1 00:00:43,637 --> 00:00:45,503 ¿Papá? 2 00:00:46,338 --> 00:00:49,496 Ni siquiera sé si vas a conseguir esto. 3 00:00:49,632 --> 00:00:52,161 Te traigo a Lily. 4 00:00:55,902 --> 00:00:57,468 Espero que estés bien, 5 00:00:57,604 --> 00:00:59,295 es la sangre, eso es lo que los atrae 6 00:00:59,431 --> 00:01:00,808 La sangre de mamá, eso es lo que los atrae 7 00:01:00,832 --> 00:01:02,071 Lo rastrearán y te matarán. 8 00:01:06,566 --> 00:01:09,733 Te lo explicaré cuando te vea 9 00:01:11,770 --> 00:01:13,304 nos vemos pronto. 10 00:01:13,439 --> 00:01:16,894 No hay nadie disponible para atender su llamada. 11 00:01:17,029 --> 00:01:18,471 La gente se está muriendo por ahí. 12 00:01:20,929 --> 00:01:22,468 ¡Asegúrate de no sangrar! 13 00:01:39,439 --> 00:01:40,831 Querida mamá 14 00:01:40,966 --> 00:01:42,798 Espero que estés bien 15 00:01:43,367 --> 00:01:44,866 hemos empacado lo que podemos llevar 16 00:01:45,001 --> 00:01:47,369 y nos vamos a casa de papá 17 00:01:47,771 --> 00:01:49,503 Harry dice que los caminos 18 00:01:49,639 --> 00:01:51,794 no son seguros, así que vamos a caminar 19 00:01:51,996 --> 00:01:54,194 No debería llevarnos más de un par de semanas 20 00:01:54,328 --> 00:01:56,166 si todo va bien 21 00:02:47,269 --> 00:02:49,535 No estamos haciendo esto como tarea de casa, ¿verdad? 22 00:02:49,670 --> 00:02:51,364 Sí, por supuesto, 23 00:02:51,499 --> 00:02:53,162 Mira eso allí, el puente levadizo 24 00:02:53,297 --> 00:02:55,466 Lo atravieza directo? 25 00:03:22,868 --> 00:03:25,364 ¡Tú empezaste esto! 26 00:03:52,729 --> 00:03:55,102 ¿Qué tenías de comida antes? 27 00:03:55,238 --> 00:03:56,364 Tomates 28 00:03:56,898 --> 00:03:57,897 ¿Tomates? 29 00:03:58,328 --> 00:03:59,968 Bueno, ahora tenemos... 30 00:04:01,304 --> 00:04:02,694 Frijoles 31 00:04:04,304 --> 00:04:05,727 Dios mío 32 00:04:06,271 --> 00:04:07,298 Frijoles 33 00:04:09,169 --> 00:04:10,962 Creo que tendré que aceptar 34 00:04:11,098 --> 00:04:12,935 Los frijoles que tu elegiste 35 00:04:21,834 --> 00:04:23,859 ¿Estás tomando una foto? 36 00:04:24,095 --> 00:04:25,133 Sabes, eres un bicho raro 37 00:04:27,933 --> 00:04:29,232 Es para poder recordarlo 38 00:04:29,368 --> 00:04:33,431 cuando miremos hacia atrás 39 00:04:33,866 --> 00:04:35,265 Bien, vamonos 40 00:05:25,127 --> 00:05:26,498 ¡Harry! 41 00:05:26,633 --> 00:05:28,473 Solo déjame entrar por favor, no estoy infectada, lo juro 42 00:05:28,497 --> 00:05:29,627 ¡No, no, vete, vete 43 00:05:29,763 --> 00:05:31,068 - No, no, vete, vete - Harry! 44 00:05:31,204 --> 00:05:32,442 Por favor, por favor, por favor, déjame entrar, por favor. 45 00:05:32,466 --> 00:05:34,461 - Te lo ruego. ¡Tienes que irte, - Por favor, por favor, 46 00:05:34,596 --> 00:05:35,326 Déjame entrar! Largo de aqui ¡Fuera, fuera! 47 00:05:35,461 --> 00:05:37,359 ¡Por favor, solo ayúdame! 48 00:05:37,495 --> 00:05:39,533 ¡Por favor, solo ayúdame! 49 00:05:39,668 --> 00:05:40,864 Por favor. 50 00:05:40,998 --> 00:05:42,559 Solo ayúdame. 51 00:06:38,702 --> 00:06:40,879 Ven aquí, tú haz eso, yo haré esto, vamos, ve para allá 52 00:06:40,903 --> 00:06:42,029 Ya lo hice, lo hice! 53 00:06:42,165 --> 00:06:45,000 Está bien, vamos 54 00:07:09,335 --> 00:07:10,334 Bien 55 00:07:10,959 --> 00:07:14,629 No hay camino, 56 00:07:14,765 --> 00:07:15,967 Vamos a cruzar este puente 57 00:07:16,102 --> 00:07:17,474 No, escúchame bien, espera 58 00:07:17,498 --> 00:07:19,834 Pensé que había otro puente más abajo, sin casas cerca 59 00:07:19,968 --> 00:07:21,527 Ese es a la que vamos, ¿de acuerdo? 60 00:07:21,602 --> 00:07:23,527 ¡Vamos, arriésgate! 61 00:07:24,127 --> 00:07:25,494 ¿Tomar un riesgo? 62 00:07:26,797 --> 00:07:27,663 ¿Tomar un riesgo? 63 00:07:27,797 --> 00:07:29,300 ¿Sabes qué hay ahí? 64 00:07:29,435 --> 00:07:29,992 No lo se, 65 00:07:30,128 --> 00:07:30,926 exactamente 66 00:07:31,062 --> 00:07:32,329 ¡¿tomar un riesgo?! 67 00:07:35,401 --> 00:07:36,660 Jesús 68 00:07:36,961 --> 00:07:37,998 bien, si me escuchas, 69 00:07:38,134 --> 00:07:40,792 podemos encontrar otro sendero 70 00:07:40,927 --> 00:07:43,991 así que si vamos más allá, debería estar allí, ¿de acuerdo? 71 00:07:44,126 --> 00:07:44,991 ¿Sí? 72 00:07:45,126 --> 00:07:46,164 ¡Lily! 73 00:07:49,631 --> 00:07:50,630 ¡Lily! 74 00:07:50,730 --> 00:07:51,729 Mierda 75 00:10:00,896 --> 00:10:02,255 ¡Vete de aqui! 76 00:10:02,557 --> 00:10:05,291 ¡Fuera, fuera, fuera! 77 00:10:07,257 --> 00:10:08,593 ¡Mierda! 78 00:10:09,429 --> 00:10:13,129 Genial, está sangrando 79 00:10:54,993 --> 00:10:56,165 Vamos 80 00:10:56,300 --> 00:10:57,360 Que? 81 00:10:58,992 --> 00:10:59,858 ¿Quién es? 82 00:10:59,993 --> 00:11:01,558 No lo sé 83 00:11:16,296 --> 00:11:20,129 No creo que nos sigan ahora. 84 00:11:21,926 --> 00:11:22,925 ¿Crema? 85 00:11:22,963 --> 00:11:24,857 ¿Te das cuenta de lo que hiciste? 86 00:11:24,993 --> 00:11:26,030 Hace rato? 87 00:11:26,631 --> 00:11:28,096 No, porque tu 88 00:11:28,763 --> 00:11:30,460 nunca me escuchas! 89 00:11:30,629 --> 00:11:31,656 ¡Nunca! 90 00:11:35,125 --> 00:11:36,865 Ve a dormir 91 00:11:55,127 --> 00:11:57,689 No hablas mucho, ¿verdad? 92 00:12:05,163 --> 00:12:08,194 No lo sabía, lo siento 93 00:12:14,127 --> 00:12:16,623 ¿Sabes lenguaje de señas? 94 00:12:18,630 --> 00:12:19,996 Yo tampoco 95 00:12:25,125 --> 00:12:26,831 ¿Cómo te llamas? 