Wel, verdomme?
Heb je dat gehoord?
Het klonk alsof er een bom afging.
Nee, maar ik hoorde politiesirenes en
dacht dat ze jou misschien kwamen halen.
Waar ga je naar toe?
Ik werd opgeroepen.
De baas vertrouwt Enzo niet zo om de boel alleen te runnen.
Verbaasd me niks.
Het is Zoey's verjaardag, Orlando.
Voor wie denk je dat ik doe, Kim?
Ik mag deze baan niet verliezen. Ze ontslaan mensen aan de lopende band.
De financiën zijn niet meer wat ze geweest zijn.
Luister...
Ik denk dat we dit jaar met kerst naar mijn moeder gaan.
Ik dacht dat je er gewoon aan dacht om dat te doen.
Nou, ik heb erover nagedacht en ik ben tot een besluit gekomen.
Ik wilde dit echt niet doen vandaag.
Maar vandaag was blijkbaar de enige dag dat je ons boven...
het werk verkoos en niet alleen aan jezelf dacht.
Zoey's dag.
VERZOEK TOT ONTBINDING VAN HET HUWELIJK
Hoe lang ga je mij nog blijven straffen?
We hebben alles geprobeerd.
En ik kan het gewoon niet.
Dus ik laat Zoey jou om 12.00 uur bellen...
en jij en ik doen alsof er niets aan de hand is.
Als je tijd voor haar kunt maken tenminste.
Hm.
Het spel staat op het bord, niet op mijn gezicht.
Geduld, oude brulboei.
Hm...
Is dat jouw actie, Action Jackson?
De chef wilde dat ik jou eraan herinnerde dat je jouw Cialis niet mocht vergeten te nemen.
Blijkbaar dacht Jake dat het asperine was...
en heeft hij zijn oudervergadering op school moeten annuleren.
Ik weet dat je met oud worden dingen begint te vergeten zoals je leeftijd maar...
ik zal me toch altijd de rammeling blijven herinneren die jij dadelijk gaat krijgen.
En maar praatjes maken...
Hm...
Voordat je afdrukt, weet je wel zeker dat je zie zet wil doen?
Kijk wat een held.
Wat weet iemand als jij nu af van hoe je een held moet zijn?
Meer dan je zou willen weten.
Waar kennen wij elkaar eigenlijk van? Hoe lang kennen wij elkaar al? 6 maanden?
Werkelijk? Ga je hier weer mee beginnen?
Het is precies 4 maanden geleden sinds ik mijn overplaatsing heb gekregen.
Het voelt in ieder geval aan alsof het al zo veel langer was.
En jij maakt nog altijd van die stomme beginnersfouten.
Schaakmat.
Nog een keer. We gingen voor het beste van 3.
- En ik heb al 2 keer gewonnen. - Dan gaan we voor het beste van 5.
- Hallo, mannen. - Ja.
We hebben een 10-80. Een explosie in Neil Park.
Zoey, schatje. Ben je al wakker?
Alweer als eerste op het werk.
Goedemorgen, dames.
Tijd om wakker te worden.
Sta op en schitter, Cindy Lou.
Ook een goedemorgen voor jou.
Oke.
We Safe You IT. Hoe kan ik u helpen?
Mijn internet is er niet meer.
Laten we eens kijken of we dat terug tot leven kunnen wekken.
- Bent u in de buurt van uw router? - Router?
Ja, dat kastje aan de muur met dat knipperende licht.
Is dat niet de computer?
Nee, mevrouw, de andere doos met het knipperende licht.
Ja.
- Oké...
laten we proberen om die router opnieuw op te starten.
We gaan hem herstarten en even wachten.
Weg, kat!
Ze klinkt wel lief en schattig.
Niets. - Als je mij vertrouwt...
kan ik u wel veel tijd besparen met een shortcut.
Een shortcut?
Soms als ik aan het rijden ben, neem ik graag de toeristische route.
Maar op andere momenten heb ik graag dat het wat sneller gaat.
Wat denk je?
Laten we de shortcut proberen.
Oké, daar gaan we.
Oké.
Stoute jongen!
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
Sommige mensen noemen het magie...
ik noem het gewoon klantenservice, mevrouw.
Nog anderen noemen het illegaal.
Mij mevrouw noemen, hoeft niet hoor.
Jij weet precies hoe je een oude vrouw als ik zich weer jong kunt laten voelen.
Er volgt nog een kort klanttevredenheidsonderzoek na dit telefoontje. Denk dan maar aan mij.
En trouwens, "wachtwoord" is geen goed wachtwoord.
- Ah... - Dank u, mevrouw. Nog een prettige dag.
Wow! Hij schiet...
Hij scoort en het publiek wordt wild!
Man, hoe krijg je dat toch telkens weer voor mekaar?
Dat heet charme, bro.
- Iets waar jij niets van af weet. - Iets waar ik niets van af weet?
Ik deed goocheltrucjes op kinderfeestjes, mijn vriend.
- Dat is charme-intensief. - Ga toch weg. Werkelijk?
- Mijn dochter houdt van magie. - Ja, natuurlijk doet ze dat.
Iedereen heeft een zwak voor een beetje... handigheid.
Dat was goed, man.
Ja natuurlijk. Zo'n kinderfeestje is ook de ideale plek om MILF's te ontmoeten.
Ik meende het nochtans. Mary zal boos zijn als ze...
er achter komt dat je weer te laat was vandaag.
Denk je? Zou ze niet eerder boos worden als ze er achter kwam...
dat je het systeem van een klant hebt gehackt?
Ik heb niets gestolen. Ik heb gewoon voor een gelukkige klant gezorgd.
Ach, verdomme.
Over gelukkig gesproken...
Het lijkt erop dat de baas ons een paar cadeautjes heeft achter gelaten.
- Dat meen je niet? - Ja, toch wel.
Serieus?
Ik denk dat ze dan toch ergens goed voor is.
Leuk.
Wel, verdomme?
Weet je, mijn vriend bij Google heeft net een laptop gekregen.
Ja en wij hebben een paar zwarte ballen gekregen.
Shit, man, waarom kan het niet overal hetzelfde zijn?
Machines kunnen ons nu elk moment overbodig maken.
Misschien wordt het schoonmaken van ramen onze volgende job.
Echt niet.
Heb je hoogtevrees, maat?
- Verdomme, ja! - Ja, dat had ik ook beter gehad.
Hoe denk je dat ik dit heb gekregen?
- Nou, ik heb het uit beleefdheid nooit durven vragen.
Nee, kom op.
Het gebeurde op een herfstfeest in de bouw toen ik 17 was.
Je zou denken dat het ergste...
de impact van de val zou zijn, maar nee hoor.
Het ergste is de schande die je voelt als je eerst nog hoog en droog zit...
en dan ineens beneden op je kont in de modder ligt.
Daar is mijn vader nooit helemaal overheen geraakt.
Zijn kleine jongen kon niet meer in zijn voetsporen treden en naar het leger gaan.
Dat is gewoon de liefde van een ouder.
Hey, kijk daar.
Meldingen van een bomexplosie in Neil Park.
Tot nu toe is er sprake van 1 dodelijk slachtoffer.
We houden u op de hoogte van zodra we hierover meer nieuws hebben.
Volgens mij heb ik dat vanmorgen tijdens het joggen gehoord.
Dat is niet niks.
Die gast komt me bekend voor.
Euh... nu niet meer denk ik, mijn vriend.
Aha, eindelijk.
- Alsjeblieft. - Waar is de man die hier normaal komt?
Geen idee, maar ik moet verder gaan want ik loop achter op mijn schema, maat.
Zolang de pastrami maar top is.
Pastrami als ontbijt?
Keur het niet af voordat je het geprobeerd hebt, mijn vriend.
Wat dan ook, kerel.
Euh, dat is goed genoeg.
Hier, hou het wisselgeld maar.
En een vrolijk kerstfeest, smerig beest.
Niet zo een goede dag om naar het park te gaan, denk ik.
Ja.
Tien pond semtex.
Hoogstwaarschijnlijk vanop afstand aangesloten op een middellange afstandsontsteker.
Wie dit deed, wilde toekijken.
Ik denk niet dat dit een toevallig slachtoffer was.
Je moet wel heel boos zijn op iemand om een vent zo op te blazen.
Ja, dat is waar.
Denk je dat dit een simpele vendetta was?
- Denk je van niet dan? - Ik weet het niet.
Als je verder wil kijken dan het voor de hand liggende moet je het volledige plaatje bekijken.
Oké, Bobby Fischer.
Laten we gaan vissen. Wat denk je?
Het is een trekker van militaire kwaliteit.
Dat is maatwerk. Daar zitten veel manuren in.
Ik bedoel, dit is een carrièreman.
