1
00:00:00,000 --> 00:00:01,918
Jag frågade showens producenter

2
00:00:02,002 --> 00:00:05,463
om den mest hemsökta plats
som de någonsin besökt.

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,257
Alla var eniga.

4
00:00:07,340 --> 00:00:11,553
Mentalsjukhuset Trans-Allegheny
i Weston, West Virginia.

5
00:00:11,636 --> 00:00:16,016
Jag tog med mig en vän
och samarbetspartner.

6
00:00:19,060 --> 00:00:21,688
-Big Freedia!
-Hej, vad är det som händer?

7
00:00:21,771 --> 00:00:26,067
Vad har jag låtit dig ta med mig på.
Jag är nervös och skakar.

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,740
Var hälsade, jordbor.
Detta är Kesha.

9
00:00:32,240 --> 00:00:36,453
När jag inte står på scen
utforskar jag det övernaturliga.

10
00:00:38,163 --> 00:00:41,499
Det här är min skruva resa
in i mörkrets hjärta.

11
00:00:44,002 --> 00:00:47,505
Jag har med mig de främsta
experterna på det paranormala.

12
00:00:47,589 --> 00:00:49,132
Jag hörde ett morrande.

13
00:00:49,215 --> 00:00:52,761
Och jag tar med mina vänner
på denna skrämmande resa.

14
00:00:52,844 --> 00:00:54,387
Finns det en ande här?

15
00:01:01,478 --> 00:01:02,812
Gillar du sådant här?

16
00:01:02,896 --> 00:01:05,357
-Ihop med dig? Jag antar det.
-Okej, bra.

17
00:01:06,024 --> 00:01:07,692
Jag har känt Freedia länge.

18
00:01:07,776 --> 00:01:11,237
Vi har gjort shower och samarbetat,

19
00:01:11,321 --> 00:01:13,156
har matchande handtatueringar.

20
00:01:13,239 --> 00:01:16,659
Vi skulle göra vad som helst
för varandra.

21
00:01:17,243 --> 00:01:20,955
Men hon är inte fullt ut troende,
vilket förvånar mig.

22
00:01:21,039 --> 00:01:24,376
Jag har känslan att din värld
är på väg att förändras.

23
00:01:24,459 --> 00:01:25,752
Det tror jag också.

24
00:01:25,835 --> 00:01:28,963
-Vad har du fått med mig på?
-Jag vet inte.

25
00:01:29,047 --> 00:01:30,590
Det här är för mycket.

26
00:01:34,636 --> 00:01:37,514
Sedan det öppnade 1864

27
00:01:38,348 --> 00:01:40,642
verkade Trans-Alleghenys
mentalsjukhus

28
00:01:40,725 --> 00:01:44,020
ödesbestämt att bli
ett paranormalt epicentrum.

29
00:01:45,522 --> 00:01:48,775
Dess syfte var att inhysa
och behandla psykiskt sjuka.

30
00:01:50,360 --> 00:01:53,154
Men det blev med tiden
en avstjälpningsplats

31
00:01:53,822 --> 00:01:55,365
för härdade brottslingar,

32
00:01:56,157 --> 00:01:59,244
narkomaner och samhällets utstötta.

33
00:02:04,582 --> 00:02:07,919
Delstaten lät till och med
ensamstående kvinnor, änkor,

34
00:02:08,003 --> 00:02:12,340
och HBTQ-personer dömas för "brott",

35
00:02:12,424 --> 00:02:16,386
i form av klimakteriet,
onani och PMS.

36
00:02:16,469 --> 00:02:22,934
År 1950 var anstalten översvämmad
med över 2 400 boende.

37
00:02:23,518 --> 00:02:25,979
Läkare utförde
grymma experiment,

38
00:02:26,062 --> 00:02:29,441
från åderlåtning
och olika former av chockterapi

39
00:02:29,524 --> 00:02:31,693
till lobotomering.

40
00:02:32,444 --> 00:02:37,574
Patienter hamnade i koma, blev
förlamade, hjärndöda eller värre.

41
00:02:38,616 --> 00:02:42,495
Mord, drogöverdoser och självmord
blev vanligt förekommande.

42
00:02:44,831 --> 00:02:49,252
Delstaten stängde Trans-Allegheny
först 1994.

43
00:02:49,336 --> 00:02:52,172
Men över ett sekel
av trauma och tortyr

44
00:02:52,255 --> 00:02:54,466
dröjer sig kvar i dessa korridorer

45
00:02:54,549 --> 00:02:58,720
och ger upphov till oerhört
intensiv paranormal aktivitet.

46
00:03:01,264 --> 00:03:04,642
Det som skrämmer dig
får dig vanligtvis att växa,

47
00:03:04,726 --> 00:03:06,978
eller att kissa på dig.

48
00:03:07,062 --> 00:03:12,192
I vilket fall blir det bra TV,
så nu kör vi.

49
00:03:13,151 --> 00:03:16,363
-Är du redo för det här?
-Ja, jag antar det.

50
00:03:16,446 --> 00:03:18,156
-Är du redo?
-Jag vet inte.

51
00:03:18,239 --> 00:03:21,826
Jag föddes redo och samtidigt
är jag aldrig redo.

52
00:03:22,660 --> 00:03:25,872
-Okej.
-Nu kör vi!

53
00:03:26,915 --> 00:03:29,209
Jag har rest landet runt
och utforskat

54
00:03:29,292 --> 00:03:32,545
några av de mest mystiska
och hemsökta platserna.

55
00:03:34,422 --> 00:03:37,717
Denna plats går långt utöver
den ultimata spökjakten,

56
00:03:37,801 --> 00:03:39,719
för det handlar om mental hälsa

57
00:03:39,803 --> 00:03:42,847
och folk som straffas
för att vara den de är.

58
00:03:44,265 --> 00:03:47,519
Det är väldigt personligt för mig.
Även för Freedia.

59
00:03:48,103 --> 00:03:52,273
Som konstnärer vill vi skapa ett
utrymme där folk kan vara sig själva

60
00:03:52,941 --> 00:03:57,195
och fira det.
Denna plats är motsatsen till det.

61
00:03:57,779 --> 00:04:00,031
Så det är läskigt på alla plan.

62
00:04:00,115 --> 00:04:03,034
Redan innan vi kommer in
på det paranormala.

63
00:04:10,250 --> 00:04:12,961
Stället är enormt.

64
00:04:14,087 --> 00:04:18,842
Om jag fötts i en annan tid
kanske jag hade hamnat här.

