‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Chúng tôi muốn nhắc lại rằng ‎sân bay đã hoạt động hoàn toàn.
‎Do việc huỷ chuyến trong 24 giờ qua, ‎các chuyến bay mới sẽ được thiết lập.
‎Giờ bay mới sẽ được cập nhật liên tục.
‎- Arthur, ông đúng là thiên tài. ‎- Tôi à?
‎Ông đang là xu hướng, Arthur.
‎Ý tôi là, trên Facebook, Instagram, ‎Twitter, TikTok, tất cả.
‎- Tôi không hiểu… ‎- Đoạn phim hôm qua.
‎Ai đó đã quay phim và đăng lên.
‎Và rồi Ida C đăng lại.
‎Cô ấy có ba triệu người theo dõi ‎trên tất cả các nền tảng.
‎Arthur, bạn tôi.
‎Ông là một thành công! ‎Tromsø bán hết vé rồi.
‎Chật kín. Ông đang bán chạy khắp cả nước.
‎Toàn bộ chuyến lưu diễn sẽ được bán hết. ‎Ý tôi là, Ida C…
‎Tôi không biết ông quen cô ấy.
‎Xin lỗi, có điện thoại. Có lẽ là ‎đặt lịch diễn đó. Nói chuyện sau.
‎Cà phê?
‎Cảm ơn.
‎Chuyến bay đến Paris của cô ‎đã trở lại lịch trình.
‎Khi nào?
‎Vài giờ nữa.
‎Còn anh?
‎Tôi sẽ về nhà bố mẹ. Về nhà.
‎Về nhà.
‎Đó là đâu?
‎Paris của Bắc Âu.
‎Paris của Bắc Âu. Là gì vậy?
‎Đó là điều khiến tôi ‎có tinh thần Giáng Sinh.
‎Thật sao? Có thứ gì đó ‎khiến anh có tinh thần Giáng Sinh?
‎Cô có muốn đến không?
‎- Anh nói đùa. ‎- Không.
‎Cô thấy sao?
‎Này.
‎Này. Chào buổi sáng.
‎Ôi, mấy giờ rồi?
‎Chín giờ.
‎Tôi đã kiểm tra các chuyến bay. Cô có thể ‎bay chuyến kế tiếp đến London. Bay thẳng.
‎Cà phê?
‎Vâng, làm ơn.
‎Ở đằng kia.
‎Tôi ngủ quên.
‎Cô vất vả rồi.
‎Anh có vẻ ngạc nhiên.
‎Tôi không nghĩ cô sẽ vượt qua thử thách.
‎Tôi tưởng cô chỉ giàu có, ‎hợm hĩnh và tự phụ.
‎Tôi giàu có, hợm hĩnh và tự phụ mà.
‎A lô?
‎Chào.
‎Ồ, tuyệt quá.
‎Ồ, tôi mừng quá. Họ trả lại ví cho tôi.
‎Tuyệt.
‎Vâng. Tôi sẽ ở đây vài giờ.
‎Cảm ơn, tạm biệt.
‎Sao không lấy nó ở Gardermoen? ‎Cô sẽ lỡ chuyến bay.
‎Không, tôi sẽ đi chuyến sau.
‎Cuộc họp tôi tham dự là tối qua. ‎Cuộc họp tiếp theo là…
‎bây giờ.
‎Anh đến đây mỗi Giáng Sinh à?
‎Anh có vợ chưa? Con cái?
‎Tôi đã ly dị và tôi có hai con ‎đã trưởng thành.
‎Anh có gặp ai mới sau khi ly hôn không?
‎Có, thật ra là có.
‎Và cô ấy rất tuyệt.
‎Nào, kể tôi nghe đi.
‎Phải mất một thời gian ‎tôi mới biết mình muốn gì.
‎Bao lâu?
‎Ba mươi năm.
‎Cô làm nghề gì?
‎Tôi là luật sư.
‎Ừ, tôi nghĩ vậy.
‎Thật sao?
‎Tại sao?
‎Cô vung tiền và có vẻ cô có rất nhiều.
‎Tôi có rất nhiều.