Ik denk dat hij een kick krijgt van zijn eigen handwerk.
Ik denk dat dit nog maar een begin is geweest.
Wat de...?
Ah!
Hé, zijn de gevangenen nu de gevangenis aan het runnen?
De vervangende taart is net binnen. We hebben een incidentje gehad.
Hé, jongens, mag het wat stiller?
Uhm, Zoey wilde jouw cadeau vroeger openen,
dus ik heb haar maar laten doen.
Oh, heb je mijn bericht ontvangen?
Ja, dat heb ik.
En, euh... Hé, Zoey, je vader is aan de telefoon.
Hé, Zoey, schatje!
Gelukkige verjaardag, schat.
Waarom ben je niet hier, pap?
Wel, schat, ik wou dat ik erbij kon zijn.
Ik werd jammer genoeg opgeroepen om te komen werken. Ik kon er niet onderuit geraken.
Dat is wat je altijd zegt. Het is wel mijn verjaardag vandaag.
Mam zegt dat dat eigenlijk een feestdag is en zij is wel hier.
Nou, weet je Zoey, computergremlins slapen nooit.
Heb je mijn cadeau gekregen?
Ja.
Vindt je het leuk?
Ja, je weet dat ik van goochelen hou.
Ik heb al geoefend, maar ik weet niet zeker of ik het al in de vingers heb.
Ik denk dat je die truc met je rechterhand moet beginnen, Zoey.
Oh.
Sorry.
Dat is het! Je hebt het beet.
Ik zal maar blijven oefenen op...
meer goocheltrucs vanavond?
Ik weet zeker dat mijn vrienden het leuk zullen vinden.
Weet je wat? Ik heb toevallig hier Houdini-handboeien.
We kunnen vanavond kijken welke trucjes we hiermee kunnen doen.
Wie is die idioot achterin?
Dat is Enzo.
Zeg hallo tegen Zoey. We werken samen.
- Dit is mijn vriend. - Nou, hoi, Zoey.
Ik heb gehoord dat jij ook van magie houdt.
Misschien dat ik jou vader op een keer eens ga laten verdwijnen...
want hij komt altijd maar te laat aan op zijn werk.
Ik bedoel, deze man is zo onprofessioneel.
Nou, ik moet gaan.
Dag, schat.
Ik hou van je. Gelukkige verjaardag.
Ik moet gaan, tijd voor het feestje.
Bedankt dat je even tijd gemaakt hebt voor ons.
Kijk uit met die jonge kerels.
Ik hou van jou.
Oh, verdomme nee, broer!
Kom op, hoe krijg je het nu klaar om een broodje pastrami zo te verknallen?
Weet je wat? Nee.
- Lando, ik moet even 10 minuten weg. - Goed?
Nee, kom op, dit is oud brood, maat.
En de nieuwe bezorger gaat hier niet mee weg komen.
Plus, weet je, ik moet nog iets gaan regelen een paar verdiepingen lager, dus...
- Heb je zicht op een nieuwe baan? - Oh, man, dit is echt een engel.
- Ja? De hete blondine? - Nee, blijf zo maar bezig.
Dat is Ava. Dat is die chick op de 7e verdieping.
Zij is...
Zij is gek. Zij is compleet gestoord.
Gek in het hoofd, is gek in bed, toch?
Ja, maar dit is gek op een totaal ander niveau.
Zij is echt niet meer normaal. Hoe dan ook, doe me een plezier.
Als ze hier komt opdagen, zeg haar dan dat ik er niet ben. Oké?
Je weet toch dat Mary de beelden van de camera controleert?
Denk je dat ik daar niet aan gedacht heb, bro?
Mijn bureau staat in de dode hoek van dit kantoor.
Ik ben niet zo dom als dat ik er uit zie.
- Daar ben ik nog niet zo zeker van. - Zwijg maar.
Wat een eikel soms.
Kim, lees alsjeblieft mijn berichtjes.
HEB JE JOUW DOCHTER EEN AFSCHEIDSKUS GEGEVEN???
WIE IS DIT?
SLECHT NIEUWS DE RODE RIDDER
Wel, verdomme?
Neem de telefoon op!
Wat er ook gebeurt...
blijf zitten.
- Orlando,
dit is een probleem waar je niet voor gaat kunnen vluchten.
Wie is dit in godsnaam?
In de bovenste la aan jouw linkerkant ligt een spiegel.
Neem die er uit.
Wat gaan we nu krijgen?
Enzo, ik zweer bij God, dat ik jou hiervoor terug ga pakken.
Raad nog eens een keer, bitch.
Orlando, je gaat vandaag dood...
tenzij je precies doet wat ik jou ga zeggen dat je moet doen.
Neem de spiegel,
en kijk onder jouw stoel.
Heet.
- Heter. - Oh, Jezus Christus.
- Wat moet dit in godsnaam voorstellen?
Leg jouw hand erop.
Leg jouw hand erop!
BOEM!
Wat is dat, verdomme?
Er zit genoeg semtex op die stoel
om de grootste nieuwjaarsshow uit de geschiedenis te maken.
Het is drukgevoelig, dus vanaf nu best geen onvoorziene schokken meer.
Oh, en ik weet niet of het je is opgevallen...
dat nieuwe vloerkleed rond de stoel?
Dat is een elektrische afrastering.
Dus als je probeert weg te rollen met de stoel...
zoals je gewend bent om weg te rennen voor de meeste van jouw problemen...
zal je dus niet ver geraken.
Heb ik nu jouw aandacht, Orlando?
Of moet ik jou De Rode Ridder noemen?
Dat was jouw pseudoniem als hacker, toch?
Je werd op de vingers getikt voor wat je had gedaan...
maar ik denk dat dat jouw verdiende loon was omdat je een rat bent.
Als jij een soort van hackenthousiast bent...
dan moet ik jou...
helaas teleurstellen...
..want ik houd mij daar al een hele tijd niet meer mee bezig.
Ik denk dat je het snel weer zal oppakken.
Als je nu denkt dat die stoel heet is...
dan zal het nog een heel stuk warmer gaan worden.
Lach eens naar de camera voor mij.
Wat wil je van me?
Twee verdiepingen hoger zitten...
bankiers, oplichters met hedgefondsen,
jack-holes of hoe je ze ook wilt noemen.
Ik wil dat je ze gaat beroven.
Als ik daarmee gepakt word, ga ik voor 20 jaar de cel in.
Ik zal mijn familie nooit meer zien.
Nou, dat is een grappige manier om naar de dingen te kijken...
omdat je ze sowieso echt nooit meer gaan terugzien...
als je met stoel en al de lucht in wordt geblazen.
Wil je geen kans krijgen om dat stomme huwelijk van jou...
terug op de rails te krijgen?
Als je jouw missie niet succesvol uitvoert zal je sowieso sterven.
Als jouw vrienden hierin zouden tussenkomen, zal je sterven.
Als je de politie belt, zal je sterven.
En nadat je dood bent...
zullen de volgende die gaan sterven...
jouw vrouw en dat mooie dochtertje van jou zijn.
Ik kan dit echt niet doen.
Je moet zo bescheiden niet zijn.
Dit is jou op het lijf geschreven.
En je hebt tenslotte geen keuze.
Als ik dit doe voor jou, laat je mij daarna naar huis gaan?
Het kan nooit kwaad om het te proberen, toch?
Ik heb in het verleden hun systeem geanalyseerd.
Natuurlijk heb je dat gedaan.
Ze hebben hun systeem goed beveiligd.
Als ik zou inbreken, duurt het precies 90 seconden vooraleer...
het systeem wordt afgesloten en de accounts worden vergrendeld.
Daarom heb ik voor jou gekozen.
Oké, nog 1 ding. Ik wil wel mijn muziek spelen als ik hiermee bezig ben. Oké?
Zolang het maar geen country is.
Het is geen country.
Oké.
We zijn binnen.
Ik heb nooit aan jou getwijfeld.
Dat is niet het deel waar ik me zorgen over maakte.
Heb je dit gezien? Er is een hackpoging geweest.
90 seconden beginnen nu. Het lijkt erop dat ze jou al gezien hebben.
- Als je inbreekt bij banken, dan wordt dat onmiddellijk opgemerkt.
Waar is Enzo?
Hoi.
Waar is die klootzak, Enzo?
Hij ontwijkt mij al een hele week.
Blijf kalm en hou je stil. Blijf daar staan.
Is iedereen op deze verdieping dan een complete eikel?
Ja, blijf daar staan. Er zit een bom onder zijn stoel...
en als 1 van jullie weggaat, zijn jullie allebei dood!
Een wat?
Kijk onder mijn stoel.
Shit!
Ik stel voor dat jij hem verder laat werken...
voordat er dadelijk teveel stukken van jou gaan zijn om op te ruimen.