65
00:04:18,925 --> 00:04:20,010
Det är läskigt.

66
00:04:20,093 --> 00:04:23,179
Jag skulle definitivt
ha hamnat här på den tiden.

67
00:04:23,263 --> 00:04:26,599
Att vara gay och onanera?
Självklart.

68
00:04:28,601 --> 00:04:30,145
Okej, vi är här.

69
00:04:30,228 --> 00:04:32,731
Vi ska gå in
och träffa ägaren, Rebecca.

70
00:04:32,814 --> 00:04:35,066
Ja, vi går och träffar Rebecca.

71
00:04:35,150 --> 00:04:37,235
-Hur mår du?
-Jag vet inte.

72
00:04:37,318 --> 00:04:38,570
Börjar bli nervös.

73
00:04:38,653 --> 00:04:40,488
Jag vet inte heller än.

74
00:04:40,572 --> 00:04:42,824
Det här ser inte ut som ett sjukhus.

75
00:04:42,907 --> 00:04:44,534
Nej, det gör det inte.

76
00:04:51,624 --> 00:04:53,501
-Hej, hur mår ni?
-Hej?

77
00:04:53,585 --> 00:04:55,545
-Trevligt att ses.
-Freedia.

78
00:04:55,628 --> 00:04:56,921
-Följ mig.
-Okej.

79
00:04:57,005 --> 00:04:58,298
Tack.

80
00:05:02,927 --> 00:05:04,095
Va?

81
00:05:07,182 --> 00:05:09,184
Vad är det där?

82
00:05:09,267 --> 00:05:12,479
Vi har många avdelningar
som inte har renoverats.

83
00:05:15,815 --> 00:05:19,152
Det är en av de avdelningar
som ni kommer att besöka.

84
00:05:20,153 --> 00:05:22,864
-Det är en på den här sidan också.
-Herregud.

85
00:05:31,873 --> 00:05:35,210
Det här är vår intervju
med Rebecca på Trans-Allegheny.

86
00:05:36,211 --> 00:05:38,922
Jag har aldrig varit
på en sådant här plats.

87
00:05:39,005 --> 00:05:42,509
Vad är din motivation
för att hålla igång stället?

88
00:05:42,592 --> 00:05:46,054
Främst att utbilda människor,
se till att vi påminner dem

89
00:05:46,137 --> 00:05:48,264
om vad som skedde här,

90
00:05:48,348 --> 00:05:51,976
varför sådana platser
inte får fortsätta att existera.

91
00:05:52,602 --> 00:05:56,690
Stigmatiseringen av att vara
annorlunda måste försvinna.

92
00:05:58,066 --> 00:05:59,734
Amen.

93
00:05:59,818 --> 00:06:02,070
Varför tror du platsen är hemsökt?

94
00:06:02,153 --> 00:06:06,032
Många av de som fanns här
har ingen annanstans att ta vägen.

95
00:06:06,116 --> 00:06:07,701
KONSTVERK AV EN PATIENT

96
00:06:07,784 --> 00:06:10,620
Det här var platsen
där de kände sig hemma.

97
00:06:10,704 --> 00:06:11,955
FAR STRYPER SHAWN

98
00:06:12,622 --> 00:06:15,417
Jag tror att många
av deras andar finns här,

99
00:06:15,500 --> 00:06:17,377
för det är här de passar in.

100
00:06:17,961 --> 00:06:22,173
Och andra vet bara inte
vart de ska ta vägen.

101
00:06:22,757 --> 00:06:25,176
Det låter läskigt.

102
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
Det är läskigt.

103
00:06:27,137 --> 00:06:29,848
Har du haft egna
paranormala upplevelser här?

104
00:06:31,433 --> 00:06:33,935
-Absolut.
-Lamporna flimrade just.

105
00:06:34,019 --> 00:06:36,104
Jag såg det.

106
00:06:36,187 --> 00:06:39,065
Jag tänker låtsas
som om jag inte såg det.

107
00:06:39,816 --> 00:06:42,652
Sådana saker händer ganska ofta.

108
00:06:42,736 --> 00:06:47,782
Ljusen, man ser skuggfigurer
gå in i olika rum.

109
00:06:47,866 --> 00:06:51,703
Jag har fått mina axlar
vidrörda och klämda

110
00:06:51,786 --> 00:06:54,289
när det absolut
inte är någon i rummet.

111
00:06:54,372 --> 00:06:56,458
-Gick lamporna igen?
-Ja.

112
00:06:56,541 --> 00:06:59,836
-Jag tror att vi inte är ensamma.
-Det är bara början.

113
00:06:59,919 --> 00:07:01,421
Underbart.

114
00:07:01,504 --> 00:07:05,216
Vi har stängt ner
hela stället för er.

115
00:07:05,300 --> 00:07:09,262
Det hela stället är fritt
för bara er att utforska

116
00:07:09,346 --> 00:07:11,806
och jag uppskattar att ni är här.

117
00:07:11,890 --> 00:07:14,476
-Ja, tack.
-Inga problem. Tack.

118
00:07:14,559 --> 00:07:17,020
-Kommer du att stanna kvar?
-Nej.

119
00:07:19,189 --> 00:07:20,732
Jag skrattade.

120
00:07:21,232 --> 00:07:23,485
Tjejen...

121
00:07:24,361 --> 00:07:25,945
Jag känner mig nervös,

122
00:07:26,029 --> 00:07:29,407
men är också väldigt intresserad
av ställets historia.

123
00:07:29,491 --> 00:07:33,828
Läkarna, vad var deras avsikter?
Var det bara rent vansinne?

124
00:07:36,831 --> 00:07:39,626
Det lät som ett mänskligt skrik.

125
00:07:41,961 --> 00:07:43,630
SKRIK

126
00:07:43,713 --> 00:07:45,382
Herregud.

127
00:07:45,465 --> 00:07:47,676
-Det kom därifrån.
-Någon här inne.

128
00:07:47,759 --> 00:07:49,010
Vi kollar.

129
00:07:51,638 --> 00:07:53,181
Nej, det finns inget där.

130
00:07:56,685 --> 00:08:01,564
Jag börjar tänka att det här kanske
inte alls var någon vidare bra plats.

131
00:08:09,406 --> 00:08:11,366
Rebecca lämnade pärmar till oss.

132
00:08:11,449 --> 00:08:15,036
Vi tar en rundtur och kollar
de mest intressanta platserna.