‎Lúc nào cũng thế à?
‎Đến lượt tôi hỏi.
‎Sao lại đến đây vào Giáng Sinh?
‎Vì con trai tôi đã từng ở đây ‎và nó cần ở đây.
‎Và tôi đã không thể đến ‎trong những năm đó.
‎Giờ tôi đang bù đắp.
‎Đến lượt tôi. Cô luôn có nhiều tiền à?
‎Không, tôi không thể nói là có.
‎Cô có con không? Chồng?
‎- Không. ‎- Không. Vì sao?
‎Vì tôi làm điều tôi muốn, khi tôi muốn. ‎Đến mức và đến khi nào tôi muốn.
‎Còn bố mẹ? Họ vẫn còn chứ?
‎Không biết. Tôi chưa từng gặp họ.
‎Nghe thật êm tai.
‎Khi con nhắm mắt với âm nhạc, ‎con có thể thấy mọi thứ.
‎Thằng bé nói thích chơi với ông.
‎Khi nó nhắm mắt, nó có thể thấy mọi thứ.
‎Cậu bé cần phẫu thuật.
‎Phải, nhưng chúng tôi sẽ đến muộn rồi.
‎Nó là bệnh viện tư nhân và…
‎Bọn tôi cần tìm dịp khác, nhưng…
‎Nhưng sao?
‎Đây là tất cả tiền để dành ‎nên tôi chưa biết.
‎Ông ấy nói gì?
‎Ông ấy hỏi về ca phẫu thuật. ‎Mẹ nói là ta đã tiêu hết tiền dành dụm.
‎Thôi mà mẹ,
‎mẹ đừng lao lực quá.
‎Mọi việc sẽ ổn thôi.
‎Giờ con chỉ cần ‎mẹ con mình hạnh phúc bên nhau.
‎Đi mà mẹ. Mẹ và con. Đừng buồn.
‎Mẹ vui thì con cũng vui.
‎Con chỉ cần chúng ta hạnh phúc bên nhau.
‎Đi mà mẹ. Mẹ và con. Đừng buồn.
‎Chào, Maria đây. Đừng cúp máy, làm ơn.
‎Em cần anh chuyển ít tiền cho em.
‎Không, đừng cúp máy.
‎Làm ơn, nghe này.
‎Bọn em bị kẹt ở sân bay ở Na Uy.
‎Phải hoãn ca phẫu thuật.
‎Em mệt mỏi quá.
‎Mệt mỏi vì làm thêm ca ở quán bar,
‎mệt mỏi với việc nhờ mẹ em ‎chăm sóc Lucas vì em phải đi làm.
‎Mệt mỏi vì anh đổ lỗi cho em ‎vì mối quan hệ của ta đổ vỡ.
‎Mệt mỏi vì nói dối Lucas, ‎rằng bố nó sống ở Brazil
‎trong khi anh sống ở cùng thành phố. ‎Nên hãy giúp em một lần.
‎Hôm nay là đêm Giáng Sinh, Chúa ơi.
‎Rộng lượng một lần đi.
‎Cô viết nhạc bao lâu rồi?
‎Tôi không nghĩ là tôi đang viết nhạc.
‎Tôi chỉ viết một chút khi rảnh rỗi.
‎Cô đang nói gì thế? Đừng bác bỏ. ‎Lời bài hát tôi đọc thật tuyệt vời.
‎Tôi phải cố gắng nhiều ‎mới viết tốt thế. Thật đó.
‎Đừng đùa với tôi.
‎Không. Tôi nói thật đó. ‎Cô viết nhạc bao lâu rồi?
‎Tôi viết một chút khi còn trẻ.
‎Như nhiều người khác đã làm.
‎Và rồi tôi bắt đầu thực sự ‎khoảng một năm trước.
‎Khi tôi thấy gia đình cô phản ứng thế nào ‎khi cô nói với họ cô là người đồng tính,
‎khi cô công khai giới tính…
‎Tôi cảm thấy như cô…
‎…bị trì hoãn, hay đại loại thế.
