Sebelum tengah malam, banyak orang dari berbagai negara berkumpul...
...di Lan Kwai Fong untuk rayakan Malam Tahun Baru Tiongkok.
Polisi memperkirakan ada sekitar 20.000 orang di sini...
...dan telah mengatur 120 petugas untuk menjaga aturan.
Jumlah petugas yang mereka atur jauh lebih banyak dari biasanya.
Publik bergembira di sini...
...mari kita siaran langsung.
Datang dan belilah.
Satu untuk empat dolar, dan tiga untuk sepuluh dolar.
Datang dan belilah.
Satu untuk empat dolar, dan tiga untuk sepuluh dolar.
Yang ini berwarna merah.
- 30 dolar? - Sepuluh dolar.
Datang dan belilah.
Satu untuk empat dolar, dan tiga untuk sepuluh dolar.
Bisa bantu aku memilih satu?
Hei, Nak. Beraninya kau menjual barang di sini.
Kau tahu siapa bos di sini?
Delapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu.
Selamat Tahun Baru!
Beri jalan! Terima kasih.
Ayo, cepat!
Tolong biarkan ambulans lewat, cepat!
Minggir!
Lanjutkan saja, itu bukan urusanmu sekarang.
Kami sudah memanggil tim bantuan dan ambulans segera datang.
Ada ambulans menunggu untuk lewat, jalan saja!
Minggir, ini bukan urusanmu!
Pergi saja!
Minggir, ini bukan urusanmu!
Kurang dari satu jam setelah menyambut tahun 1993...
...tragedi manusia terinjak terjadi di Hong Kong...
...dan menyebabkan 20 orang tewas.
Sementara orang-orang itu merayakan Tahun Baru...
...di Lan Kwai Fong di Central...
...seseorang terjatuh ke tanah di antara kerumunan...
...dan mereka saling menginjak.
Lebih dari 80 orang terbunuh atau terluka.
Tepat setelah hitungan mundur...
...seseorang jatuh di Lan Kwai Fong D'Aguilar Street.
Sejak situasi kekacauan, banyak orang saling menginjak...
...reporter kami tidak bisa mendekat.
Setelah kerumunan itu pergi secara bertahap...
...kami bisa melihat orang-orang yang terluka terbaring di jalanan.
Terlalu banyak orang di sini yang terluka...
...dan ambulans harus bolak-balik antarrumah sakit berkali-kali.
Dokter dan perawat juga datang untuk menyelamatkan.
Kenapa kau terlambat sekali?
Kau pasti lapar.
Duduklah dahulu...
...lalu cuci mukamu.
Ayah menyiapkan makanan untukmu.
Makanlah, minya mulai lengket.
Ayah selalu bilang jangan pergi ke tempat ramai...
...tapi kau tidak pernah mendengarkan.
Kubilang aku baik-baik saja, berhentilah menggangguku.
Kalau begitu, pulanglah lebih awal.
Aku berusaha membantu mereka yang terluka.
Membantu orang?
Kau membantu orang di sana atau menerima bantuan?
Kubilang aku membantu orang.
Membantu orang lain tergantung kemampuanmu...
...jangan mencoba melakukan sesuatu yang tidak bisa kau lakukan.
Kau pikir kau sangat pintar?
Aku ingin belajar tinju.
Kau belajar tinju untuk apa?
Kau pikir bisa membantu orang lain dengan bertinju?
Jika aku bisa bertarung, tak ada yang bisa merundungku.
Siapa yang akan merundungmu?
Katakan, apa yang kau lakukan malam ini saat di luar?
Kau berkelahi dengan seseorang?
Ya, aku dipukuli.
Geng-geng itu merusak semua lampu stikku.
Kau dipukuli orang lain?
Jika kau tidak mengganggu mereka, akankah mereka memukulimu?
Aku tidak memprovokasinya. Mereka merundungku lebih dahulu.
Jika aku tahu tinju...
...mereka tidak bisa merundungku lagi.
Sudah berapa kali ayah bilang sejak kau kecil?
- Tidak ayah biarkan belajar tinju. - Aku ingin belajar tinju.
Kenapa tinju? Kau selalu ingin belajar tinju.
Kau pikir mereka tak akan merundungmu...
- ...jika kau bisa bertarung? - Ya.
Jika aku tahu tinju, tak ada yang bisa melukaiku.
Ayah tidak mengizinkanmu belajar tinju.
Jika bisa bertarung, aku bisa melindungi diriku.
Saat aku dirundung...
...Ayah tidak ada di sisiku.
Ayah tak bisa melihat, bahkan jika ada di sana.
Aku tidak mau tinggal di rumah seharian, sama seperti Ayah.
Jika Ayah tidak izinkan aku belajar, aku akan mempelajarinya sendiri.
Gosok di bagian yang sakit.
Setelah menggosok, jangan lupa makan minya.
Cepatlah.
Ada undakan.
Bull.
Ada pilar.
Itu tampak keren.
Kau butuh bantuan?
- Apa Guru Hing di sini? - Apa yang bisa dia lakukan?
Aku ingin belajar tinju!
Ayah, mereka mencarimu.
Siapa yang ingin menemui ayah?
Semuanya kemari.
- Sapalah Kak Ming. - Kak Ming.
Ini putraku.
Bersikap sopanlah.
- Ini Paman Ming. - Paman Ming.
Paman Hing.
Anak baik.
Kenapa kau tidak mencariku?
Aku bisa bekerja, tak mau menjadi beban.
Hidup sudah cukup sulit...
...kau tak perlu mengurus satu orang buta lagi.
Jadi, kau menyebarkan rumor kematianmu...
...di rumah sakit Daratan setelah gagal perawatan medis?
Kak Ming.
