VRELO SEDIŠTE
Šta dođavola?
Hej, jesi li čula to?
Zvučalo je kao da je eksplodirala bomba.
Ne, ali sam čula policijske sirene
i pomislila da možda dolaze po tebe.
Gde ideš?
Pozvali su me.
Šef ne veruje Enzu da vodi radnju.
Šokantno.
Zoi je rođendan, Orlando.
Za koga još ovo radim, Kim?
Ne mogu izgubiti ovaj posao. Svuda otpuštaju ljude.
Čekovi više nisu ono što su bili.
Slušaj...
mislim da ćemo ove godine ići kod moje mame za Božić.
Mislio sam da samo razmišljaš o tome.
Pa, razmislila sam o tome i odlučila.
Zaista, stvarno nisam želela ovo da uradim danas.
Ali danas je bio jedan dan kad si izabrao nas umesto posla
a ne kako je tebi ugodno.
Zoin dan.
ZAHTEV ZA RAZVOD DRŽAVA NOVI MEKSIKO
POKRAJINA DONA ANA TREĆI PRIZIVNI POKRAJINSKI SUD
Koliko dugo ćeš nastaviti da me kažnjavaš?
Sve smo probali.
I jednostavno više ne mogu.
Dakle, Zoi ću te nazvati u podne,
a ti i ja možemo da igramo lepo.
Ako možeš da nađeš vremena za nju.
Hmm.
Igraj na tabli, ne sa mnom.
Strpljenja, stari psu.
Hm...
je li to tvoja akcija, Akcijašu Džekson?
A šef je želeo da te podsetim da prestaneš da ostavljaš Cialis van.
Džejk je očigledno mislio da su Advil,
i morao je da otkaže svoj sastanak Udruženja roditelja učenika.
Znam da zaboravljaš stvar sa svojim godinama, ali, znaš...
Zauvek ću se sećati prašenja koje ćeš dobiti.
O, velika priča, velika priča.
Hm...
Pre nego što skoniš ruku, jesi li siguran da želiš to da uradiš?
U redu, budi heroj.
Šta dođavola tvoje prebijeno dupe zna o tome da si heroj?
Ah, više nego što bi želeo da znaš.
Znamo se već... koliko dugo sada? 6 meseci?
Stvarno? Hoćeš li ovo ponoviti?
Prošlo je 4 meseca od mog premeštaja.
Čini se mnogo duže.
I još uvek praviš te proklete početničke greške.
Šah- mat.
Idemo ponovo. Ne, bolji iz 3.
Ne, već sam 2 puta pobedio. - U redu, bolji iz 5.
Hej, momci. - Da.
Imamo 10- 80. Eksplozija u Nil Parku.
Zoi medvediću. Jesi li ustala?
Ponovo sam prvi došao.
Dobro jutro dame.
Vreme je za buđenje.
Ustani i zablistaj, Cindi Lou.
Dobro jutro i tebi.
U redu.
Mi vas spašavamo. Kako mogu da vam pomognem?
Moj... moj internet je umro.
U redu, da vidimo možemo li da ga vratimo u život.
Jeste li blizu svog rutera? - Rutera?
Da, znate, kutija sa trepćućim svetlom.
Nije li to kompjuter?
Ne, gđice, druga kutija sa trepćućim svetlom.
Da.
U redu...
Hajde da pokušamo da ponovo pokrenemo taj ruter.
Okrenite ga nazad i dajte sekund.
Odlazi, maco!
Ooh, zvuči slatko.
Ništa. - Pa, ako mi verujete,
mogao bih vam uštedeti mnogo vremena prečicom.
Mm, prečica?
Znate, ponekad, kada vozim volim da idem slikovitom rutom.
Drugi put, brže je bolje.
Šta kažete?
Hajde da probamo prečicu.
U redu, idemo.
U redu.
Nevaljao, nevaljao.
PRISTUP DOZVOLJEN. Kako si to uradio?
Pa, neki ljudi to zovu magijom,
Ja to samo zove služba za korisnike, gđice.
Drugi to nazivaju nezakonitim.
Oh, zoveš me gđice.
Znaš kako da se stara devojka oseća mladom.
Pa, postoji anketa nakon ovog poziva, ako ste uživali u mojoj usluzi.
I usput, vaša "lozinka" nije dobra lozinka.
Ah... - Hvala, gospoja. Želim vam prijatan dan.
Vau! On puca...
Oh, on poentira, a publika podivlja!
Čoveče, kako to radiš, stvarno?
To se zove šarm, brate.
Nešto o čemu ništa ne znaš. - Oh, ne znam ništa?
Nekada sam radio magiju na dečjim zabavama, prijatelju.
To je intenzivan šarm. - Beži iz grada. Stvarno?
Moja ćerka voli magiju. - Da, naravno da voli.
Svaka šeprtlja voli malo... spretnosti.
Vau, čoveče, to je bilo dobro, čoveče.
Eh, tačno. I to je bolesno mesto za upoznavanje MILF.
Ipak sam ozbiljan. Meri će biti ljuta
ako sazna da si opet kasnio.
Stvarno? Više nego da je saznala
da si upravo hakovao klijentov sistem?
Ništa nisam uzeo. Mušterija je ostala zadovoljna.
Ah, jebi ga.
Oh, kad smo već kod srećnih...
izgleda da nam je šef ostavio par poklona.
Ne seri, stvarno? - Da.
Stvarno?
Valjda je dobra za nešto.
Ooh, lepo.
Šta dođavola?
Znaš, moj drugar iz Googla je upravo dobio laptop.
Da, a mi imamo crne kugle. - Sranje, čoveče, koja je razlika?
Mašine će nas svakog trenutka učiniti zastarelim.
Možda će čišćenje prozora biti naš sledeći posao.
Do đavola ne.
Mislim, plašiš se visine, brate?
Dođavola da! - Da, verovatno bih trebao i ja.
Šta misliš kako sam dobio ovo?
Pa, mislio sam da je previše nepristojno pitati.
Ne, hajde.
Bio je to pad sa posla na gradevini, kad sam imao 17 godina.
Znaš, pomislio bi da je najgori deo
bio udarac, ali ne.
Sramota je biti na vrhu, a onda pasti na dupe u zemlju.
Ćale to nikad nije preboleo.
Njegovo vojno derište ne može da krene njegovim stopama.
Oh, samo roditeljska ljubav.
Hej.
Izveštaji o eksploziji bombe u Nil Parku.
Za sada postoji samo jedan smrtni slučaj.
Obaveštavaćemo vas kako više informacija bude dostupno.
Mislim da sam to čuo danas dok sam trčao.
Oh, to puše.
Taj tip izgleda poznato.
Eh... ne više, prijatelju.
Ah, konačno.
Izvoli. - Gde je uobičajeni tip?
Uh, nije moj dan da pratim, druže.
Da, pa, dokle god je pastramijeva bomba.
Pastrami za doručak?
Ne kritikuj to dok ne probaš, prijatelju.
Kako god, brate.
Eh, to je dovoljno dobro.
Evo, zadrži kusur.
Hej, srećan Božić, prljava životinjo.
MESTO ZLOČINA, NE ULAZI.
Loš dan za odlazak u park, pretpostavljam. - Da.
4,5 kg semteksa.
Najverovatnije je daljinski povezan sa detonatorom srednjeg dometa.
Ko god da je ovo uradio želeo je da gleda.
Ne mislim da je ovo bila slučajna žrtva.
Mora da je stvarno bio ljut kad je ovako razneo tipa.
Da, to je to.
Misliš da je ovo bila samo obična osveta?
Zar ti ne misliš? - Ne znam.
Želim da pogledam dalje od očiglednog, znaš, proverim celu tablu.