‎Tôi cảm thấy tôi muốn giúp cô, nhưng…
‎nhưng tôi không dám cho cô xem ‎và rồi nó lại trở nên ngớ ngẩn.
‎Để xem nào.
‎A lô?
‎Rồi.
‎Tuyệt. Chúng tôi đến ngay.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Máy bay riêng đã sẵn sàng. ‎Hai giờ nữa ta đi.
‎- Asle, ta sẽ đi. ‎- Ừ.
‎Khá điên rồ. 22 giờ sau…
‎Mười hai ngàn người đang đợi cô.
‎Cô nên thư giãn ở phòng chờ ‎rồi ta sẽ bay.
‎Được chứ?
‎Cô bị sa thải.
‎Lucas.
‎Hãy ăn mừng Giáng Sinh ở Na Uy. Được chứ?
‎Vâng.
‎Bạn trai cháu vừa gọi.
‎Anh ấy đang ở trên phà từ Hirtshals.
‎Anh ấy sẽ đón cháu.
‎Tầm hai, ba giờ nữa sẽ đến đây.
‎Sao cháu không muốn cậu ta đến?
‎Ý bác là sao?
‎Sao cháu không muốn bạn trai đến đây?
‎Cháu muốn mà.
‎Không.
‎- Không đâu. ‎- Ý bác là sao?
‎Sao cháu lại đi trên con đường vắng vẻ ‎ở Na Uy vào đêm trước đêm Giáng Sinh?
‎- Cảm ơn. Chúc ngày tốt lành. ‎- Anh cũng thế.
‎Tôi phải đảm bảo nó không bị khét.
‎Giờ tôi sẽ ra sân bay.
‎Đến London.
‎- Muốn tôi chở không? ‎- Không. Anh đang làm việc tốt ở đây.
‎Tôi bắt Uber. Vài phút nữa nó sẽ đến.
‎Rồi.
‎Cảm ơn vì đã giúp tối qua.
‎Cảm ơn.
‎Giáng Sinh vui vẻ.
‎Giàu có, hợm hĩnh và tự phụ.
‎Hay đấy.
‎Nhân tiện, giờ tôi có Vipps rồi.
‎Rồi…
‎Tạm biệt.
‎HÃNG LUẬT HJORT & STEEN GỬI 800.000 KR ‎- CHO NHÀ TÌNH THƯƠNG
‎Bố mẹ hứa sẽ ít cãi nhau hơn.
‎Bố mẹ cũng đã hứa với Ông già Noel.
‎Ông già Noel?
‎Ừ. Ông ấy bảo đã nói chuyện với con.
‎- Và ông ấy khá thẳng thắn. ‎- Ừ, ông ấy khá rõ ràng.
‎- Con đến cửa hàng nhé? ‎- Bố sẽ đi với con.
‎Không, không sao. ‎Con thích đi một mình hơn.
‎Quay lại sau 15 phút. Mẹ không thể ‎nhận nhiệm vụ tìm kiếm và cứu hộ nữa.
‎Rồi.
‎Này…
‎Em xin lỗi…
‎- vì em… ‎- Trine, em không phải nói gì cả…
‎Anh làm ơn để em nói đi chứ?
‎Em không biết sao em lại tức giận.
‎Hoặc…
‎thất vọng, hoặc…
‎nản lòng hoặc… Em…
‎Em chỉ…
‎Trời, em dở diễn đạt ý mình quá. Em…
‎- Có cố gắng mà. ‎- Không.
‎- Em có quà Giáng Sinh cho anh. ‎- Thế à?
‎Khỉ thật.
‎Chà!
‎- Cảm ơn nhiều. ‎- Không có gì.
‎Sindre? Khi về, ‎mình đi trị liệu cặp đôi nhé?
‎Trị liệu cặp đôi?
‎Không, anh không làm đâu.
‎- Không? Tại sao? ‎- Không.
‎- Vì, Trine à… ‎- Sao?
‎…nhà trị liệu thường bênh vực phụ nữ.
‎- Chúa ơi! Chết tiệt! ‎- Và anh sẽ không tham gia.