96 00:12:30,892 --> 00:12:32,161 ¿Matt? 97 00:12:34,156 --> 00:12:35,194 ¿Jack? 98 00:12:36,730 --> 00:12:38,955 Jack, encantado de conocerte 99 00:12:39,090 --> 00:12:40,128 Soy Harry 100 00:12:40,795 --> 00:12:42,161 y esta de aqui 101 00:12:42,861 --> 00:12:44,523 es mi hermana Lily 102 00:12:52,895 --> 00:12:54,721 Ese abrigo se ve cálido 103 00:12:58,962 --> 00:13:01,996 aunque no estoy seguro del color 104 00:13:05,925 --> 00:13:06,963 ¿Este? 105 00:13:08,431 --> 00:13:09,294 Es basura 106 00:13:09,430 --> 00:13:10,864 y fria 107 00:13:16,258 --> 00:13:18,990 Espera, espera, espera, 108 00:13:19,158 --> 00:13:21,457 espera no, no, no, 109 00:13:21,992 --> 00:13:23,292 Honestamente no 110 00:13:24,122 --> 00:13:25,160 Por favor 111 00:13:26,024 --> 00:13:27,023 Estoy bien 112 00:13:27,155 --> 00:13:28,193 Bien 113 00:13:28,694 --> 00:13:29,693 gracias 114 00:14:01,761 --> 00:14:03,127 Querida mamá 115 00:14:03,729 --> 00:14:05,525 Harry lo está haciendo bien 116 00:14:05,760 --> 00:14:08,927 sigue mandoneándome un poco, así que no hay nada nuevo allí 117 00:14:09,063 --> 00:14:12,128 Creo que hacemos un muy buen equipo Me duelen las piernas 118 00:14:12,263 --> 00:14:16,962 pero estoy emocionada de volver a ver a papá 119 00:14:26,290 --> 00:14:27,758 Podría haber comida, 120 00:14:27,894 --> 00:14:30,222 Tenemos suficiente 121 00:14:30,358 --> 00:14:33,193 No has estado comiendo 122 00:15:29,924 --> 00:15:31,522 ¿Estás bien? 123 00:15:32,264 --> 00:15:33,362 Harry, 124 00:15:33,498 --> 00:15:34,497 Estoy bien 125 00:15:34,564 --> 00:15:35,952 estoy sangrando, 126 00:15:36,088 --> 00:15:38,038 Bien, bien 127 00:15:38,062 --> 00:15:40,195 Aquí, está bien, 128 00:15:40,330 --> 00:15:41,329 Está bien, ven aquí 129 00:15:47,825 --> 00:15:48,895 ¿De acuerdo? 130 00:15:51,891 --> 00:15:53,324 está bien, está bien 131 00:15:54,926 --> 00:15:56,790 bien, todo está bien 132 00:15:59,562 --> 00:16:01,027 ¡Harry! 133 00:16:04,354 --> 00:16:07,192 Vamos, vamos, vamos 134 00:16:18,093 --> 00:16:19,525 Sigue, sigue 135 00:16:58,154 --> 00:16:59,785 ¿Cómo está tu lado? 136 00:17:00,661 --> 00:17:02,290 Echemos un vistazo 137 00:17:04,091 --> 00:17:05,554 Sí, dejó de sangrar, 138 00:17:05,690 --> 00:17:07,754 Escucha, te voy a dar algo. 139 00:17:07,889 --> 00:17:08,888 Bien 140 00:17:09,028 --> 00:17:11,861 Solo debes usarlo si lo necesitas 141 00:17:12,593 --> 00:17:13,620 Sí 142 00:17:14,428 --> 00:17:15,488 Muy bien 143 00:17:19,157 --> 00:17:21,523 ¿Por dónde está la casa de papá? 144 00:17:21,658 --> 00:17:22,657 En esa direccion 145 00:17:23,459 --> 00:17:25,654 Nos agachamos y volvemos al bosque ¿de acuerdo? 146 00:17:25,790 --> 00:17:26,827 Bien, vamos, 147 00:17:26,963 --> 00:17:30,026 No nos quedemos 148 00:17:37,189 --> 00:17:39,160 ¿Tienes todo? 149 00:17:39,329 --> 00:17:40,356 Sí 150 00:17:47,222 --> 00:17:49,487 Harry, necesito ir al baño 151 00:17:52,658 --> 00:17:53,657 ¡Harry! 152 00:17:53,757 --> 00:17:54,359 ¿Qué? 153 00:17:54,495 --> 00:17:56,026 Necesito el inodoro 154 00:17:56,528 --> 00:17:58,158 Pues no te alejes mucho 155 00:18:32,321 --> 00:18:35,289 ¡Oye Lily, ven y mira esto! 156 00:18:37,262 --> 00:18:38,992 ¡Oye, Lily! 157 00:18:44,592 --> 00:18:45,619 Lily 158 00:18:53,427 --> 00:18:54,454 Lily 159 00:18:58,295 --> 00:18:59,322 ¡Lily! 160 00:19:02,119 --> 00:19:03,157 Lily 161 00:19:05,053 --> 00:19:06,052 ¡Lily! 162 00:19:06,119 --> 00:19:06,923 Lily 163 00:19:07,058 --> 00:19:09,860 Ya te oi, ¿no tengo privacidad? 164 00:19:11,088 --> 00:19:12,552 Lo siento 165 00:19:22,987 --> 00:19:23,852 ¡Lily! 166 00:19:25,692 --> 00:19:27,483 ¡Harry! 167 00:19:27,618 --> 00:19:30,775 Está bien, está bien. Escucha, voy a tirar. Va a doler, ¿de acuerdo? 168 00:19:30,928 --> 00:19:32,170 ¡Ahí vamos, ahí vamos, 169 00:19:32,194 --> 00:19:33,312 - Correcto, vamos, vamos - Harry! 170 00:19:33,423 --> 00:19:35,583 Aquí vamos. Está bien, 171 00:19:35,719 --> 00:19:37,049 Está bien, sí, ven aquí. 172 00:19:37,185 --> 00:19:39,618 dame tu pie, dame tu pie, ahí vamos 173 00:19:39,753 --> 00:19:42,183 eres valiente, te lo digo, eres valiente 174 00:19:42,318 --> 00:19:43,987 Ven aquí, bien mantén eso 175 00:19:44,123 --> 00:19:46,289 - Mantén eso - Harry! 176 00:19:46,424 --> 00:19:51,620 Está bien, mírame, está bien. Mantenlo asi, mantenlo asi! 177 00:19:51,756 --> 00:19:52,783 ¿Está bien? 178 00:19:55,822 --> 00:19:56,860 ¡Vamos! 179 00:20:02,592 --> 00:20:03,618 Aquí vamos 180 00:20:11,354 --> 00:20:13,191 Escucha, escucha Tenemos que ser rápidos 181 00:20:13,215 --> 00:20:15,051 De acuerdo. Rápido ¿Puedes ser rápida para mí? 182 00:20:15,187 --> 00:20:16,707 ¡Está bien, vamos! Arriba, arriba, arriba, 183 00:20:16,731 --> 00:20:18,250 Arriba, arriba, arriba, ahí vamos, bien 184 00:20:18,386 --> 00:20:19,259 Escucha, déjame ponerte a mi espalda 185 00:20:19,394 --> 00:20:20,553 Qué? 186 00:20:20,688 --> 00:20:22,848 ¿Puedes subirte a mi espalda? Sube a mi espalda 187 00:20:22,984 --> 00:20:25,589 ¿Estás lista? Quédate asi 188 00:20:25,723 --> 00:20:27,321 Quédate conmigo, vamos 189 00:20:31,527 --> 00:20:33,519 Bien, vamos 190 00:21:03,685 --> 00:21:07,749 Cuidado con tu pie, ¿de acuerdo? 191 00:21:09,261 --> 00:21:10,259 ¡Vamos! 192 00:21:12,252 --> 00:21:13,931 ¿Dónde están las baterías que encontraste? ¡Las baterias! ¿Dónde están? 193 00:21:13,955 --> 00:21:15,221 ¡No lo sé! 194 00:21:21,652 --> 00:21:25,489 Bien, vamonos, sígueme. Sígueme 195 00:21:27,084 --> 00:21:29,281 Vamos, pie arrriba, pie arriba Aquí vamos 196 00:21:29,417 --> 00:21:30,982 ¡Cuidado, cuidado! 197 00:21:31,117 --> 00:21:34,819 Correcto ve a ese árbol ¡Ve al árbol, ve al árbol! 198 00:21:40,590 --> 00:21:42,122 ¡Vamos! 199 00:21:50,253 --> 00:21:52,419 ¡Vamonos, vamonos! 200 00:22:22,592 --> 00:22:24,520 ¿Adónde vas? 201 00:22:24,722 --> 00:22:26,014 Necesito salir 202 00:22:26,549 --> 00:22:29,023 Debo encontrar más suministros 203 00:22:31,693 --> 00:22:34,385 Tienes arroz con leche? 204 00:22:37,959 --> 00:22:40,083 No, pero tengo pollo 205 00:22:40,218 --> 00:22:41,649 y garbanzos sin arroz con leche 206 00:22:42,493 --> 00:22:43,754 ¿Cómo va eso? 207 00:22:43,890 --> 00:22:45,789 Dejó de sangrar 208 00:22:45,924 --> 00:22:47,381 ¿quieres venir? 209 00:22:47,516 --> 00:22:50,014 No puedo caminar con esto 210 00:22:50,349 --> 00:22:51,886 Bien, tienes tu cuchillo? 211 00:22:52,022 --> 00:22:53,222 Si 212 00:22:53,358 --> 00:22:54,357 Mantente a salvo, 213 00:22:54,384 --> 00:22:55,784 Está bien 214 00:22:55,919 --> 00:22:56,784 Bien 215 00:22:56,919 --> 00:22:57,622 Perfecto 216 00:22:57,758 --> 00:23:00,187 Cierra esto cuando me vaya 217 00:24:21,021 --> 00:24:23,017 Y bien, ¿de dónde vienes? 