Ja, ja, ik regel het wel.
Verdorie. Nee!
- Zoek het uit. - Mijn spullen liggen in mijn locker.
Ik zou willen dat je dit even stop zet zodat ik mijn spullen kan gaan halen.
- Ik moet verder gaan. - Jij kunt nergens heen.
Als je weg gaat, zijn we allebei dood.
Alstublieft, ik heb jouw hulp nodig.
- Wat is jouw naam? - Ava.
Wat moet ik doen?
Ava, ik wil dat jij naar mijn locker gaat, oké?
Mijn spullen liggen daarin.
Als je dat niet doet, gaan we er aan.
Vooruit. Ga!
- Oké. Je kan maar beter opschieten.
De vierde rij, de blauwe locker.
Ja, daar.
Kom op tempo. - Oké, wat is de code?
De code is 9-12...
- 9-12... Ik moet het op het slot kunnen zien... - Wat is het derde cijfer?
33.
Dat is de verkeerde code.
36! 9-12-36. Honderd procent zeker.
Wat is de code?
- Dat is het, vooruit! Kom op! - Ik heb het!
Tik, tik, tik, tik, tik, tik, tik, tik...
Nog 30 seconden.
Waar heb ik het gelaten?
Al deze heisa voor dit?
Dit gaat ervoor zorgen dat we hier levend uit geraken.
Het is een backdoorprogramma dat ik heb gemaakt...
waarmee ik door de meeste firewalls kan breken.
Oké.
Dit kan maar beter werken.
Nee!
Kom op.
Hij heeft mij buitengesloten uit mijn eigen systeem.
Goed gewerkt, Orlando.
Sommige mensen noemen het magie...
ik noem het goed zijn in mijn werk.
Code rood, alle hens aan dek!
Heel goed, jullie twee.
Het is verbazingwekkend tot wat mensen in staat zijn...
als ze onder druk gezet worden.
Vertel me in godsnaam wat er hier aan de hand is.
Hou je van films, Orlando?
Ik geef op dit moment geen reet om films.
Ik hou echt van Apocalyps Now.
Weet je, ik ben een beetje zoals Willard in die film.
Een beetje op de rivier dobberen om mijn missie te voltooien.
En jij, nou...
ik denk dat jij met mij op de boot zit.
Wat is dit allemaal?
Buitenstaanders moeten worden geëlimineerd met extreme vooroordelen.
- Ik kwam alleen voor Enzo. - Nee, ga niet weg.
Ik hoop dat ik er geen spijt van ga krijgen...
maar ik ben van gedachten veranderd en ga jou niet vermoorden.
Nu ben je een braaf meisje.
Ga nu ergens zitten en geniet van de show.
Zo doe je het goed. - Het zal goed komen.
Orlando, je ziet de cijfers op jouw scherm.
Ik wil dat je $2 miljoen overmaakt van de fondsen
van het account dat je net hebt gehackt.
Dat gaat tijd kosten.
Probeer een oplichter niet op te lichten. Je hebt vijf minuten om dat te doen.
Ik zal mezelf nog eens duidelijk maken. Als ik zeg dat je moet blaffen...
is jouw enige vraag "Hoe hard moet ik blaffen?"
Ik ga onze volgende missie voorbereiden.
We zien elkaar weer aan de rivier.
Hey.
Hey, Ava?
Is er bij jou iemand op het werk die misschien merkt dat je lang achter blijft?
- Helemaal niemand? - Nee.
Mijn baas is er niet vandaag.
De enige persoon die weet dat ik hier ben is...
Nee, meneer, nee.
Ik heb duidelijk pastrami gezegd, en niet salami.
- Ik bedoel, ik begrijp het wel... - Enzo.
Dat is niet mijn... Jezus!
Wat, verdomme?
Oké, Ava, het spijt me echt, maar...
je kan niet zomaar ineens op mijn werk verschijnen.
Dit is... - Er zit een bom onder zijn stoel.
Wat?
- Waar heeft ze het over? - Heb je gehoord op het nieuws over de bom in het park?
Ik denk dat dit ook van hem is.
Oh, shit.
Ik denk dat ik ziek ga worden.
Orlando, laat hem niet vertrekken.
- Wat, verdomme?! - Enzo...
als je weg gaat, gaan we er allemaal aan.
- Jezus, kerel! - Enzo, alsjeblieft, luister.
Luisteren? Luisteren naar de stem in de muren?
Wat doe je hier trouwens vandaag?
Jullie kantoor is zelfs gesloten!
Wacht, whoa... Ben jij...
Bitch, maak jij hier deel van uit?
- Wat ben ik?! - Waarom ben je anders hier?!
Ik was op zoek naar jou, klootzak!
- Hey, hey, hey...
Ik ben degene die de skills heeft om jou te helpen.
- Niet hun. Laat hen gaan.
Enzo, ga daar niet naar binnen.
Het spijt me, broer. Het spijt me. Ik kan dit niet...
Ik zal de politie voor jou bellen. Oké?
Als je daar naar binnen gaat, zijn we allemaal dood.
Gebruik jouw verstand. Enzo, nee!
Het spijt me. Sorry.
Oké.
Ava, op de grond!
Enzo, nee!
Ik wist het! Het is militair spul.
Alleen niet van een modern leger.
Maar uit het Vietnam-tijdperk.
Het is drukgevoelig.
De Vietcong gebruikte die vroeger ook.
Je hoeft maar een pluim aan gewicht er op te zetten...
van het moment dat je het er terug af wil halen, kaboom!
Verdomd! Dat is zo oud als de Bijbel.
Dat is zo oud dat het wel lijkt alsof ik destijds in Methusalem's bar aanwezig was.
Dat zijn vier lettergrepen, Methusalem, wow.
Ja, ik heb hem bij Scrabble gelegd. Ik was de eerste man die dat woord bij Scrabble legde.
Dat geloof ik maar al te graag.
- Mijn grote broer heeft gediend in Vietnam. - Echt?
Hij heeft mij alles geleerd over explosieven...
het was een soort van hobby voor ons.
- Dat verklaart een heleboel. - Oh ja, we waren ook nog pyromanen.
Als je maar genoeg shit opblaast,
weet je na een tijdje wel hoe de bedrading opgebouwd is.
Oké.
En wat gaan we hiermee doen? Gaan we naar het veteranensteunfonds...
en vragen wie er zo een chip op z'n schouder heeft, of wat?
We kunnen ook een taartenverkoop organiseren terwijl we bezig zijn.
Ik denk dat je het zelfs leuk gaat vinden om die veteranen een beetje te gaan paaien.
Geef hen ook een holteonderzoek, of wat dan ook.
Oh, ja, daar hou ik wel van.
Waarom wachten we niet gewoon de resultaten van het forensisch onderzoek af?
Aan alle eenheden, ga naar de Hudson Tower.
Er is daar een explosie geweest. Herhaal, alle eenheden.
We hebben nog maar een voorsmaakje gekregen in het park.
Wat is er allemaal aan de hand?
Dit allemaal dankzij die overleden vriend van jou.
Tot ziens, Enzo.
Enzo!
Voorzichtig.
Ava!
Ava, kun je me horen?
Is alles goed met jou?
Waarom? Had je liever dat er een deel van het plafond op jouw hoofd terecht gekomen was?
Het is uiteraard jammer. Maar het zou niet de eerste keer zijn...
dat er slachtoffers zijn gevallen voor jouw zonden.
Je hebt hem vermoord, klootzak! Hij had niets misdaan!
Kom op. Kende je hem wel echt?
Of was hij gewoon een ander naamloos, gezichtsloos programma voor jou?
Je hebt misschien nog nooit iemand vermoord, Orlando...
maar je hebt meer levens verwoest dan ik ooit had kunnen dromen.
Je gaat hiervoor boeten, klootzak.
- Je gaat hiervoor boeten. - Is dat zo?
Jij bent toch degene die genoeg C4 onder zijn kont heeft zitten...
om de eerste mens op Mars te kunnen zijn.
Sorry, die kon ik niet laten liggen.
Kom op, laten we stoppen met die onzin.
De reactietijd van de LCPD op iets van deze aard is na 9/11 ongeveer 7 minuten.
Rekening houdend met de kerstdrukte gaan we maximaal 15 minuten hebben.
Hoe weet je dat allemaal?
Weet je nog van die bom in het park vanmorgen?
Je moet deze dingen testen...
of ze gaan misschien... BOEM!
Wees maar blij dat het jouw oude vriend Victor was en niet jij.
- Victor? - Of moet ik zeggen V-Havoc?
Jullie waren destijds een hecht hack-team, toch?
Geen van jullie beiden heeft de straf gekregen die je verdiende, of wel?