‎- Điều ngu xuẩn nhất em từng nghe. ‎- Thế à?
‎Phải!
‎Em dừng lại được không? ‎Nhìn kìa! Lại nữa rồi.
‎Chết tiệt.
‎- Em yêu anh. ‎- Anh cũng yêu em.
‎Cháu tưởng cháu sắp chết,
‎và họ chuẩn bị ‎đồ ăn Giáng Sinh kiểu Na Uy.
‎Không vui đâu.
‎Có mà. Buồn cười kinh khủng!
‎Đừng cho mình là cái rốn của vũ trụ.
‎Cháu là người muốn gặp tình nhân mà nhỉ?
‎Cháu là người ‎đã chọn nói dối bạn trai mình.
‎Cháu là người đã vào xe người lạ.
‎Đừng ra vẻ bị hại nữa.
‎Hãy là chính mình!
‎Cháu phải nói gì với Frode?
‎Hãy nói sự thật. ‎Đó là điều cháu nhớ rõ nhất.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Hôm nay là đêm Giáng Sinh,
‎và anh đến đón em ‎ở một ngôi nhà ngoại ô Larvik ở Na Uy.
‎Chuyện quái gì xảy ra vậy?
‎Trước khi anh nói gì, ‎hãy để em nói hết những gì cần nói.
‎- Không… ‎- Em có tình nhân.
‎Cái gì?
‎Em không đi họp ở Oslo.
‎Em đã gặp Steven…
‎là tình nhân của em.
‎Và em đã gặp anh ấy ‎tám hay chín lần trong năm qua.
‎Nhưng em đã dứt với anh ta. Kết thúc rồi.
‎Nhưng…
‎Nhưng sao?
‎Nhưng trước Steven,
‎em đã gặp một người tên là Rasmus.
‎Và em cũng từng gặp gỡ Lotte.
‎Lotte?
‎Lotte, thợ làm tóc?
‎Em cần tìm hiểu cảm giác ‎khi ở bên một người phụ nữ. Để thử.
‎Không liên quan gì đến mình, ‎mối quan hệ của mình.
‎Lý do em nói dối anh là em sợ mất anh.
‎Ý em là, em yêu anh.
‎Em nghĩ anh thật tuyệt vời.
‎Em biết là nó bất công.
‎Nhưng ta có thể làm ơn…
‎hãy cho nó một cơ hội?
‎Anh ấy đã chấm dứt rồi.
‎Cháu nghĩ cậu ta sẽ làm gì? ‎Khui sâm panh à?
‎Không, nhưng…
‎Anh ấy có thể đưa cháu về nhà, ‎hoặc lên tàu, hay gì đó.
‎Cháu không thấy mình à? Hả?
‎Khi một cửa đóng lại, cửa khác mở ra.
‎Ta không nên ăn mừng sao?
‎Đừng khóc nữa.
‎Vâng, tôi biết cô ấy là trợ lý của anh. ‎Nhưng tôi là người trả lương cho anh.
‎Anh có thể bảo cô ấy đến London hôm nay.
‎Ừ, tôi biết hôm nay là đêm Giáng Sinh.
‎Tôi không thể đuổi cô ấy là sao?
‎Tôi nghĩ cô ấy sẽ ổn thôi. ‎Cô ấy được thuê làm nhạc sĩ mới.
‎Tạm biệt.
‎Ăn bánh chứ?
‎Ừ.
‎Ông đã nói với bố mẹ cháu.
‎Ừ.
‎Họ nói sẽ thôi cãi nhau.
‎Rồi, tốt. Cháu nghĩ họ làm được chứ?
‎Không.
‎Không?
‎Không, không hẳn.
‎Cho cháu số của ông nhé?
‎Ông không nghĩ cháu nên trao đổi ‎số điện thoại với người lạ.
‎Vâng. Thế nên cháu có số không công khai.
‎Danh thiếp?
‎Ông sở hữu doanh nghiệp tư nhân.
‎A lô, Ông già Noel đây. ‎Sao cháu muốn số của ông?
‎Vì cháu cần tâm sự khi bố mẹ cãi nhau.