218 00:24:23,152 --> 00:24:24,719 Del oeste, ¿de acuerdo? de más al oeste 219 00:24:24,854 --> 00:24:27,654 hay un campamento, ¿de acuerdo? ¡Hay un campamento! 220 00:24:38,285 --> 00:24:41,186 ¿Dónde dijiste que estaba? 221 00:24:43,255 --> 00:24:46,183 Más al oeste, 222 00:24:46,318 --> 00:24:49,351 hay un campamento, con unas cuarenta personas 223 00:24:51,958 --> 00:24:54,113 ¿Con quién debo hablar en ese campamento? 224 00:24:55,386 --> 00:24:56,400 Cuando les diga que te he visto? 225 00:24:59,821 --> 00:25:01,120 Vamos 226 00:25:04,258 --> 00:25:07,180 Esta bien, lo siento, lo siento 227 00:25:07,316 --> 00:25:09,153 Busco a mi padre, yo, yo, solo 228 00:25:09,455 --> 00:25:11,555 él está solo aquí, y solo estoy... 229 00:25:11,691 --> 00:25:14,454 Solo busco a mi papá, lo siento por mentir 230 00:25:14,590 --> 00:25:15,456 Lo siento 231 00:25:15,592 --> 00:25:17,047 - Lo siento también - Está bien, está bien, 232 00:25:17,182 --> 00:25:18,430 Está bien, está bien, 233 00:25:18,454 --> 00:25:19,653 ¡Tengo que tener cuidado, por favor! 234 00:25:19,783 --> 00:25:21,502 ¡No, te lo ruego, te lo ruego, por favor! 235 00:25:24,523 --> 00:25:25,549 ¡Tom! 236 00:25:28,416 --> 00:25:30,918 ¡Tengo una hermana! 237 00:25:31,753 --> 00:25:34,847 De esa edad, ¿de acuerdo? de la misma edad, ¡Tengo una hermana! 238 00:25:34,982 --> 00:25:37,380 Por eso que estoy aquí, ella está herida! 239 00:25:37,515 --> 00:25:39,849 Por una de esas trampas! 240 00:25:39,985 --> 00:25:41,183 ¿Qué trampas? 241 00:25:41,318 --> 00:25:43,713 En el bosque de allí 242 00:25:43,848 --> 00:25:47,588 Estoy tratando de encontrar algun lugar 243 00:25:47,723 --> 00:25:49,116 Por eso estoy aquí 244 00:25:49,252 --> 00:25:51,955 Solo somos yo y mi hermana 245 00:25:54,117 --> 00:25:55,383 Bien entonces 246 00:25:56,815 --> 00:25:58,981 Vamos a dar un paseo por allí, ¿si? 247 00:25:59,116 --> 00:26:00,153 De acuerdo 248 00:26:28,588 --> 00:26:30,049 Sácala de allí 249 00:26:30,585 --> 00:26:33,817 - Tom, aléjate un poco, - Lily! 250 00:26:33,951 --> 00:26:35,684 ¿Quién es ese? 251 00:26:35,820 --> 00:26:36,583 ¿Cual es tu nombre? 252 00:26:36,719 --> 00:26:37,718 Karl 253 00:26:38,620 --> 00:26:39,647 Es Karl 254 00:26:41,115 --> 00:26:42,515 Está bien, ven aqui 255 00:26:51,391 --> 00:26:53,080 Detente ahí 256 00:26:53,248 --> 00:26:54,954 Muéstrame tu pierna 257 00:26:55,457 --> 00:26:56,679 Está bien, hazlo 258 00:27:03,255 --> 00:27:07,613 No te quites eso, déjalo asi 259 00:27:12,187 --> 00:27:14,985 Tengo una cabaña justo al final del camino 260 00:27:15,121 --> 00:27:17,280 Puedes quedarte allí un par de días 261 00:27:17,415 --> 00:27:19,345 Pero después de eso, se marchan 262 00:27:19,479 --> 00:27:20,617 Gracias 263 00:27:20,753 --> 00:27:22,013 No más mentiras 264 00:27:22,414 --> 00:27:24,921 Lo prometo. Gracias, Karl 265 00:27:27,484 --> 00:27:31,679 Alistense, te traeré algo de comida aquí 266 00:27:32,280 --> 00:27:33,044 ¡Tom! 267 00:27:33,180 --> 00:27:34,218 Adiós 268 00:27:39,714 --> 00:27:42,516 Tenemos que empacar, 269 00:27:42,652 --> 00:27:43,679 y nos vamos, pero, ¿por qué? 270 00:27:44,490 --> 00:27:45,954 ¡No podemos confiar en ellos! 271 00:27:46,090 --> 00:27:48,685 Pero es más seguro con ellos que aqui 272 00:27:48,820 --> 00:27:50,254 Puedes caminar asi? 273 00:27:50,389 --> 00:27:51,514 ¡No precisamente! 274 00:27:52,946 --> 00:27:55,647 Justo en el momento en que puedas regresar, 275 00:27:55,782 --> 00:27:58,221 me lo dices y nos vamos ¿Me oiste? 276 00:27:58,356 --> 00:27:59,355 Sí, 277 00:27:59,450 --> 00:28:01,045 Toma tus cosas, mientras estoy aquí 278 00:28:09,120 --> 00:28:12,750 ¿Donde vives? 279 00:28:13,819 --> 00:28:20,283 ¡Tom! ¡Tom! Ven aquí, ven por aquí. Vamos 280 00:28:27,456 --> 00:28:28,854 Vamos 281 00:28:29,687 --> 00:28:30,554 Gracias 282 00:28:30,689 --> 00:28:32,047 Muéstrales todo, Tom 283 00:28:32,183 --> 00:28:33,347 Está bien, 284 00:28:33,483 --> 00:28:36,516 Vamos, ¿estás bien? 285 00:28:37,051 --> 00:28:39,349 Anda, sientate ahí 286 00:28:40,313 --> 00:28:41,953 Está bien 287 00:28:48,588 --> 00:28:50,854 Tengo esto para ti 288 00:28:53,483 --> 00:28:55,787 Mira no quiero que te pongas comodo 289 00:28:55,922 --> 00:28:58,911 te vas en cuanto ella este mejor, si? 290 00:28:59,047 --> 00:29:00,052 Sí 291 00:29:01,781 --> 00:29:05,177 Mira, te pagaré de alguna manera, lo digo en serio 292 00:29:14,979 --> 00:29:17,012 Vivimos en esa granja 293 00:29:17,147 --> 00:29:18,382 - No es así, Karl? - Si 294 00:29:18,518 --> 00:29:21,012 ¿Podemos traerte algo más de comida esta noche si quieres? 295 00:29:46,153 --> 00:29:48,286 Es un poco difícil de explicar 296 00:29:48,421 --> 00:29:49,813 como lo has hecho, 297 00:29:49,948 --> 00:29:53,181 Tendría que poner 298 00:29:53,317 --> 00:29:55,649 un rey o una reina 299 00:29:57,785 --> 00:29:58,451 Muy bien 300 00:29:58,586 --> 00:30:00,185 Bien? 301 00:30:00,321 --> 00:30:01,381 Entonces, ¿sabes jugar? 302 00:30:01,516 --> 00:30:02,834 Si 303 00:30:02,913 --> 00:30:04,324 Quieres jugar a hacer trampa? 304 00:30:04,348 --> 00:30:06,951 - No tengo ni idea - Oye, arriba, arriba 305 00:30:07,087 --> 00:30:08,246 No he visto uno de esos por años 306 00:30:08,351 --> 00:30:09,915 ¿Tomaré todos estos 307 00:30:10,050 --> 00:30:11,782 enseñándoles a jugar a las cartas? 308 00:30:11,917 --> 00:30:15,116 Sí, estoy tratando de enseñarle a hacer trampa, ¡pero no me oye! 309 00:30:15,251 --> 00:30:17,214 Bien, entonces, adelante, vamos! 310 00:30:17,350 --> 00:30:21,352 Entonces, dices trampa, si crees que alguien 311 00:30:21,487 --> 00:30:23,312 está mintiendo sobre qué carta ha dejado, así que les queda una carta 312 00:30:23,447 --> 00:30:26,521 y, resulta que es la que necesitan que es un rey 313 00:30:26,545 --> 00:30:28,544 - ¡Trampa! - No lo es 314 00:30:28,679 --> 00:30:34,114 - Tienes que coger todas las cartas que hay - Lo hare 315 00:30:34,250 --> 00:30:35,651 - Eres una estrella, - Gracias 316 00:30:35,787 --> 00:30:36,853 ¿Karl lo ha jugado antes? 