Setelah bertahun-tahun, aku sudah terbiasa.
Tidak apa-apa.
Namaku Bull.
Kau Bull?
Aku Stag.
Kalau begitu, kalian mungkin tidak bisa saling berkomunikasi.
Stag. Lihat?
Kau terlalu lemah, dia bisa jatuhkan pada percobaan pertama.
Kau harus bertarung jika menurutmu kau jauh lebih baik.
Senior Fai.
Tenanglah.
Kak Ming, lihat.
Putramu baik-baik saja...
...sama seperti saat kau masih muda.
Apa? Mereka pikir mereka bosnya sekarang?
Mereka makin angkuh.
Bos, haruskah kita bertindak?
Beraninya mereka mempermainkanku.
Kemarilah!
Apa ini? Permainan apa yang kalian mainkan?
Kalian berlatih setiap hari.
Menurutmu untuk apa perusahaan mempekerjakan kalian?
Meninggalkan semua pekerjaan, mau jadi bos sekarang?
Ini masih jam makan siang, kenapa kita tak olahraga?
Kalian berdua selalu memimpin.
Apa? Kau merasa marah?
Kemasi barangmu dan pergi.
Baiklah, aku akan pergi. Aku tak peduli.
Bekerja dengan bos sepertimu...
...lebih baik aku kelaparan daripada mencari uang darimu.
Apa katamu?
- Wai, ambil senjatamu. - Baik.
Biar aku saja.
Berhenti!
Hing.
Tolong jaga putraku untukku.
"Quan Dao: The Journey Of A Boxer"
Hati-hati, jangan terluka.
Ayo.
Teruskan.
Lebih keras!
Bagus.
Ya, lebih keras!
Berikutnya.
Ayah, aku bukan anak kecil lagi.
Aku tak akan masuk perangkap Ayah.
Ayo, siapa berikutnya?
Cukup, Stag. Lakukanlah sendiri.
Kau akan terbunuh.
Diam.
Bagaimana jika aku melukai Bull?
Tidak mungkin, kau putra Guru Hing...
...kau pasti punya gerakan rahasia.
Kenapa tidak tunjukkan pada kami?
Jadi, kau tahu ada gerakan rahasia...
...tidak bisa ditunjukkan dengan mudah.
Kau takut?
Stag!
Baiklah, aku akan bertarung.
Tapi aku akan bertarung denganmu.
Tunggu sebentar.
Kau berkeringat, carilah tempat duduk.
Sepertinya kau ingin bertarung. Kemarilah!
Aku bertarung denganmu.
Jangan menyesal.
Omong-omong, Wai membuka klub tinju beberapa tahun lalu...
...tapi mereka bertarung dengan cara kotor.
Aku tahu...
...mereka juga menjalankan bisnis ilegal.
Dia pria berhati jahat, murid-muridnya juga tidak baik.
Ada apa denganmu, Bung?
Mari kita lakukan lagi.
Mo! Apa kau mencoba membunuhku?
Apa wajahku rusak? Aku masih punya kesempatan untuk iklan televisi.
Ada apa?
Itu sebabnya kami menyebut tinju...
...tak ada ampun saat kau bertarung.
Tapi kau meninjunya seperti membunuh seseorang.
Paman Hing, seharusnya seperti ini di atas ring.
Jika tidak melakukan yang terbaik...
...orang akan bilang aku tidak punya rasa hormat.
Benar, aku memang memintamu berusaha...
...tapi aku tidak memintamu menggunakan pendekatan kotor.
Aku mengajarimu bertarung dengan sopan.
Aku tahu kau juga bergabung dengan klub tinju lain...
...kau bermuka dua.
Aku tak peduli siapa gurumu di luar...
...tapi kau harus mendengarkanku saat berada di klubku...
...atau kau tak akan menjadi muridku.
Apa gunanya bertinju...
...jika bukan untuk menang?
Aku akan pulang untuk yoga.
Aku pergi sekarang, Bodoh.
Sudah lama tidak bertemu.
Guru Wai.
Akhirnya kau kembali.
- Maaf, aku ganti pakaian dahulu. - Cepatlah.
Kenapa pukulanmu lembut sekali?
Kuen!
Tunjukkan cara bertarung.
Lakukan seperti ini, mengerti?
Kau mengerti sekarang?
Tinju memang begitu.
Lakukan lagi.
Sekringnya rusak lagi? Berikan ponselmu.
- Baiklah. - Nyalakan senternya.
Hati-hati dan pelan-pelan.
Hindari samsaknya.
Pelan-pelan.
Hati-hati!
Hati-hati dan pelan-pelan.
Ada senter di atas kotak listrik.
Aku menemukannya.
Semuanya tampak normal.
Pasti karena tagihan listrik.
- Kau butuh bantuan? - Bantuan apa?
Uang.
Kau juga bekerja di tempat rongsokan...
...bagaimana kau bisa membantu?
Sekarang, dalam situasi seperti ini, aku harus membantumu.
Siapa yang akan minta murid membayari tagihan listrik?
Ini salah ayahku...
...biaya lesnya sangat rendah dan dia tidak mau menaikkannya.
Biaya sewa naik setiap bulan, dan pemilih dalam menerima murid.
Terutama murid-murid yang arogan dan tidak sopan itu...
...baik yang provokatif maupun yang agresif.
Tapi dia tetap mengajarimu.
Selain itu, adakah petinju yang tidak kasar?
Atau kita harus bertarung dengan menutup mata?
Sejak kecil...
...Paman Hing tidak pernah menagihku.
Apa aku masih manusia...
...jika tidak membantunya dalam situasi ini?
Bukan, tapi kau temanku yang baik.
Kau masih bermain-main di usia ini?
Apa yang kalian lakukan di kegelapan?