‎Đồng ý!
‎- Giáng Sinh vui vẻ. ‎- Giáng Sinh vui vẻ.
‎Chào.
‎Cô gái ở quán bar.
‎Vâng.
‎Cô đang làm gì ở đây?
‎Tôi có quà… cho bố tôi.
‎Tôi biết ông ấy muốn gì rồi.
‎Sara.
‎Vâng.
‎Có đau lắm không?
‎Không, có morphine rồi.
‎Tốt đấy.
‎Bố tìm con mãi.
‎Con cũng tìm bố.
‎Giáng Sinh vui vẻ.
‎Đẹp đấy.
‎Bố có thể đổi nếu… không vừa.
‎Bố sẽ…
‎Có lẽ bố sẽ đi dạo bộ vào ngày mai.
‎Bố thích chạy gần biển.
‎Cơn bão đã qua chưa?
‎Rồi, bố ạ.
‎Cơn bão đã qua.
‎NA UY
‎- Cô biết người pha chế đó chứ? ‎- Vâng.
‎Người tốt.
‎Hôm qua anh ấy muốn nói chuyện với tôi, ‎nhưng tôi không rảnh.
‎Tôi chỉ nghĩ cho mình.
‎Cô xong việc rồi à?
‎Vâng.
‎Vậy là…
‎Giáng Sinh rồi.
‎Vâng. Giờ là Giáng sinh.
‎Và anh sẽ đi… Málaga, phải không?
‎Vâng.
‎Tôi sẽ đến Málaga. ‎Máy bay đã sẵn sàng. Sắp đi rồi.
‎Vâng…
‎Nhớ ăn xúc xích ở địa phương.
‎- Cô có trí nhớ tốt. ‎- Vâng.
‎Đó là việc của tôi. ‎Vừa để nhớ, vừa để quên.
‎- Tôi không dễ quên đâu. ‎- Không, cần luyện tập.
‎Máy bay của anh sắp đi rồi.
‎- Đúng vậy. ‎- Ừ.
‎Chúc Giáng Sinh vui vẻ ‎và thật hạnh phúc bên vợ.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Giáng Sinh vui vẻ.
‎Giáng Sinh vui vẻ. Chúc mừng năm mới.
‎Tối qua chúng ta đã nướng thịt ba chỉ ‎nên chỉ cần hâm lại thật nhanh.
‎Em biết, sẽ rất ngon.
‎Rất vui khi mọi người đến.
‎Không, em đang ở hải quan.
‎Đưa một con chó vào nhà chuồng ‎rồi em sẽ đến.
‎Chào. Có một nhầm lẫn ‎với con chó này. Nó đến hôm qua.
‎Lẽ ra nên đón từ hôm qua. ‎Tôi xin lỗi. Rất nhiều người nghỉ ốm.
‎Mặc đồ rồi thì tốt.
‎- Chúng có thể chết cóng. Anh biết chứ? ‎- Không. Ý tôi là… tôi hiểu.
‎Nó sẽ cần hơi ấm, ‎nó sẽ ở đây qua Giáng Sinh.
‎- Đây? ‎- Ừ. Nó sẽ vào nhà chuồng.
‎Người nhận chưa ký giấy tờ. ‎Và ta không thể gửi trả lại.
‎Nó vô chủ rồi.
‎Đến nhà chuồng nào.
‎- Cảm ơn nhiều. ‎- Giáng Sinh vui vẻ.
‎Là Randi từ Cơ quan An toàn Thực phẩm. ‎Là về con chó có mào Trung Quốc.
‎Nó đã sẵn sàng ở hải quan.
‎…FS1206 đến Málaga.
‎David Johan Sørensen ‎có thể đến cổng C2 không?
‎Thông báo cuối ‎cho chuyến bay FS1206 đi Málaga.
‎Không có người vợ ở Málaga nhỉ?
‎Không.
‎Cô ấy đã qua đời sáu năm trước.
‎Ngay trước khi chúng tôi ‎đi nghỉ Giáng Sinh ở đó.
‎Tôi đang nghĩ…
‎cô ấy đang ở đây với tôi.