U redu, Bobi Fišer.
Idemo na pecanje. Šta misliš?
Pa, to je vojni okidač.
To je prilagođeni posao. Puno sati na ovome.
Mislim, ovo je čovek od karijere.
Mislim da ga oduševljava sopstveni rad.
Ne mislim d je ovo kraj igre.
Šta koj...?
Ah!
Hej, zatvorenici koji vode azil?
Zamena torta je upravo stigla. Imali smo incident.
Hej, momci, smirite se.
Um, Zoi je htela da otvori tvoj poklon ranije,
pa sam joj dozvolila.
Oh. Jesi li dobila moju poruku?
Da, jesam.
I, uh... Hej, Zoi, tvoj tata je na telefonu.
Hej, Zoi medvediću!
Srećan rođendan, dušo.
Zašto nisi ovde, tata?
Pa, dušo, voleo bih da mogu biti tamo.
Morao sam da radim. Nisam mogao da se izvučem iz toga.
To je ono što uvek kažeš. Rođendan mi je.
Mama kaže da je to u suštini praznik, a ona je ovde.
Pa, znaš, kompjuterski gremlini nikad ne spavaju, Zoi.
Dobila si moj poklon?
Da.
Sviđa li ti se?
Ne, volim magiju.
Vežbam, ali nisam sigura jesam li još dobra.
Mislim da moraš da počneš taj trik desnom rukom, Zoi.
Oh.
Izvinjavam se.
To je to, upravo tamo! Tako treba.
Da, nastaviću sa vežbanjem...
...još mađioničarskih trikova večeras?
Sigurna sam da bi se mojim prijateljima dopalo.
Znaš šta? Slučajno imam Houdinijeve lisice.
Mogli bismo da probamo ovaj trik večeras.
Hej, ko je taj idiot pozadi?
To je Enco.
Pozdravi Zoi. Mi radimo zajedno.
Ovo je moj drugar. - Pa, zdravo, Zoi.
Hej, čujem da i ti voliš magiju.
Znaš, možda ću učiniti da tvoj tata nestane
ako stalno kasni na posao.
Mislim, ovaj tip je tako neprofesionalan.
Da. Pa, moram da idem.
Ćao, dušo.
Volim te. Srećan rođendan.
Moram da idem, vreme za zabavu.
Hm, hvala na izdvojenom vremenu.
Da. Hej, ti pazi na te momke. Ha?
Volim te.
Oh, dođavola, brate!
Hajde, kako se sjebe sendvič od pastramija?
Znaš šta? Ne.
Lando, moram uzeti 10. - Kul? - Huh?
Ne, ne, hajde, sporo je, brate.
A novi dostavljač se neće izvući sa ovim sranjem.
Plus, znaš, imam mali posao nekoliko spratova niže, pa...
Da? Novi izgledi za posao? - Oh, čoveče, ova je anđeo.
Da? Vruća plavuša? - Ne. Ne, ne, nastavi.
To je Eva. To je riba sa 7. sprata.
ona je...
Ona je luda. Ona je kao potpuno luda.
Ah, lud u glavi, lud u krevetu, zar ne?
Da, ali ovo je kao uzavrelo zečje ludilo.
Drugačije je... U svakom slučaju, samo mi učini uslugu.
Ako se pojavi ovde, samo joj reci da nisam ovde. U redu?
Hej, ti znaš da Meri proverava bezbednosne izvore, zar ne?
Misliš da nisam pomislio na to, brate?
Moj sto je u slepoj tački ove kancelarije.
Mm. Nisam tako glup kao što izgledam.
Ne znam za to, brate. - Ućuti.
Ovaj jebeni tip, čoveče.
Kim. Molim te pročitaj moju poruku.
Jesi li se oprostio od svoje ćerke?
Ko je to?
Loše vesti, crveni viteže.
Šta dođavola?
Odgovori na poziv!
Bez obzira šta se desi...
ostani da sediš.
Orlando,
ovo je jedan problem od kojeg se ne može pobeći.
Ko je dođavola to?
U gornjoj levoj fioci nalazi se ogledalo.
Izvadi ga.
Šta jebote?
Enco, kunem se Bogom, razbiću te.
Pogodi opet, kučko.
Orlando, danas ćeš umreti...
osim ako ne uradiš tačno ono što ti je rečeno.
Zato uzmi ogledalo,
postavite ga ispod svoje stolice i pogledaj.
Toplije.
- Oh, Isuse Hriste.
Da. - Šta je dođavola ovo?
Stavi ruku na to.
Stavi ruku na to!
Šta je to?
Ima dovoljno semteksa na toj stolici
za najveću Novogodišnju predstavu u istoriji.
Osetljiv je na pritisak, tako da nema više naglih trzaja.
Oh, i ne znam jesi li primetio
taj novi tepih oko stolice?
To je električna ograda.
Dakle, ako pokušaš da pobegneš,
kao što si navikao da bežš od većine svojih problema,
ona ti neće dozvoliti da odeš daleko.
Imam li sada tvoju pažnju, Orlando?
Ili da te zovem Crveni Vitez?
To je bila tvoja hakerska ručica, zar ne?
Dobio si šamar za ono što si uradio,
ali pretpostavljam da to dolazi sa tim da si pacov.
Hej, vidi,
ako si neka vrsta hakerskog entuzijasta,
žao mi je što ću te razočarati, ali sam već dugo van igre.
Mislim da ćeš se vratiti na to bez problema.
Ako mislš da je sedište vruće sada,
uskoro će postati mnogo toplije.
Osmehni mi se.
Šta hoćeš od mene?
2 sprata gore:
bankari, lopovi penzijskih fondova,
šakali, kako god želiš da ih nazoveš...
želim da ih opljačkaš.
Ako me uhvate, čeka me 20 godina.
Nikada više neću videti svoju porodicu.
Pa, je smešan način gledanja na stvari,
zato što ih zaista nikada više nećeš videti
kad budeš eksplodirao i kreneš u kraljevstvo dolaska.
Zar ne želiš priliku za popravku
tog tvog usranog braka?
Ako ne završiš svoju misiju, umireš.
Umešaju li se tvoji prijatelji, ti umireš.
Pozoveš li policiju, umrećeš.
I nakon što umreš,
tvoja žena i lepa ćerka
takođe će umreti.
Ja... ne mogu ovo.
Oh, ne budi skroman.
Ovo je tvoja priroda.
I nemaš izbora.
Ako uradim ovo, idem kući?
Nikada ne škodi pokušati.
Istraživao sam njihov sistem.
Naravno da jesi.
Imaju obezbeđenje blokade.
Ako provalim, imam 90"
dok se ne ugasi, ii zaključa račune.
Zato sam tebe izabrao.
U redu, jedna stvar. Treba mi moja muzika. U redu?
Sve dok nije kantri.
Nije kantri.
U redu.
PRISTUP DOZVOLJEN Unutra smo.
Nikad nisam sumnjao u tebe.
To nije deo koji me je brinuo.
Hej, jesi li video ovo? Došlo je do upada.
90" počinje sada. Izgleda da si uhvaćen.
Provaljuješ li u banke, ljudi primećuju.
Gde je Enco?
Hej, hej, hej.
Gde je taj seronja, Enco?
Zavlači me već nedelju dana.
Tiho, tiho. Ostani tamo. Ostani tamo.
Šta, jesu li svi na ovom spratu totalni kreteni?
Da, ostani. Ispod njegovog sedišta je bomba,
i ako neko od vas ode, oboje ste jebeno mrtvi!
Uh... šta?
Pogledaj ispod moje stolice.
Sranje!
Predlažem da ga pustiš da radi
pre nego što bude previše delova tebe za čišćenje.
Da, da, pobrinuću se za to.