133
00:08:15,120 --> 00:08:19,416
Vi har stället helt för oss själva.

134
00:08:20,750 --> 00:08:22,293
Tjejen...

135
00:08:22,377 --> 00:08:24,838
DR WALTER FREEMAN
LOBOTOMIKIRURG

136
00:08:26,381 --> 00:08:28,758
De gick in genom ögonhålan

137
00:08:28,842 --> 00:08:30,885
eller genom näsan
med en ishacka

138
00:08:31,469 --> 00:08:36,474
och köra som en vindrutetorkare
i frontalloben.

139
00:08:37,058 --> 00:08:39,102
De trodde personligheten
satt där.

140
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
De här människorna var galna.

141
00:08:41,730 --> 00:08:43,898
De experimenterade med människor.

142
00:08:48,403 --> 00:08:51,614
Nu ska vi till lobotomiavdelningens
återhämtningsrum.

143
00:08:52,115 --> 00:08:57,203
Skuggor och kroppslösa röster
följer alla som kommer in hit.

144
00:08:57,829 --> 00:08:59,748
De har redan skrämt upp mig.

145
00:09:00,623 --> 00:09:03,793
-Säkert att du vill ta rundturen?
-Nej.

146
00:09:04,461 --> 00:09:06,921
Men jag får känslan
att Freedia tänker:

147
00:09:07,005 --> 00:09:09,507
"Vad har Kesha släpat med mig på?"

148
00:09:10,842 --> 00:09:12,927
Första källarvåningen.

149
00:09:14,721 --> 00:09:16,348
Åh, nej.

150
00:09:16,431 --> 00:09:20,143
Det här känns verkligen inte bra.

151
00:09:22,145 --> 00:09:23,355
Är du beredd?

152
00:09:23,855 --> 00:09:28,693
ÅTERHÄMTNINGSAVDELNINGEN
FÖR LOBOTOMIPATIENTER

153
00:09:37,035 --> 00:09:39,871
-Källaren är enorm.
-Ja, verkligen.

154
00:09:39,954 --> 00:09:44,292
Så många människor
måste ha lobotomerats.

155
00:09:47,003 --> 00:09:49,464
Det finns en riktigt skruvad
energi här.

156
00:09:50,048 --> 00:09:51,716
Av lidande.

157
00:09:53,259 --> 00:09:55,011
Onödigt lidande.

158
00:09:55,929 --> 00:09:57,389
Utan anledning.

159
00:10:02,852 --> 00:10:04,354
Vad är allt detta?

160
00:10:04,437 --> 00:10:07,065
Något riktigt sjukt.
Jag kan inte titta.

161
00:10:07,148 --> 00:10:08,400
Tjejen...

162
00:10:10,151 --> 00:10:11,361
Det är så skruvat.

163
00:10:17,450 --> 00:10:21,705
Jag känner en koppling
till de som gick igenom saker här.

164
00:10:21,788 --> 00:10:25,792
Man känner mörkret,
smärtan och lidandet.

165
00:10:26,376 --> 00:10:30,213
Det är hjärtskärande att vara här.

166
00:10:30,296 --> 00:10:31,881
Jag får huvudvärk.

167
00:10:31,965 --> 00:10:35,844
Ja, det gör ont i mitt huvud.

168
00:10:36,594 --> 00:10:41,516
Jag kände mig hjälplöst ledsen

169
00:10:41,599 --> 00:10:46,271
och smärta och missförstådd
energi som bara var...

170
00:10:47,230 --> 00:10:48,982
Jag kände mig så ledsen.

171
00:10:50,859 --> 00:10:53,278
Nu drar vi härifrån.

172
00:10:58,575 --> 00:10:59,743
Vad var det?

173
00:11:00,285 --> 00:11:01,703
Jag hörde också något.

174
00:11:01,786 --> 00:11:04,372
REPRIS

175
00:11:10,837 --> 00:11:13,923
-Jag hörde fotsteg. Hallå?
-Tjejen, vad i...

176
00:11:17,469 --> 00:11:18,678
Jösses.

177
00:11:20,347 --> 00:11:23,475
-Hallå?
-Jag tänker inte gå ditåt.

178
00:11:24,809 --> 00:11:25,935
Ska vi gå upp?

179
00:11:26,019 --> 00:11:29,064
Varför går du så att jag
hamnar bakom dig?

180
00:11:33,485 --> 00:11:37,238
Vi hörde fotsteg
och en hög knackning här någonstans,

181
00:11:37,322 --> 00:11:40,575
vi går upp på övervåningen.
Den här vägen.

182
00:11:42,202 --> 00:11:44,996
Oftast brukar ställen
vara lugna dagtid.

183
00:11:45,080 --> 00:11:46,873
Som att andarna sover.

184
00:11:46,956 --> 00:11:48,375
Men inte här.

185
00:11:52,003 --> 00:11:55,382
FJÄRDE VÅNINGEN

186
00:12:01,388 --> 00:12:02,472
Hallå?

187
00:12:05,725 --> 00:12:06,810
FOTSTEG

188
00:12:08,019 --> 00:12:09,145
Vad var det där?

189
00:12:10,563 --> 00:12:12,399
Det var steg.

190
00:12:12,482 --> 00:12:15,235
Det här stället är helt kört.

191
00:12:15,318 --> 00:12:16,528
Är det någon där?

192
00:12:20,198 --> 00:12:22,701
Du skrämde mig, tjejen.

193
00:12:24,411 --> 00:12:26,413
Jag känner mig som på helspänn.

194
00:12:27,664 --> 00:12:31,167
Jag måste titta över axeln.

195
00:12:31,251 --> 00:12:34,254
-Jag känner mig på helspänn.
-Absolut.

196
00:12:34,337 --> 00:12:37,298
-Jag tittar hela tiden över axeln.
-Ja.

197
00:12:38,008 --> 00:12:40,510
Jag hoppas det fortsätter
vara så aktivt.

198
00:12:40,593 --> 00:12:46,307
Jag hoppas bara
att inget våldsamt sker.

199
00:12:46,391 --> 00:12:49,102
Jag vill inte bli strypt
eller vidrörd.

200
00:12:50,103 --> 00:12:51,938
Så det här är fjärde våningen,

201
00:12:52,022 --> 00:12:56,109
tydligen den mest aktiva
och mest skrämmande delen.

202
00:12:56,192 --> 00:12:59,279
Andar härmar rörelser och röster,

203
00:12:59,362 --> 00:13:01,990
och det finns en krypare,
ett ilsket väsen

204
00:13:02,073 --> 00:13:05,535
som kryper på marken
och uppför väggarna.

205
00:13:06,703 --> 00:13:08,413
Tjejen...

206
00:13:09,664 --> 00:13:10,915
Så här tänker jag.

207
00:13:11,708 --> 00:13:16,796
Det är ett samhälle
som får dig att känna dig galen.

208
00:13:16,880 --> 00:13:20,175
Sedan straffar det dig
för att du har känslor

209
00:13:20,258 --> 00:13:23,303
om hur samhället är uppbyggt.

210
00:13:24,804 --> 00:13:28,183
Känslor är inte galna.
Att uttrycka dem är sunt,

211
00:13:28,266 --> 00:13:31,311
så börjar jag bli förbannad.

212
00:13:34,481 --> 00:13:36,316
Vi är alla lite galna.

213
00:13:37,067 --> 00:13:41,488
Om du inte är lite galen är du
antingen lögnare eller så är du död.

214
00:13:43,740 --> 00:13:44,908
Jag är arg.

215
00:13:44,991 --> 00:13:48,787
Jag vet inte hur det påverkar
spökjakten, men jag är förbannad.

216
00:13:51,831 --> 00:13:55,335
Okej, till den medicinska byggnaden.

217
00:13:55,418 --> 00:13:58,421
Det var här den barbariska
tortyren utfördes,

218
00:13:58,505 --> 00:14:03,301
som lobotomier, elchockterapi
och sterilisering.

219
00:14:04,552 --> 00:14:08,264
En slingrande varelse
har setts på vinden,

220
00:14:08,348 --> 00:14:11,810
med svarta, tentakelliknande skuggor.

221
00:14:11,893 --> 00:14:14,813
Och ett ormliknande, hasande ljud.

222
00:14:16,189 --> 00:14:17,607
Det är riktigt mörkt.

223
00:14:18,274 --> 00:14:22,153
Jag har en känsla av att det här
kommer att bli ännu läskigare.

224
00:14:22,237 --> 00:14:26,658
Vi har mycket galna saker
framför oss.

225
00:14:31,705 --> 00:14:31,965
2
00:13:59.600 -- 00:14:04.560 align:middle line:90% position:50%
VÅRDCENTRAL

226
00:14:41,923 --> 00:14:45,635
Jag tror att vi kommer att få se
så mycket trauma.

227
00:14:56,688 --> 00:14:59,107
De här var lobotomirum.

228
00:14:59,190 --> 00:15:00,233
Oj.

229
00:15:09,743 --> 00:15:10,910
Hallå?

230
00:15:15,623 --> 00:15:18,376
Den här platsen
kan ställa till det i skallen.

231
00:15:20,503 --> 00:15:22,964
Vad hade de på vinden?

232
00:15:23,048 --> 00:15:24,507
Jag vet inte.

233
00:15:26,509 --> 00:15:27,969
Tjejen...

234
00:15:28,720 --> 00:15:30,096
Herregud.

235
00:15:30,180 --> 00:15:34,309
VÅRDCENTRALENS VIND

236
00:15:41,024 --> 00:15:43,526
Jag har gåshud
över hela kroppen.

237
00:15:44,694 --> 00:15:45,862
Kusligt.

238
00:15:50,450 --> 00:15:53,495
Det är en konstig känsla
kring det här.

239
00:15:57,123 --> 00:16:01,086
Särskilt den här byggnaden
gör en illamående.

240
00:16:01,169 --> 00:16:03,546
-Ja.
-Vad var det där?

241
00:16:03,630 --> 00:16:05,423
Du hörde det.

242
00:16:06,007 --> 00:16:07,425
...gör en illamående.

243
00:16:07,509 --> 00:16:08,635
REPRIS

244
00:16:09,761 --> 00:16:13,098
-Någonstans här.
-Precis här. Det lät högt.

245
00:16:16,643 --> 00:16:20,730
Jag känner att vi inte är ensamma.
Det är vad jag känner.

246
00:16:20,814 --> 00:16:21,856
Jaså?

247
00:16:21,940 --> 00:16:24,025
Jag är redo att dra härifrån.

248
00:16:25,777 --> 00:16:27,445
Det var galet.

249
00:16:27,529 --> 00:16:33,827
Jag har bara en känsla av att det
snart händer något riktigt sjukt.

250
00:16:45,505 --> 00:16:46,798
Jistanes.

251
00:16:47,507 --> 00:16:50,260
Jag gillar inte stället på natten.

252
00:16:50,885 --> 00:16:54,347
Vi har varit här hela dagen.
Vi vet att platsen är aktiv.

253
00:16:54,431 --> 00:16:57,517
Jag vill dokumentera
vad som händer här

254
00:16:57,600 --> 00:16:59,602
när det inte finns någon här,

255
00:16:59,686 --> 00:17:02,313
bakom stängda dörrar,
mitt i natten.

256
00:17:03,148 --> 00:17:06,568
Vi skyndar oss och installerar
den här lilla grejen.

257
00:17:08,945 --> 00:17:11,823
Nu ska vi ställa i ordning
olika experiment.

258
00:17:11,906 --> 00:17:14,701
Olika saker
som kan spela in aktiviteten.

259
00:17:16,703 --> 00:17:18,872
Jag lämnar den här hela natten.

260
00:17:18,955 --> 00:17:21,499
Det kan du skriva upp.

261
00:17:21,583 --> 00:17:24,210
Detta är en utlösare.

262
00:17:24,294 --> 00:17:26,671
Om något kommer nära,

263
00:17:26,755 --> 00:17:29,257
ska det börja ringa.

264
00:17:29,341 --> 00:17:31,926
Jag vet inte vad "bli galen" betyder.

265
00:17:32,010 --> 00:17:33,345
Det är nog bra.

266
00:17:34,012 --> 00:17:38,266
Om någon går igenom här
kommer vi att se fotavtryck.

267
00:17:38,350 --> 00:17:40,685
Den ska fånga in fotsteg.

268
00:17:42,020 --> 00:17:45,190
Jag ska hitta Kesha
och dra härifrån fort.

269
00:17:45,815 --> 00:17:47,776
Jag vill inte gå runt ensam mer.

270
00:17:48,860 --> 00:17:50,278
Jösses.

271
00:17:52,113 --> 00:17:54,324
Okej, första dagen är över.

272
00:17:54,866 --> 00:17:57,327
Vi har just satt upp
en massa experiment.

273
00:17:57,410 --> 00:17:59,454
Vi är klara för natten.

274
00:17:59,537 --> 00:18:02,540
I morgon
ska vi kolla in experimenten.

275
00:18:02,624 --> 00:18:04,042
Jag är väldigt nyfiken.

276
00:18:04,125 --> 00:18:06,670
Jag var redo att dra därifrån fort.

277
00:18:06,753 --> 00:18:09,547
Nu sitter du i bilen
och kan dra härifrån.

278
00:18:09,631 --> 00:18:12,342
-Ja, vi drar och sveper en Martini.
-Ja.

279
00:18:12,425 --> 00:18:14,344
Tack och förlåt!

280
00:18:15,136 --> 00:18:18,765
Jag kommer inte att ha några vänner
kvar när showen är över.

281
00:18:21,976 --> 00:18:28,274
DAG TVÅ

282
00:18:32,862 --> 00:18:37,909
Jag är märkligt nog riktigt redo,
jag känner att platsen har allt.

283
00:18:37,992 --> 00:18:41,246
-Redo att få det överstökat.
-Det kanske är känslan.

284
00:18:41,329 --> 00:18:43,164
Ja.

285
00:18:43,248 --> 00:18:47,210
Nu måste vi kolla
hur alla våra experiment gick.

286
00:18:47,293 --> 00:18:48,795
Vi har inte kollat än.

287
00:18:48,878 --> 00:18:50,380
Innan vi gör det

288
00:18:50,463 --> 00:18:53,091
jag visa dig några foton från igår.

289
00:18:53,174 --> 00:18:54,217
Herregud.

290
00:18:54,300 --> 00:18:58,555
De två som blev lite skumma
var dina två foton.

291
00:18:58,638 --> 00:18:59,681
Herregud.

292
00:18:59,764 --> 00:19:01,182
Vänta.

293
00:19:01,266 --> 00:19:03,810
Det ser ut som att jag
har hål i huvudet!

294
00:19:05,770 --> 00:19:10,650
Som en vit cirkel
och en prick i cirkeln.

295
00:19:10,734 --> 00:19:12,902
Och jag tog samma bild.

296
00:19:12,986 --> 00:19:15,655
-Har ditt en prick?
-Nej, det har det inte.

297
00:19:16,614 --> 00:19:18,241
Vad betyder det?

298
00:19:18,992 --> 00:19:23,955
Det var så läskigt att den svarta
pricken var ovanför hennes huvud

299
00:19:24,039 --> 00:19:26,583
och att det togs
på en lobotomiavdelning.

300
00:19:26,666 --> 00:19:30,337
Det var jätteläskigt för oss båda.

301
00:19:30,420 --> 00:19:31,838
Vet du vad det betyder?

302
00:19:31,921 --> 00:19:36,468
Kanske ett andeklot som försöker
kommunicera eller fästa sig vid dig.

303
00:19:36,551 --> 00:19:37,594
Okej.

304
00:19:37,677 --> 00:19:40,930
Jag skulle nog ha varit här,
så det här är mitt folk.

305
00:19:41,014 --> 00:19:42,640
Vad vill de säga mig?

306
00:19:42,724 --> 00:19:48,229
Jag vet inte om jag ska vara glad
över det här

307
00:19:48,313 --> 00:19:51,232
eller om det är dåligt
om de fäster sig vid mig.

308
00:19:51,775 --> 00:19:54,736
Jag vill se det som positivt
men det är konstigt.

309
00:19:54,819 --> 00:19:56,488
Det är på mitt huvud,

310
00:19:56,571 --> 00:19:59,908
Och det var där som jag
fick hemska smärtor.

311
00:20:00,492 --> 00:20:02,494
Herregud, du måste se.

312
00:20:03,119 --> 00:20:04,621
Den här videon är galen.

313
00:20:05,121 --> 00:20:08,249
-Blev det aktivitet?
-Åh, det var det verkligen.

314
00:20:09,584 --> 00:20:12,379
Titta på skuggfiguren.
Sedan kommer en smäll.

315
00:20:12,462 --> 00:20:15,757
VÅRDCENTRALEN

316
00:20:15,840 --> 00:20:17,008
Åh wow.

317
00:20:17,592 --> 00:20:20,595
Jag visar en gång till.
Så där är skuggan.

318
00:20:21,596 --> 00:20:24,766
Något springer riktigt fort
och då hör man en smäll.

319
00:20:26,559 --> 00:20:28,103
Det här är kusligt.

320
00:20:28,186 --> 00:20:31,690
Jag vill veta historien.
Jag är redo för kommunikationen.

321
00:20:31,773 --> 00:20:34,776
Oavsett vem det här är,

322
00:20:34,859 --> 00:20:36,820
vill jag berätta deras historia.

323
00:20:36,903 --> 00:20:39,447
Då går vi och får tag
i vår berättelse.

324
00:20:40,031 --> 00:20:42,075
-Nu kör vi!
-Nu kör vi!

325
00:20:42,158 --> 00:20:43,743
Jag är exalterad!

326
00:20:43,827 --> 00:20:45,245
Det är inte jag!

327
00:20:48,164 --> 00:20:50,709
VÅRDCENTRAL

328
00:20:52,210 --> 00:20:54,546
Den här byggnaden skrämmer mig mest,

329
00:20:54,629 --> 00:20:58,133
för det var här
behandlingarna utfördes.

330
00:20:58,216 --> 00:21:01,386
Och det var här vi hörde
knackningar och sånt.

331
00:21:05,724 --> 00:21:06,808
Okej.

332
00:21:08,768 --> 00:21:11,354
-Är du redo?
-Jag antar det, tjejen.

333
00:21:15,275 --> 00:21:17,193
Min mage gnisslar.

334
00:21:27,120 --> 00:21:28,747
Det där måste du ha hört.

335
00:21:29,664 --> 00:21:30,832
Hallå?

336
00:21:37,339 --> 00:21:39,424
Herregud, vi rör oss vidare.

337
00:21:43,303 --> 00:21:45,722
Herregud.

338
00:21:46,806 --> 00:21:50,060
Jag lämnade den precis där
men nu är den där.

339
00:21:52,312 --> 00:21:54,356
Jag lämnade den exakt där.

340
00:21:55,231 --> 00:21:57,400
Hur kom den dit bort?

341
00:21:58,526 --> 00:22:00,403
Det är en bra fråga.

342
00:22:01,946 --> 00:22:05,700
Varför kändes det som att något
just rörde vid min axel?

