Ayo kita kejar. Kita harus mengembalikannya!
Ayo
Apakah sebaiknya aku ikut?
-Tidak usah! Nanti makin rumit! -Senior, kita harus bergegas!
Apakah kita sudah tiba?
Akashi?
Maaf, aku sedikit mual...
Kau tidak apa-apa?
Jangan khawatir. Pengendalinya!
Tidak ada!
Pasti ulah Ozu dan teman-teman.
Bukan hanya mengembalikan pengendali,
kami juga harus membawapara penjelajah waktu kembali.
Kita harus mencari mereka!
Akashi tidak bisa diandalkan.
Pertama-tama,aku menyembunyikan mesin waktunya.
Apa?
Cepat sekali kau kembali.
Bukankah seharusnya kau berberes-beres?
Bicaralah!
Apa-apaan kalian ini?
Di sini seperti tempat mandi uap!
-Hei! Berikan pengendalinya! -Pengendali?
Pengendali AC!
Kalau itu...
Apa?
Terima kasih atas kerja samanya!
Apa?
Kapan kalian berganti baju?
-Baru saja. -Apa?
Mendahului aktor seperti kami?
Tidak masalah, 'kan?
Tentu saja masalah.
Seorang staf lapangan lebih dahulu berganti baju daripada aku?
Sungguh keterlaluan.
Benar, 'kan?
Benar.
Akashi juga. Daripada buang waktu bersamanya,
kau harus lebih memperhatikan aktor...
Bukankah kau terlalu ikut campur?
Apa yang kulakukan, kapan aku ganti baju, dan dengan siapa aku berada,
itu semua adalah hakku.
-Ini jelas pelanggaran privasi! -Tunggu dulu!
Aku dengan keras menentangnya!
Aku tidak bermaksud melanggar privasimu!
Benar.
Itu hanya komentar tentang sikap sutradara yang seharusnya...
Itu bukan urusanmu.
Cepatlah ganti bajumu. Kostumnya akan dicuci.
Ya, aku mengerti.
Hore! Mesin waktu memang yang terbaik!
Kalian sudah datang. Akhirnya datang juga!
-Hanuki! -Apa ada hal baik yang terjadi?
Apa? Kenapa kalian tidak bersemangat?
Apakah masa lalu menyenangkan?
Masa lalu?
Ya, masa lalu.
Benar juga! Bagi kalian ini adalah masa kini.
Artinya, kami yang kalian lihat saat ini adalah dari masa depan.
Bicara apa kau?
Maksudnya kalian berdua adalah pahlawan di era kejatuhan Shogun!
Dan kami yang kalian lihat adalah manusia dari masa depan yang jauh!
Tidak, bukan begitu!
-Kau sedang mabuk, ya? -Tidak, aku tidak mabuk.
Biar kubantu menyegarkan diri.
Sudah kubilang, aku tidak mabuk!
Lihat! Dia mabuk berat!
-Kau mabuk berat! -Mabuk apa?
Tunggu, ada apa ini?
Aku yang seharusnya mengatakannya!
Alam semesta dalam bahaya kepunahan!
Apa maksudmu?
Jika masa lalu berubah, maka masa depan akan berubah.
Itu benar.
Dengan kata lain, keberadaan kita sedang dalam bahaya.
Apa?
Sampai sekarang apa saja yang telah kau lakukan?
Aku melibatkan diri dalam pembuatan film.
Apa?
Aku mengarahkan akting,
membuat Ozu menjadi kumadori,
dan membagikan soda
kepada para staf!
Kami terdiam.
Sosok Hanuki yang bersemangatdi lokasi syuting kemarin
adalah Hanuki yang datang dari masa depan.
Tidak apa-apa, 'kan?
Apa itu buruk?
Bagaimanapun, jangan mencampuri masa lalu lebih jauh lagi!
Apa?
Ke mana Guru dan Ozu pergi?
Ke Oasis.
Kemarin botol Vidal Sassoon dicuri, 'kan?
Mereka bilang akan menangkap pelakunya.
Kenapa?
Apa mereka mau menghancurkan alam semesta?
Ayo bawa mereka kembali!
Jangan ke sana!
-Hei! -Ada apa?
Ada apa, Akashi?
Apa para senior akan pergi ke Oasis?
Benar, bagaimana dengan Akashi?
Setelah berberes-beres, aku berniat pergi ke Festival Buku Bekas.