Karena kau sudah tahu, aku tidak perlu bersembunyi lagi.
- Sebenarnya, kami... - Homoseksual.
Kami suka bermain bola yoga.
Bola yoga, ya?
Kau suka bermain bola yoga?
- Sakit. - Omong kosong.
Tidak ada listrik lagi?
Paman Hing juga di sini.
Caca, kau pergi dengan Stag malam ini?
Ya, tapi kedua pria ini...
Aku tak yakin apa yang mereka lakukan di kegelapan.
Sudah kubilang, kami bermain bola yoga.
Berhenti bercanda dan mandilah sekarang.
Kita mau ke mana?
Beraninya kau lupa kita akan menonton film.
Kau selalu meremehkanku.
Ayo mandi bersama, aku takut gelap.
Kita juga? Tapi kita mau ke mana?
Kita bisa berjalan-jalan dan berkenalan dengan teman wanita.
Lebih baik daripada di klub tinju seharian, bukan?
Wanita selalu merepotkan.
Kau akan baik-baik saja saat punya pacar...
...mari minta Stag memperkenalkan beberapa gadis.
Dia kenal banyak gadis cantik.
Tidak mungkin, dia orang terakhir yang bisa kupercaya.
Hei, kenapa kau tidak mengajakku bertemu teman wanita baru?
- Aku sudah lama berhenti. - Kau bisa kembali, ayo!
- Ayo makan dahulu. - Baik.
- Ayo minum bir. - Tidak masalah, aku yang traktir.
Terima kasih!
Hei, kusarankan kau memikirkannya.
Memikirkan apa?
Hai.
Akhirnya kau datang. Kemari, duduklah.
Hei, Pretty, jika bukan karena kau...
...aku tidak akan pernah tahu tempat ini.
Rasanya menyenangkan, bukan?
Kalau begitu, datanglah lebih sering jika ada waktu.
Aku akan datang jika dia datang.
Kenapa kau tampak kesal?
Ini semua tentang klub tinju.
Bull, bagaimana jika kau mulai mengajar tinju?
Seperti menerima geng.
Bull.
Ada apa?
Aku memintamu menjadi guru tinju...
...merekrut beberapa murid dan hasilkan uang untuk klub tinju.
Apa? Aku? Mengajar tinju?
Aku tidak pernah punya kesempatan naik ke ring...
...bagaimana orang mau belajar dariku?
Kak Mo...
...tolong minta manajer gratiskan satu botol anggur lagi.
Tentu, aku kembali bekerja dahulu.
Duduklah di sini.
Stag...
...kenapa dia di sini?
Aku mengundangnya kemari, jangan terlalu sensitif.
Kau tahu klub tinju kita tidak berjalan lancar belakangan ini.
Dia punya banyak ide dan koneksi...
...mungkin dia bisa membantu.
Kau tahu dia tak bisa dipercaya. Minta bantuannya?
Jika tidak ada hal lain, aku akan pergi lebih dahulu.
Ayolah. Bagaimanapun, dahulu kita bersaudara di klub yang sama.
Kau tidak bersama klub tinju lain sekarang?
Tidak ada salahnya mengajukan beberapa pertanyaan, bukan?
Apa kalian mengalami hari yang berat belakangan ini?
Hari buruk apa? Kami baik dan sibuk.
Hanya saja kami tidak punya cukup uang untuk dihabiskan.
Pernahkah kau berpikir untuk mengikuti kompetisi tinju?
Tidak mungkin, bagaimana aku bisa bertarung di ring?
Aku belum pernah ikut pertandingan amatir, bisa dibunuh di panggung.
Tapi kurasa Bull bisa.
Bisakah pertandingan tinju menghasilkan banyak uang?
Tentu tidak, jika kau ikut bertarung dengan benar.
Maksudku bukan secara resmi.
Lihat, bukan yang resmi.
Bukan yang itu, tapi itu...
- Ada lagi? - Biar kupikirkan.
Kak Fai.
Sampai jumpa.
Kemari dan duduklah.
Kalian saling mengenal?
Mo, dahulu kami berteman.
Berteman?
Kau juga mengenalnya?
Belakangan ini, aku menyelidiki sebuah kasus...
...dan dia ada di dalam berkas.
Dia bukan pria berbudi...
- ...jangan terlalu dekat. - Lihat?
Aku mengerti sekarang.
- Saatnya bersikap dewasa. - Aku tahu.
Ayo bicarakan hal lain, Kak Fai.
Kudengar kau dipromosikan.
Selamat!
Jadi, kau Kepala Komandan Polisi sekarang?
Kau pikir itu pekerjaan mudah? Ini sangat sulit.
Cepat atau lambat, itu akan menjadi milikmu.
Permisi.
Bagaimana keadaan Guru?
Dia cukup baik.
Dia selalu membahasmu, kunjungilah kami saat ada waktu.
Tentu, aku akan mengunjunginya sesekali.
Sampaikan salamku kepada ayahmu. Bagaimana keadaannya?
Ayahku? Dia baik-baik saja.
Ada apa, Kak Bull?
Aku tak tahu kau tertarik dengan wanita dewasa.
Kau gila.
Dia tampak cantik di usianya.
Bull, kini kau suka hubungan dengan gadis muda?
Jangan dengarkan dia.
Dia tampak hebat dan masih memiliki pesona dengan bentuk tubuh sempurna.
Cepat!
- Bull! - Apa?
- Aku sedang berpikir. - Katakan saja.
Tentang hal yang Mo sebutkan semalam...
Kau masih ingat? Sepertinya bisa berhasil.
Lupakan saja.
Lalu apa lagi yang bisa kita lakukan untuk membantu klub tinju?
Cobalah pikirkan lagi, pasti ada cara lain.