343
00:22:05,784 --> 00:22:06,826
Alldeles nyss?

344
00:22:06,910 --> 00:22:10,080
Det kändes som att någon
vidrörde min högra axel.

345
00:22:10,914 --> 00:22:14,209
Jag har fått mina axlar vidrörda,

346
00:22:14,292 --> 00:22:16,670
och det finns absolut
ingen i rummet.

347
00:22:19,172 --> 00:22:20,256
Hallå?

348
00:22:27,222 --> 00:22:29,307
Jag hörde ett morrande.

349
00:22:30,183 --> 00:22:31,685
Var kom det ifrån?

350
00:22:32,686 --> 00:22:35,105
Vi drar härifrån.

351
00:22:36,815 --> 00:22:38,566
Ja, vi drar härifrån.

352
00:22:39,317 --> 00:22:42,821
Det var som att någon strök sin
hand mot min axel

353
00:22:42,904 --> 00:22:44,239
och det skrämde mig.

354
00:22:44,322 --> 00:22:47,784
Jag vände mig om
och det fanns ingen bakom mig.

355
00:22:47,867 --> 00:22:51,329
Om det finns något eller någon
som vill prata med oss

356
00:22:53,039 --> 00:22:54,457
kan ni använda det här.

357
00:22:56,584 --> 00:22:58,294
Är någon här med oss?

358
00:23:03,466 --> 00:23:05,010
Vad säger den?

359
00:23:08,263 --> 00:23:09,347
Jag hör inte.

360
00:23:12,934 --> 00:23:14,728
Ska vi gå upp på vinden?

361
00:23:14,811 --> 00:23:17,647
Finns det något vi kan göra
för att hjälpa dig?

362
00:23:18,648 --> 00:23:21,526
Jag kan inte urskilja vad som sägs.

363
00:23:21,609 --> 00:23:22,944
Inte jag heller.

364
00:23:26,364 --> 00:23:27,574
Hjälp.

365
00:23:27,657 --> 00:23:29,826
-Jag hörde "hjälp" igen.
-Jag också.

366
00:23:29,909 --> 00:23:31,327
Herregud.

367
00:23:33,413 --> 00:23:34,456
Hjälp.

368
00:23:35,206 --> 00:23:38,126
-Vad ska vi hjälpa med?
-Hur kan vi hjälpa dig?

369
00:23:38,209 --> 00:23:40,920
Hjälp oss så att vi kan dra härifrån.

370
00:23:42,839 --> 00:23:46,426
Gjordes en lobotomi på dig?

371
00:23:51,848 --> 00:23:53,600
Kan du säga våra namn?

372
00:23:54,642 --> 00:23:56,019
Freedia.

373
00:23:56,102 --> 00:23:58,772
Nej, den kan inte ha sagt mitt namn.

374
00:23:58,855 --> 00:24:01,316
-Det lät som "Freedia".
-Ja.

375
00:24:04,194 --> 00:24:05,320
Kesha.

376
00:24:06,029 --> 00:24:08,531
"Kesha". Jag hörde det.

377
00:24:08,615 --> 00:24:10,325
Nej, jag gillar det inte.

378
00:24:10,408 --> 00:24:13,203
Jag hörde den säga "Kesha".

379
00:24:13,286 --> 00:24:15,538
Herregud. Det här är inte roligt.

380
00:24:15,622 --> 00:24:18,625
Den sa "Freedia",
men jag ville inte skrämma dig.

381
00:24:18,708 --> 00:24:21,127
Men jag hörde den säga "Kesha".

382
00:24:21,211 --> 00:24:22,587
Åh wow.

383
00:24:23,672 --> 00:24:25,173
Nu vill jag veta mer.

384
00:24:26,174 --> 00:24:29,010
Kesha vill
fortsätta spökjakten,

385
00:24:29,094 --> 00:24:31,429
men jag är redo att sticka.

386
00:24:32,639 --> 00:24:34,391
Vi kollar pulvret.

387
00:24:34,474 --> 00:24:37,018
Vill du fortsätta att kolla
experimenten?

388
00:24:37,102 --> 00:24:39,688
Jag tycker att vi haft nog av dem.

389
00:24:43,775 --> 00:24:44,036
2
00:23:45.680 -- 00:23:48.360 align:middle line:90% position:50%
Fjärde våningen. Nu kommer vi.

390
00:24:51,116 --> 00:24:53,410
FJÄRDE VÅNINGEN

391
00:24:53,493 --> 00:24:55,787
Det var här vi hörde fotsteg.

392
00:24:56,788 --> 00:24:58,498
Vi får väl snart se.

393
00:25:03,169 --> 00:25:05,630
-Jösses.
-Vad är det här?

394
00:25:05,714 --> 00:25:07,424
Det är överallt.

395
00:25:08,341 --> 00:25:11,136
-Jösses.
-Herregud.

396
00:25:11,219 --> 00:25:13,555
Det ser inte normalt ut.

397
00:25:14,931 --> 00:25:15,974
Herregud.

398
00:25:16,057 --> 00:25:19,019
Det ser ut som om det snöat
i hela korridoren.

399
00:25:21,771 --> 00:25:24,816
Det här är allt jag lade ut
igår kväll.

400
00:25:26,985 --> 00:25:32,157
Nu är hela avdelningen
täckt av babypuder.

401
00:25:33,867 --> 00:25:36,161
Jag vet inte
hur det kan ha gått till.

402
00:25:36,703 --> 00:25:38,955
Det är som ett vackert konstverk.

403
00:25:39,039 --> 00:25:41,916
Skillnaden är hårfin
mellan geni och dåre.

404
00:25:42,000 --> 00:25:43,335
Det är omöjligt.

405
00:25:43,418 --> 00:25:46,087
Konstverket
kan ha gjorts av någon

406
00:25:46,171 --> 00:25:49,174
som har lagts in här
för att den var missförstådd.

407
00:25:49,674 --> 00:25:52,886
Jag känner att det kan vara någon
som jag kan förstå,

408
00:25:52,969 --> 00:25:56,222
någon som gillar jäklas
och att ställa till en scen.

409
00:25:57,098 --> 00:25:58,183
Jag gillar det.

410
00:26:01,061 --> 00:26:02,437
Ser du det där?

411
00:26:02,520 --> 00:26:03,855
Vad är det där?

412
00:26:03,938 --> 00:26:06,941
Det finns två enorma fotavtryck.

413
00:26:08,693 --> 00:26:10,653
Det här är galet.

414
00:26:11,321 --> 00:26:14,616
-Jag har gåshud över hela kroppen.
-Jag också.

415
00:26:15,533 --> 00:26:18,286
Tjejen... det här är läskigt.

416
00:26:22,332 --> 00:26:27,295
Vi vet inte om avtrycken kommer
från en intelligent ande.

417
00:26:27,379 --> 00:26:30,590
Babypudret och fotavtrycken

418
00:26:30,674 --> 00:26:36,429
är det galnaste jag någonsin sett
med mina egna ögon i hela mitt liv.

419
00:26:38,223 --> 00:26:40,850
Det ser ut som om någon
har skrivit här.

420
00:26:43,061 --> 00:26:44,688
Eller så försöker de rita.

421
00:26:46,022 --> 00:26:50,193
Det är som om någon
försökt skriva siffror eller...

422
00:26:55,073 --> 00:26:57,409
Ser du de här skrapmärkena?

423
00:26:57,492 --> 00:26:58,702
Ja.

424
00:27:05,709 --> 00:27:09,129
Jag kan inte förklara något av detta,
och Chip är här.

425
00:27:09,212 --> 00:27:10,714
Det kan inte jag heller.

426
00:27:10,797 --> 00:27:11,965
Vi hämtar honom.

427
00:27:12,048 --> 00:27:14,759
Det här är verkligen svindlande.

428
00:27:15,468 --> 00:27:19,389
Chip Coffey är ett berömt medium,
han har gjort det här länge.

429
00:27:19,472 --> 00:27:24,436
Jag hoppas att han kan hjälpa mig
sätta ihop några av pusselbitarna

430
00:27:24,519 --> 00:27:27,522
som jag inte lyckas foga samman.

431
00:27:27,605 --> 00:27:31,192
Jag är väldigt nyfiken på hans
tolkning av det här stället.

432
00:27:32,610 --> 00:27:33,653
Hej.

433
00:27:33,737 --> 00:27:35,864
-Kul att ses.
-Detsamma.

434
00:27:35,947 --> 00:27:37,490
Vi har mycket att säga.

435
00:27:37,574 --> 00:27:40,035
-Freedia.
-Hej, vi är glada att du kom.

436
00:27:40,118 --> 00:27:42,996
-Kul att vara här. Vad händer?
-Mycket.

437
00:27:43,580 --> 00:27:44,831
Jag är helt chockad.

438
00:27:44,914 --> 00:27:47,584
Oförklarliga grejer händer.

439
00:27:47,667 --> 00:27:49,627
Vi vill veta vad som händer.

440
00:27:49,711 --> 00:27:51,421
Jag ser fram emot det.

441
00:27:51,504 --> 00:27:55,633
-Hur länge har du gjort det här?
-I över 20 år.

442
00:27:55,717 --> 00:27:57,594
Hur ser arbetsordningen ut?

443
00:27:57,677 --> 00:28:00,180
Visa vägen,
så säger jag vad jag hittar.

444
00:28:00,263 --> 00:28:01,306
Okej.

445
00:28:01,389 --> 00:28:03,391
För jag vill ta dig upp hit.

446
00:28:04,100 --> 00:28:06,061
-Följer du med?
-Ta med mig.

447
00:28:14,194 --> 00:28:15,945
Stanna en stund.

448
00:28:23,620 --> 00:28:25,705
En av dem kom ut
ur det här rummet.

449
00:28:27,957 --> 00:28:31,211
Nummer 756,
låt oss lägga det på minnet.

450
00:28:33,713 --> 00:28:36,883
-Var är fotavtrycken?
-Precis här.

451
00:28:38,968 --> 00:28:40,804
Herregud.

452
00:28:40,887 --> 00:28:41,930
Vänta.

453
00:28:42,597 --> 00:28:45,850
-Freedia, ser du det där?
-Det gör jag.

454
00:28:48,645 --> 00:28:51,773
-Nu finns det nya märken.
-Det finns nya märken här.

455
00:28:54,901 --> 00:28:56,653
Åh, jäklar.

456
00:29:09,082 --> 00:29:11,626
Du har varit här med mina vänner,

457
00:29:13,378 --> 00:29:15,714
och jag är den nya grabben
i kvarteret.

458
00:29:16,214 --> 00:29:19,217
Jag vet vem som är här i anden.

459
00:29:21,136 --> 00:29:25,473
Och det är särskilt en av er
som jag redan har listat ut.

460
00:29:26,391 --> 00:29:28,101
Så spelet är över.

461
00:29:30,979 --> 00:29:32,397
Och jag ska ut dig.

462
00:29:34,274 --> 00:29:36,568
-Jag är rädd.
-Vad han pratar om?

463
00:29:36,651 --> 00:29:38,319
Så var beredd.

464
00:29:38,403 --> 00:29:44,117
Jag ska låta folk veta
vad du sysslar med.

465
00:29:45,952 --> 00:29:51,374
Det finns en närvaro här
som kallar sig "Väktaren".

466
00:29:52,876 --> 00:29:58,965
Väktaren försöker hålla kvar
vissa själar på den här platsen.

467
00:30:00,800 --> 00:30:02,302
Det låter otäckt.

468
00:30:02,385 --> 00:30:07,140
Ni kom hit med så goda,
rena avsikter för att lista ut det.

469
00:30:07,223 --> 00:30:10,352
Men ni visste inte
att era goda avsikter

470
00:30:10,435 --> 00:30:14,522
stärkte några av de andar
som finns här

471
00:30:14,606 --> 00:30:17,942
och gav dem hopp
att lyckas fly från Väktaren.

472
00:30:18,026 --> 00:30:20,445
Det är det som pågår
på fjärde våningen.

473
00:30:21,905 --> 00:30:24,324
Väktaren håller dem alltså kvar

474
00:30:24,407 --> 00:30:27,035
och de andra andarna försöker...

475
00:30:27,118 --> 00:30:29,788
De försöker fly från Väktarens våld.

476
00:30:29,871 --> 00:30:31,539
Släpmärkena beror på det.

477
00:30:32,665 --> 00:30:36,753
När ni går ut försöker de följa
med er, för de känner er godhet.

478
00:30:36,836 --> 00:30:38,254
Fan heller.

479
00:30:38,338 --> 00:30:40,799
De får stanna här. Följ inte med mig.

480
00:30:41,800 --> 00:30:45,428
Kan vi hjälpa dem
att ta sig härifrån?