Hij dacht dat hij van zijn oude zonden verlost was.
Dat hij weer terug zijn dagelijkse routine kon opnemen.
Om 06:00 joggen, - Daarna 45 minuten tijd voor koffie en dan 15 minuten de krant lezen in het park.
Mensen zijn gewoontedieren.
En dat is zowel een zegen als een vloek, denk ik.
Dus wat is dit, een vendetta?
Wat jou betreft, is dit een baan.
Een baan waar ik al heel lang mee bezig ben geweest
Veel tijd besteed aan het uitzoeken naar jouw gedragspatroon en gewoontes.
Je zou echt meer tijd thuis moeten doorbrengen.
Ik neem aan dat je wel zou willen dat je dat huwelijk van jou weer op de rail kon krijgen.
Zelfs als je nog maar 1 kans zou hebben om dat te doen.
2 miljoen dollar.
Je zou er mee op pensioen kunnen gaan ergens op een eiland.
Je kan met deze moeilijke economie crisis niet met 2 miljoen op pensioen gaan.
Trouwens, dat geld was niet eens voor mij...
dat was voor jou.
Oh, shit.
Wat heb je gedaan?
Je hebt het verdiend.
De politie zou het daarmee eens zijn, maar ik wil meer.
Templar obligaties? Ik begrijp het niet goed.
Je had net toegang tot een bank. Waarom zou ik obligaties willen?
Ik geef niets om obligaties, idioot.
Ik wil die eigenaren in mijn macht hebben.
Ik wil dat die varkens ook eens ervaren hoe het is om constant in angst leven.
Ik wil mijn laarzen op hun verdomde nek.
Ik wil al hun geld, ik wil al hun geheimen...
die ze hebben opgesloten in hun kleine kluisjes.
Je wil dat ik hun servers ga hacken.
Dat is de enige manier om aan hun toegangscodes te geraken voor hun...
individueel versleutelde schijven.
En niet te traceren nadien.
Allemaal binnen handbereik van een 6-punts beveiligingsrooster,
een raster dat jij voor mij gaat binnen dringen...
vooraleer het na 60 minuten automatisch wordt vergrendelt.
- Jij bent gestoord. - Ik ben een optimist.
Ik heb meer voorbereiding nodig.
- Ik heb meer apparatuur hiervoor nodig. - Hoe meer tijd je verspilt,
hoe eerder het SWAT-team zal binnen vallen met de geweren in de aanslag.
Denk je dat zij eerst vragen zullen gaan stellen?
Zullen we dan maar?
Goed, ik zal het doen.
Brave jongen.
KIM. VERWITTIG DE POLITIE. IK WORD GEGIJZELD. ZEG TEGEN ZOEY DAT IK VAN HAAR HOU.
Wat ben je verdomme aan het doen?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je hebt 'GEGIJZELD' trouwens verkeerd geschreven.
Als je op verzenden drukt, vermoord ik Zoey.
Ik wil heb gewoon laten weten dat ik in orde ben.
Denk je dat ik een idioot ben, jij arrogante lul?
Neem dit maar aan als een feit.
Ik ben slimmer dan jij.
Als je dit nog 1 keer probeert, blaas ik je met stoel en al de lucht in.
En als ze dan alle stukjes van jou hebben verzameld,
zal jouw lieve, mooie Zoey,
haar bruine oogjes uit haar hoofd huilen...
bij papa's begrafenis. Papa...
Alleen zal ik ervoor zorgen dat jouw kist voorzien zal worden van C4.
En dan rij ik naar het huis van je ouders, Ruth en Ben...
op 801 Center Street en dood hen ook.
Moet ik doorgaan?
Ik bezit jou.
Zeg het. "Ik bezit jou."
Jij bezit mij.
Dat klopt. Mooi zo.
Nu we op dezelfde lijn zitten,
en nadat je door de eerste 5 beveiligingsniveaus bent gegaan,
zal ik de bom voor jou deactiveren en heb je de missie wat mij betreft voltooid.
Heb je er enig idee van hoeveel mensen...
deze servers dag en nacht bewaken?
Orlando, gebruik dat grote brein van jou...
en zeg eens welk bedrijf de IT voor Templar Bonds beheert?
Dat doen wij.
Ah!
Oké.
We kunnen een payload drop doen om lurkers te elimineren.
Maar zelfs als we door de eerste vijf delen van het beveiligingsnetwerk...
geraken, is er geen enkele manier om door het laatste deel te komen...
zonder goedkeuringscodes die door een mens beschikbaar worden gesteld.
Op de forums zeggen ze nochtans dat De Rode Ridder een legende is.
Het kan me niet schelen wat er op de forums wordt gezegd.
Het is wat het is.
Jij doet jouw deel, ik zal het mijne doen.
Wat ga je daarmee doen?
Hiermee kan ik me een beetje beter behelpen en een beetje sneller werken.
Oké.
De klok tikt.
Kom tevoorschijn, waar je ook bent.
Ik heb gehoord dat je hoogtevrees hebt.
Hoogte is inderdaad niet echt mijn favoriete ding. Dat ziet er niet al te hoog uit.
Tip van een pro, met een parachute gaat het beter dan zonder.
Ik spring niet uit een vliegtuig tenzij het in brand staat.
Hey!
Kantoormensen, jullie hebben geen toelating om hier te komen dus 30 meter achteruit.
Ik zou zelfs zeggen 60, minstens 60 meter.
Dat is de puinzone.
Waar jij nu staat, noemen we de dampzone.
Hoe gaat het, Tobias?
Mijn explosievenopruimingsdienst kan het gewicht van watjes als jij misschien niet dragen.
Maar we zijn niet de jongens die je kwaad wil maken, weet je...
want mannen als jullie zijn voor ons als, tik, tik, tik, tik, tik... BOEM! en weg.
Als jullie de explosievendienst zijn, blaas mijn zak dan eens lekker op.
Ga verdomme naar binnen. We gaan een briefing krijgen.
Ik hoop maar dat het te lang duurt.
Auw...
Wat...?
Ava. Ava, gaat het met jou?
Wat er is gebeurd?
Ik wil dat je kalm blijft, oké?
Ik moet eerst afwerken waar ik hier mee bezig ben.
- Wat is er aan de hand? - Het is het meisje. Ze is nog in leven.
Wie geeft daar iets om? Concentreer je op de taak waar je mee bezig bent.
Hebbes.
Ai, een probleempje.
We hebben een situatie hier.
Klootzak, wakker worden.
Nou, dat is geen manier om tegen mij te praten.
Ik moet uit de stoel komen om de brandblusser te pakken.
Geen denken aan.
Als de brandsproeiers afgaan, zal alles crashen.
Dat is dan ammer. Als de computer sterft, sterf jij ook.
- Ava...
ik heb jouw hulp nodig om dat vuur te blussen.
Kan je dat doen voor mij?
Het zal te hopen zijn dat haar benen niet gebroken zijn.
Kom op.
Laat die sproeiers niet af gaan.
Daar ga je.
Brave meid.
Verdomme, ik vind het heerlijk om te zien hoe mensen reageren als ze onder druk komen te staan.
Sommigen passen zich aan en anderen verschrompelen en klappen dicht...
zoals dat kind in de lift.
Jij gestoorde klootzak! Laat ons er uit!
Orlando, neem de handboeien achter jou.
Doe het!
Meid, maak jezelf vast...
aan 1 van die kantoorrekken tegen de muur.
Het spijt me.
Mag ik jou vertrouwen?
Het is tijd om terug te vechten.
Ik ga dit uitpakken.
- Alsjeblieft.
Dank je.
Kijk hoe schattig dit is.
Orlando...
je bent beroemd. Mijn God.
Mijn God.
We hebben nog een pas binnen gekomen bericht... Er is meer informatie...
over de explosie in de Hudson Tower.
De zaak wordt nu behandeld als zijnde een actieve terroristische aanslag.
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag...
De man waarvan wordt beweerd dat hij achter de explosie zit, is Orlando Friar.
Hij zat eerder al in de cel...
voor zijn betrokkenheid... Mam.
In het World Tech hackingschandaal...
waarbij hij geheime informatie via hacking wist buit te maken.
Momenteel worden zijn banden met terreurorganisaties onderzocht.
Waarom is papa op tv?
In het leger noemen ze dit een valse vlag.
Hiermee wordt de politie op een dwaalspoor gezet.
Je zou me moeten bedanken.
Nu maken ze zich zorgen over de wildcard Ted Kaczynski van hierboven.
Ze zullen de cavalerie nu niet zo snel meer gaan sturen.
Alstublieft.
Jongens, dit is een no bullshit-zone hier.
Hier ga je alleen maar feiten te horen krijgen.
Onze verdachte is Orlando Friar.