Aku tidak akan memintamu jika bisa memikirkan cara lain.
Aku tidak mau terlibat dalam kegiatan ilegal semacam itu.
Baik, teruslah mengikuti aturanmu sendiri...
...dan biarkan klub tinju ayahku mati perlahan.
Ini yang kau katakan kepadaku, bahwa kau ingin membantu ayahku.
Bagaimana kau bisa bantu jika hanya bekerja di tempat rongsokan?
Tinju bawah tanah adalah tempat kau bisa pakai tinju untuk dapat uang.
Orang bertarung dengan kemauan sendiri.
Aku tidak bilang ikut serta dalam hal kriminal.
Kau sudah lama belajar tinju...
...apa masalahnya menggunakan yang kau pelajari untuk membantu?
Sejujurnya, jika aku sekuat dirimu...
...aku akan melakukannya sendiri.
Kau sangat pandai dalam hal ini, kau bisa menang.
Kau setuju?
Baik, kau tak mau bantu?
Jika kau tak mau bertarung, aku akan pergi sendiri.
Setidaknya ini kulakukan demi klub tinju.
Jika aku mati, itu masalahku.
Kau? Sungguh?
Kau benar-benar ingin bertarung?
Lantas pergilah.
Kau tak bisa menangkap bola, apalagi pukulan.
Tolong jangan membuatku tertawa.
Ya, aku tidak bisa menangkapnya. Lalu kenapa?
Setidaknya aku punya keberanian untuk bertarung.
Menurutmu kau lebih baik jika bisa menangkapnya?
Naiklah ke ring jika berani.
Jangan beri tahu siapa pun kau akan ikut pertarungan bawah tanah...
...mereka akan tertawa.
Bersiaplah mengumpulkan uang untukku.
Apa lagi sekarang?
Aku mencintaimu.
Trik ini lagi?
Bola yoga!
Ayo, lupakan bola yoga itu.
Cepat!
Kau pernah bilang tidak akan datang, tapi kau di sini setiap hari.
Kau membuatku takut.
Aku sungguh mengira kau menyukai wanita dewasa...
...dan aku mengerti sekarang.
Dia terlihat sangat cantik dan muda, murni gadis lokal!
Jika kau benar-benar menyukainya, kejar dia dengan serius.
Kau sudah tidak muda lagi, jangan sok keren terus.
Aku tahu kau sangat menginginkannya.
Lepaskan! Pikiran kotormu yang gila.
Kau ingin bertemu dengannya? Aku bisa perkenalkan kepadamu.
Perkenalkan kepadaku? Sebaiknya kau mengawasi pacarmu.
Lihat wajahnya, mungkin dia yang ingin mengenal gadis itu.
Juga Kak Fai.
Akhirnya, akui saja bahwa kau menyukainya.
Kau calon Raja Tinju.
Aroma keringatmu...
...bisa memikat pria dan wanita.
Hentikan, apa yang kau inginkan dengan semua omong kosong itu?
Apa maumu?
Tolong!
Jangan membuat masalah.
Aku tidak membuat masalah.
Pergilah.
Ayo kita cari makan.
Pergilah.
Ayo pergi bersama.
- Kau harus menjaganya. - Maafkan aku.
Nak, kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Terima kasih.
Jangan khawatir, selama dia baik-baik saja.
Terima kasih.
Di mana mejamu? Biar kutraktir minum.
Tak usah, bukan masalah besar.
Aku kembali ke teman-temanku dahulu.
Nak, bernyanyilah lebih dahulu.
Hai, boleh aku tahu namamu?
Dia adalah Bull, calon Juara Tinju.
Cukup.
- Lalu ini? - Kakak kami, Inspektur Fai.
- Panggil saja aku Fai. - Hai, aku Kwai Hung.
Pemuda zaman sekarang jarang mau membela orang lain.
Kalian mau minum apa? Akan kutraktir.
- Tidak, tolong jangan. - Itu bagus.
Terima kasih, Bos.
Bagaimana dengan anggur tahun 1982? Apa namanya?
Bisakah kau berhenti?
Cukup, hentikan omong kosongmu.
Sebaiknya kami pergi karena kau sibuk bersiap tutup...
- ...sebaiknya kami pergi sekarang. - Baiklah.
Kau masih di sini?
Aku akan pergi dengan Pretty sekarang, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Aku ada sif pagi besok, aku juga pergi.
Sampai jumpa.
Biar kuantar dia keluar.
- Terima kasih atas bantuanmu tadi. - Sama-sama.
Siapa namamu?
- Aku Cheuk Wai. - Aku Bull.
Lagu yang baru saja kau nyanyikan itu indah.
Benarkah? Terima kasih.
Judulnya Romance. Aku selalu menyanyikannya.
Aku jarang melihatmu di sini.
Itu normal, banyak pelanggan datang ke sini setiap hari.
Mungkin kau harus lebih sering kemari.
Tentu saja.
Apa pekerjaanmu?
Aku?
Apa itu rahasia? Kedengarannya misterius.
Jangan bilang kau agen rahasia.
Jangan konyol, tak ada lagi agen saat ini.
Aku bekerja di tempat rongsokan. Seperti pecundang, bukan?
Bagaimana bisa?
Sejujurnya, tidak penting apa pekerjaanmu.
Bagiku, hanya ada orang baik dan orang jahat.
Karena kau membantuku sebelumnya, kurasa kau pria yang baik.
Kau pandai menghibur orang.
Aku tidak berusaha menghiburmu.
Karena kau pandai bela diri...
...jika tak bekerja di tempat rongsokan...
...mungkin kau bisa menjadi aktor seni bela diri.
Aktor seni bela diri?
Aku akan memikirkannya.