317 00:30:36,988 --> 00:30:39,950 ¿Quiénes de ustedes dos es el mejor? 318 00:30:40,086 --> 00:30:41,916 - Puedo tomar un poco? - No 319 00:30:42,051 --> 00:30:43,889 No bebes. Sabes que no lo tienes permitido 320 00:30:43,950 --> 00:30:46,084 ¿Puedo tomar un poco? Por favor 321 00:30:46,585 --> 00:30:47,449 Adelante entonces 322 00:30:47,584 --> 00:30:48,611 Si 323 00:30:52,354 --> 00:30:55,682 Es simplemente raro leer tu libro 324 00:30:55,817 --> 00:30:58,914 Solo voy a repartir todas las cartas y pondré una hacia abajo 325 00:30:59,050 --> 00:31:01,258 Espera, debes hacerlo al revés para que no puedas ver 326 00:31:01,282 --> 00:31:03,113 Ah sí, 327 00:31:03,248 --> 00:31:07,211 - No hagas trampa! - Así que lo has jugado antes? 328 00:31:07,346 --> 00:31:08,549 ¿Cómo está tu pierna, Lily? 329 00:31:08,684 --> 00:31:10,314 Está bien 330 00:31:14,117 --> 00:31:16,745 No se como lo hacen, sabes 331 00:31:16,880 --> 00:31:20,012 no se como se las arreglan en esto 332 00:31:20,148 --> 00:31:21,147 es bastante difícil para nosotros 333 00:31:22,349 --> 00:31:24,013 Sí, pero los niños son niños, 334 00:31:24,148 --> 00:31:26,209 ¿no se adaptan más fácilmente que nosotros? 335 00:31:26,345 --> 00:31:27,976 para nosotros es una lucha, ¿no? 336 00:31:28,111 --> 00:31:33,151 Ella lo está manejando mejor que yo 337 00:31:33,287 --> 00:31:34,286 Si 338 00:31:36,114 --> 00:31:37,876 ¿Qué pasa en la granja? 339 00:31:38,012 --> 00:31:39,716 ¿Por qué? 340 00:31:40,351 --> 00:31:44,346 Bueno, me preguntaba si tienes un abrigo mejor, este es malo 341 00:31:44,481 --> 00:31:47,748 Probablemente habrá uno por alli 342 00:31:47,883 --> 00:31:51,450 cuando conducía vagones antes de esto 343 00:31:51,585 --> 00:31:52,442 tenía un montón de abrigos, ¿y tú? 344 00:31:52,578 --> 00:31:53,976 ¿Por cuánto tiempo hiciste eso? 345 00:31:56,020 --> 00:31:59,751 Lo hice por un tiempo, buen tiempo 346 00:31:59,887 --> 00:32:02,010 Sí, sí, me detuve cuando todo esto comenzó. 347 00:32:03,147 --> 00:32:04,942 Ya sabes, ¿y tú? 348 00:32:05,078 --> 00:32:06,083 Yo? 349 00:32:06,585 --> 00:32:08,149 Era biólogo 350 00:32:10,445 --> 00:32:12,449 - Te sorprendió eso, ¿no es así, - Sí! 351 00:32:12,584 --> 00:32:13,441 Lo hizo, sí, 352 00:32:13,576 --> 00:32:14,912 No, yo era contador 353 00:32:15,047 --> 00:32:16,752 Contador? 354 00:32:16,887 --> 00:32:19,809 Nunca te pondría como contador 355 00:32:19,944 --> 00:32:23,278 Te hubiera puesto como vendedor de helados 356 00:32:23,414 --> 00:32:25,611 trabajando en la playa 357 00:32:25,747 --> 00:32:29,847 doblando sillas de playa, 358 00:32:29,983 --> 00:32:31,516 o incluso en una hamburgueseria 359 00:32:31,651 --> 00:32:33,280 pero, contador? 360 00:32:34,418 --> 00:32:35,445 No 361 00:32:36,983 --> 00:32:38,450 ¿Pensé que eras granjero? 362 00:32:44,311 --> 00:32:49,415 No, no, esa era mi esposa 363 00:32:49,550 --> 00:32:50,577 Ella se ocupaba de eso 364 00:32:51,651 --> 00:32:53,016 de todos modos 365 00:32:53,816 --> 00:32:55,117 mejor nos retiramos sí, 366 00:32:55,253 --> 00:32:57,884 Claro, sí, sí, gracias por estos 367 00:32:58,018 --> 00:32:59,845 está bien, los pondré en tu cuenta 368 00:33:02,309 --> 00:33:03,346 ¡Tom! 369 00:33:04,079 --> 00:33:05,241 ¡Hora de irse! 370 00:33:05,376 --> 00:33:07,082 Nos vemos Lily 371 00:33:17,650 --> 00:33:18,745 Sí, 372 00:33:18,881 --> 00:33:20,511 no puedo olvidar esto 373 00:33:22,145 --> 00:33:23,350 Buenas noches Harry 374 00:33:23,486 --> 00:33:24,350 Buenas noches 375 00:33:24,485 --> 00:33:25,774 Buenas noches 376 00:33:47,582 --> 00:33:48,581 ¿Lily? 377 00:33:49,111 --> 00:33:50,407 ¿Sí? 378 00:33:50,909 --> 00:33:54,245 ¿Seguro que quieres quedarte en la tienda? 379 00:33:54,380 --> 00:33:57,510 Bueno sí, dijiste que podíamos 380 00:34:01,352 --> 00:34:02,976 Todo bien? 381 00:34:03,111 --> 00:34:04,148 Sí 382 00:34:05,710 --> 00:34:07,476 Voy a salir mañana 383 00:34:07,611 --> 00:34:09,012 a ver si puedo encontrar un nuevo lugar 384 00:34:09,148 --> 00:34:10,574 Bien, jugare con Tom 385 00:34:10,710 --> 00:34:11,548 Ven conmigo si quieres 386 00:34:11,683 --> 00:34:13,477 No, no puedo 387 00:34:15,248 --> 00:34:17,348 Saldré cuando Karl esté cazando, ¿Si? 388 00:34:17,483 --> 00:34:18,510 Esta bien 389 00:34:20,245 --> 00:34:23,273 ¿Tienes tu cuchillo? 390 00:34:23,743 --> 00:34:25,283 ¡Oye! ¿Tienes tu cuchillo? 391 00:34:25,418 --> 00:34:26,444 Sí 392 00:35:34,813 --> 00:35:35,940 Mamá 393 00:35:36,909 --> 00:35:39,679 Me he lastimado bastante la pierna el otro día 394 00:35:39,815 --> 00:35:43,483 Harry me estaba estresando y caminé directamente hacia una trampa 395 00:35:43,618 --> 00:35:45,709 Sin embargo, estoy bien, solo necesito sanar 396 00:35:45,733 --> 00:35:47,776 lo suficiente como para dejar de sangrar 397 00:35:47,911 --> 00:35:52,340 hemos conocido a otros sobrevivientes que nos han permitido 398 00:35:52,475 --> 00:35:54,348 quedarnos en su cabaña por unos días, parecen bastante agradables 399 00:35:54,484 --> 00:35:55,346 Estás bien? 400 00:35:55,482 --> 00:35:56,509 Sí 401 00:36:02,949 --> 00:36:05,043 ¿Por qué estás en la tienda? 402 00:36:05,178 --> 00:36:06,976 Porque estoy acostumbrada 403 00:36:07,112 --> 00:36:09,143 Tenemos camas preciosas, 404 00:36:09,278 --> 00:36:10,811 Estoy acostumbrada a la tienda 405 00:36:10,945 --> 00:36:12,444 ¿Cómo está tu pierna? 406 00:36:12,746 --> 00:36:13,612 Me duele, 407 00:36:13,748 --> 00:36:14,981 Puedo verlo? 408 00:36:15,976 --> 00:36:16,975 No 409 00:36:17,044 --> 00:36:18,311 Duele? 410 00:36:19,042 --> 00:36:20,075 Sí, 411 00:36:20,210 --> 00:36:22,476 Quieres jugar un juego? 412 00:36:26,649 --> 00:36:27,948 ¿Estás bien? 413 00:36:28,746 --> 00:36:29,776 Sí 414 00:36:29,978 --> 00:36:31,280 Oh Dios 415 00:36:33,247 --> 00:36:34,977 No es divertido Tom! 416 00:36:35,112 --> 00:36:37,706 - Es muy divertido - Lo siento Lily 417 00:37:57,978 --> 00:37:59,244 ¡Vamos Tom! 418 00:37:59,379 --> 00:38:03,310 ¡Lo siento, no estaba mirando! 419 00:38:04,044 --> 00:38:04,873 ¿Estás bien? 420 00:38:09,142 --> 00:38:10,006 Creo que estoy bien 421 00:38:10,141 --> 00:38:11,771 Estás segura? 422 00:38:12,550 --> 00:38:14,640 ¿Cómo está tu pierna? 423 00:38:15,309 --> 00:38:17,947 ¿No la has lastimado? 424 00:38:23,646 --> 00:38:24,645 Karl? 425 00:38:26,140 --> 00:38:28,941 ¡Abajo Tom! ¡Agáchate, agáchate! 426 00:38:29,077 --> 00:38:31,442 Agáchate, quédate quieta! 427 00:38:38,676 --> 00:38:40,304 ¡Rápido, vamos! 428 00:38:41,808 --> 00:38:44,611 ¡Vamos! ¡Tom, ya sabes adónde! 429 00:38:47,416 --> 00:38:48,415 ¡Lily! 430 00:38:48,542 --> 00:38:49,173 ¿Dónde diablos has estado? 431 00:38:49,307 --> 00:38:50,541 ¿Qué pasó? 432 00:38:50,677 --> 00:38:52,348 Vayan! Llévala, cuida su pierna! 433 00:38:52,372 --> 00:38:55,243 - ¿Adónde vas? - ¡No importa a dónde voy! 434 00:39:24,108 --> 00:39:25,738 Por aqui, vamos 435 00:39:29,779 --> 00:39:31,214 Vamos, déjame revisarlo, 436 00:39:31,349 --> 00:39:32,882 - Déjame revisarlo, - Qué? ¡Vamos! 437 00:39:32,906 --> 00:39:34,505 ¡No pueden seguirnos ahora hay demasiada luz! 438 00:39:34,580 --> 00:39:36,778 Cómo lo sabes? lo acabamos de escuchar! ¡Vamos vamos! 439 00:39:36,811 --> 00:39:37,447 ¡Harry! 440 00:39:37,582 --> 00:39:39,672 Apúrate! 441 00:39:41,746 --> 00:39:44,111 Sigue, sigue 442 00:40:07,811 --> 00:40:09,473 ¿Esta todo bien? 443 00:40:10,008 --> 00:40:11,045 Es... 444 00:40:17,438 --> 00:40:19,671 ¿Qué pasó? 445 00:40:22,011 --> 00:40:24,507 ¿Sabes cómo usar eso? 446 00:40:25,409 --> 00:40:28,444 Oye, estoy tratando de hacer lo mejor que puedo. 447 00:40:28,946 --> 00:40:31,644 ¡No todos podemos ser como tú, Karl! 448 00:40:31,780 --> 00:40:33,770 Estoy aprendiendo, todos los días. 449 00:40:35,479 --> 00:40:36,345 ¡Tom! 450 00:40:36,480 --> 00:40:37,336 ¿Sí? 451 00:40:37,471 --> 00:40:38,679 Nos vamos 452 00:40:38,815 --> 00:40:40,105 - Adiós Lily - Adiós Tom 453 00:40:40,240 --> 00:40:42,045 Nos vemos lily 454 00:40:57,109 --> 00:40:58,811 Te veo mañana 455 00:40:58,945 --> 00:41:00,505 - Adios! - Adios! 456 00:41:00,640 --> 00:41:03,576 - Adiós Lily, - Abro la puerta 457 00:41:14,271 --> 00:41:15,312 ¿Estás bien? 458 00:41:15,447 --> 00:41:16,473 Sí 459 00:41:28,976 --> 00:41:30,802 ¿Crees que tenemos alguno? 460 00:41:30,938 --> 00:41:33,970 Deberíamos tener los dedos cruzados 461 00:41:34,105 --> 00:41:35,144 Toma mi botella 462 00:41:36,113 --> 00:41:39,604 No, no demasiado pero si algo 463 00:41:42,743 --> 00:41:44,341 Aquí vamos 464 00:41:45,471 --> 00:41:47,836 Anda, anda, prepárate 465 00:41:50,910 --> 00:41:52,707 Aquí vamos 466 00:41:53,143 --> 00:41:55,136 No tenemos mucho 467 00:41:55,271 --> 00:41:57,040 Esta vez prueba allí 468 00:41:57,176 --> 00:41:59,906 sí, está bien, ¿ves? ¿Ves? Te lo dije 469 00:42:00,041 --> 00:42:01,741 Te lo dije 470 00:42:02,077 --> 00:42:03,305 Bien, tenemos un poco, 471 00:42:03,441 --> 00:42:06,939 Ojalá llueva mañana 472 00:42:07,141 --> 00:42:09,176 Aquí está la tapa 473 00:42:11,237 --> 00:42:12,639 Está oscureciendo 474 00:42:13,274 --> 00:42:15,873 ¿Podemos ir a buscar mi bastón? 475 00:42:16,009 --> 00:42:17,037 ¿Dónde está? 476 00:42:17,171 --> 00:42:18,439 En el campo 477 00:42:19,975 --> 00:42:21,345 Como esta tu pierna 478 00:42:22,181 --> 00:42:26,542 Puedo caminar 479 00:42:26,678 --> 00:42:28,175 No quiero que se abra la herida 480 00:42:34,471 --> 00:42:37,175 Cuidado que te resbales 481 00:42:47,611 --> 00:42:48,938 ¿Vienes entonces? 482 00:42:49,074 --> 00:42:51,010 ¿Qué? Oh sí 483 00:42:54,580 --> 00:42:55,838 Hace calor, ¿no? 484 00:42:55,973 --> 00:42:57,010 Si 485 00:43:44,738 --> 00:43:46,808 Parece que hay un gusano por aquí 486 00:43:46,944 --> 00:43:48,607 Probablemente un escarabajo 487 00:43:48,742 --> 00:43:49,741 Tom 488 00:43:49,847 --> 00:43:50,846 - Si? - ¿Dónde está Harry? 489 00:43:50,973 --> 00:43:52,276 En la granja 490 00:43:52,411 --> 00:43:53,034 En la granja? 491 00:43:53,169 --> 00:43:54,339 Sí 492 00:46:05,509 --> 00:46:06,772 ¿Está bien? 493 00:46:06,907 --> 00:46:08,766 Estoy bien, ¿y tú? 494 00:46:09,477 --> 00:46:10,733 Nada mal 495 00:46:11,577 --> 00:46:13,272 Estas de paseo? 496 00:46:15,106 --> 00:46:17,001 Sí, solo para echar un vistazo 497 00:46:17,137 --> 00:46:18,843 a esos árboles de allí. 498 00:46:25,806 --> 00:46:27,041 Nos dejas? 499 00:46:29,410 --> 00:46:30,700 No 500 00:46:31,301 --> 00:46:33,173 Lo encontre 501 00:46:35,570 --> 00:46:37,276 Es gracioso lo que encuentras ¿no? 502 00:46:37,411 --> 00:46:38,637 Sí 503 00:46:38,873 --> 00:46:40,136 de todos modos 504 00:46:40,272 --> 00:46:41,933 Voy a dar una vuelta esta noche 505 00:46:42,069 --> 00:46:42,938 De acuerdo? 506 00:46:43,074 --> 00:46:45,870 Esta noche no es una gran idea 507 00:46:46,372 --> 00:46:49,408 ¿Qué quieres decir con que no es una gran idea? 508 00:46:49,744 --> 00:46:52,475 Bueno, Lily, 509 00:46:52,610 --> 00:46:54,339 Tiene deberes, sin escuela, 510 00:46:54,475 --> 00:46:55,942 sin tareas no tiene sentido 511 00:47:11,211 --> 00:47:12,066 Lily 512 00:47:12,200 --> 00:47:13,199 Que 513 00:47:13,306 --> 00:47:15,273 ¿Quieres ver algo genial? 514 00:47:15,409 --> 00:47:16,635 Sí 515 00:47:16,971 --> 00:47:18,436 Vamos 516 00:48:49,310 --> 00:48:50,767 Genial, 517 00:48:50,936 --> 00:48:51,974 Si 518 00:48:54,239 --> 00:48:58,072 Probablemente deberíamos apagarlos 519 00:49:36,300 --> 00:49:37,701 ¿Estás lista, pequeña? 520 00:49:37,903 --> 00:49:39,303 Sí 521 00:49:41,101 --> 00:49:42,632 Semillas 522 00:49:56,639 --> 00:49:58,107 Mamá 523 00:49:58,242 --> 00:50:00,173 Harry ha vuelto a salir mientras Karl está cazando, 524 00:50:00,309 --> 00:50:04,135 insiste en encontrar otro lugar para que vayamos. 525 00:50:04,270 --> 00:50:06,830 creo que deberíamos quedarnos aquí 526 00:50:06,966 --> 00:50:11,467 Sin embargo, Harry no me escuchará, ¿verdad? 