Hij is actief op de tiende verdieping.
Deze fucker heeft nog een appeltje te schillen met de stad.
Kort gezegd gaat het over de eliminatie van activa.
- Dat is nogal een manier om het uit te drukken. - Ja, een echte billenkletser.
Ik heb twee brandweerteams klaar staan ​​om hem...
op te pakken nog voordat hij goed en wel beseft wat er aan de hand is.
Ik kan op elk moment in actie komen.
- Je hoeft het maar te zeggen. - Heeft hij een gezin?
Ja, zijn vrouw en dochter zijn onderweg naar hier.
Het zou niet de eerste psychopaat met kinderen zijn.
Ik wil gewoon onze opties afwegen voordat we van zijn dochter een weeskind maken.
Wat stel je voor?
Op dit moment weet ik het nog niet.
Eerst een volledige technische sweep van het gebouw. Proberen of we hem ergens in beeld kunnen krijgen.
We moeten eerst zien te weten te komen wie we tegenover ons hebben staan.
Ik kan hier tegenover naar het dak gaan ​​en je laten weten wat ik zie door mijn vizier.
Verdomme, jullie van de bomsquad...
zijn toch echt alleen maar lullen die glorie en felicitaties willen zien?
Typisch. Wat dacht je hiervan?
We slaan toe en doden de klootzak...
voordat hij weer toeslaat. Gewoon als echte mannen.
Voor ons geen glorie-shit.
Ik bedoel, ik weet niet hoe groot de kans is maar misschien staan we in een gebouw...
dat volledig bedraad is en klaar is om opgeblazen te worden.
Onzin.
Hou op, sergeant.
Lance, neem positie in. Jij bent ons oog in de lucht.
Begrepen, chef. Ik laat het je weten als ik er ben.
Oké, ik wil een bevestiging als we visueel contact hebben...
en overleg vooraleer je de trekker over haalt. Wallace, jij hebt de verantwoordelijkheid hier.
Beveilig het maaiveld en rapporteer terug.
Bedankt, chef.
Tobias, ik wil contact met de gebouwbeheerder, oké?
- Nu! Vooruit. - Begrepen, mevrouw.
Bedankt, maatje.
Waarom vroeg je die shit over zijn familie?
- Wat maakt jou dat uit? - Mijn maakt het niks uit.
Behalve dat hij een hacker is, is hij volgens mij geen bommenlegger.
Vijanden naderen de lobby.
Je kan maar beter opschieten. - Shit.
En raad eens wie er nog meer zijn aangekomen.
Oh, mijn God.
Hallo? Orlando...
En dit allemaal op haar verjaardag.
Vandaag is mijn dochter jarig.
En...
bij de volgende verjaardag zal je er zeker bij zijn, toch?
- Ja. - Eb die daarna?
Kom uit die stoel.
Figuurlijk bedoel ik dan.
Zorg er verdomme voor dat we hier weg geraken.
Oke.
We hebben nog geen nieuwe informatie ontvangen over Orlando Friar.
We hebben wel vernomen dat de man zich in het gebouw zou verschuilen.
Er wordt ons verteld...
dat de autoriteiten zijn familie naar hier gehaald hebben...
in de hoop om communicatie tot stand te brengen.
Veel ramen hier, niet?
Kijk eens naar buiten.
Je kan net zo goed eens zwaaien.
Volgens de tactische protocollen...
hebben tenminste 3 getrainde scherpschutters jou in het vizier.
Voel je hen kijken naar jou?
Ik ben in positie.
Doelwit is binnen gezichtsbereik.
Het lijkt erop dat hij gewoon aan het werken is op zijn computer.
Je hebt geluk dat we in zo'n slappe tijd leven.
Ze willen jouw hersenen uiteraard niet uit jouw hoofd schieten op live TV.
Het lijkt erop dat we de volgende fase van ons spel hebben bereikt...
want ze beginnen ons nu eindelijk serieus te nemen.
Tijd voor de bekentenis.
Neem een ​​video op en lees de exacte tekst af die ik jou ga sturen...
en stream dat naar de hele wereld.
Ik wil eerst met mijn familie praten.
Geen denken aan. - Wil je dat ik dit lees?
Dan wil ik eerst met mijn gezin praten.
Of anders wat? - Of anders ben ik klaar hiermee.
Weet je, je bent een echt stuk stront...
maar je geeft tenminste wel oprecht om jouw dochter.
Daar heb ik respect voor.
Zijn we nu ineens maatjes?
Laat me raden, je kampt met een vader-syndroom?
Mijn relatie met mijn vader is... nogal gecompliceerd te noemen.
Als hij niet bezig was met drinken of met mij te schoppen en te slaan...
hadden we thuis allemaal een beetje groene vingers toen we opgroeiden.
Weet je, boerengrond...
is de ideale plek om een ​​bom te verbergen.
En het beste van dit alles is...
dat de autoriteiten dat maar al te goed weten.
Dus het eerste wat ze in onze situatie doen, is het gebied uitkammen./i>
Maar een kunstmestbom kunnen ze niet detecteren...
als die begraven ligt onder de grond.
Dus je leest die bekentenis nu maar braafjes voor...
of ik druk op mijn kleine rode knopje...
en verander jouw gezinnetje in een kom soep.
Goed, genoeg zo.
Wil je dat ik dit lees?
Ja, dat zou geweldig zijn.
En Orlando...
laat het improviseren maar achterwege.
Ik ben nogal een liefhebber van mijn eigen woorden.
Er is mij verteld dat we verbinding hebben met iemand in de Hudson Tower.
Het kan zijn dat er iemand vast zit in het gebouw.
Beller, mag ik eerst uw naam weten?
Dit is de man op de tiende verdieping.
Ik wil dat je live gaat met deze feed.
Ik sta op het punt om jullie een statement te sturen.
Hey Zoey,
mijn partner, agent Jackson hier, wil jou een paar vragen stellen.
Het is hier nogal benauwd.
Waarom ga je niet mee naar buiten om een ​​frisse neus te halen. Misschien ook een snack?
Wat denk je ervan?
- Hoe voel je je daarbij? - Het is ok. Je mag gaan.
Echt?
- Geen klus is te klein voor ons, held. - Zelfs babysitten niet.
Mevrouw... De chef wil met u praten.
Miss Friar, ik moet alles weten over uw man,
en wil weten of hij in staat is om zoiets te doen als dit.
Nee, dit is Orlando niet.
Hij heeft wel een strafblad.
Ja, ik ben op de hoogte van zijn strafblad.
En ja, hij heeft wat dingen mispeuterd in het verleden,
maar hij heeft echt zijn best gedaan om te veranderen,
en hij werkt hard om de zaken uit het verleden terug om te draaien.
Hij probeert tenminste.
Dus hij zou worden vervolgd voordat hij een overeenkomst kreeg om kroongetuige te zijn?
Euh, ja.
Het was, euh...
Ik was van plan, euh...
Door hem een...
Maar dit is Orlando niet die we hier zien.
- Daar ben ik heel zeker van. - Hoe weet je dat zo zeker?
Omdat Orlando in het verleden een paar hele domme fouten heeft gemaakt...
is zijn grootste angst dat hij Zoey zou verliezen. En dat wil hij kost wat kost vermijden.
Dat is een uitleg die werkt voor mij.
Het past niet in het profiel voor een actie als dit.
We gaan uit van de info die we momenteel hebben.
Ik belde hem en hij probeerde mij terug te bellen.
Maar ik heb zijn oproep gemist.
Chef, dit moet je komen bekijken.
Mijn naam is Orlando Friar.
Ik ben de persoon die verantwoordelijk is voor de bomaanslag in het park
en in de Hudson-toren.
Er zijn nog meer bommen geplaatst in het gebouw...
en verborgen doorheen de hele stad.
Als er nog meer ongewenste gasten zijn die denken dat ze hier naar binnen kunnen komen...
zal dat resulteren in honderden doden.
Ik hoop dat ik duidelijk ben.
Ik heb tegen jullie allemaal gelogen.
Tegen mijn vrouw Kim en tegen mijn dochter Zoey.
Ik heb mee geholpen bij het orchestreren van een van de ergste financiële
schandalen uit onze geschiedenis.
Eerst wil ik enkele basisregels opstellen.
Ik ben bereid om te sterven.
Ik ben verbonden met een dodemansknop.
Als je me doodt, zullen alle bommen ontploffen...
en zal het dit jaar een heel bloedige kerst worden.
Kim, Zoey...
Ik hou van jullie!
- Het spijt me.
Dit is geen Orlando. Hij is doodsbang.
- Zorg dat elke bomexpert klaar staat om in te grijpen. - Ik ben er al mee bezig.
Oké, SWAT-team, maak jullie klaar voor de aanval.
