

17
00:01:11,404 --> 00:01:12,947
Hun gjør alt.

18
00:01:13,031 --> 00:01:17,911
Når får jeg gå på Grammy-utdelingen?
Kesha er helt med.

19
00:01:17,994 --> 00:01:21,873
Hun har alltid vært troende
og har en skånsom energi.

20
00:01:21,956 --> 00:01:25,585
Jeg vil ikke gå inn
med dårlige vibber.

21
00:01:25,669 --> 00:01:31,049
Jeg må se det for å tro det.
Det er merkelig vakkert.

22
00:01:31,132 --> 00:01:35,136
-Den ble stengt for 12 år siden.
-Det er ikke så lenge siden.

23
00:01:35,220 --> 00:01:38,264
-Jeg vet det, det var for sykt.
-Herlighet.

24
00:01:38,348 --> 00:01:40,934
Er du klar?

25
00:01:45,772 --> 00:01:49,442
Det finnes steder i verden
ment for ondskap.

26
00:01:51,027 --> 00:01:55,115
Brushy Mountain fengsel
er et av dem.

27
00:01:55,198 --> 00:01:57,075
De som levde ut livene sine her-

28
00:01:57,158 --> 00:02:00,704
-var noen av tidenes
verste forbrytere.

29
00:02:00,787 --> 00:02:04,499
Det sies at åndene deres lever
selv i døden.

30
00:02:04,582 --> 00:02:10,422
-innenfor disse steinmurene.
Jeg tar en tur inn i mørket-

31
00:02:10,505 --> 00:02:13,591
-i håp om at lyset jeg bærer
inni meg, er sterkt nok-

32
00:02:13,675 --> 00:02:18,430
-å beskytte meg mot ondskapen
som er blodige Brushy.

33
00:02:18,513 --> 00:02:22,726
Fengselet ble bygget av fangene
i 1896-

34
00:02:22,809 --> 00:02:27,230
-i form av et omvendt kors,
som et dårlig tegn.

35
00:02:27,313 --> 00:02:30,942
Fangene ble sett på
som uverdige Gud.

36
00:02:32,152 --> 00:02:35,613
De fengslet var en blanding
av hardbarkede mordgærninger-

37
00:02:35,697 --> 00:02:41,119
-sammen med uønskede
og misforståtte borgere.

38
00:02:41,202 --> 00:02:47,500
Over 10 000 av dem døde
i fengselet før det stengte i 2009.

39
00:02:49,210 --> 00:02:53,506
Er det derfor det spøker her?

40
00:02:53,590 --> 00:02:56,843
Eller er det noe verre?

41
00:02:56,926 --> 00:03:02,265
Jeg går inn i Brushys mørke.
Jeg må konfrontere frykten min.

42
00:03:03,850 --> 00:03:07,354
Ånder, spøkelser, engler,
utenomjordiske vesener-

43
00:03:07,437 --> 00:03:10,940
-hva du enn er,
er vi interessert i historien din.

44
00:03:11,024 --> 00:03:15,695
Jeg er her for det overnaturlige
og la det utspille seg foran meg-

45
00:03:15,779 --> 00:03:19,741
-og få meg til å tro
på noe annet enn mennesker.

46
00:03:19,824 --> 00:03:25,872
Vi skal møte Debbie
som var fengselsbetjent her.

47
00:03:25,955 --> 00:03:28,667
Forhåpentligvis beskytter hun oss
mot spøkelsene-

48
00:03:28,750 --> 00:03:32,921
-for hvis hun er fengselsbetjent,
finnes det kanskje litt...

49
00:03:33,004 --> 00:03:35,131
-Hva skjer?
-Whitney, går det bra?

50
00:03:35,215 --> 00:03:39,803
Nei! Faen. Jeg stikker.

51
00:03:39,886 --> 00:03:42,514
Vent, hva skjedde?

52
00:03:42,597 --> 00:03:47,602
Det gjør vondt i håndleddet,
som om noen har dratt i det.

53
00:03:47,686 --> 00:03:51,690
Det føltes som om noen-

54
00:03:51,773 --> 00:03:56,111
-klemte håndleddet mitt hardt,
og så sluttet det.

55
00:03:56,194 --> 00:03:58,905
Det er én måte
å finne ut hva som skjer på.

56
00:03:58,988 --> 00:04:05,412
-Å dra hjem? Ikke noe problem.
-Hun blir ikke min venn etter dette.

57
00:04:05,495 --> 00:04:09,666
-Dette er sprøtt.
-Du går sakte mot ytterdøren.

58
00:04:09,749 --> 00:04:12,544
Jeg vil se om det skjer igjen.

59
00:04:12,627 --> 00:04:14,963
-Skal vi sjekke om det er bygningen?
-Ja.

60
00:04:15,046 --> 00:04:18,591
-Vil du prøve igjen?
-Ja.

61
00:04:21,720 --> 00:04:27,058
Ok, jeg går inn.
Dere trenger ikke dra meg inn.

62
00:04:27,142 --> 00:04:30,020
-Jeg er nervøs.
-Det er så rart.

63
00:04:45,577 --> 00:04:48,204
Dette er skummelt.

64
00:04:50,206 --> 00:04:55,086
Det lukter interessant.

65
00:04:55,170 --> 00:05:00,633
Det lukter dødt. Jeg kan føle døden.

66
00:05:05,096 --> 00:05:06,931
-Hei.
-Hei.

67
00:05:07,015 --> 00:05:08,683
-Hei, er du Debbie?
-Ja.

68
00:05:08,767 --> 00:05:14,481
Velkommen til det beryktede
og mørke Brushy Mountain fengsel.

69
00:05:14,564 --> 00:05:19,069
Jeg begynte å jobbe her i 1980.

70
00:05:19,152 --> 00:05:24,032
Jeg jobbet her
til fengselet stengte i 2009.

71
00:05:24,115 --> 00:05:26,910
Vi kan begynne her borte.

72
00:05:26,993 --> 00:05:28,703
-Vi følger etter deg.
-Ok.

73
00:05:30,330 --> 00:05:37,212
Jeg skal ta dere med til en avdeling
der jeg pleide å gå runder.

74
00:05:47,931 --> 00:05:54,312
-Hva bevitnet du her som vakt?
-Det var vold her nesten daglig.

75
00:05:54,396 --> 00:06:00,151
En dag da en innsatt gikk forbi,
traff noe oss i brystet.

76
00:06:01,361 --> 00:06:06,825
Blod sprutet i hele korridoren,
for hvert skritt han tok.

77
00:06:06,908 --> 00:06:12,122
Noen hadde sneket seg opp bak ham
og kuttet ham fra øre til øre.

78
00:06:12,205 --> 00:06:15,625
Begge arteriene var kuttet.

79
00:06:17,043 --> 00:06:18,962
-Så du var her for alt det?
-Ja.

80
00:06:19,045 --> 00:06:22,549
Jeg skulle fortelle deg
at i denne avdelingen-

81
00:06:22,632 --> 00:06:27,345
-på en av øvre gangene,
på midten av 1980-tallet-

82
00:06:27,429 --> 00:06:30,932
-ble en innsatt slått i hjel
av en cellekamerat.

83
00:06:31,016 --> 00:06:34,936
Det var bare to personer i cellen-

84
00:06:35,020 --> 00:06:38,940
-men han ble banket opp
før vi kom dit-

85
00:06:39,024 --> 00:06:43,737
-at vi måtte tørke opp
hjernen hans fra gulvet.

86
00:06:43,820 --> 00:06:47,323
-Hvordan ser hjerner ut?
-Det er grå, grøtete materie.

87
00:06:47,407 --> 00:06:48,908
-Grå?
-Ja.

88
00:06:48,992 --> 00:06:53,371
Kastet du opp første gang du så
en død person?

89
00:06:53,455 --> 00:06:57,208
Nei, da du jobbet her,
spesielt som kvinne-

90
00:06:57,292 --> 00:07:02,964
-viste man verken frykt
eller svakhet.

91
00:07:03,048 --> 00:07:05,925
Ellers kunne man ikke bli her.

92
00:07:06,009 --> 00:07:09,971
Jeg brukte humor
for å komme gjennom mye.

93
00:07:10,055 --> 00:07:12,640
Humoren hjalp meg
gjennom mange situasjoner.

94
00:07:12,724 --> 00:07:16,353
Som dere ser, føler jeg meg
kjempemorsom i dette fengselet.

95
00:07:16,436 --> 00:07:20,106
-Har du sett noe paranormalt?
-Ja, det har jeg.

96
00:07:20,190 --> 00:07:22,025
Jeg har blitt bedt om å gå.

97
00:07:22,108 --> 00:07:28,156
Jeg hørte det på sykehuset
en kveld og gikk derfra med en gang.

98
00:07:28,239 --> 00:07:31,493
Du hørte: "Ut!"

99
00:07:31,576 --> 00:07:36,081
-Bare sånn uten videre?
-Ja, en ut av kroppen-stemme.

100
00:07:36,164 --> 00:07:38,917
Har folk kommet hit og sagt:

101
00:07:39,000 --> 00:07:42,128
-"Jeg drar. Jeg liker ikke..."
-Ja.

102
00:07:42,212 --> 00:07:46,257
Folk kommer hit,
blir kvalme og må eskorteres ut.

103
00:07:46,341 --> 00:07:48,635
Noen ganger blir folk revet.

104
00:07:48,718 --> 00:07:52,055
-Som av en ånd?
-Ja.

105
00:07:52,138 --> 00:07:57,977
-Tror du åndene er gode eller onde?
-Vi har begge deler.

106
00:07:58,061 --> 00:08:04,192
Vi har hatt opplevelser her
som peker mot demoner.

107
00:08:04,275 --> 00:08:07,654
Hvis de var onde i livet,
vil de være onde i døden.

108
00:08:09,781 --> 00:08:13,410
Nå skal dere-

109
00:08:13,493 --> 00:08:16,955
-møte etterkommerne
av de opprinnelige jordeierne.

110
00:08:17,038 --> 00:08:20,583
De har interessante historier
å dele med dere.

111
00:08:20,667 --> 00:08:27,590
Debbie er fantastisk.
Jeg vil vite mer om demonene.

112
00:08:27,674 --> 00:08:33,346
Jeg vet at du vil si:
"Gå inn og sitt der selv. Sov der."

113
00:08:33,430 --> 00:08:37,017
Jeg gjør det nok,
for jeg er ingen pyse.

114
00:08:38,351 --> 00:08:44,107
Jeg er livredd for den delen.
Vi er på vei til avdeling D nå.

115
00:08:44,190 --> 00:08:47,527
Demongreia er litt uklar akkurat nå-

116
00:08:47,610 --> 00:08:52,991
-men hun sa at Courtaney og Jaime,
to søstre i slekt-

117
00:08:53,074 --> 00:08:57,328
-med mannen som eide fengselet,
vet litt mer om demonene.

118
00:08:57,412 --> 00:09:00,665
Vi bør få informasjon
om det så fort som mulig.

119
00:09:00,749 --> 00:09:04,919
Så hvis det kommer demoner,
si det til en bitch.

120
00:09:06,171 --> 00:09:08,298
-Hei.
-Hei.

121
00:09:08,381 --> 00:09:10,133
-Hvordan går det?
-Hei!

122
00:09:10,216 --> 00:09:12,218
-Jaime!
-Jeg heter Courtaney.

123
00:09:12,302 --> 00:09:14,304
Hei, jeg heter Kesha.

124
00:09:14,387 --> 00:09:17,557
-Jobbet du med Debbie?
-Nei.

125
00:09:17,640 --> 00:09:21,644
Vår tippoldefar
skrev det over i 1894.

126
00:09:21,728 --> 00:09:26,316
Familien vår hadde fortsatt nøkler
da den stengte-

127
00:09:26,399 --> 00:09:28,610
-så vi pleide å komme hit.

128
00:09:28,693 --> 00:09:32,864
For en tvilsom ære.
For en merkelig gave å arve.

129
00:09:32,947 --> 00:09:35,867
Ikke sant? Men det har gått bra.

130
00:09:35,950 --> 00:09:40,705
Hva slags aktivitet har du sett
i avdeling D?

131
00:09:40,789 --> 00:09:45,502
Åpenbaringer og skyggefigurer.
Ting har fløyet.

132
00:09:45,585 --> 00:09:48,129
Vi har hørt knurring. Vi har...

133
00:09:48,213 --> 00:09:50,674
-Knurring?
-Ja.

134
00:09:50,757 --> 00:09:54,260
Ukroppslige stemmer, fottrinn.

135
00:09:54,344 --> 00:09:58,723
En av jentene som var med oss sist-

136
00:09:58,807 --> 00:10:03,103
-leste Fader vår,
og plutselig sa hun at ryggen stakk.

137
00:10:03,186 --> 00:10:07,732
Vi snudde henne, og hun hadde
tre store kloremerker på ryggen-

138
00:10:07,816 --> 00:10:10,568
-etter å ha lest Fader vår.

139
00:10:10,652 --> 00:10:15,198
-Var det demonisk?
-Vi tror det.

140
00:10:15,281 --> 00:10:20,912
Jeg ville ikke prøvd
å vekke den bjørnen-

141
00:10:20,995 --> 00:10:24,374
-for noe fælt kommer til å skje.

142
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
Jeg er en åndelig oppdager.

143
00:10:28,128 --> 00:10:34,092
Det er morsomt, lekent,
lyst, magisk og eksistensielt.

144
00:10:34,175 --> 00:10:40,223
Det er åndelig.
Men denne dritten føles ikke magisk.

145
00:10:40,306 --> 00:10:47,605
Er det samme paranormale vesen
hver gang?

146
00:10:47,689 --> 00:10:54,988
Det går frem og tilbake,
herfra til det gamle sykehuset.

147
00:10:55,071 --> 00:11:00,076
Skal jeg vise dere
hvor negativiteten er?

148
00:11:00,160 --> 00:11:01,745
Ikke egentlig, men...

149
00:11:01,828 --> 00:11:05,915
-De liker kvinner så... Kom igjen.
-Flott.

150
00:11:17,052 --> 00:11:18,428
Her er det.

151
00:11:18,511 --> 00:11:21,348
SYKEHUS

152
00:11:21,431 --> 00:11:24,642
-Er dere klare?
-Nei.

153
00:11:27,896 --> 00:11:30,273
Fy faen.

154
00:11:45,580 --> 00:11:49,459
-Her borte har vi Luskeren.
-Unnskyld?

155
00:11:49,542 --> 00:11:52,545
-Luskeren?
-Luskeren ligger på magen.

156
00:11:52,629 --> 00:11:54,881
Nei.

157
00:11:54,964 --> 00:11:59,678
Vi brukte et SLS-kamera en gang,
og det kom ut gjennom gulvet.

158
00:11:59,761 --> 00:12:02,597
Så tok den seg opp veggen
og den bare...

159
00:12:02,681 --> 00:12:06,226
Nei. Som en slange
eller en edderkopp?

160
00:12:06,309 --> 00:12:09,729
-Ja, som en edderkopp.
-Det er det jeg ser i hodet.

161
00:12:12,190 --> 00:12:16,945
Luskeren er ikke
min favoritthistorie.

162
00:12:17,028 --> 00:12:20,740
Nei, det høres bare så ondt ut.

163
00:12:20,824 --> 00:12:25,328
Det høres så mørkt
og skummelt ut. Nei.

164
00:12:25,412 --> 00:12:32,502
Vi tror en fyr ble besatt her inne.

165
00:12:32,585 --> 00:12:34,379
Han var her borte.

166
00:12:34,462 --> 00:12:39,592
Vi hørte noe som hørtes ut
som Darth Vader, så jeg slo på lyset.

167
00:12:39,676 --> 00:12:44,055
Man så bare det hvite i øynene.
Jeg sa: "Går det bra?"

168
00:12:44,139 --> 00:12:49,144
Han sa: "Ja, det går bra.
Skal vi jakte på spøkelser, eller?"

169
00:12:49,227 --> 00:12:53,273
-Han husket ikke at han var her.
-Nei.

170
00:12:54,899 --> 00:12:58,445
-Hva?
-Jeg er bare litt kvalm.

171
00:12:58,528 --> 00:13:00,113
-Er du kvalm?
-Ja.

172
00:13:00,196 --> 00:13:02,198
Det er på tide at Kesha går ut.

173
00:13:02,282 --> 00:13:06,119
Hvis du er svimmel og kvalm,
bør vi gå ut en stund.

174
00:13:06,202 --> 00:13:09,039
Da hun snakket om besettelsen-

175
00:13:09,122 --> 00:13:15,295
-fikk jeg vondt i magen og i hodet.

176
00:13:15,378 --> 00:13:21,509
Instinktet mitt sa:
"Kom deg ut av rommet."

177
00:13:21,593 --> 00:13:27,390
Ja, jeg vil dra.
Jeg tror det er noe her.

178
00:13:27,474 --> 00:13:30,977
Jeg respekterer det
og vil ikke vekke bjørnen.

179
00:13:31,061 --> 00:13:34,356
Jeg bestemmer
at vi er ferdige for i dag.

180
00:13:34,439 --> 00:13:38,902
-Jeg har nøklene, men jeg er ferdig.
-Det er en god avgjørelse.

181
00:13:38,985 --> 00:13:42,197
-Vi ses i morgen.
-Kanskje.

182
00:13:44,866 --> 00:13:52,165
DAG TO

183
00:13:53,416 --> 00:13:57,087
Jeg er tilbake.
Det er dag to i fengselet.

184
00:13:57,170 --> 00:13:59,964
Jeg ville ikke komme tilbake hit.

185
00:14:00,048 --> 00:14:05,345
Energien er merkelig illevarslende.
Jeg