527 00:51:27,932 --> 00:51:32,104 Oye, oye; está bien, Dios 528 00:51:35,641 --> 00:51:37,702 Solo quiero algo de comida, ¿de acuerdo? 529 00:51:37,838 --> 00:51:39,807 ¿Eso es todo lo que quieres? 530 00:51:42,000 --> 00:51:43,038 Sí 531 00:51:45,067 --> 00:51:46,499 Dame eso 532 00:51:51,738 --> 00:51:53,071 Siéntate ahí 533 00:52:00,265 --> 00:52:01,972 Ambas piernas debajo 534 00:52:20,473 --> 00:52:22,169 El favorito de Lily 535 00:52:24,539 --> 00:52:26,103 Quien es lily 536 00:52:26,604 --> 00:52:28,268 Mi hermana 537 00:52:29,639 --> 00:52:31,235 Tu nombre? 538 00:52:33,032 --> 00:52:34,268 Harry 539 00:52:37,066 --> 00:52:38,762 Entonces, ¿dónde está ella? 540 00:52:44,270 --> 00:52:47,863 Debe ser agradable tener a alguien contigo 541 00:52:48,399 --> 00:52:51,032 Ella es un dolor 542 00:52:51,734 --> 00:52:55,499 Tienes a alguien? ¿Estaba contigo? 543 00:52:55,633 --> 00:52:59,466 - Conmigo cuando? - En la carpa 544 00:53:00,600 --> 00:53:01,839 ¿Es por eso que no me ayudaste? 545 00:53:01,965 --> 00:53:05,429 Cierto, yo, yo, no pude ayudarte, ¿de acuerdo? 546 00:53:05,564 --> 00:53:08,270 - Tengo, tengo una hermanita, - Podrías haberme ayudado 547 00:53:08,404 --> 00:53:11,135 Realmente no podía, quiero decir que habrías hecho lo mismo 548 00:53:11,271 --> 00:53:14,696 Lo intenté, ¿de acuerdo? Yo, yo, simplemente no pude 549 00:53:18,132 --> 00:53:20,101 Está bien, está bien, entiendo por qué estas enojada 550 00:53:20,237 --> 00:53:25,604 Lo entiendo, ¿de acuerdo? Lo siento 551 00:53:25,740 --> 00:53:28,432 No quiero tu lo siento 552 00:53:34,472 --> 00:53:35,806 ¿Qué es esto? 553 00:53:37,767 --> 00:53:39,930 Solo hazme un favor y entiérrame después, ¿de acuerdo? 554 00:53:40,064 --> 00:53:43,169 No, no puedo hacer eso, no, no, no lo haré, ¡no! 555 00:53:43,304 --> 00:53:45,205 Escucha, no puedo hacer eso ¡No! ¡No puedo hacer eso! 556 00:53:45,229 --> 00:53:47,338 ¡Necesito que lo hagas, necesito que lo hagas! ¿De acuerdo? 557 00:53:47,474 --> 00:53:49,262 ¡No, no, de ninguna manera! 558 00:53:49,397 --> 00:53:51,196 ¡No lo estoy haré! ¿De acuerdo? 559 00:53:51,332 --> 00:53:52,994 No tengo opcion, ¿de acuerdo? 560 00:53:53,130 --> 00:53:55,100 - Cierto, hay un chico, - Esto es tu culpa! 561 00:53:55,236 --> 00:53:58,835 - No es mi culpa! ¿Cómo, cómo es mi culpa? - Esto es tu culpa! 562 00:53:58,970 --> 00:54:01,995 Escúchame, hay un chico que conozco, puede, puede 563 00:54:02,131 --> 00:54:03,723 Estar aquí en dos horas, ¡dos horas! 564 00:54:03,747 --> 00:54:05,668 No tengo tiempo para eso, no tengo tiempo 565 00:54:05,803 --> 00:54:08,597 No lo haré! ¡No! 566 00:54:15,935 --> 00:54:17,970 Lo siento, no puedo hacerlo 567 00:54:23,000 --> 00:54:24,531 No puedo hacerlo 568 00:54:29,231 --> 00:54:30,970 No tengo mucho tiempo 569 00:54:37,430 --> 00:54:39,464 ¿Esperarás conmigo? 570 00:54:41,100 --> 00:54:43,201 ¿Solo hasta que oscurezca? 571 00:55:16,132 --> 00:55:17,805 Oye, ¿estás bien? 572 00:55:41,538 --> 00:55:42,404 ¿Estás bien? 573 00:55:42,539 --> 00:55:44,362 Solo dame un minuto, 574 00:55:44,497 --> 00:55:47,095 Tom y yo hemos construido un fuerte en el bosque 575 00:55:47,230 --> 00:55:48,823 Quiero decir que ya lo encontramos allí 576 00:55:48,847 --> 00:55:50,663 De todos modos, fue realmente genial 577 00:55:50,798 --> 00:55:53,117 Pero lo hemos estado haciendo muy grande con ramas largas 578 00:55:53,141 --> 00:55:55,866 que encontramos en el suelo 579 00:55:56,001 --> 00:55:58,165 Qué estás haciendo? 580 00:55:58,301 --> 00:55:59,667 ¿Tienes arroz con leche? 581 00:55:59,803 --> 00:56:02,300 ¡Solo dame cinco minutos! 582 00:56:02,735 --> 00:56:04,903 ¡Cinco minutos! 583 00:56:10,528 --> 00:56:13,002 ¿Vuelves a salir? 584 00:56:29,129 --> 00:56:31,266 Lo siento 585 00:59:24,266 --> 00:59:26,131 ¿Cómo es donde vives? 586 00:59:26,267 --> 00:59:28,028 - Bueno, solía vivir - Cómo es? 587 00:59:28,163 --> 00:59:31,962 Estábamos en casa, estaba muy ocupado 588 00:59:32,098 --> 00:59:35,626 había muchos niños con quienes jugar y siempre estaban afuera 589 00:59:35,762 --> 00:59:39,797 pero no creo que realmente supieran que existia 590 00:59:40,033 --> 00:59:43,930 así que con suerte, después de que mi pierna sane, iremos a buscar 591 00:59:44,066 --> 00:59:48,258 a papá y eso será bueno porque no lo he visto en mucho tiempo 592 00:59:48,393 --> 00:59:50,428 Como es tu papa? 593 01:00:17,563 --> 01:00:19,936 - Hola amiguitos, mira ya llegamos! - ¡Lily! 594 01:00:19,960 --> 01:00:21,238 Hola amiguitos, debe ser mi jodido cumpleaños, 595 01:00:21,262 --> 01:00:22,310 - Ya llegamos! - Tom quien es este? 596 01:00:22,334 --> 01:00:24,702 - Debe ser mi cumpleaños, ya llegamos! - ¡No lo sé! 597 01:00:24,726 --> 01:00:26,401 - ¿Quién eres? - ¡Trae a Karl! 598 01:00:26,537 --> 01:00:29,791 - ¿Quién es Karl? - ¿Quién diablos es Karl? 599 01:00:29,926 --> 01:00:32,301 No se donde esta que carajos miras? 600 01:00:32,436 --> 01:00:33,860 Que fue eso, hazlo otra vez 601 01:00:33,995 --> 01:00:37,163 Te hizo cosquillas un poco! 602 01:00:37,299 --> 01:00:39,400 ¿Oye? ¿Qué tienes? ¿Con quien? 603 01:00:39,535 --> 01:00:42,334 - Damelo ¡No irás a ningún lado, - Sueltame 604 01:00:42,469 --> 01:00:44,301 Trae a Karl 605 01:00:44,570 --> 01:00:46,192 ¿Con quién estás? 606 01:00:46,327 --> 01:00:48,536 Este es mi lugar, tú estás en él, significa que me perteneces 607 01:00:48,560 --> 01:00:51,433 y también todo lo que tienes, así que ¿por qué no empiezas a darmelo? 608 01:01:06,599 --> 01:01:08,496 ¡Corre! 609 01:01:09,632 --> 01:01:12,571 - Estas bien compañero? ¿Estás bien? - ¡Dame la maldita cinta! 610 01:01:12,595 --> 01:01:16,597 - Cinta, cinta, vamos, tómalo - Atrápalos! 611 01:02:34,934 --> 01:02:38,824 ¿Qué haces en ese árbol? 612 01:02:40,729 --> 01:02:41,756 ¡Mierda! 613 01:02:53,128 --> 01:02:55,591 me apuñalaste 614 01:03:05,731 --> 01:03:07,998 pero tengo tiempo 615 01:03:14,397 --> 01:03:18,657 Vas a tener que bajar en algún momento 616 01:03:20,357 --> 01:03:22,063 y cuando lo hagas 617 01:03:26,558 --> 01:03:28,997 voy a atraparte 618 01:03:37,728 --> 01:03:42,462 ¡Déjame entrar! ¡Pequeño bastardo! 619 01:03:42,597 --> 01:03:43,596 ¡Mierda! 620 01:04:18,959 --> 01:04:20,799 Mierda 621 01:04:22,592 --> 01:04:25,764 Correcto, tenemos que irnos. 622 01:04:25,900 --> 01:04:29,158 Ahora mismo, vamos, baja del árbol. ¿Sí? 623 01:04:29,294 --> 01:04:31,756 Bájate del árbol, ¿sí? 624 01:04:31,891 --> 01:04:34,659 Lo digo en serio, bájate ahora, vamos, 625 01:04:34,794 --> 01:04:39,921 Bájate. Baja. ¡Baja! ¡Vete a la mierda! ¡Ahora! 626 01:04:40,423 --> 01:04:42,931 ¡Por el amor de Dios, bájate ahora, 627 01:04:43,066 --> 01:04:46,463 ¡Fuera del maldito árbol! 628 01:04:46,598 --> 01:04:48,590 ¡Vamos, baja! 629 01:05:57,032 --> 01:05:58,661 No es un buen día, 630 01:05:58,797 --> 01:06:00,057 ha sido un día largo, ¿qué estás haciendo? 631 01:06:00,192 --> 01:06:02,227 Que pasó? 632 01:06:03,423 --> 01:06:05,662 ¡No deberías estar bebiendo! 633 01:06:05,798 --> 01:06:08,492 ¿Cuántos has bebido? 634 01:06:08,761 --> 01:06:09,791 Uno 635 01:06:10,160 --> 01:06:12,655 Ella dice, solo uno 636 01:06:14,966 --> 01:06:17,155 Lily ha tenido un día difícil 637 01:06:17,289 --> 01:06:18,391 De todos modos, ¿qué te pasó? 638 01:06:18,526 --> 01:06:20,259 No te preocupes, los niños estan bien 639 01:06:20,394 --> 01:06:24,494 - Estás bien? - ¡Si estoy bien! 640 01:06:24,629 --> 01:06:25,988 ¿Quién fue? 641 01:06:26,189 --> 01:06:27,220 No lo sé 642 01:06:27,522 --> 01:06:29,558 ¿Donde están ahora? 643 01:06:29,694 --> 01:06:34,963 No sé dónde están, pero falta uno. ¿De acuerdo? 644 01:06:37,663 --> 01:06:39,028 ¿Dónde estabas? 645 01:06:47,224 --> 01:06:48,864 Poniendo trampas 646 01:06:52,090 --> 01:06:53,457 trampas para animales 647 01:06:54,959 --> 01:06:56,457 u otras trampas? 648 01:06:59,631 --> 01:07:00,660 ¡Son para los infectados, 649 01:07:00,795 --> 01:07:01,662 son tus trampas! 650 01:07:01,796 --> 01:07:02,658 ¡Por supuesto que son sus trampas! 651 01:07:02,792 --> 01:07:03,891 Que? 652 01:07:04,026 --> 01:07:05,760 Por supuesto que son suyos, ¿de quién más van a ser? 653 01:07:05,895 --> 01:07:07,037 ¿Estás poniéndote de su lado sobre mí ahora? 654 01:07:07,061 --> 01:07:08,127 ¡Por eso estás herida! 655 01:07:08,262 --> 01:07:11,320 ¡No! ¡Todos nosotros estamos contra ellos 656 01:07:11,455 --> 01:07:12,963 Ahí fuera, él los está manteniendo lejos! 657 01:07:13,098 --> 01:07:16,024 Es por eso que les pones barro y hierba encima 658 01:07:16,159 --> 01:07:18,157 para que los infectados no puedan verlo. 659 01:07:18,292 --> 01:07:21,259 ¡Es para los sobrevivientes como nosotros! 660 01:07:23,597 --> 01:07:26,094 Gracias Lily. ¿Bien? 661 01:07:27,162 --> 01:07:30,160 Ahora, ¿por qué no la escuchaste? 662 01:07:32,597 --> 01:07:34,757 Pero ahora me escuchas a mi 663 01:07:35,026 --> 01:07:36,753 Puse trampas 664 01:07:37,421 --> 01:07:39,295 mantener cualquier cosa lejos 665 01:07:39,797 --> 01:07:42,162 no solo a los malditos infectados 666 01:07:42,297 --> 01:07:47,687 No quiero que nadie venga a estropear las cosas, ¿de acuerdo? 667 01:07:50,458 --> 01:07:53,756 Bien, solo ten cuidado 668 01:07:53,891 --> 01:07:54,995 con lo que dices, ¿estamos? 669 01:07:55,130 --> 01:07:58,428 Estás aquí porque te lo permito 670 01:07:58,564 --> 01:08:00,460 No por ninguna otra razón 671 01:08:01,229 --> 01:08:04,562 Solo cuidala y asegúrate de que esté bien 672 01:08:04,698 --> 01:08:07,390 Haz un buen trabajo, ¿quieres? 673 01:08:12,660 --> 01:08:13,526 ¡Tom! 674 01:08:13,661 --> 01:08:14,319 ¿Sí? 675 01:08:14,455 --> 01:08:15,757 Mueve tu trasero 676 01:08:15,893 --> 01:08:17,258 Bien, ya voy 677 01:08:18,322 --> 01:08:19,922 Cuida ese dedo 678 01:08:20,056 --> 01:08:21,093 Si 679 01:08:24,763 --> 01:08:27,390 Tom. Tom, quédate ahí 680 01:08:28,597 --> 01:08:30,423 ¿Qué es eso? 681 01:08:31,529 --> 01:08:32,829 Allá 682 01:08:34,762 --> 01:08:35,761 Me ha estado siguiendo 683 01:08:35,795 --> 01:08:37,592 Debes estar bromeando 684 01:08:39,525 --> 01:08:41,659 Mira, nos quedamos aquí esta noche 685 01:08:41,794 --> 01:08:43,752 Tom enciende las luces 686 01:09:04,755 --> 01:09:06,594 Ojalá viviera en un lugar como este 687 01:09:06,729 --> 01:09:08,320 Sí, es agradable, ¿no? 688 01:09:08,455 --> 01:09:10,193 Sí, es realmente genial 689 01:09:10,329 --> 01:09:13,127 hay un río al otro lado del bosque 690 01:09:13,263 --> 01:09:15,087 ¿Puedo enseñarte a pescar si quieres? 691 01:09:15,223 --> 01:09:17,291 Sí, suena bien, mi papá me compró una caña de pescar 692 01:09:17,425 --> 01:09:22,558 el año pasado, pero Karl no me deja acercarme al río 693 01:09:22,693 --> 01:09:23,794 Qué? 694 01:09:23,930 --> 01:09:26,453 Sí, aparentemente no es seguro, 695 01:09:26,589 --> 01:09:28,461 ¿así que Karl no es tu papá? 696 01:09:28,596 --> 01:09:31,619 No, él no es mi papá, 697 01:09:31,755 --> 01:09:34,292 ¿Quién es él entonces? ¿Lo conoces? 698 01:09:34,428 --> 01:09:37,458 No, mamá lo dejó quedarse 699 01:09:37,593 --> 01:09:39,056 cuando el virus se expandió 700 01:09:39,190 --> 01:09:40,827 ¿Dónde está tu mamá ahora? 701 01:09:40,963 --> 01:09:45,252 Bueno, mamá, mamá, murió 702 01:09:45,387 --> 01:09:47,490 Qué pasó? 703 01:09:47,625 --> 01:09:52,427 Murió poco después de que Karl llegara 704 01:09:52,563 --> 01:09:54,494 - Fue apuñalada - Por quién? 705 01:09:54,630 --> 01:09:56,354 Un infectado 706 01:09:56,490 --> 01:09:58,088 No sabía que hacían 707 01:09:58,224 --> 01:10:00,927 Bueno, no sé 708 01:10:01,396 --> 01:10:02,626 Lo siento 709 01:10:03,261 --> 01:10:06,358 - Cuéntame más sobre la pesca, - Bueno, hay algunos 710 01:10:06,493 --> 01:10:14,485 tipos diferentes, que puedes atrapar, hay truchas 711 01:11:44,022 --> 01:11:45,487 ¿Harry? 712 01:11:48,626 --> 01:11:50,091 Harry 713 01:12:02,659 --> 01:12:04,289 Que estás haciendo? 714 01:12:05,386 --> 01:12:07,190 ¿Donde estan los niños? 715 01:12:13,225 --> 01:12:16,355 Veo que tienes mi abrigo 716 01:12:17,552 --> 01:12:19,820 Para qué tienes eso puesto? 717 01:12:22,152 --> 01:12:23,289 Harry 718 01:12:25,021 --> 01:12:26,618 ¿Estás bien? 719 01:12:31,858 --> 01:12:32,887 - ¿Dónde están Tom y Lily? - Estan a salvo 720 01:12:33,023 --> 01:12:34,623 Qué quieres decir con eso? 721 01:12:34,759 --> 01:12:38,785 Dije que están a salvo 722 01:12:38,921 --> 01:12:40,223 ¡Tom! 723 01:12:41,020 --> 01:12:42,420 ¡Lily! 724 01:12:46,222 --> 01:12:47,589 ¿Qué quieres decir con "a salvo"? 725 01:12:47,725 --> 01:12:48,927 Dije que están a salvo. 726 01:12:49,062 --> 01:12:51,016 ¿Qué has hecho, Harry? 727 01:12:51,151 --> 01:12:52,590 ¡Tom! 728 01:12:52,726 --> 01:12:54,860 ¡Tom, trae tu trasero aquí! 729 01:12:56,151 --> 01:12:57,618 ¡Lily! 730 01:13:01,624 --> 01:13:02,959 Harry 731 01:13:03,826 --> 01:13:06,288 ¿Qué estás haciendo? 732 01:13:07,394 --> 01:13:08,419 ¿Oye? 733 01:13:08,555 --> 01:13:10,756 ¿Qué carajo? 734 01:13:10,892 --> 01:13:11,891 Lo siento Karl! 735 01:13:11,993 --> 01:13:15,156 ¿Qué carajo has hecho? 736 01:13:15,986 --> 01:13:17,491 ¡Harry! 737 01:13:19,626 --> 01:13:21,420 ¡Tom! ¡Lily! 738 01:14:07,124 --> 01:14:10,419 ¡Harry! ¿Dónde está mi martillo? 739 01:16:01,817 --> 01:16:07,650 Están viendo una trayectoria vertical, con nuevos pacientes 740 01:16:07,785 --> 01:16:10,756 Los suministros de materiales de bioseguridad 741 01:16:10,780 --> 01:16:14,414 estan completamente agotados, y ahora se le pide al personal de salud 742 01:16:14,549 --> 01:16:16,269 que trabajen sin proteccion 743 01:16:16,293 --> 01:16:18,013 por una vacuna que todos saben no funciona 744 01:16:18,149 --> 01:16:20,683 el primer ministro debe hacer un anuncio en breve, 745 01:16:20,818 --> 01:16:25,521 con el ejército ya aplicando la ley marcial en todo el país, no está claro... 746 01:16:44,282 --> 01:16:45,281 ¿Mamá? 747 01:16:47,887 --> 01:16:49,489 ¿Harry? 748 01:16:49,625 --> 01:16:51,314 Harry, ¿dónde está mamá? 749 01:16:51,450 --> 01:16:53,502 Todo está bien, quédate ahi, de acuerdo? quédate ahí 750 01:16:53,526 --> 01:16:54,748 Harry, ¿puedo ver a mamá? 751 01:16:54,884 --> 01:16:56,733 ¡Ella está bien, solo escúchame y baja! 752 01:16:56,757 --> 01:16:58,320 Harry, quiero ver a mi madre, 753 01:16:58,455 --> 01:17:00,787 No se siente bien, ¿de acuerdo? ¡Solo escuchame! 754 01:17:00,922 --> 01:17:03,486 - No voy a bajar las escaleras, - Baja las escaleras, escúchame! 755 01:17:03,620 --> 01:17:06,567 - ¡Quiero ver a mi mamá! - Todo va a estar bien, 756 01:17:06,591 --> 01:17:08,155 - Todo va a estar bien! - No, quiero ver a mi mama 757 01:17:08,290 --> 01:17:11,784 Te lo ruego, por favor, mamá no se siente bien, ¿de acuerdo? 758 01:17:37,621 --> 01:17:39,118 ¿Estás bien? 759 01:17:39,252 --> 01:17:40,619 Sí, 760 01:17:40,755 --> 01:17:43,022 Bien, escuchen 761 01:17:43,757 --> 01:17:46,650 Dejaré la bolsa aquí. 762 01:17:46,786 --> 01:17:48,949 Voy a buscar a los otros por ahí, ¿de acuerdo? 763 01:17:49,083 --> 01:17:50,952 Dos minutos eso es todo. 764 01:17:51,087 --> 01:17:54,421 Quédense aquí. ¿Está bien? 765 01:17:54,556 --> 01:17:56,384 ¡No se vayan! 766 01:18:27,459 --> 01:18:29,518 Oye, ¿estás bien? 767 01:18:29,653 --> 01:18:30,922 Sí 768 01:18:37,016 --> 01:18:41,257 Habrá montones de peces en este lago, absolutamente montones, 769 01:18:41,392 --> 01:18:42,748 Qué tan grandes? 770 01:18:43,517 --> 01:18:46,788 Así de grande, ochenta libras? 771 01:18:46,923 --> 01:18:48,263 ¿cuánto tiempo nos llevaría comer eso? 772 01:18:48,287 --> 01:18:50,416 80 libras serían aproximadamente así de grandes que estaríamos atrapando, 773 01:18:50,552 --> 01:18:55,414 unos de ese tamaño para el té y esas cosas, como filetes 774 01:18:55,550 --> 01:18:57,549 Bueno, ¿cuánto tiempo nos duraría eso? 775 01:18:57,684 --> 01:19:00,420 ¿Qué, uno grande? ¿Así de grande? 776 01:19:00,555 --> 01:19:02,550 No, así de grande 777 01:19:02,686 --> 01:19:04,680 Dos días 778 01:19:04,815 --> 01:19:07,416 No esta mal una semana 779 01:19:07,551 --> 01:19:11,485 Dos dias, tres dias, cuatro dias, 780 01:19:11,620 --> 01:19:13,251 cinco dias, una semana 781 01:19:21,084 --> 01:19:23,922 ¿Harry mató a Karl? 782 01:19:25,247 --> 01:19:27,581 No lo sé 783 01:19:29,954 --> 01:19:32,584 Eso es lo que le paso a mamá 784 01:19:33,486 --> 01:19:37,548 Pensé que habías dicho que los infectados la mataron 785 01:19:38,048 --> 01:19:39,587 No 786 01:19:39,723 --> 01:19:41,981 Ella se infectó, y luego 787 01:19:42,117 --> 01:19:44,888 y luego Karl la mató 788 01:19:46,621 --> 01:19:48,282 Lo siento mucho, 789 01:19:48,418 --> 01:19:51,713 Esta bien, fue hace mucho tiempo 790 01:19:52,784 --> 01:19:53,885 Oigan chicos 791 01:19:54,020 --> 01:19:57,284 - Si? - Vamonos 792 01:20:33,719 --> 01:20:35,745 Esperen aqui 793 01:20:42,557 --> 01:20:45,646 Chicos, vamos, vamos 794 01:20:49,116 --> 01:20:50,819 Qué opinan? 795 01:20:50,954 --> 01:20:52,453 - Impresionante - Sí 796 01:20:52,588 --> 01:20:54,745 Denme dos segundos 797 01:20:56,052 --> 01:20:58,316 Quédate ahí, 798 01:21:25,115 --> 01:21:27,085 Dame la bolsa 799 01:21:30,290 --> 01:21:32,118 Permanezcan allí 800 01:21:45,522 --> 01:21:47,312 Querida mamá, 801 01:21:47,447 --> 01:21:49,253 logramos encontrar un bote. 802 01:21:49,388 --> 01:21:52,217 vamos a ver hasta donde nos lleva río arriba 803 01:21:52,352 --> 01:21:54,986 Tom está con nosotros ahora, lo cual es genial, 804 01:21:55,122 --> 01:21:58,486 dice que puede pescar mucho para comer. 805 01:21:58,622 --> 01:22:00,414 Harry lo está haciendo bien 806 01:22:00,548 --> 01:22:03,250 todavía es muy mandón, pero eso está bien 807 01:22:03,385 --> 01:22:06,250 parece emocionado con mudarse de nuevo 808 01:22:06,384 --> 01:22:09,154 Está manteniendo bien unido al equipo 809 01:22:09,290 --> 01:22:13,012 Espero que nos estés observando y te sientas orgullosa 810 01:22:13,148 --> 01:22:15,144 Te extraño, 811 01:22:15,279 --> 01:22:17,151 Con amor: Lily 812 01:22:21,279 --> 01:22:31,151 TRADUCCION: NEW DIMENSION CINEMA