- Wacht... - We gaan er voor.
Luister alsjeblieft naar mij.
Wat dacht je in godsnaam?
Wil je echt dat jouw gezin sterft?
Ik zei dat je precies moest lezen wat er op die pagina stond!
Een man die klaar is om zichzelf op te blazen, toont geen zwakte.
En wat ga je eraan doen?
Denk je dat er een uitweg is uit dit alles, klootzak?!
Denk je dat ik jou en je kleine gezinnetje niet meer zal opjagen?
De klok tikt.
Waar had je het over?
Twee jaar geleden heeft Orlando...
getekend bij een New Yorkse start-up voor veel geld.
Ze betaalden al onze rekeningen...
en het was beter dan Orlando's vorige leven met de hacking.
Investeringsbankiers, oude gepensioneerden...
iedereen met portfolio's was welkom om in te stappen in het project.
Oud geld, New York geld.
Het moest allemaal volgens de boekjes geregeld worden.
Maar we realiseerden ons al snel...
waarom ze Orlando zo graag wilden.
Ze gebruikten mij om telefoons te kraken en om in te breken op servers.
Alles waarmee ze profijt konden halen.
Ik dacht dat het voor hen gewoon datamining was.
Maar het bleek dat ze mensen hun spaargeld afhandig maakten met hacking.
Mensen hun pensioen spaarpotje.
En je wist dat niet?
Ik, euh...
Ik was opzettelijk naïef.
Ik bedoel, dit waren machtige mensen.
Je weet wel, Wall Street, politici...
Toen de FBI zich ermee ging bemoeien...
kon ik het niet meer laten gebeuren dat ze nog mensen beroofden.
En wat met...
de mensen die in het project waren gestapt?
Die waren gebroken en opgegeten door het systeem dat ze vertrouwden.
En het waren niet alleen rijke investeerders...
het waren ook gewone mensen.
Hun toekomst, hun pensioen, alles weg.
Ik werkte voor boeven die het geld net zo snel uitgaven...
als dat ze het stalen.
Er bleef niets over om terug te geven.
Er was geen enkele manier om deze mensen hun leven terug te geven.
De bazen werden gearresteerd en verdwenen in de cel.
Ik en mijn partner sloten een deal.
Ik heb een deal gesloten.
Je deed wat je moest doen voor jouw gezin.
Toen hij erachter kwam waar ze mee bezig waren...
is hij hen gaan aangeven bij de politie.
Hij dacht niet aan zichzelf of aan de familie...
die hij op het punt stond te verliezen.
We verlieten de stad en verhuisden hierheen.
Hij loog tegen mij, maar achteraf gezien...
deed hij het juiste.
Hij is een goede man.
Dat is hij echt.
We staan klaar, chef.
Groen licht.
Groen licht? Wat gebeurt er?
Je moet naar buiten, alsjeblieft.
- Alsjeblieft, doe mijn man geen pijn. - Luister, dat is niet aan ons.
Het is aan hem. Hij kan dit nu beëindigen...
of wij doen dat voor hem.
Kan iemand haar escorteren naar buiten?
- Mama. - Zoey.
Heb je hen verteld over het bericht dat papa heeft achtergelaten?
Ja, hij belde en sprak een boodschap in.
Het klinkt alsof er nog iemand te horen is op de achtergrond.
Luister maar eens.
Iedereen stil, wil je?
Orlando, je bent beroemd.
- Oh, mijn god. - Ik hoor inderdaad nog iemand op de achtergrond.
Ik hoor dat er iemand met hem praat.
Goed, we zullen er rekening mee houden.
- Willen jullie mijn vader helpen? - Ja, we zullen ons best doen.
Ik heb geprobeerd om de gebouwbeheerder, Edmond Harris, te bereiken.
Niemand weet waar hij is. Zelfs zijn familie niet.
Dat zou onze bommenlegger wel eens kunnen zijn.
Chef, we moeten deze klootzak te pakken zien te krijgen...
vooraleer er nog iemand sterft vandaag.
Hij zegt dat hij verbonden is met een dodemansknop.
Als we hem zouden doden, hoeveel anderen zal hij dan meeslepen in zijn dood?
Die stem die we net aan de telefoon hoorden...
zou wel eens de baas van de hele operatie kunnen zijn.
Wil je dat risico nemen?
Denk je dat Orlando misschien het slachtoffer is?
Chef, je hebt het situatierapport gelezen. Ze zitten gewoon te bluffen!
We gaan hier niet blijven zitten luisteren naar deze oude, uitgebluste mannen van de explosievendienst...
die hun verprutste verleden nog niet verwerkt hebben.
Dat is niet eerlijk. Jackson is niet oud en uitgeblust.
Hou jullie bek maar dicht.
Kerst '96, eerste telefoontje...
dat we kregen was voor huiselijk geweld.
Een man zegt dat als we zouden ingrijpen...
hij het huis samen met de kinderen zou opblazen.
Weet je hoe vaak ik toen heb gezegd dat die idioot aan het bluffen was?
Hoe vaak heb ik het mis gehad?
Het is niet jouw beslissing.
En ook niet die van jou.
Het is die van mij.
De koningin is het meest waardevolle stuk op het schaakbord.
Check gewoon de feiten. Wat is de volgende stap, chef?
Ik ben door de vierde firewall geraakt.
- Shit! - Shit?
Het is beveiligd met een encryptiesleutel op hoog niveau.
Hoe hoog?
Als het Pentagon een tien is, dan is dit een 12,5.
Kan je het kraken?
Ik heb geen keuze.
Ik ben klaar om te vuren.
Op uw bevel.
Rood licht, rood licht, stop de actie.
Begrepen.
Voel jou er vooral niet te gemakkelijk bij Wallace. Jij bent nu aan zet.
Prima.
Nee, je hoeft op mij te wachten.
Ik ga tot laat aan het werk zijn. We hebben een groot feest, je zal het wel zien op TV.
Zorg ervoor dat de melkboer weg is vooraleer ik terug kom.
Ik wens je een fijne Kerst.
Ik wens je een vrolijk kerstfeest...
en een gelukkig nieuwjaar.
Tot later, schat.
Zing jij kerstliedjes voor jouw vrouw?
Ja, ze is nogal kinky ingesteld maar op een rare manier.
Je weet wat ze zeggen, bellen...
voordat je aan een taak begint, brengt ongeluk.
Wie zegt zoiets?
In de films.
Een man belde gewoon naar zijn moeder...
en voordat hij het besefte was hij gordijnen aan het bestellen voor zichzelf.
Als bomexpert moet je genieten van elk moment.
Moet je nog iemand bellen vooraleer we beginnen? - Nee.
Wat was dat nu weer in godsnaam?
Protocol. Ze hebben de stroomvoorziening afgesneden voordat we helemaal binnen gedrongen waren.
Maak het werk af.
Nee, ik ben mijn voortgang op slot 5 helemaal kwijt geraakt.
Repareer het maar! - Kom op, Orlando.
Kom op, je kan het. Kom op.
Stil. Laat me nadenken.
Er is niets in deze kamer dat sterk genoeg is om het te breken.
Zoek het maar uit, oké? Bedenk een oplossing.
Er moet iets zijn dat jullie hackers gebruiken...
waarvan je weet dat je het kan gebruiken...
Kom op! We zijn zo dichtbij om te slagen in de missie!
-Leven of dood! Jij kiest!
Jij bent net zo genaaid als ik!
Als je dit zelf had gekunnen, dan had je het wel zelf gedaan.
Zoek een oplossing!
Oké. Stop, stop, stop, stop...
- Zoek het al uit! - Hou je mond! Niet opgeven!
We moeten hen overbelasten met data.
Het zal er uitzien als een standaard DDoS-aanval.
We backdoorn hun antwoord dat ze gebruiken als verdediging.
We gaan de servers overspoelen met data.
De Templar Bonds bewakingsprotocollen maken geen schijn van kans.
Alles daarbuiten draait op een netwerk.
Alle inkomende signalen worden naar dat netwerk gestuurd.
Als ik die signalen kan omleiden, kan ik ze allemaal hierheen sturen.
En dat dataverkeer zou ik kunnen gebruiken om hun servers te overbelasten en ze vervolgens te blokkeren.
Hiermee wordt slot 5 uitgeschakeld.
Het enige probleem is dat zoveel dataverkeer ons ook zal raken.
Ik heb een schild nodig.
Tiende verdieping.
Ik zweer het je, als we deze man levend te pakken krijgen,
ga ik hem een schop onder z'n kont geven alleen al hiervoor.
Kom op, oude knol.
Het is nog geen tijd om te gaan grazen in het weiland.
- Gaat het met je? - Ja.
Ja, jouw moeder heeft mij eerder al uitgeput gehad.