Kau sungguh produktif, ya.
Karena musim panas itu pendek.
-Jijik! -Aku ingat percakapan itu.
Apakah
suaraku terdengar seperti itu?
Suara yang aneh.
-Apa? -Astaga!
Sungguh aneh.
Apakah tidak mau terbuka?
Tidak.
Apa ada orang?
Mungkin pintunya macet.
Mari beri tahu pemilik indekos.
Manfaatkan itu untuk menjadi alasan negosiasi harga sewa.
Yah, akan kutahan sampai di Oasis.
Bukankah situasi ini tidak masuk akal?
Tentu masuk akal.
Kemarin pun aku pergi ke lokasi syuting.
Benar juga.
Ini semua menjelaskan
mengapa percakapan kita tidak jelas sebelum melakukan perjalanan waktu.
Apakah benar tidak apa-apa?
Bagaimanapun,
di Oasis ada Higuchi dan Ozuyang datang dari masa depan.
Kami harus mengeluarkan mereka berduasebelum kami yang kemarin datang.
OASIS
LAKI-LAKI
Apa?
Hanuki, apa kemarin kau ada di Oasis?
Aku?
Tidak.
Sungguh?
Kalau begitu...
Sesekali enak juga pergike pemandian seperti ini.
Saat kami mendengar suara Hanukidari pemandian wanita...
Pasti itu adalah
Hanuki dari masa depan!
Kalau bukan, itu tidak masuk akal.
Hanuki!
Ayo masuk ke pemandian!
Apa? Aku tidak mau.
Aku benci pemandian.
Kemarin kau masuk pemandian, Hanuki.
-Sudah kubilang, aku tidak masuk. -Justru karena tidak masuk,
kau harus masuk sekarang!
Apa?
Serahkan saja padaku!
Mohon bantuannya.
DILARANG MENGINTIP DILARANG BERTINDAK TIDAK SENONOH
Ozu! Apa yang kau lakukan?
Hai!
Selamat datang di kemarin.
Bagaimana perasaanmu setelah naik mesin waktu?
Di mana pengendali AC-nya?
Tak perlu khawatir.
Aku sudah mengamankannya di sini.
-Akan kukembalikan ini ke kemarin! -Memangnya kenapa?
Jika kau mengubah masa lalu, alam semesta akan punah.
Padahal aku baru saja mendapatkannya!
Ini juga sulit untukku.
Kumohon pada kalian, jangan macam-macam dan segera pulang.
Di mana Higuchi?
Sedang mengintai di kamar mandi.
Akhirnya kau datang juga. Kau berasal dari mana?
Ini aku dari masa depan!
Cepat keluar sekarang juga!
Tidak bisa.
Kalau begitu, akan kubawa paksa!
Ozu, bantu aku!
Apa?
Kenapa kau masuk ke situ?
BAK MANDI ELEKTRIK
Tidak ada waktu!
Apa kalian ingin memusnahkan alam semesta?
-Astaga. -Apa?
Gawat, mereka sudah datang.
Saat itulah aku menyadari sesuatu.
Saat datang ke Oasis kemarin,
ada tiga pengunjung lain.
Namun, sekarang, hanya ada kami.
Gunakan handuknya, cepat!
Jangan sampai kita yang kemarin tahu.
Jika ketahuan, maka alam semesta akan punah!
Namun, kita harus menangkap pencuri sampo.
Benar.
Kalau hanya sampo, aku akan belikan nanti!
Bukan, ini masalah keadilan.
Wah, pasti akan jadi film bagus.
Tidak mungkin.
Ada masalah apa, Jogasaki?
Itu film sampah.
Aku tidak akan mengakuinya.
Tentu saja karena ini film amatir.
Kenapa Higuchi bisa menjadi Ryoma Sakamoto?
Mereka benar-benar naif.
Tak pernah terimpikan olehkubahwa saat itu
keberadaan alam semestasedang dipertaruhkan.
Film ini tidak salah lagi akan menjadi karya seni!
Mana mungkin kau mengerti!
Pemandian di musim panas sungguh enak, ya.
Aku setuju.
Namun, pemandian di musim dingin pun enak.
Aku sangat setuju.
Selera kita sama.
Aku tak ingin berada di sini.
Ini sampo yang bagus.
Cobalah.
Ya ampun, terima kasih.
-Higuchi! Jogasaki! -Hanuki?
Tumben sekali.