Baik, pukul berapa kau mau bertemu?
Alamatnya?
Baiklah.
Pukul 22.00 malam ini.
Cerdaslah.
Aku tahu.
Apa yang terjadi padanya?
Mungkin menari, entah gen apa yang dia miliki.
Dia menang!
- Dia punya kemampuan. - Dia menang!
Terima kasih.
Dia benar-benar punya kemampuan, bukan?
Lumayan.
Bull, ayo!
Terima kasih.
Ayah, itu cukup untuk biaya sewa dan tagihan beberapa bulan ke depan.
Dari mana kau mendapatkan uang sebanyak ini?
- Aku memenangkan lotre Mark Six. - Lotre Mark Six?
Ayah sudah bertaruh pacuan kuda bertahun-tahun...
...memenangkan beberapa ratus pun sulit.
Bagaimana kau bisa menang lotre Mark Six?
Apa yang bisa kulakukan?
Terima kasih.
Mark Six hanya memilih angka acak.
Jauh lebih mudah.
Aku sudah bertaruh pada semua hewan lain...
...kecuali pacuan kuda.
Bertaruh pada ikan, sapi, bahkan adu jangkrik?
Generasi apa sekarang?
Dari mana kau membeli tiket itu?
Ayah juga mau bertaruh.
Jangan bilang aku tak mengajak Ayah.
Ayah bisa menemukannya di toserba dan pom bensin.
Jangan bilang ini semacam uang kotor...
...atau ayah akan memenggal kepalamu jika kau melakukan itu.
Ya, uang kotor karena melewati tangan manusia.
Ayah bisa mencucinya sebelum memakainya, jika terasa kotor.
Aku akan bertaruh di pacuan kuda.
Ayah belum selesai bicara, kembalilah.
Kakak.
Kak Wa.
- Apa dia menang lagi? - Dia hanya beruntung.
Kak Wa sungguh humoris.
Dasar sampah.
Hai, Caca.
- Ada apa? Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Halo.
Bagaimana kau bisa terluka?
Kau sering berkelahi?
Kau minta aku jadi aktor bela diri.
Aku harus melatihnya dengan orang lain.
Masih bisa membuat lelucon, tampaknya tak seburuk itu.
Kau mencemaskanku?
Tidak. Siapa yang peduli denganmu?
Lalu kenapa kau bertanya?
Aku bahkan tidak boleh bertanya.
Tentu saja boleh. Tapi aku datang untuk lagu-lagumu.
Kau sudah selesai menyanyi, maka aku akan pergi.
Baiklah, sampai jumpa.
Ya?
Kenapa kau tiba-tiba membelikanku hadiah?
Karena aku mau.
Kau tidak menyukainya? Kalau begitu, kubuang saja.
Jangan.
Kalau begitu, biar kupakaikan.
Berbaliklah.
Selesai.
- Bagaimana kelihatannya? - Coba kulihat.
- Itu sangat cocok denganmu. - Benarkah?
- Ya, sempurna. - Benarkah?
Ya, tapi gaun ini tidak cocok dengan kalungnya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kenapa kau memberiku benda seperti ini?
Karena...
Itu...
Apa itu?
Ayahku memberikannya untuk berlatih tinju saat aku masih kecil...
...dan keduanya sangat mirip.
Mana yang paling kau suka? Milikmu atau milikku?
Orang normal akan lebih suka milikku.
Aku juga suka milikku...
...yang terbaik adalah semua orang mendapatkan favoritnya.
Tolong hentikan.
Aku tahu ini salahku, Guru Wai. Aku sangat menyesalinya.
Kau tahu di mana kesalahanmu?
Maaf.
Ini semua salahku, Guru Wai. Maafkan aku.
Baguslah kau tahu kesalahanmu.
Aku memintamu mencari pengacau...
...tapi kau malah mendapatkan kuda yang kuat untukku.
Kau mengacaukan semuanya.
- Maaf. - Itu tidak penting.
Aku bertaruh 100.000 atau 200.000 tiap pertandingan...
...kalah lima kali membuatku kehilangan satu juta.
Kembalikan uangku dan kau akan baik-baik saja!
Aku tak punya uang, maaf.
Hanya sejuta, itu mudah.
Karena kau sangat pintar.
Beri aku satu kesempatan lagi, Guru Wai.
Kuen, dia memintaku memberinya kesempatan.
Baiklah.
Terima kasih, Guru Wai! Terima kasih, Guru Kuen!
Ada barang yang harus dikirim, tapi bersikaplah cerdas!
Terima kasih, Guru Wai! Terima kasih, Guru Kuen!
Omong-omong, di mana kau menemukan kuda hitam itu?
Dia dari Klub Tinju Chen Hing.
Apa klub lusuh itu punya seseorang yang bisa bertarung dengan baik?
Ya, ayahnya teman dekat Paman Hing.
Kudengar dahulu dia juga petinju yang baik...
...tapi dia berhenti bertarung setelah menjadi buta.
Paman Hing mengajari anak itu seperti putranya sendiri.
Buta?
Mereka memanggilnya Paman Ming.
Aku ingat sekarang, pria itu!
Benarkah pria itu?
Aku dan Bull menghasilkan banyak uang belakangan ini.
Terima kasih, Kak Mo.
Omong-omong, kenapa kau kemari?
Ada apa denganmu, Kak Mo?
Kau digigit anjing?
Bukan anjing, tapi banteng.
Itu semua karena Bull-mu.
Aku ingin dia menjadi pengacau...
...tapi dia malah menang di setiap pertarungan.
Itu membuat Guru Wai kehilangan ratusan ribu...
...dan itu juga alasanku dipukuli.
Kak Mo, jangan bilang begitu.
Kau yang bilang, jika kita tidak bertarung untuk menang...
...kenapa kita bertarung? Kita akan berlatih yoga saja.
Kau bilang itu bodoh.
Hentikan omong kosongmu.
Kini aku dapat satu tawaran besar sebagai balas budimu.
Kau ingin aku melakukan apa? Hanya jika aku bisa melakukannya.
Kau bekerja di tempat rongsokan, bukan?
Siapkan saja mobil wagon kecil untukku.
Mobil wagon kecil? Untuk apa?
Jangan tanya.
Siapkanlah untukku tiga hari lagi.
Baiklah, tapi bisa beri tahu aku itu untuk apa?
Urus saja urusanmu sendiri.
Kuberi kesempatan karena kau ingin menghasilkan lebih banyak uang.
Kita bisa bagi keuntungan, aku bisa beri kau 40 persen saat selesai.
Aku malu mengambil lebih banyak, ini agak berlebihan...
Tiga hari, ingat.
Tapi Kak Mo...
Kak Mo!
Kau membuatku takut.
Untuk apa?
Kenapa kau mengendap-endap? Ada apa dengan pembagian profit itu?
Entah apa yang dia bicarakan soal mobil tujuh kursi itu...
...dan pembagian profit soal aku bisa mendapatkan 40 persen.
Pembagian profit?
Mo bukanlah pria baik yang mau memberi sedikit pun yang dia miliki.
Tidak apa-apa.
Jangan bilang aku tak mengingatkan, jangan mendekatinya.
Aku mengerti.
Bagian yang lusuh!
Stag?
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau di sini juga?
Aku mencarimu...
...Bos tiba-tiba memintaku bekerja sif malam.
Ya, aku juga.
Omong-omong, sedang apa kau di sini?
Bukan apa-apa, Bos memintaku memperbaiki mobil tua.
Maksudku bukan mobil tua itu...
...aku tanya ada apa antara kau dan Mo.
Ada apa? Kami tidak melakukan apa pun.
Kalau begitu, mari mulai bekerja.
Berhentilah berpura-pura tidak tahu.
Kau menghindariku tiap kali menyembunyikan sesuatu.
Aku tidak bodoh.
Bos bilang hanya aku yang bertugas malam ini.
Kau masih saja berbohong.
- Jangan ikut campur. - Jangan ambil bagian dalam hal ini.
Sejak kecil, Paman Hing sudah mengajari kita...
...untuk menegakkan keadilan dan moralitas.
Kini kau berbisnis kotor dengan Mo...
...bagaimana jika ada masalah?
Apa yang telah kulakukan? Aku hanya menyiapkan mobil untuknya.
Dia yang melakukan hal kotor...
...aku tak akan terlibat.
Jangan pergi.
Itu artinya kau benar-benar membantunya?
Itu kriminal, kenapa kau membantunya?
Kriminal?
Kau tak pernah melanggar hukum?
Aku hanya menyiapkan mobil.
Bagaimana dengan tinju bawah tanah?
Bukankah itu lebih serius?
Ya, aku memang terlibat tinju bawah tanah secara ilegal.
Tapi siapa yang memintaku? Itu kau.
Apa yang kau katakan saat mengajakku bergabung?
Kau bilang memakai tinju untuk menghasilkan uang...
...tidak melanggar kehendak Tuhan...
...karena semua petarung bergabung dengan keinginan mereka sendiri.
Sekarang apa?
Dia menginginkan mobil...
...dan kau akan membantu tanpa tahu kegunaannya.
Bagaimana jika ada masalah?
Mo dipukuli bosnya.
Itu bukan urusan kita.
Kenapa bukan?
Kau memenangkan setiap pertandingan...
...dan itu membuatnya menderita.
Jangan lupa...
...dia membantu kita saat kita kesulitan.
Kini dia dalam masalah dan kita hanya perlu...
...menawarkan sedikit bantuan, hanya untuk membalasnya.
Sekali saja.
Selain itu, benarkah kau berpikir aku hasilkan uang untuk diriku?
Tidak, aku melakukan semua ini untuk klub tinju.
Aku hanya pandai bicara, apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku tak bisa bertarung sebaik dirimu.
Jika bisa, aku ingin masuk ke ring.
Apa maksudmu?
Apa maksudku?
Kau Juara Tinju yang memenangkan setiap pertandingan.
Begitu kau masuk ke ring, semua orang bertepuk tangan...
...dan bergegas memotret.
Sedangkan aku?
Kau tahu apa yang kulakukan?
Bagaimana orang bicara di belakangku?
Mereka bilang aku hanya anjing yang mengibaskan ekor di dekatmu.
Aku lebih buruk daripada pengemis.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Sejak kecil...
...setiap gadis yang kukagumi menyukaimu, bukan aku.
Di klub tinju, semua orang menawarkan diri untuk membantumu.
Mereka semua memperhatikanmu, siapa yang peduli denganku?
Aku merasa seperti anak adopsi.
Kau memanggil ayahku "Paman Hing"...
...tapi mungkin seharusnya kau memanggilnya "Ayah".
Ya, kau sangat hebat.
Ini soal aku dan Mo...
...aku tak akan melibatkanmu. Tenang saja.
- Baiklah. - Kau Raja Tinju, aku tahu.
Jadi, kau ingin memperlakukannya dengan setia sekarang?
Sekarang berpaling dariku, ya?
Kau menyalahkanku atas ini setelah kita bersama...
...bagaimana jika terjadi sesuatu yang buruk?
Jika melanggar hukum dan tertangkap, kau akan dipenjara.
Jangan harap aku akan membantumu lagi.
Pergi saja, pergi! Tempat ini terlalu kecil untukmu.
Hanya langit di luar sana yang cukup besar untukmu...
...hanya dunia di luar sana yang bisa memuaskan keinginanmu!
Aku merasa suaramu sangat indah hari ini.
Apa yang kau inginkan dariku? Katakan saja.
Kau selalu pintar.
Aku ada kencan dengan Stag...
...tapi aku akan terlambat.
Bisa tolong tutup tokonya untukku?
Sekali ini saja.
Pergilah.
- Terima kasih, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kak Mo.
Ada orang di atas?
Tidak, silakan.
Apa yang harus kita lakukan?
Maaf membuatmu menunggu.
Jangan khawatir, aku bisa melihatmu lebih lama.
Kak Fai, tak kusangka akan melihatmu di sini.
Hanya sesekali, aku sedang lewat dan mau menyapamu.
Ayo kita cari makan.
Aku sibuk, kita lakukan lain kali saja.
Bosku sudah mendesakku berkali-kali.
Semua bos seperti itu.
Aku akan membantumu setelah makan malam...
...aku juga terampil.
Terima kasih, Kak Fai, aku bisa mengatasinya.
- Ini kotor. - Tidak apa-apa.
Mobilnya sudah siap?
Aku pergi ke toilet dahulu.
Ayo kita makan malam.
Kenapa dia di sini?
Dia kolegaku.
Kolega?
Kali terakhir kau bilang dia rekan tinjumu...
...dan kini kolegamu?
Sudah kuperingati jangan terlalu dekat dengannya.
Apa itu? Mobil apa?
Bukan apa-apa, lupakan saja.
Hanya pekerjaan dari klien.
Siapa yang menuntut kompartemen rahasia dalam mobil?
Untuk apa? Aku bertanya apa yang kau lakukan dengan mereka?
Bukan apa-apa, Kak Fai.
Kak Fai.
Jadi, kau tidak mau aku menunggu sampai kau selesai bekerja?
- Tidak. - Itu artinya ya?
Aku akan berganti pakaian dahulu.
Sederhanakan saja.
Stag menjebak kita, polisi datang.
- Tidak mungkin. - Mari sembunyikan semuanya!
Di mana kita bisa menyembunyikan ini?
Entahlah, berikan kepadaku.
Habislah kita.
Guru Wai akan membunuh kita.
Bunuh siapa? Stag yang mengadu.
- Itu salahnya, bukan? - Ya.
Jadi, semua salahnya...
- ...benar, bukan? - Ya.
Benar.
Cepat bilas.
- Kak Fai! - Jangan bergerak dan angkat tangan.
Ada yang bisa kubantu, Inspektur?
Sedang apa kau di sini?
Ada apa? Kami hanya mengobrol.
Mengobrol di sini tengah malam?
Apa itu ilegal?
Diam.
Berdiri di kedua sisi.
Beraninya kau.
Tolong jangan pukul aku.
Jangan bilang kau tak tahu ada apa di sana.
Biar kuberi tahu.
Ini hari keberuntunganmu, bukan mereka.
Jika mereka mendapat masalah, kau juga akan tertangkap.
Aku melihatmu tumbuh dewasa, mau kuborgol sendiri?
Bagaimana aku bisa menghadapi Guru?
Bagaimana kau bisa menghadapi ayahmu?
Stag.
Sadarlah!
Ingat, jauhi mereka...
...cepat atau lambat mereka akan tertangkap.
Aku tahu.
Beraninya kau mengadukan kami.
Kak Mo...
...aku tidak tahu dia akan datang untuk makan malam selarut ini.
Bertemu untuk makan malam? Omong kosong.
Kebetulan sekali, bukan?
Kau pikir aku bodoh?
Kak Mo...
...kau pasti sudah tertangkap jika sungguh kuadukan.
Terserah kau mau bilang apa...
...tapi kita kehilangan stok karena polisi itu.
Kak Mo, aku tak ada hubungannya dengan stok itu.
Kau yang menjatuhkannya, dan aku tak tahu.
Ya, kau tak ada hubungannya dengan ini.
Itu tak penting, kau bisa katakan apa pun sekarang.
Jelaskanlah kepada Guru Kuen saat dia tiba.
Kak Mo, itu tak ada hubungannya denganku.
Aku belum selesai.
Itu bukan salahku.
Kau yang menjatuhkannya, Kak Mo.
Beri tahu dia, jangan bicara denganku.
Inspektur Fai.
Jujurlah...
...Stag lakukan kesepakatan kotor dengan Mo dan gengnya...
...di tempat rongsokan. Kau tahu itu?
Tidak.
Benarkah? Kau sungguh tidak tahu?
Ada apa?
Aku hanya lewat dan berpikir untuk makan malam dengan Stag...
...tapi kulihat ada Mo dan gengnya juga di sana.
Tidak apa-apa jika kau tidak tahu soal ini.
Bull, kita semua seperti saudara kandung...
...tolong jaga Stag untukku.
Aku tak mau dia dipenjara saat aku menangkap Mo.
Kak Mo, jangan bercanda...
Turunkan aku! Sakit!
Aku tak mengadukanmu, Kak Mo!
Aku tak mengadukanmu!
Guru Kuen.
Ini tak ada hubungannya denganmu? Omong kosong.
Mengkhianati kami? Ini yang pantas kau dapatkan.
Kau tidak berguna...
...diam.
Sudah kubilang jangan mengejarnya.
Aku akan menanganimu nanti.
Biarkan aku menanganinya dahulu.
Kau tidak mengadu?
Beraninya kau!
Perlakukan dia dengan baik untukku.
Hentikan!
Hajar dia!
Lepaskan dia.
Jadi, kau Bull?
Jadi, aku harus mendengarkan perintahmu?
Dia berani mengadukanku...
...dan kini aku kehilangan semua stokku.
Ada jutaan, kau akan membayarku?
Selain itu, tinju bawah tanah yang kau lakukan...
...membuat ayahku kehilangan ratusan ribu.
Aku masih belum mengurusnya denganmu.
Itu salahku, kau harus mengurusnya denganku.
Kau setia pada teman. Aku menghargainya.
Ayah dan anak sama saja.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Maksudku, ayahmu...
...berusaha melindungi Paman Hing saat mereka masih muda...
...lalu dia dibuat menjadi buta oleh ayahku.
Aku mencoba mengingatkanmu...
...agar tidak bernasib buruk seperti ayahmu.
Guru Kuen, aku akan menghabisinya.
Kau bisa pergi lebih dahulu.
- Lari! - Kejar mereka!
- Bangun! - Ayo!
Ayo.
Ayo!
Lompat!
Stag!
Apa yang terjadi?
Kenapa dia terluka parah? Katakan sesuatu!
Selamat ulang tahun, Guru Wai!
- Kudoakan yang terbaik untukmu! - Untuk bisnis abadi kita!
Bersulang!
Bull, kenapa kau di sini?
Sedang apa kau di sini?
Kau Bull?
Mau dipukuli lagi?
Bull.
Kenapa kau kemari?
Kau berkelahi lagi?
Apa hubungan antara kau dan dia?
Kakak, dia pacarku.
Hei, beraninya kau mendekati adikku!
Semuanya, duduklah.
Bull...
...entah apa yang terjadi di antara kalian...
...tapi hari ini ulang tahun ayah Cheuk Wai.
Bisakah kau pergi lebih dahulu?
Apa yang terjadi? Apa yang kalian bicarakan?
Ayah?
Kakak?
Bull, apa yang terjadi?
Aku di sini untuk keadilan bagi Stag.
Aku tak peduli soal jutaan uangku yang hilang...
...tapi karena kini kau merayu putriku...
...itu cerita yang berbeda.
Kuen.
Baiklah, aku akan memberimu kesempatan.
Mari bertarung di ring sebulan lagi.
Jika kau menang...
...kau bisa meminta apa pun yang kau inginkan.
Tapi jika kau kalah, kau akan segera menghilang dari pandanganku.
Jika tidak, aku akan memukulimu setiap kali bertemu denganmu.
Baiklah.
Setuju.
Bull.
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Ada apa di antara kalian bertiga?
Aku berniat memperkenalkan kalian...
...dan kupikir mereka akan menyukaimu.
Apa yang terjadi?
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Stag kini di rumah sakit karena kakakmu memukulinya habis-habisan.
Kakakku?
Tidak mungkin, mustahil itu kakakku.
Kenapa dia melakukan itu?
Kau harus bertanya kepadanya.
Kau tidak mendengar ucapanku?
Bisakah kau tidak bertarung dengan kakakku?
Jangan bertarung?
Stag masih koma...
...dan kita tidak tahu apa yang akan terjadi setelah dia bangun.
Dia bisa lumpuh.
Aku hanya punya satu saudara laki-laki...
...jika aku tidak bertarung, kau ingin aku melakukan apa?
Aku tidak mau kalian terluka...
...kalian berdua penting bagiku.
Bisakah kau tidak melakukan itu?
Cheuk Wai...
...tolong jangan.
Hari ini ulang tahun ayahmu, kau harus kembali.
Maaf.
Tolong berkati aku agar aku memenangkan pertandingan ini...
...dan menegakkan keadilan untuk ayahku dan Stag.
Berhati-hatilah.
Aku akan membuatnya membayar atas perbuatannya.
Minggir.
Ming, lama tak bertemu.
Apa kabar?
Sudah lama sekali.
Aku hanya ingin menyapa, jangan khawatir.
Ming, kau tak buta sepenuhnya.
Kau punya putra hebat yang bernyali, menepati janji...
...dan membela teman-teman.
Ming, hati-hati.
Astaga, aku lupa penglihatanmu buruk.
Maafkan aku.
Sampai jumpa.
"Wasit"
Ini pertarungan tiga ronde, silakan saling menyentuh tinju.
Mulai!
Bull dipukul dengan beberapa pukulan berat...
...tapi terlihat baik-baik saja untuk sekarang.
Berhenti!
Tahan.
Kau hebat, Guru Kuen.
Silakan duduk, Guru Kuen.
Diam.
Air, beri dia air.
Bilas mulutmu.
Tidak apa-apa, itu hanya goresan.
Bisakah kau bertahan?
- Bisakah? - Ya.
Pukulan dan tendangannya kuat, jadi, cobalah hindari tendangannya.
Jangan biarkan dia menendang kepalamu, ingat?
- Aku ingat. - Hindari!
Stag.
Gunakan pukulan lurus.
Aku tahu!
Kenapa masih berdiri di sini?
Aku takut menonton ini.
Kau sudah di sini, kau tidak ingin tahu hasilnya?
Ayo, kita pergi.
Bagus sekali!
Habisi dia!
Ronde dua, mulai!
Jauhi tali, dorong dia keluar!
- Satu, dua, tiga, empat... - Kuen! Bangun!
- ...lima, enam... - Atau akan kalah, bangun sekarang!
- ...tujuh, delapan, sembilan... - Kuen, bangun!
- ...sepuluh. - Berdiri sekarang!
Kita menang.
- Guru Kuen. - Bangun, Guru Kuen.
- Angkat dia. - Bangun, Guru Kuen.
Tidak apa-apa.
Ada yang punya salep?
- Pegang dia! - Guru Kuen.
- Ayah, aku... - Berhenti bicara.
Kakak baik-baik saja? Bagaimana keadaan Kakak?
"Chen Hing"
Jika mau bertarung, naiklah ke ring.