Mijn moeder houdt niet van oudere mannen. Bovendien is ze racistisch.
We naderen de deur.
Wacht...
Er is nog iemand daarbinnen.
- Een gijzelaar? - Ja, misschien.
Tijd om de camera te gebruiken.
Wow, mooi tuig.
Vertel je me dat een witteboordhacker die voorwaardelijk vrij gelaten is zoiets heeft gemaakt?
Het ziet er vrij hightech uit.
Wallace, stop, ga een klein stukje terug met de camera.
Nog een stukje.
We hebben een gijzelaar.
Wat ben je verdomme aan het doen?
De Rode Ridder moet de koningin beschermen.
Als ik deze aanval los laat, zitten we zelf in de aanvalszone.
Kom op, laat het een beetje vooruit gaan. Het zou niet zo lang moeten duren.
Chef.
- Wat is er, brigadier? - We hebben iets.
Ons aanvalsteam is in het basiskamp.
We weten dat Orlando op de tiende verdieping werkt.
We hebben nog een hittesignatuur opgepikt.
Waar is dat?
Het bevindt zich in 1 van de serverruimtes.
Ze hebben zich daar waarschijnlijk verstopt.
In de hoop dat ze zouden opgaan in de hitte van de servers.
Deze klootzak kan een medeplichtige zijn...
of iemand die hem controleert.
Je moet deze klootzak zien te pakken te krijgen.
Wallace, wacht even.
We hebben een mogelijke tweede verdachte in het gebouw.
Het kan onze vermiste persoon zijn, Edmond Harris.
Ben je me voor de gek aan het houden?
- Een tweede verdachte? - Ja.
We zijn er vrij zeker van dat de andere bommen zich daar zouden kunnen bevinden.
Laat me raden. Op de vierde verdieping, toch?
In de server ruimte. Waarom?
Dat is het zwakste deel van het gebouw.
Een bom op die plek zou het hele gebouw naar beneden kunnen halen.
SWAT-team is onderweg naar daar.
We hebben 1 van jullie nodig om hen te assisteren.
Goed, ik kom eraan.
- Nee, jij blijft hier.
Deactiveer de bom. Ik zal het wel gaan regelen op de vierde verdieping.
Geen denken aan. Kom op, movieman.
Als we ons nu opsplitsen gaat dat in het voordeel van de vijand zijn.
Luister, oude brulboei, je gaat het nooit halen.
Regel jij dit, dan zorg ik voor dat in de serverruimte.
Het is net als schaken, man.
Het is niet emotioneel. Ik regel het wel.
Luister, Action Jackson, als je nog maar een vermoeden hebt...
dat er iets niet in de haak zit, roep je mij er bij.
- Heb je mij begrepen? - Begrepen.
Jij en ik hebben hier nog enkele dingen te doen.
- Klik klak. - Veel geluk.
- Ik ben hiervoor geboren. - Ja.
Orlando, zet de camera's online.
Heeft hij zich hier ingesloten?
Wallace, we hebben hem.
Rustig aan, jongen, rustig aan.
Denk eerst goed na over jouw volgende zet.
Wat ben je aan het doen?
Laat hun servers crashen, zorg dat onze missie klaar is.
Klootzak, raad eens wat er staat te gebeuren?
Het SWAT-team staat op het punt om op jouw deur te kloppen.
Wat?
Gaan, vooruit!
Hey, geef me een update. Wat is de status?
Kom op. Geef antwoord.
Geen beweging, klootzak!
Ik ga jou komen bezoeken in de gevangenis.
Ik hoop dat je het leuk zal vinden iemands gevangenisbitch te zijn,
want jij bent nu degene die in de hot seat zit.
Wat moet dat voorstellen verdomme?
Ik ben geen oplichter.
Dood aan het kapitalistische varken!
Dat is Edmund Harris, onze vermiste persoon.
Ik heb geprobeerd de gebouwbeheerder, Edmund Harris, te bereiken...
maar niemand weet waar hij is. Zelfs zijn familie niet.
Is hij dood?
Hij is dood, Wallace.
Hij mist een oog.
Ik ben geen oplichter.
Dood aan het kapitalistische varken.
Wat nu weer verdomme?
Het is een bom! Iedereen naar buiten!
Geef me beelden van daar. Kan iemand mij horen?
- Fuck! - Verdomme!
Fuck!
Jackson, is alles goed met jou?
Jackson, Jack... Verdomme...
Fuck me.
Kan iemand mij horen?
Iemand? Verdomme!
Shit.
Kun iemand mij vertellen wat er is gebeurd?
Hey!
Leeft hij nog?
Negeer me niet! Leeft hij nog?
Ava, alles goed met jou?
Wat was dat in godsnaam?
Ik denk dat ze hem gevonden hebben.
Ze hebben inderdaad iets gevonden.
Vanaf nu hebben we een probleem minder.
Hoeveel mensen moeten er sterven voor 1 eenvoudige job?
Hoeveel levens ga je nog vernietigen, Rode Ridder?
Rot op, klootzak!
- Het is niet mijn schuld, klootzak!
Neem nu toch eens voor 1 keer jouw verantwoordelijkheid op in dat waardeloze leven van jou,
jij zielig klein mannetje.
Je hebt wel een heel mooie manier om dingen uit te drukken, dat wel.
Weet je, ik hield vooral van dat 'gevangenisbitch'.
Wie is nu de bitch dan?
Dat was geen retorische vraag.
Hey, wie is nu de bitch?
Ik ben de bitch nu.
Vanaf nu geen spelletjes meer. Je kan toch niet winnen.
Lanceer de DDoS-aanval op de servers.
Wil je dat ik schiet?
Als ik deze DDoS-aanval lanceer, is het klaar wat mij betreft, toch.
Nee, hij is niet degene die je moet hebben. Hij staat in contact met iemand.
Maar ik wil beloften.
Ik wil deze keer beloften.
Jij deactiveert de bom en je laat me gaan.
Dat beloof ik.
Tijd om te bidden dus.
Officier Reed.../i>
ik zou het niet aanraden om dat te doen.
Ga nu weg voordat ik jou in kattenvoer verander...
zoals jouw vrienden op de vierde verdieping.
En blijf buiten.
Help mij.
Maak de klus af, soldaat!
Geel licht. Ik wacht op het volgende bevel.
Groen licht.
Begrepen. Groen licht.
Aan alle eenheden, stop de actie.
Orlando is niet de bommenlegger. Ik herhaal...
Orlando is niet de bommenlegger.
Rood licht, rood licht! Stop de actie!
- Oh God!
Oh God.
Dat was een misser. Godzijdank.
Hij moet een live feed hebben van hier en vanuit de serverroom.
Hij is hier ergens dichtbij.
We vangen nochtans geen hittesignaturen op.
Hij is hier.
Hij zag me toen ik binnenkwam. Hij kon zelfs mijn naam aflezen van het label.
Bovendien worden de signalen overal in de stad geblokkeerd na die DDoS-aanval.
De enige manier om op dit moment hier naar binnen te kunnen kijken, is door hier aanwezig te zijn.
Heb je het nu gezien, soldaat?
Ik ben niet jouw vijand.
Alle anderen proberen jou te vermoorden.
We zijn klaar.
Ik ben binnen geraakt.
Ik heb geen seconde aan jou getwijfeld.
Het laatste slot wordt handmatig gedeactiveerd.
Deactiveer nu alle bommen en laat me gaan.
Man, je bent een geweldige hacker, maar je bent veel te goedgelovig.
Er is daar buiten helemaal geen kunstmestbom.
Er is niet genoeg grond daarvoor. Waar zou ik de bom moeten verstoppen?
Er is nog maar 1 bom, Orlando...
en dat is de bom onder jouw stoel.
Ik heb mijn deel van het werk gedaan. Laat me nu gaan.
Ik dacht het niet.
Het laatste slot ga ik zelf regelen.
Niet dan?
Hey Ava...
ik had dat schild niet nodig voor hem alleen.
Het was ook voor ons bedoeld.
Hij kan ons nu niet meer zien of horen.
Net zolang als ik dat wil.
Blijf zitten, Orlando.
Ik laat je weten wanneer het veilig is om op te staan.
Help, alstublieft!
Hij heeft de camerafeed uitgeschakeld! Die psychopaat kan ons niet zien.
OK, juffrouw...
we gaan jou in een mum van tijd weg halen hier.
Hou vol, Rode Ridder. We zijn bijna klaar.
Zoon van een...
Oké, maak dat je wegkomt, ga.
- Ik... - Lopen!
- Ava, ga! - Ava, je bent vrij.
- Ga! - Help hem.
- Wallace. - Orlando.
- Kan je me uit dit ding halen?
- Waarom? Heb je haast misschien? - Een klein beetje.
- Hoeveel weeg je? - Hoeveel weeg ik?
- Ja. - Euh, 79kg ongeveer.
79 kilo of 79,5 kilo? Het moet correct zijn want dat gaat het verschil maken tussen BOEM en geen BOEM.
De laatste keer dat ik keek, was het 79,5kg.
Volg jij een keto-dieet misschien?
Haal me hier uit, ik zal jou daarna op een ijsje tracteren.
Ja, met alles er op en er aan, oké?
Verdomme!
- Wat? Wat is er? - Shit!
Ik kan de bom niet stil zetten.
De bom is alleen maar gemaakt om te ontploffen.
En wordt geactiveerd met een drukschakelaar.
Laten we eens kijken wat ik kan doen.
Er is geen manier om dit stil te leggen.
Geen manier?
Hoor je me, klootzak?
We hadden een deal gesloten.
Ik zou jou helpen en jij zou mij laten gaan.
Ik loog.
Jij, klootzak!
Dat had je niet moeten doen, klootzak.
- Zeg tegen mijn familie dat ik van ze hou, oké? - Oké.
- Ik weet wat we gaan doen. - Waar denk je aan?
Aan hier op een veilige manier weg te geraken.
Ga jij al maar.
Rennen! Ga!
Statusrapport!
Geef me een verdomde status!
Jij, klootzak!
Hij leeft nog!
Jij slimme klootzak.
- Is alles goed met papa? - Ja, met papa gaat het goed.
Ik zal later al jullie vragen beantwoorden, oké?
Ik wil nu gewoon mijn familie zien.
Is dit de man die we gevonden hebben in de lift?
Ja, dat is mijn collega.
En mijn vriend.
Hij was een goede man.
En ik heb de dood ingejaagd.
- Kunnen we papa nu zien? - Ja, lieverd.
- Hij zit toch niet in de problemen? - Nee, ik denk het niet.
- Mevrouw Friar? - Ja.
Kom met me mee, alsjeblieft, ik neem je mee naar je man.
'Charlie surft niet.'
Waar komt die uitspraak ook weer vandaan?
Uit de film Apocalypse Now. Trippy-film.
De man op de foto droeg een Apocalypse Now-shirt.
Apocalypse Now.
Hou je van films, Orlando?
Ik geef op dit moment geen reet om films.
Ik hou echt van Apocalypse Now.
Is dit de man in de lift?
Het gebeurde op een herfstfeest in de bouw toen ik 17 was.
Daar is mijn vader nooit helemaal overheen geraakt.
Zijn kleine jongen kan niet meer in zijn voetsporen in het leger treden.
Oh, dat is gewoon de liefde van een ouder.
'Charlie surft niet.'
Mijn bureau bevindt zich in de dode hoek van dit kantoor.
Hij was het.
Wel, verdomme?
Ava.
Waar heb je in dit gebouw gewerkt? Was dat bij Templar Funds?
Nee, ik werk op het directiekantoor. Waarom?
- Dus je hebt beveiligde toegang overal? - Ja.
Ja? De hete blondine?
Nee, blijf zo maar bezig. Dat is Ava. Dat is die chick op de 7e verdieping.
Wat is er aan de hand?
Is dat standaard in liften?
Ik zou het niet weten.
Hey, jouw gezicht komt mij bekend voor.
Ja, ik herinner me jou.
Waar heb je het over, schat?
Dat is die ene idioot die bij papa op kantoor werkt.
Jij bent de vriend van mijn papa, toch?
Ja, jouw vader en ik zijn...
we zijn nogal close met elkaar.
Ik dacht dat je...
Wat is er, mama?
Niets, er viel mij ineens iets te binnen.
Weet je wat?
Ik had dit willen bewaren voor...
later, maar... Waarom ook niet?
Jij bent jarig, toch?
- Ik heb een cadeautje voor jou.
Hallo, kan er iemand helpen?
Alsjeblieft, help me mijn familie te vinden.
Ik moet mijn dochter vinden.
Heeft iemand haar gezien?
Hey, droeg jouw dochter een roze jas?
- Ja, waar heb je haar gezien? - Een agent heeft haar en een andere persoon meegenomen naar daar.
- Naar die lift. - Oh, mijn God.
- Ze zijn naar het dak gegaan. - Laten we gaan kijken.
Kom, we gaan! Lopen!
Lopen! Hier naar links.
Mooi zo. Oké, stop.
Nee, alsjeblieft!
Hou je mond! Ga daarheen. Naar daar!
Zie dit maar als een vuurwerkjasje.
Oké?
De hele stad gaat jouw verjaardag vieren!
Laten we gaan.
Nog meer collateral damage!
Hoeveel moeten er nog sterven voor jou, Orlando?!
Wow!
Uiteindelijk hebben we dan het einde van de rivier toch bereikt.
Willard kwam helemaal hierheen om kolonel Kurtz te elimineren...
met extreme vooroordelen, alleen om erachter te komen... dat toen ze elkaar zagen...
ze dezelfde man bleken te zijn.
Kom tevoorschijn, Orlando! Neem het op tegen jouw bevelvoerende officier!
Oké.
Ik kom tevoorschijn.
Hier komt papa.
Stop!
Orlando, los dit op, alsjeblieft!
Je hebt het verkloot.
Ik had een goed geplande...
en goed uitgevoerde operatie, soldaat.
Tracking, surveillance, iedere dag opnieuw.
Jouw dreunende bullshit aanhoren.
God... is hij thuis ook zo saai?
Ik was er zo dichtbij.
Heb je enig idee wat ik hierin heb gestopt?!
Hoe lang het heeft geduurd om die stoel van jou te bouwen?!
Waar heb je dat geleerd trouwens? Op Stateneiland in de gevangenis?
Ik heb het 1 en ander geleerd...
van mijn vader...
toen die terug kwam van de oorlog in Vietnam.
Jouw hele leven is een leugen.
Gaat het nog, schat?
Je hebt misschien geen kogel door het hoofd van mijn vader geschoten.
Maar door jouw toedoen heb je wel zijn hele leven verwoest.
Hij en mijn moeder... Kijk mij aan!
Oké.
Ze hebben elke cent die ze hadden in dat nepbedrijf van jou gestopt.
Jij loog tegen hen.
Jij had net zo goed een kogel door hun hoofd kunnen schieten.
Orlando...
Ik wil dat je weet...
dat dit is wat je verdiend.
Dus dit allemaal gaat over jouw vader?
Ja en nee. Ik had jouw vaardigheden nodig.
Jou vermoorden was gewoon een...
een leuk extraatje.
Dit is mijn zonde, niet die van hen.
De zonden van de vader...
- Hey, laat hen gaan. - Papa, ik ben bang!
Neem mij. Ik kan jou helpen. Ik kan jou helpen om ongezien te verdwijnen.
Ik denk dat dit zojuist een zelfmoordmissie is geworden.
Papa, ik wil naar huis.
- We gaan dadelijk naar huis, schat. - Stop met tegen haar te liegen.
Stop met te liegen tegen jouw dochter! Dat liegen van jou is wat jou hier heeft gebracht!
Jouw bedrog, jouw leugens! Jij verdomde slang!
Stop met liegen!
Weet je wat, Enzo? Je hebt gelijk.
Ik heb er van genoten zelfs.
Ik heb genoten van de roes die het me gaf.
Ik was er goed in.
Ik ben er nog altijd goed in.
En ik zou het zo weer doen.
Vooral bij sukkels als jouw vader.
Hou je bek!
Schat, gaat het?
- Alles goed met jou?
Oké, laten we dit ding van jou af halen.
- Oké?
- Papa...
Momentje, ontspan je.
- De timer is aan het aftellen. - Oh, nee.
Help! Help!
Wat ga je doen?
Wat ga je doen, Orlando?
Ga je jezelf weer de schuld geven?
Rennen.
Ik ga nergens heen. Ik blijf hier. Ga, Kim. Ga!
- Ik ga niet lopen!
- Niet rennen...
Schaakmat.
Dank je wel!
Dank je...
Ja, ik ben onderweg. Ik zie je wel in het ziekenhuis.
- Ja, een vakantie klinkt leuk.
Met pensioen gaan klinkt zelfs nog beter.
Bedankt voor de hulp.
Ik ben maar gewoon een man die zijn gezin probeerde te redden.
Die vent daar... dat is de held.
Hij heeft ons allemaal gered.
Zeg dat ook zo tegen de journalisten, oké?
We hebben je wel nog even nodig op het bureau om een verhoor af te nemen.
Mag ik eerst even een minuutje hebben met mijn familie?
Ja.
Zijn jullie nog steeds boos op mij omdat ik jouw feestje heb gemist?
Ik ben hier om het goed te maken met jullie, oké?