481
00:30:47,138 --> 00:30:50,642
Om vi lyckas räkna ut
hur vi gör oss av med Väktaren.

482
00:30:52,560 --> 00:30:54,854
Det överlåter jag till dig och Chip.

483
00:30:55,438 --> 00:30:58,608
Jag vet inte.
Jag vill hjälpa till om jag kan.

484
00:30:59,734 --> 00:31:02,445
Det finns många sätt
att utföra förvisningar.

485
00:31:03,321 --> 00:31:04,823
Jag kan be.

486
00:31:04,906 --> 00:31:06,032
Jag kan be rejält.

487
00:31:06,116 --> 00:31:08,993
Jag också. Jag kan be som en tok.

488
00:31:10,120 --> 00:31:14,290
Jag tror att det är någon
som arbetade här förr,

489
00:31:14,374 --> 00:31:19,963
vars jobb det var att övervaka
människorna som bodde här.

490
00:31:21,589 --> 00:31:23,174
Vi tittar om de är här.

491
00:31:24,050 --> 00:31:25,260
Du får fråga.

492
00:31:29,472 --> 00:31:32,017
Är Väktaren här med oss?

493
00:31:38,898 --> 00:31:40,191
Jäklar.

494
00:31:40,984 --> 00:31:44,738
Några platser...
Du ska få gå vidare.

495
00:31:44,821 --> 00:31:47,365
Ska jag gå vidare? Vart ska jag?

496
00:31:49,159 --> 00:31:51,119
Jag ska in dit? Vad menar du?

497
00:31:51,202 --> 00:31:55,290
Nere i
korridoren. Visa styrka, Kesha.

498
00:31:58,126 --> 00:32:00,253
Du ska befria själar.

499
00:32:00,337 --> 00:32:02,339
-Det gör jag.
-Det är enormt.

500
00:32:02,422 --> 00:32:03,965
Okej, dags att gå.

501
00:32:05,425 --> 00:32:06,885
Vi måste prata.

502
00:32:09,387 --> 00:32:11,348
Är du redo för det här, Freedia?

503
00:32:12,932 --> 00:32:14,184
Ge dem storstryk!

504
00:32:17,479 --> 00:32:18,646
Väktaren?

505
00:32:20,148 --> 00:32:22,359
-Vi är inte rädda för dig.
-Tjejen...

506
00:32:23,902 --> 00:32:28,198
Du måste släppa taget om själarna
från de som hålls kvar här.

507
00:32:30,450 --> 00:32:33,787
Läskiga väktare, släpp dem fria.

508
00:32:41,586 --> 00:32:44,422
Det är slut med att hålla
människor fångna här.

509
00:32:45,215 --> 00:32:49,427
Du får inte längre hålla
människors själar fångna här.

510
00:32:50,804 --> 00:32:52,514
Låt dem gå vidare.

511
00:32:54,182 --> 00:32:57,143
De är fria att ge sig av.
Du får ge dig av.

512
00:32:57,727 --> 00:32:58,895
Vad tror du om det?

513
00:33:02,607 --> 00:33:04,442
Vad i helsike?

514
00:33:05,026 --> 00:33:07,696
Jag kan inte fatta att den svarar.

515
00:33:07,779 --> 00:33:10,448
Freedia,
vill du stänga den ute för gott?

516
00:33:12,283 --> 00:33:15,745
Vi vill tacka för att du
låter dessa andar

517
00:33:15,829 --> 00:33:17,872
och själar lämna denna plats.

518
00:33:19,416 --> 00:33:21,501
Nu är ditt jobb över,

519
00:33:21,584 --> 00:33:25,630
dessa själar och andar är fria
och de kan befrias.

520
00:33:25,714 --> 00:33:26,965
-Amen.
-Amen.

521
00:33:27,048 --> 00:33:28,883
Amen.

522
00:33:43,356 --> 00:33:46,026
-Det känns bättre.
-Ja, det gör det.

523
00:33:46,901 --> 00:33:48,361
Chip, snyggt jobbat.

524
00:33:48,445 --> 00:33:51,156
Jag kom bara för att hjälpa till.

525
00:33:51,239 --> 00:33:55,285
Men det ni två just gjorde på den
här våningen och den här platsen,

526
00:33:55,952 --> 00:33:57,537
var att befria själar.

527
00:33:58,371 --> 00:34:01,166
Det är gudaktigt.
Det är ett storverk.

528
00:34:01,249 --> 00:34:02,667
Det är storslaget.

529
00:34:05,628 --> 00:34:08,214
Det finns nog några
fler själar att befria.

530
00:34:13,094 --> 00:34:13,355
2
00:32:51.040 -- 00:32:53.160 align:middle line:65% position:50%
-Ska vi hitåt?
-Ja, det ska vi.

531
00:34:17,515 --> 00:34:18,850
Jäklar!

532
00:34:19,976 --> 00:34:21,811
Samma huvudvärk är tillbaka.

533
00:34:23,438 --> 00:34:25,982
-Vill du att jag ska gå först?
-Jag går.

534
00:34:38,912 --> 00:34:41,498
Jag trivs verkligen inte här nere.

535
00:34:41,581 --> 00:34:43,249
Jag mår illa.

536
00:34:48,672 --> 00:34:51,549
Jag har likadan huvudvärk
som första gången.

537
00:34:58,181 --> 00:34:59,391
Var det där vi?

538
00:35:00,058 --> 00:35:02,519
Vi var inte nära nog
att sätta igång den.

539
00:35:02,602 --> 00:35:05,522
Ja, och det är om något
är på brickan.

540
00:35:09,109 --> 00:35:11,486
Så någonting är definitivt
här med oss.

541
00:35:12,153 --> 00:35:14,155
Är du fast här nere?

542
00:35:18,702 --> 00:35:20,370
Dog du här nere?

543
00:35:22,831 --> 00:35:25,166
Vet du att vi är här med dig?

544
00:35:25,250 --> 00:35:30,171
I så fall, kan du sätta igång
lamporna och ljudet igen?

545
00:35:37,470 --> 00:35:39,264
Jösses.

546
00:35:40,682 --> 00:35:42,308
Är det här ditt hem?

547
00:35:49,149 --> 00:35:51,443
Inkräktar vi på ditt område?

548
00:35:53,945 --> 00:35:55,989
Då drar vi härifrån.

549
00:35:57,866 --> 00:35:58,950
Bra frågor.

550
00:35:59,034 --> 00:36:02,579
Den sä