Sesekali enak juga
pergi ke pemandian seperti ini.
KATAKAN SESUATU
Apa?
Apa kau sudah mau pulang?
Aku ada janji.
Kenapa tidak bersantai saja di sini?
Kenapa kau pulang duluan?
Tidak ada apa-apa.
Aku tahu. Pasti perempuan.
Sepertinya aku benar.
-Diam kau! -Tidak perlu marah.
Lihat.
Sebelum dicuri, aku curi duluan.
Masuk akal, 'kan?
Memang benar masuk akal.
Pelaku yang mencuriVidal Sassoon milik Higuchi
adalah Higuchi sendiri.
Aku terdiam karena kebodohan satu orangyang melampaui ruang dan waktu.
Ozu!
Dari senyum iblisnya,Ozu sepertinya berniat mengikuti aku.
Akashi! Apa kau di sana?
Apa berjalan dengan baik?
Ozu kabur lagi!
Apa?
Aku akan pergi mengejar Ozu.
Kembalilah dahulu,
serta kirim Higuchi dan Hanuki ke masa depan.
Baik.
Ini!
-Kembalikan ini ke tempat semula! -Baiklah!
Begitu, ya.
Aku mengikuti Ozu.
Ozu mengikuti aku yang kemarin.
Aku yang kemarinmengikuti Akashi yang kemarin.
Akashi diikuti olehkuyang diikuti Ozu yang diikuti olehku.
Apa pun yang terjadi,aku harus menghentikan Ozu.
Ulahnya bisa saja menyebabkangangguan tatanan ruang dan waktu.
Namun,
aku tidak dapat menahan malu
jika dia melihatbetapa kikuknya aku kemarin!
-Ozu! -Apa?
-Kau mengikutiku? -Ayo pulang!
Tidak mau! Sepertinya setelah ini akan makin seru.
Tidak ada hal seru yang terjadi!
Apa?
Kau ingin menyatakan perasaan pada Akashi, 'kan?
Tidak!
-Aku harus melihatnya. -Kembali kau!
Menemukan diri sendiri itu mudah.
Aku sedang mati-matian mengejar Akashiyang terpesona pada buku bekas.
Jika melihatnya sekarang,aku terlihat seperti orang mencurigakan.
Pemandangan yang menyiksa.
Kalau bisa, aku ingin memanggilnyadan mengatakan, "Menyerah saja!"
Indahnya kasmaran.
Tidak salah lagi. Ini adalah rasa malu seumur hidup.
Tenang saja. Dirimu sudah memalukan sejak awal.
Apa?
Kau kembali.
Jangan bilang berakhir di sini?
Ya, ini akhirnya.
Tunggu dulu.
Bukankah kau mengajak Akashi ke Gozan no Okuribi ?
Aku tidak mengajaknya.
Lantas, siapa yang mengajaknya?
Mana kutahu!
Sungguh aneh.
Melihat diriku menyerah membuatku marah.
Kalau bisa, aku ingin menghampirinyadan mengatakan, "Kejarlah!"
Diriku yang kemarin dengan santainyaberpikir masih ada hari esok.
Sayangnya hari esok itu tak akan datang.
Apa yang kau rencanakan?
Meyakinkan kau yang kemarin.
Jangan! Sudah kubilang alam semesta akan punah!
Masalah itu...
kalau tidak dicoba tidak akan tahu.
-Tak perlu dicoba pun sudah tahu! -Kau selalu saja begitu.
Melewatkan kesempatan yang ada di depan mata.
Pikirkanlah rasa kecewamu nanti!
Aku sudah tak peduli!
Lepaskan!
Kau masih bisa mengubah keadaan.
Apa gunanya mesin waktu itu?
Takdir sudah ditentukan.
Perputaran waktu tidak bisa diubah.
Tentu saja aku
sangat ingin memperbaikinya!
Namun, kumohon!
Hentikanlah dan pulang denganku.
Padahal aku hanya bercanda. Tidak kukira kau sangat serius.
Merepotkan! Kau ini sungguh sangat merepotkan!
Aku sudah sering mendengarnya.
SHIMOGAMO YUUSUISOU
Apa?
Akashi?
Hei.
Bukankah kau sudah pulang ke hari ini?
Senior...
Mesin waktunya tidak kembali.
-Apa? -Apa?
Kita semua
sudah tertinggal.
Terjemahan subtitle oleh Ayu Larasati Wibowo