OTKRIVENO HAKIRANJE Dođavola. Ne, ne!
Razmisli. - Moja oprema je u ormariću.
Moraš da isključiš ovo da bih mogao da uzmem svoj pribor.
Moram da idem. - Ne možeš nigde.
Ako odeš, oboje smo mrtvi.
Molim te. Treba mi tvoja pomoć. Kako se zoveš? - Eva.
Šta se dešava?
Eva, trebaš dai odeš do mog ormarića, Ok?
Moj komplet je unutra. Ako to ne uradiš, mrtvi smo.
Idi. Idi, idi!
U redu. - Bolje požuri.
4. sa kraja, plavi ormarić.
Da, upravo tamo, upravo tamo.
Hajde. - U redu, koja je šifra?
9- 12 je...
9- 12... Treba mi brava... - Koji je treći broj?
33.
To je pogrešan kod.
36, 9- 12- 36. 100 %.
Koji je kod?
To je to, idi! Hajde, hajde! - Uspela sam!
Tik, tak, tik, tak, tik, tak, tik, tak...
30".
Gde je?
Sve ovo zbog toga?
Ovo će nas izvući odavde žive.
To je bekdor program koji sam napravio
koji mi omogućava da probijem većinu zaštitnih zidova.
U redu.
Ovo je bolji posao.
SISTEM JE HAKOVAN.
Ne. Ne.
Hajde.
GREŠKA!
Isključio me je iz mog sistema.
Dobar posao, Orlando.
Neki ljudi to zovu magijom...
ja to zovem biti dobar u svom poslu.
Šifra crveno, svi na palubu!
Vrlo dobro, vas dvoje.
Neverovatno je šta ljudi mogu da urade
kad su im guzice u plamenu.
Reci mi šta se dođavola dešava.
Voliš li filmove, Orlando?
Baš me briga za filmove trenutno.
Stvarno mi se sviđa Apokalipsa sada.
Znaš, ja sam kao Vilard,
plutam niz reku da završim svoju misiju.
A ti, pa, ja...
pretpostavljam da si se zaglavio na brodu sa mnom.
Šta je ovo?
Autsajderi moraju biti eliminisani sa ekstremnim predrasudama.
Samo sam došla da vidim Enza. - Ne, ne, ne, ne idi.
Oh, onda je bolje da budeš ekstra dobra,
pa se predomislim i neću te ubiti.
To je dobra devojka.
Sad sedi i uživaj u predstavi.
Tako je. - Biće sve u redu.
Sad, Orlando, brojevi na tvom ekranu.
Želim da preneseš 2 miliona dolara iz fondova
koje si upravo hakovao na taj račun.
Trebaće mi vremena.
Ne seri seronjo. Imaš 5'.
Da raščistimo... kad ti kažem da laješ,
tvoje jedino pitanje bi trebalo da bude, "Koliko glasno?"
Pripremiću našu sledeću misiju.
Vidimo se niz reku.
Hej.
Hej, Eva.
Hej, ima li neko na poslu ko bi primetio da si nestala?
Niko? - Ne.
Moj... moj šef danas nije tu.
Jedina osoba koja zna da sam ovde je...
Ne, ne, ser, ser. Ne, ne.
Ja... jasno sam rekao pastrama, ne salama.
Mislim, razumem... - Enco, Enco.
To nije moj... Isuse!
Šta jebote?
Ok, uh, Eva, stvarno mi je žao,
ali n možeš se ovako pojaviti na mom poslu.
Ovo je... - Ispod njegovog sedišta je bomba.
Šta?
O čemu ona priča? - Parking bombaš na vestima.
Mislim da je ovo on.
Sranje.
Pozliće mi.
Orlando, ne daj mu da ode.
Koji kurac?! - Hej, Enco,
ako odeš, svi smo mrtvi.
Isuse, brate! - Enco, molim te, slušaj.
Slušaj? Slušaj jebeni glas u zidovima?
Šta dođavola uopšte radiš ovde danas?
Tvoja. tvoja kancelarija je zatvorena!
Čekaj... čekaj, vau, vau, vau... Jesi li...
Kučko, jesi li ti deo ovoga?
Jesam li šta?! - Zašto si ovde?!
Tražim tebee, seronjo!
Hej, hej, hej.
Ja sam taj koji ima veštine da ti pomogne.
Ne oni. Pusti ih.
Hej, Enco, ne ulazi tamo.
Žao mi je, brate. Žao mi je. Ne mogu... Ne mogu to da uradim.
Pozvaću policiju za tebe. U redu?
Ako uđeš tamo, svi smo mrtvi.
Budi pametan. Enco, ne!
Žao mi je. Žao mi je.
U redu.
Eva, dole!
Enco, ne!
Znao sam! To je vojno.
Samo nije moderna vojska.
Vijetnamsko doba.
Osetljiva na pritisak.
Viet Kong ih je koristio.
Stavi čak i težinu pera na okidač,
pokušaj da ga skineš, kabum.
Prokletstvo! To je kao biblijsko staro.
To je kao da sam bio na bar micvi starom Metuzalemu.
To su 4 sloga, Metuzalem, ooh.
Da, povalio sam ga. Bio sam 1. momak koji ga je povalio.
Kladim se.
Moj stariji brat se vratio iz Nama. - Da?
Nekako me je naučio svim ovim eksplozivnim stvarima,
to nam je bilo kao hobi.
To objašnjava mnogo toga. - Oh, da. Bili smo piromani.
Razneo si dovoljno sranja,
i tvoje žice će biti ukrštene.
U redu.
Pa šta? Idemo u grupu za podršku svim veteranima
i pitati ko ima čip na ramenu, ili šta?
Naravno, možemo da organizujemo rasprodaju peciva dok smo na tome.
U stvari, mislim da bi mogli uživati u tapšanju tih veterinara.
Dajte pretragu šupljine, bilo šta.
Oh, da, sviđa mi se.
Zašto jednostavno ne sačekamo otisak prsta od forenzičara?
Sve jedinice, nastavite do Hadsonove kule.
Došlo je do eksplozije. Ponavljam, sve jedinice.
Imamo parče sira. Mora biti pica.
Šta se događa?
Ovaj ide tom tvom pokojnom drugaru.
Zbogom, Enco.
Enco! Enco!
Polako, sada.
Eva!
Eva, čuješ li me?
Jesi li dobro?
Zašto? Bi li bio nakon što te deo plafona udari u glavu?
Šteta. Ali to ne bi bilo prvi put
da drugi najebu zbog tvojih grehova.
Ubio si ga, kučkin sine! Ništa nije uradio!
Oh, molim te. Jesi li ga uopšte poznavao?
Ili je on za vas bio samo još jedan bezimeni, bezličan program?
Možda nikada nisi nikoga ubio, Orlando,
ali odneo si više života nego što sam mogao da sanjam.
Platićeš za ovo, kučkin sine.
Ti ćeš platiti za ovo. - Hoću li?
Ti si onaj koji ima dovoljno C4 privezanog za dupe
da bude prvi čovek na Marsu.
Izvini, jednostavno nisam mogao da odolim.
U redu, hajde da prekinemo sa sranjem.
LCPD vreme odgovora na nešto što je naše prirode posle 11/9 je 7'.
Sa božićnim saobraćajem, imamo maksimalno 15.
Kako znaš?
Ona bomba u parku jutros?
Moraš testirati ove stvari,
ili bi mogli otići... bang!
Samo nek' ti je drago da je to bio tvoj stari ortak Viktor, a ne ti.
Viktor? - Ili da kažem V- Havok?
Vas dvoje ste bili pravi tim crnih šešira u to vreme.
Niko od vas nije dobio kaznu koju zaslužuje, zar ne?
Mislio je da je oslobođen greha.
Povratak na dnevnu rutinu.
06:00 ujutru trčanje, 45 kafa, 07:15 vesti u parku.
Mi smo stvorenja navike,
blagoslov i prokletstvo, pretpostavljam.
Pa šta je ovo, osveta?
Šta se tebe tiče, ovo je posao.
Posao koji sam planirao veoma dugo
proučavajući tvoje navike.
Zaista bi trebalo da provodiš više vremena kod kuće.
Pretpostavljam da želiš da popraviš taj svoj brak
ako si samo imao
još jednu šansu. Ko si ti? Haker rival?
Znaš li me?
PRENEŠENO
2 miliona $.
Možeš otići u penziju na neko ostrvo negde.
Ne možeš u penziju sa 2 miliona u ovoj ekonomiji.
Osim toga, taj novac nije bio za mene,
to je bilo za tebe.
ORLANDO FRAJER DODATO 2.000.000 $
Sranje.
Šta si učinio? - Zaslužio si to.
Policija bi se složila ali ja želim više.
NAJBOLJI SERVERI I SEFOVI U SJEDINjENIM DRŽAVAMA TEMPLAR OBVEZNICE
Templar obveznice? Ne razumem.
Upravo ste imali pristup banci. Zašto biste želeli obveznice?
Boli me kurac za obveznice, idiote.
Želim da posedujem vlasnike.
Želim da sve male svinje žive u strahu za promenu.
Želim svoje čizme na njihovom jebenom vratu.
Želim njihov novac, želim njihove informacije,
zaključani u njihovim malim sigurnosnim sefovima.
Želite njihove servere.
I jedini put do onih sa pristupnim kodovima
na pojedinačno šifrovanim diskovima u tim sefovima.
Savršeno se ne može ući u trag.
Sve na dohvat ruke od sigurnosne mreže od 6 tačaka,
mreža u koju ćeš se infiltrirati i deaktivirati je za mene
pre nego što se zaključa za 60'.
Ti si lud. - Ja sam optimista.
Treba mi još priprema.
Treba mi više opreme. - Šta više vremena gubiš,
to će pre da upadne SVAT, sa vatrenim oružjem.
Misliš da će prvo postavljati pitanja?
Dobro?
U redu, uradiću to.
Dobar dečko.
Kim. Zovi policiju. Drže me kao taoca.
Reci Zoi da je volim. Šta to radiš dođavola?
Ne znam o čemu pričaš.
Pogrešno si napisao "taoc".
Ako pritisneš "pošalji", ubiću Zoi.
Vidi, samo želim da im kažem da sam dobro.
Misliš da sam idiot, ti kretenu iz Ajvi Lige?
Uzmi ovo kao činjenicu.
Ja sam pametniji od tebe.
Ako ponovo odstupiš, razneću ti dupe.
I nakon što te sakupe što više mogu,
tvoja prelepa mala Zoi,
oh, isplakaće svoje male smeđe oči
na tatinoj sahrani. Tata, tata...
Samo, i tvoj kovčeg će biti povezan sa C4.
A onda ću se odvesti do kuće tvojih roditelja, Rut i Bena,
u Center Strit 801 i ubiti i njih.
Trebam li da nastavim?
Posedujem te.
Kaži. "Poseduješ me."
Poseduješ me.
Tako je. Dobro.
Sada kad smo na istoj strani,
nakon što prodreš u prvih 5 nivoa,
deaktiviraću bombu da završiš misiju.
Imaš li pojma koliko ljudi će čuvati ove servere?
Hej, Orlando? Korist taj svoj veliki mozak
i reci mi koja kompanija vodi IT za Templar obveznice?
Mi to radimo.
Ah!
U redu.
Mogli bismo da spustimo teret, da odsečemo pljačkaše.
Ali čak i ako prođemo kroz prvih 5 delova sigurnosne mreže,
nema načina da se prođe kroz poslednje
bez kodova za oslobađanje od čoveka.
Ali forumi kažu da je Crveni vitez legenda.
Vidi, nije me briga šta forumi kažu.
To je što je.
Ti uradi svoj deo, ja ću svoj.
Šta je to?
Nešto što će mi pomoći da se krećem malo brže.
U redu.
01:00:00 PREOSTALO VREME.
Sat otkucava.
Izađi, izađi, gde god da si.
Kažu da se plašiš visine.
Pa nisu mi omiljene. To ne izgleda preveliko.
Hej, profesionalni savet, padobranstvo će se pobrinuti za to.
Da, neću skakati iz aviona osim ako nije u plamenu.
Hej!
Kancelarijski radnici ne smeju da prilaze više od 30 metara.
Rekao bih 50, najmanje 50 m.
To je... To je zona ruševina.
Tamo gde trenutno stojite, mi to zovemo zonom pare.
Kako si, Tobias?
Moje odeljenje za bombe možda neće izdržati težinu pičke.
Ali oni nisu momci koje želite da iznervirate, znate,
jer vi momci budite kao, tik, tik, tik, tik, tik...
Oh, ako ste momci iz bombaškog odreda, popušite mi.
Ulazite tamo. Dobili smo brifing.
Nadam se da je kratak.
Jao...
Šta...?
Eva. Eva, jesi li dobro?
Šta se desilo?
Moraš da ostaneš mirna, Ok?
Moram da završim ovo što radim ovde.
Šta se dešava? - Devojka je. Ona je živa.
Koga je briga? Fokusiraj se na zadatak koji imaš.
Imam te.
Uh Oh.
Hej, uh...
Hej, imamo situaciju ovde.
Hej, seronjo, probudi se.
Pa, to nije način da razgovaraš sa mnom.
Moram da ustanem iz ove stolice da uzmem taj aparat za gašenje požara.
Nema šanse.
Ako se ove prskalice pokvare, sve će srušiti.
Šteta. Tvoj računar umire, ti umireš.
Hej, Eva.
Trebaš mi da ugasiš taj požar.
Možeš li to učiniti za mene?
Nadajmo se da joj noge nisu polomljene.
Hajde, hajde.
Ne dozvolite da se te prskalice ugase.
Eto ga.
Dobra devojka.
Dođavola, volim da gledam kako se ljudi suočavaju sa pritiskom.
Prilagođavaju li se, ili se smežuraju i venu,
sviđa ti se ona mala pička u liftu?
Ti ludi seronjo! Pusti nas napolje!
Orlando, uzni lisice iza sebe.
Uradi to!
Devojko, veži lisice
za jedan od kancelarijskih regala na tom zidu.
Žao mi je.
Kim poziv mobilnog...
Mogu li ti verovati?
Vreme je da uzvratimo.
Otvoriću ovu.
Izvoli.
Hvala vam.
Oh, pogledaj. Pogledaj kako je ovo slatko.
Hej, Orlando.
Ti si poznat. Klikni me bit. Iv/3FCxUU9
Oh, moj Bože.
Ovo je upravo stiglo, trenutno doznajemo više informacija
o eksploziji u Hadson kuli.
Trenutno se tretira kao aktivni terorista...
# Srećan ti rođendan...
Čovek za koji se priča da stoji iza eksplozije je Orlando Frajer.
Suočio se sa značajnim zatvorskim optužbama
zbog njegovog učešća...- Mama.
...u hakerskim skandalom Vorld Teh
pre nego što je postao svedok države.
Trenutno tražimo bilo kakve veze sa terorističkim organizacijama.
Zašto je tata na TV- u?
U vojsci ovo zovu lažnom zastavom.
Sklonjaju pogled sa pravog ubice.
Poznaje me? Vojska?
Trebao bi mi zahvaliti.
Sada su zabrinuti zbog džokera Teda Kačinskog ovde gore.
Neće poslati konjicu tako brzo.
Nema na čemu.
U redu, momci, nema zone sranja ovde.
To su činjenice.
Naš kriminalac je Orlando Frajer.
Aktivan je na 10. spratu.
Ovaj kreten ima neke pritužbe na grad.
Hajde da razgovaram o eliminaciji imovine.
Odličan način da se to izrazi. - Da, udaranje kolena.
Vidi, imam dva vatrogasna tima spremna da mu razbiju dupe
pre nego što i sazna šta ga je snašlo.
Mogu doći na poziciju bilo kada.
Samo reci reč. - Ima li on porodicu?
Da, ženu i dete sa njom.
Ne bi bio psihopata sa decom.
Samo želim da odmerimo naše mogućnosti
pre nego što napravimo siroče od njegove bebe.
Oh, da, šta predlažeš?
Pa, ne znam.
Potpuni tehnički pregled. Da ga ošacujemo.
Znaš, dda vidimo protiv čega smo.
Mogu da odem gore i da ti kažem šta vidim kroz svoje nišane.
Prokletstvo, mlohavi kurčevi bombaškog odreda uvek žele slavu, a?
Tipično. Šta kažete na ovo?
Napadnemo, ubijemo jebača pre nego što ponovo ubode,
kao pravi muškaci.
Hej, nema sranja o slavi.
Mislim, samo eliminisanje x-faktora, ne znam,
možda je zgrada udešena za dizanje u vazduh. - Sranje.
Prekini sa sranjem, naredniče.
Lens, digni naš helikopter na nebo.
Razumem, šefe. Obavestiću vas kad stignem.
U redu, želim potvrdu o kontaktu i zahtevima
pre povlačenja okidača. Valas, imaš prvi pristup.
Obezbedi područje i izveštavaj.
Oh, hvala, šefe.
Tobias, želim kontakt sa upravnikom zgrade, u redu?
Sada! Idi. - Razumem, gospoja.
Hvala, drugar.
Hej, zašto si pitao to sranje o njegovoj porodici?
Zašto ti je stalo? - Nije.
Osim što je haker, tip nije bombaš.
Neprijatelji su krenuli ka predvorju.
Bolje požuri. - Sranje.
I pogodi ko je još upravo stigao.
O Bože.
Halo? Orlando...
I na njen rođendan.
Mojoj ćerki je danas rođendan.
I...
želiš da si tu za sledećii, zar ne?
Da. - Onaj posle toga?
Diži se sa te stolice.
Figurativno.
Izvuci nas odavde.
U redu.
Klikni me
Još uvek nismo dobili više informacija o Orlandu Frajeru,
čoveku koji se zabarikadiro unutra.
Međutim, rečeno nam je
da vlasti dovele njegovu porodicu
u nadi da će uspostaviti komunikaciju.
Mnogo je prozora ovde gore, a?
Pogledaj.
Mogao bi da im mahneš.
Do sada, po taktičkom protokolu
imaće najmanje 3 obučena strelca na tebi.
Osećaš li to?
Ja sam na poziciji, zaključan i napunjen.
Meta je na vidiku.
Izgleda da samo sedi za svojim kompjuterom.
Heh. Imaš sreće što smo u tako osetljivom dobu.
Ne žele da ti raznesu mozak na TV-u uživo.
Pa, izgleda da smo stigli do sledeće faze naše igre,
jer nas sada konačno shvataju ozbiljno.
Vreme je za ispovest.
Snimićeš video sa čitanjem tačno te poruke
i prenećeš je svetu.
Želim prvo da razgovaram sa svojom porodicom.
Nema šanse. - Hoćeš da pročitam ovo?
Prvo razgovaram sa svojom porodicom.
Ili šta? - Ili sam završio.
Znaš, ti si pravo govno,
ali ti je stalo do tvoje ćerke.
Poštujem to.
O, šta? Sad smo drugari?
Da pogodim, imaš neki problem sa tatom?
Moj odnos sa ocem je... komplikovan.
Kad nije bio zauzet pićem i prebijanjem mene,
bavili smo se nestandardnim načinima uzgajanja biljaka.
Vidiš, zemlja za sađenje,
je odlično mesto za skrivanje bombe.
I najbolji deo o vestima 24/7
da ga loši momci svejedno gledaju.
Dakle, prva stvar koju urade u našoj situaciji je da pometu područje,
ali bomba u đubrivu, to se ne pojavljuje
kad je ispod nekoliko stopa zemlje.
Dakle, sad ćeš pročitati tu ispovest,
ili ću pritisnuti svoje malo crveno dugme
i pretvorii tvoju porodicu u supu.
U redu, dosta, dosta.
Hoćeš da pročitam ovo?
Da, to bi bilo sjajno.
Oh, i Orlando,
hajde da malo razmislimo o improvizaciji.
Veoma sam izbirljiv u rečima.
Rečeno mi je da dobijamo poziv iz Hadson kule.
Može biti da je neko zarobljen u zgradi.
Pozivaoče, kako se zovete?
Ovo je čovek na 10. spratu.
Želim da krenete uživo sa ovim snimkom
Upravo vam ga šaljem
Hej, Zoi.
Moj partner, policajac Džekson ovde,
želi da vam postavi nekoliko pitanja. Ovde je nekako zagušljivo.
Zašto ne izađete na svež vazduh, možda užinu?
Šta mislite?
Kako se osećaš? - U redu je. Možeš otići.
Da?
Nijedan posao nije premali, junače. - Čak ni čuvanje dece.
Gospoja... šef želi da razgovara sa vama.
Gđo Frajer, moram da znam sve o vašem mužu,
i je li sposoban da uradi ovako nešto.
Ne, ovo nije Orlando.
Pa, on ima dosije.
Da, svestna sam njegovog dosijea, u redu?
I da, ima neke crvene mrlje,
ali on pokušava da se promeni,
i on je zaista naporno radio da preokrene stvari.
On pokušava.
Znači, on je bio krivično gonjen pre nego što je postao svedok?
Um, da.
Bilo je, hm...
Planirala sam, hm...
da mu dam...
Ali ovo nije Orlando.
Znam. - Kako znate?
Zato što je Orlando napravio neke zaista glupe greške,
ali jedina stvar koju ne bi rizikovao da izgubi je Zoi.
Vidiš, to mi je razumljivo.
Ne uklapa se u profil ovakvog posla.
Polazimo od sadašnjih informacija.
Zvala sam, a i on je pokušao da me pozove.
Hm, propustila sam poziv.
NAJNOVIJE VESTI
Šefe, morate pogledati ovo ovde.
Glavu gore.
Moje ime je Orlando Frajer.
Ja sam osoba odgovorna za bombaški napad u parku
i Hadsonovoj kuli.
U zgradi ima još bombi
i skrivenih po celom gradu.
Još upada neželjenih gostiju
rezultovaće stotinama smrtnih slučajeva.
Nadam se da sam jasan.
Sve sam vas lagao,
moju ženu Kim, moju ćerku Zoi.
Pomogao sam u orkestriranju jedne od najgorih finansijskih obmana
u poverenju javnosti u našoj istoriji.
Prvo, želim da postavim neka osnovna pravila.
Spreman sam da umrem.
Zakačen sam na prekidač mrtvog čoveka.
Ako me ubijete, to će aktivirati sve bombe...
i biće to prokleti Božić.
Kim, Zoi... Volim vas!
Žao mi je...
Ovo nije Orlando. On je prestravljen.
Neka svi tehničari za bombe budu spremni da uđu.. - Na tome sam.
U redu, SWAT, pripremite se za napad.
Čekajte... - Idemo.
Molim vas, samo me saslušajte.
Šta si dođavola mislio?
Želiš li da ti porodica umre?
Rekao sam ti da pročitaš šta je tačno na toj stranici!
Čovek spreman da se raznese ne koleba se.
I šta ćeš uradit povodom toga?
Oh, ti misliš da postoji izlaz iz ovoga, drkadžijo?!
Misliš da neću ponovo loviti tebe i tvoju usranu porodicu?
Sat otkucava.
O čemu ste pričali?
Pre 2. godine, uh, Orlando,
potpisao je za... bogatu njujoršku startup kompaniju.
Ok? Platili su sve naše račune, i bilo je bolje
nego Orlandov nekadašnji život u hakovanju.
Investicioni bankari, stari penzioneri.
Svako ko je imao novčanik bio je dobrodošao.
Stari novac, njujorški novac.
To je sve trebalo da bude regulisano, po knjigama.
Ali ubrzo smo shvatili zašto su toliko želeli Orlanda.
Iskoristili su me da upadaju u telefone, da provale u servere.
Bilo šta da dobiju prednost.
Mislio sam da je to samo rudarenje podataka za njih.
Ali ispostavilo se da su hakovali ušteđevinu ljudi...
njihove planove za penziju.
I nisi znao?
Ja, uh...
bio sam namerno naivan.
Mislim, to su bili moćni ljudi.
Znaš, Volstrit, političari.
Kad su se federalci umešali,
nisam mogao da im dozvoli da više bilo koga pljačkaju.
I šta je sa... - Ljudima koji su investirali?
Ostali su švorc, i pojedeni od sistema u koji su verovali.
I nisu bili samo bogati investitori,
to su bili obični ljudi.
Njihova budućnost, njihove penzije, jednostavno su nestale.
Radio sam za lopove
koji su ga brzo potrošili kao što su ga i ukrali.
Nije bilo šta da se vrati.
Nema načina da se ovim ljudima vrati život.
Sklonili smo šefove.
I ja i moj partner smo se dogovorili.
Dogovorio sam se.
Uradio si ono što si morao za svoju porodicu.
Kad je saznao šta rade, predao ih je.
Nije mislio na sebe
ili porodicu koju je trebalo da izgubi.
I napustili smo grad i preselili se ovde.
Lagao me je,
ali, na kraju je uradio pravu stvar.
On je dobar čovek.
Jeste.
Zaključano i napunjeno, šefe. Čekam zeleno svetlo.
Zeleno svetlo? Šta se dešava?
U redu, morate izaći napolje, molim vas.
Molim vas, nemojte povrediti mog muža. - Slušajte, nije do nas.
Na njemu je. Može sada da okonča ovo
ili ćemo to završiti za njega.
Može li neko da je izvede napolje?
Mama. - Zoi.
Jjesi li im rekla za poruku koju nam je tata ostavio?
Da... da, on... on je pozvao i ostavio poruku,
i, um, zvuči kao da je neko u pozadini.
Samo slušajte.
Hej, hej, svi, smirite se, hoćete li?
Hej, Orlando, ti si poznat.
Oh, moj Bože. - Čujem ga.
Čujem da tamo neko priča sa njim.
U redu, uzećemo to u obzir.
Hoćete li pomoći mom tati? - Da, daćemo sve od sebe. Evo.
Pokušao sam da dođem do upravnika zgrade, Edmonda Herisa.
Niko ne zna gde je. Čak ni njegova porodica.
Mogao bi biti bombaš.
Šefe, moramo onesposoobiti ovog jebača
pre nego što još neko drugi umre danas.
Kaže da ima prekidač mrtvog čoveka spremnog za aktiviranje.
Ako ga ubijemo, ko zna koliko bi još moglo da umre?
Taj glas koji smo upravo čuli preko telefona,
on bi mogao biti glavni.
Želite li da preuzmete taj rizik?
Zar ne mislite da je Orlando žrtveni jarac?
Šefe, pročitali ste izveštaj o situaciji. To je jebeni blef!
Nećemo sedeti ovde i slušati ove stare,
potrošene momke iz bombaškog odreda
koji se nisu oporavili od svoje sjebane prošlosti.
Hej, to nije fer. Džekson nije star i potrošen.
Ok, začepi jebote.
Božić '96,
prvi poziv, nasilje u porodici.
Tip je rekao da ako napravimo korak,
on ćee razneti kuću, decu uopšte.
Znate li koliko puta sam rekla da taj idiot blefira?
Koliko sam puta pogrešio?
Ne odlučuješ ti.
A ni tii.
Ja odlučujem.
Kraljica je najvredniji igrač na tabli.
Samo proverite činjenice. Šta je sledeći potez, šefe?
Ok, prošao sam kroz 4. zid.
Sranje! - Sranje?
To je šifrovanje visokog nivoa.
Koliko visoko?
Pa, ako je Pentagon 10, ovo je 12,5.
Možeš li da ga razbiješ?
Nemam izbora.
Čekam.
Na vašu komandu.
Crveno svetlo, crveno svetlo, odstupi.
Razumem.
Ne opuštaj se previše, Valas, spreman si.
Dobro.
Ne, ne, ne čekaj.
Radite do kasno, veliki šindig, videćeš.
Uveri se da je mlekar otišao pre nego što se vratim.
Želim vam srećan Božić, Želim vam srećan Božić.
Želim vam srećan Božić, Želim ti srećan Božić
i srećnu Novu godinu.
Kasnije, dušo.
Pevaš li Božićne pesme svojoj ženi?
Oh, da, izopačena je u tom pogledu.
Znaš šta kažu,
zvati pre posla je loša sreća.
Ko kaže?
Filmovi.
Da, tip pozove svoju staricu,
sledeća stvar koju znaš, zavesa se spušta za tog tipa.
Kao bombaš, uživaš u svakom trenutku.
Imaš li nekoga koga treba da pozoveš? - Ne.
Šta je to bilo?
Protokol. Isključuju struju pre nego što će pucati.
Završi posao.
Oh, ne... Izgubio sam napredak na 5. bravi.
Reši to! - Hajde, Orlando.
Hajde, možeš to. Hajde.
Ššš. Pusti me da razmislim, pusti me da razmislim.
U ovoj prostoriji nema ničega dovoljno jakog da je slomi.
Samo reši, Ok? Samo reši.
Mora da postoji neko hakersko sranje
koje znaš da se može iskoristiti...
Hajde! Pobeda u misiji je na vidiku!
Život ili smrt! Ti biraš! Hej!
Ti si sjeban kao i ja!
Da možeš sam da provališ ovde, uradio bi to.
Samo reši!
U redu. Stani, stani, stani, stani...
Reši to već! - Umukni! Sačekaj!
Moramo da ga poplavimo.
Izgledaće kao standardni DDoS napad.
Zakrivamo odgovor odbrane.
Preplavljujemo servere.
Protokoli čuvara Templarskih obveznica neće imati šanse.
Sve tamo radi na mreži.
Svi signali šalju se u tu mrežu.
Kad bih mogao da preusmerim signale,
mogli bismo ih sve poslati ovde.
Mogao bih da iskoristim saobraćaj da preopteretim njihove servere i zaglavim ih.
Ovo onemogućava zaključavanje brave 5.
Jedini problem je što će nas saobraćaj pogoditi.
Treba mi štit.
10. sprat.
Kunem se, ako uhvatim ovog momka živog,
isprašiću ga.
Hajde, stari psu.
Još nije vreme za pašu.
Jesi li dobro? - Da.
Da, tvoja mama me je iscrpela ranije.
Moja mama ne voli starije muškarce. Osim toga, ona je rasista.
Približavamo se vratima.
Hej, čekaj, čekaj, čekaj.
Tamo je još neko.
Taoc? - Da, možda.
Vreme je za kameru.
Vau. Fin pogled.
Hoćeš da mi kažeš da je to uradio haker na uslovnoj slobodi?
Prilično visokotehnološki.
Valas, stani, vrati se nazad.
Vrati se nazad.
Imamo taoca.
Šta to do kurca radiš?
Crveni vitez mora da štiti kraljicu.
Ako pokrenem ovaj napad, mi smo u zoni udara.
U redu, pa, hajde, požuri. Ne bi trebalo da traje ovako dugo.
Šefe.
Šta je, naredniče? - Imamo nešto.
Naš jurišni tim je u baznom logoru.
Znamo da Orlando radi na 10. spratu.
Pa, dobijamo još jedan toplotni potpis.
Gde je to?
Nalazi se u jednoj od onih serverskih soba.
Verovatno se tamo kriju.
Znate, nada se da će se stopiti sa vrućinom servera.
Ovaj magarac bi mogao biti saučesnik,
ili neko ko ga kontroliše.
Morate uhvatiti ovog jebača.
Valas, stani.
Imamo mogućeg drugog osumnjičenog u zgradi.
To bi mogla biti naša nestala osoba, Edmond Heris.
Zajebavaš me.
2. glas. - Da.
Prilično smo sigurni da bi tu mogle biti locirane druge bombe.
Ne govori mi. 4. sprat, zar ne?
Soba za srvere. Zašto?
Pa to je najslabiji deo u građevinskoj strukturi.
To bi moglo da sruši celu zgradu ovde.
U redu, SWAT je na putu.
Potreban nam je jedan od vas da ih sačeka.
U redu, radim na tome.
Ne, ti ostani ovde.
Razoružaj tu bombu. Ja ću se pobrinuti za to.
Nema šanse. Hajde, filmovi, čoveče.
Razdvoje li se momci sada, zavesa se spušta za jednog od njih.
Slušaj, stari psu, nikad nećeš uspeti.
Pobrini se za ovo, ja ću se pobrinuti za to.
To je kao šah, čoveče.
Nije emocionalno. Mogu ovo.
U redu. Pa, slušaj, Akcijašu Džekson,
osetiš li samo dašak bilo čega pokvarenog, odlaziš.
Čuješ me? - Primljeno.
Ja i ti imamo nedovršeni posao.
Klik, klak. - Srećno.
Rođen sam za ovo sranje. - Da.
Orlando, stavi kamere na mrežu.
On je tamo zarobljen?
Valas, imamo ga.
Hej, uspori, mali, uspori.
Razmisli o sledećem potezu.
Šta to radiš?
Preplavi servere, završi posao.
Hej, seronjo, pogodi šta?
SWAT će ti pokucati na vrata.
Šta?
Idi, idi, idi, idi, idi, idi!
Hej, hej, hej, daj mi novosti. Kakav je status?
Hajde. Pričaj sa mnom.
Ne mrdaj, seronjo!
Posetiću te u zatvoru.
Nadam se da voliš da budeš nečija zatvorska pička,
jer si sada ti u vrućoj stolici.
Šta je to?
Ja nisam lopov.
Smrt kapitalističkoj svinji!
To je Edmund Heris, naša nestala osoba.
Pokušao sam da dođem do upravnika zgrade, Edmunda Herisa,
niko ne zna gde je. Čak ni njegova porodica.
Je li to...?
On je mrtav, Valas.
Nedostaje mu oko.
Ja nisam lopov.
Smrt kapitalističkoj svinji.
ODBROJAVANJE
Šta je to, pakla mu?
To je bomba! Svi napolje!
Daj mi pogled unutra. Može li me neko čuti?
Jebem ti. - Prokletstvo!
Jebem ti.
Džeksone, jesi li dobro?
Džekson, Džek... Oh, jebi ga.
Jebi me.
Može li me neko čuti?
Bilo ko? Dođavola!
Sranje.
Možete li mi reći šta se dogodilo?
Hej!
Je li živ?
Ne ignorišite me! Je li živ?
Eva, jesi li dobro?
Šta je to bilo?
Mislim da su ga našli.
Oh, našli su nešto, u redu.
Od sada pa nadalje to neće biti veliki problem.
Koliko njih mora da umre zbog jednostavnog posla?
Koliko života ćeš uništiti, Crveni viteže?
Jebi se, pušokuronjo!
Nisam ja kriv, kučkin sine!
Oh, preuzmi odgovornost bar jednom u svom bezvrednom životu,
ti patetični mali čoveče.
Ipak, zaista šareni jezik.
Znaš, posebno mi se svidela "zatvorska pičku."
Pa, ko je sad pička?
Oh, to nije bilo retoričko pitanje.
Hej! Ko je sad pička?
Ja sam pička.
Nema više igara. Ne možeš pobediti.
Pokreni jebeni napad.
Hoćeš li da pucam?
Ako želite da pokrenem ovaj napad, spreman je.
Ne, to nije on. On priča sa nekim.
Ali želim obećanja.
Ovaj put želim obećanja.
Deaktivirćeaš bombu i osloboditi me.
Obećavam.
Vreme je za zdravo Marijo.
Policajče Rid.
Ne bih preporučio da to radite.
Idi sada pre nego što te pretvorim u hranu za mačke,
kao tvog prijatelja na 4. spratu.
Ostani napolju.
Pomozite mi.
Završi posao, vojniče!
Žuto svetlo. Čeka se sledeći znak.
Zeleno svetlo.
Razumem. Zeleno svetlo.
Sve jedinice, sve jedinice, odstupite.
Orlando nije bombaš. Ponavljam,
Orlando nije bombaš.
Crveno svetlo, crveno svetlo! Povuci se!
O Bože!
O Bože.
To je promašaj. Hvala Bogu.
Mora da ima prenos uživo ovde i u kontrolisanoj sobi.
On je blizu.
Ne dobijamo više toplotne potpise.
On je tu.
Video me je kad sam ušao. Pročitao je moje ime sa pločice.
Osim toga, signali su blokirani širom grada nakon tog DDoS napada.
Jedini način da vidite ovde, trenutno, jeste da budete ovde.
Vidiš, vojniče?
Ja nisam neprijatelj.
Svi drugi pokušavaju da te ubiju.
PRISTUP ODBIJEN
PRISTUP DOZVOLJEN
Završeno je.
Probio sam je.
Nikada nisam sumnja u tebe ni na sekund.
Poslednja brava se pokreće ručno.
Razoružaj sve bombe i pusti me.
Čoveče, ti si zver haker, ali si lakoveran kao govno.
Tamo nema bombe u đubrivu.
Nema dovoljno zemlje. Gde bih je stavio?
Ne, ostala je samo jedna bomba, Orlando,
i ona je pod tobom.
Uradio sam svo posao. Pusti me.
Ja ne mislim tako.
Sam ću srediti poslednju bravu.
O, ne?
Hej... Eva.
Taj štit nije bio samo za njega.
Bio je i za nas.
Ne može ni da nas vidi ni da nas čje.
Ne osim ako ja to ne želim.
Ostani da sediš, Orlando.
Obavestiću te kad bude bezbedno da ustaneš.
Molim vas pomozite!
Iključio je kamere! Taj psihopata ne vidi.
Okidoki, gđice.
Izvući ću te odavde za tren.
Drži se, Crveni viteže. Skoro je gotovo.
Kurvin...
Ok, gubi se odavde, idi.
Ja... ja... - Trči.
Eva, idi! - Eva, izašla si.
Idi! - Pomozite mu.
Valas. - Orlando.
Da. - Možeš li me izvući iz ove stvari?
Zašto? Žuriš se? - Pomalo.
Koliko si težak? - Koliko sam težak?
Da. - Uh, 80 kg.
Pouzdano 80 kg. ili 80,5? Jer je važno.
Poslednji put kada sam proverio, imao sam 80 kg.
Šta je to, ketogena dijeta?
Izvuci me iz ove stvari odvešću te na sladoled.
Da, ali nema svetla, u redu?
Ah, prokletstvo. Prokletstvo!
Šta? Šta, šta? - Sranje!
Ne mogu to zaustaviti.
Nameštena je samo da eksplodira.
To je prekidač pritiska.
Hajde da vidim šta mogu da uradim.
Ah, nema izlaza.
Nema izlaza.
Hej, čuješ li me, kučkin sine?
Dogovorili smo se.
Ja ti pomognem, ti me pustiš.
Lagao sam.
Ti, jebem ti...
Nije trebalo to da uradiš, seronjo.
Reci mojoj porodici da ih volim, Ok? - Da.
Znam šta ćemo da radimo. - Na šta misliš?
Da izađeš odavde bezbedno.
Idi.
Trči! Idi!
Status!
Daj mi jebeni status!
Kučkin sine!
Da! On je živ!
Ti pametni drkadžijo.
Je li tata dobro? - Da, tata je dobro.
Slušaj, odgovaraću na pitanja kasnije, u redu?
Samo želim da vidim svoju porodicu.
Je li ovo čovek u liftu?
Da, to je moj saradnik.
I moj prijatelj.
Bio je dobar čovek.
I ubio sam ga.
Sad možemo da vidim tatu, zar ne? - Da, draga.
On nije u nevolji, zar ne? - Ne, ne mislim da je.
Gđo Frajer. - Da.
Pođite sa mnom, molim vas, odvešću vas da vidite svog muža.
"Čarli ne surfuj."
Čarli... odakle je to, podseti me?
Apokalipsa sada. Veoma poseban film.
Tip na slici je nosio košulju Apokalipsa sada.
Smak sveta.
Voliš li filmove, Orlando?
Jebe mi se za filmove trenutno.
Stvarno mi se sviđa Apokalipsa sada.
Je li ovo čovek u liftu?
Bila je to pad sa posla na građevini kad sam imao 17 godina.
Ćale to nikad nije preboleo.
Njegovo vojno derište ne može da krene njegovim stopama.
Oh, roditeljska ljubav.
"Čarli ne surfuj."
Moj sto je u slepoj tački u ovoj kancelariji.
To je on.
Šta dođavola?
Eva.
Gde si radila u ovoj zgradi? Jesu li to Templarske obveznice?
Ne, ja radim u kancelariji za menadžment. Zašto?
Dakle, imaš bezbednosni pristup? - Da.
Da, zgodna plavuša?
Ne, ne, ne. Nastavi, to je Eva. To je 7. sprat.
Šta se događa?
Je li to standard u liftovima?
Ne znam.
Hej, mislim da te poznajem.
Da, sećam te se.
O čemu pričaš, dušo?
Oh, samo onaj idiot iz tatine kancelarije.
Ti si tatin prijatelj, zar ne?
Da. Tvoj tata i ja smo...
mi smo veoma bliski.
Mislila sam da ti...
Šta nije u redu, mama?
Ništa, samo... nešto čega sam se setila.
Znaš šta?
Hteo sam da ostavim ovo za kasnije,
ali zašto ne?
Rođendan ti je, zar ne?
Imam poklon za tebe. - Oh.
Hej, neko!
Molim vas, pomozite mi da pronađem svoju porodicu.
Moram da nađem svoju ćerku.
Bilo ko?
Hej, tvoja ćerka, je li nosila roze jaknu?
Da, gde si je video? - Policajac je odveo nju i još jednu osobu gore.
Tim liftom. - O, moj Bože.
Idu na krov. - Pogledajmo.
Idemo! Hodajte!
Hodajte! Sa vaše leve strane.
Dobro. Ok, stanite.
Ne, ne molim vas!
Zaveži! Idi tamo. Tamo.
Sad, samo misl na ovo kao na malu jaknu za vatromet.
U redu?
Ceo grad će proslaviti tvoj rođendan!
Idemo.
Više kolateralne štete!
Koliko njih jo mora da umre za tebe, Orlando?!
Vuuu!
Tako smo konačno stigli do kraja reke.
Vilard je prešao sav ovaj put
da eliminiše pukovnika Kurca sa ekstremnim predrasudama,
samo da bi saznao... kad su se sreli...
bili su isti čovek.
Izađi, Orlando! Suoči se sa svojim komandantom!
U redu. U redu.
Izlazim.
Evo dolazi tata.
Stani!
Orlando, molim te sredi ovo. Molim te!
Zajebao si.
Imao sam dobro isplaniranu,
dobro izvedenu operaciju, vojniče.
Praćenje, nadzor,
slušanje tvojih glupih sranja svaki jebeni dan.
Bože... je li on toliko dosadan i kod kuće?
Bio sam tako blizu.
Imaš li pojma šta sam uložio u ovo?!
Koliko je trebalo da se napravi ta stolica?!
Da, gde si to naučio? Na Stejten Ajlendu?
Pa...
naučiš stvar ili dve kad je tvoj stari bio...
Delta u 'Namu.
Ceo tvoj život je laž.
Jesi li dobro, dušo?
Možda nisi smestio metak u glavu mog oca,
ali ti si ukrao sav njegov jebeni novac!
On i moja mama... Pogledaj me!
Ok Ok.
Uložili su svaki peni koji su imali u tu tvoju lažnu kompaniju.
Lagao si.
Skoro kao da si sam povukao obarač.
Orlando... treba da znaš...
zaslužuješ ovo.
Znači sve ovo je zbog tvog oca?
Mislim, da i ne. Trebale su mi tvoje veštine.
Ubiti te, znaš, to je bilo samo...
dodatni bonus.
Ovo je moj greh, nije njihov.
Gresi oca...
Hej, pusti ih. - Tata, plašim se!
Uzmi mene. Mogu da ti pomognem. Mogu ti pomoći da nestaneš.
Ne, mislim da je ovo upravo postala samoubilačka misija.
Tata, želim da idem kući.
Hoćemo, dušo. - Prestani da je lažeš.
Prestani da lažeš svoju ćerku! To te je dovelo ovde!
Tvoje prevare, tvoje laži! Jebena zmijo!
Prestani da lažeš!
Znaš šta, Enco? U pravu si.
Uživao sam.
Uživao sam u trci.
Bio sam dobar u tome.
Ja sam dobar u tome.
I uradio bih to ponovo.
Naročito naivčinama kao što je tvoj stari.
Umukni jebote!
Dušo, jesi li dobro?
Jesi li dobro?
Ok Ok. Ok, da skinemo ovu stvar sa tebe.
U redu? - Orlando, skini to.
Tata...
Sačekaj, opusti se.
Odbrojava. - Oh, ne.
Upomoć! Upomoć!
Šta ćeš da uradiš?
Šta ćeš da uradiš, Orlando?
Opet okriviš sebe?
Pobegneš.
Ne idem nigde. Ostajem ovde. Idi, Kim. Idi!
Ne. - Idi!
Ne. - Trči...
Šah-mat.
Hvala!
Hvala, hvala, hvala.
Da, na putu sam. Vidimo se u bolnici.
Da, odmor zvuči lepo.
Penzija zvuči bolje.
Da.
Hvala na pomoći.
Da, ja sam samo tip koji pokušava da popravi svoju porodicu.
Taj tip tamo, on je heroj.
Sve nas je spasio.
Reci to novinama, Ok?
Trebaćeš nam u centru za ispitivanje.
Mogu li dobiti minut sa svojom porodicom?
Da.
I dalje si ljuta na mene što sam propustio zabavu?
Ovde sam da vam sve nadokndim, Ok?
Preveo: suadnovic