‎- Anh đến đây mỗi năm sao? ‎- Ừ.
‎Đây là năm thứ năm của tôi.
‎Còn hơn ngồi một mình.
‎Và lần nào anh cũng mua vé?
‎Có lẽ sau này tôi sẽ bay.
‎Chắc sẽ vui.
‎Tôi chưa từng đến đó.
‎Đi theo tôi.
‎Đi nào.
‎Vâng.
‎Chào. Người này đã lỡ chuyến bay.
‎Hôm nay có chuyến bay nào khác ‎đến Málaga không?
‎- Không… Tôi… ‎- Không cùng hãng bay.
‎Nhưng hãng Na Uy có chuyến ‎sắp bay trong 40 phút. Còn chỗ.
‎- Tuyệt. Chúng tôi đổi vé cho anh. ‎- Không…
‎Phải, và một vé nữa cho chuyến bay đó.
‎Cho cô?
‎Phải, ghế ngay bên cạnh anh ấy.
‎Được rồi.
‎Nếu anh không phiền.
‎Không.
‎Trông anh rất sợ hãi.
‎Nhưng tôi cũng vậy.
‎Nhưng tôi gần gũi với đấng quyền trên.
‎Và họ thực sự đang nói
‎rằng hai chúng ta thực sự cần bung xoã.
‎Bung xoã.
‎Tôi có hai vé ở hàng chín.
‎Máy bay khởi hành từ Ga B, ‎nhưng thời gian eo hẹp
‎nên hai người nên nhanh lên.
‎Vâng.
‎Một đêm ly kỳ nhỉ.
‎- Ừ. ‎- Anh thức cả đêm à?
‎Vâng, khoảng 40 tiếng.
‎Chà. Tôi thức 32 tiếng.
‎Phải, một ca dài.
‎Ừ. Vậy tối nay sẽ thế nào?
‎Sườn cừu hay thịt ba chỉ?
‎Có lẽ là pizza. Đông lạnh.
‎Anh là một trong số họ.
‎Vâng.
‎Cảm ơn vì đã đi ‎đến tận cùng thế giới để lắng nghe.
‎Ông ấy nói gì?
‎Ông ấy cảm ơn vì đã đi cùng ông ấy.
‎- Cảm ơn. ‎- Ừ.
‎Cảm ơn vì vé xem buổi hoà nhạc.
‎Lucas? Cháu có muốn quà Giáng Sinh không?
‎Con muốn quà Giáng Sinh chứ?
‎Vâng!
‎Cháu thấy đấy, ông…
‎Ông luôn đi du lịch…
‎…với nó.
‎Cháu biết chứ? Nhưng ông hiếm khi dùng nó.
‎Oa…
‎Giờ đang đến Ga Oslo. Xin hãy ra…
‎Trạm của tôi đây.
‎Giáng Sinh vui vẻ.
‎- Cô cũng vậy. ‎- Cảm ơn.
‎Ừ, hay đấy.
‎Vậy cô cần người đó.
‎- Rất hay. ‎- Tuyệt vời. Ừ.
‎- Hay đấy. ‎- Tôi cần uống một ly nữa.
‎À, xin lỗi.
‎Ida?
‎Ý tôi là, tôi…
‎Tôi thích nhạc của cô.
‎Cảm ơn. Tôi rất cảm kích.
‎Tôi…
‎…thích nhạc của cô.
‎Uống chút rượu chứ?
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Vị nó kinh lắm.
‎Phải, tôi cá là vậy.
‎Cạn ly.
‎Tên cô là gì?
‎Bobbie.
‎Hân hạnh.
‎Cô sẽ đi đâu?
‎Không đâu cả.
‎Còn cô?
‎ÔNG GIÀ NOEL ĐANG NGHỈ NGƠI. ‎GIÁNG SINH VUI VẺ.
‎A lô?
‎Chào, Kaja!
‎Paris của Bắc Âu.
‎Tuyệt đó.
‎Ừ…
‎Gửi lời chào cho ông.
‎Ừ.
‎Giáng Sinh vui vẻ nhé.
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh