SERIAL NETFLIX
Kami mengingatkan bahwa bandara ini sudah sepenuhnya beroperasi.
Karena pembatalan dalam 24 jam terakhir, jadwal penerbangan baru akan disiapkan.
Jadwal penerbangan baru akan ditampilkan di monitor secara berkelanjutan.
- Arthur, kau genius. - Benarkah?
Kau menjadi tren.
Maksudku, di Facebook, di Instagram, di Twitter, TikTok, apa saja.
- Aku tak mengerti... - Video kemarin.
Seseorang merekammu dan mengunggahnya.
Lalu Ida C mengunggah ulang.
Dia punya tiga juta pengikut di semua platformnya.
Arthur, Temanku.
Kau tenar! Tiket di Tromsø sudah habis terjual.
Kapasitas penuh. Kau menjual tiket di seluruh negeri.
Seluruh turmu akan terjual habis. Maksudku, Ida C...
Aku tak tahu kau mengenalnya.
Maaf, telepon berdering. Mungkin pemesanan lagi. Kita bicara nanti.
Mau kopi?
Terima kasih.
Penerbanganmu ke Paris kembali sesuai jadwal.
Kapan?
Beberapa jam lagi.
Dan kau?
Aku akan ke rumah orang tuaku. Pulang.
Pulang.
Di mana itu?
Paris-nya Utara.
Paris-nya Utara. Di mana itu?
Itu yang membuatku semangat Natal.
Serius? Ada yang membuatmu semangat Natal?
Kau mau ikut?
- Kau bercanda. - Tidak.
Bagaimana menurutmu?
Hei.
Hei. Selamat pagi.
Jam berapa sekarang?
Pukul 21:00.
Aku sudah periksa penerbangannya. Kau bisa terbang ke London. Penerbangan langsung.
Mau kopi?
Ya, tolong.
Ada di sana.
Aku tertidur.
Kau bekerja keras.
Kau terdengar terkejut.
Aku tak mengira kau mampu mengerjakannya.
Kukira kau kaya, sombong, dan congkak.
Aku memang kaya, sombong, dan congkak.
Halo?
Hai.
Itu bagus.
Itu membuatku senang. Mereka membawa dompetku.
Bagus.
Ya. Aku akan di sini selama beberapa jam.
Terima kasih. Dah.
Kenapa tak ambil di Gardermoen? Kau akan ketinggalan pesawat.
Aku akan kejar penerbangan selanjutnya.
Pertemuan yang kuhadiri itu tadi malam. Pertemuan berikutnya itu...
Sekarang.
Kau datang ke sini setiap Natal?
Kau punya istri? Anak?
Aku bercerai dan punya dua anak yang sudah dewasa.
Apa kau bertemu orang baru setelah cerai?
Ya, sebenarnya sudah.
Dan dia luar biasa.
Ayolah, ceritakan.
Butuh waktu lama untuk mencari tahu apa yang kuinginkan.
Berapa lama?
Tiga puluh tahun.
Apa pekerjaanmu?
Aku pengacara.
Ya, sudah kuduga.
Sungguh?
Kenapa?
Kau membuang uang, dan sepertinya uangmu banyak.
Aku punya banyak.
Apa sejak dulu uangmu banyak?
Giliranku bertanya.
Kenapa kau ke sini saat Natal?
Karena putraku dulu ada di sini, dan dia butuh ada di sini.
Dan aku tak berhasil ada untuk dia selama tahun-tahun itu.
Kini kau menebusnya.
Giliranku. Apa sejak dulu kau punya banyak uang?
Tidak, kurasa aku tak bisa bilang begitu.
Kau punya anak? Suami?
- Tidak. - Tidak. Karena?
Karena aku melakukan apa yang kumau, saat aku mau. Sebanyak dan selama aku mau.
Dan orang tuamu? Mereka masih hidup?
Tak tahu. Aku tak pernah bertemu mereka.
Terdengar sangat indah.
Saat aku menutup mata pada musik, aku bisa melihat semuanya.
Katanya dia suka bermain denganmu.
Saat dia menutup matanya, dia bisa melihat semuanya.
Dia butuh operasi.
Ya, tapi kami akan terlambat.
Ini rumah sakit swasta dan...
Kami harus cari waktu lain, tapi...
Tapi?
Itu seluruh tabunganku, jadi aku tak tahu.
Apa katanya?
Dia bertanya tentang operasi. Kubilang semua tabungan kita habis.
Ibu, kumohon,
jangan kerja terlalu keras.
Semua akan baik-baik saja.
Yang kubutuhkan sekarang adalah kita dapat bahagia bersama.
Kumohon. Ibu dan aku. Jangan sedih.
Aku senang saat Ibu bahagia.
Aku hanya ingin kita bahagia bersama.
Kumohon. Ibu dan aku. Jangan sedih.
Hai, ini Maria. Tolong jangan tutup teleponnya.
Aku butuh kau menaruh uang di rekening bankku.
Tidak, jangan ditutup.
Kumohon, dengarkan.
Kami terjebak di bandara di Norwegia.
Kami harus menunda operasi.
Aku lelah sekali.
Lelah bekerja lembur di bar,
lelah meminta ibuku menjaga Lucas karena aku sedang bekerja.
Lelah kau menyalahkanku karena hubungan kita tak berhasil.
Aku lelah membohongi Lucas, memberitahunya bahwa ayahnya tinggal di Brasil
sementara kau tinggal di kota yang sama. Jadi, tolong, sekali ini saja.
Ini malam Natal.
Berbesar hatilah sekali saja.
Sudah berapa lama kau menulis musik?
Aku tak merasa sedang menulis musik.
Aku hanya menulis sedikit di waktu luangku.
Apa yang kau bicarakan? Jangan abaikan. Lirik yang kubaca luar biasa.
Aku rela memberi banyak untuk bisa menulis sebaik itu. Aku serius.
Jangan bercanda.
Tidak. Aku sungguh-sungguh. Sudah berapa lama kau menulis musik?
Aku menulis sedikit saat masih muda.
Seperti banyak orang lain.
Lalu mulai serius sekitar setahun lalu.
Saat kulihat reaksi keluargamu saat kau bilang kau gay,
saat kau melela...
Aku merasa kau seperti...
ditangguhkan, atau semacamnya.
Aku merasa seperti ingin membantumu, tapi...
Tapi aku tak berani menunjukkan tulisanku, lalu semuanya menjadi sedikit konyol.
Mari kita lihat.
Halo?
Oke.
Bagus. Kami segera ke sana.
Terima kasih banyak.
Jet pribadi sudah siap. Kita berangkat dua jam lagi.
- Asle, kita pergi. - Ya.
Cukup gila. 22 jam kemudian...
Dua belas ribu orang menunggumu.
Kau sebaiknya bersantai di ruang tunggu, lalu kita akan terbang.
Tak apa-apa?
Kau dipecat.
Lucas.
Mari kita rayakan Natal di Norwegia. Oke?
Baiklah.
Pacarku baru saja telepon.
Dia sedang di feri dari Hirtshals.
Dia akan menjemputku.
Dia harusnya tiba dalam dua atau tiga jam.
Kenapa kau tak ingin dia datang?
Apa maksudmu?
Kenapa kau tak ingin pacarmu ke sini?
Aku ingin.
Tidak.
- Kau tak ingin. - Apa maksudmu?
Kenapa kau berjalan di jalan sepi di Norwegia pada malam sebelum Natal?
- Terima kasih. Semoga harimu lancar. - Ya, kau juga.
Aku harus pastikan itu tak gosong.
Sekarang aku akan ke bandara.
Ke London.
- Kau ingin aku mengantarkanmu? - Tidak. Kau lebih bermanfaat di sini.
Aku sudah panggil Uber. Akan tiba dalam beberapa menit.
Oke.
Terima kasih untuk bantuanmu semalam.
Terima kasih.
Selamat Natal.
Kaya, congkak, dan sombong.
Bagus.
Aku punya aplikasi Vipps sekarang.
Oke...
Selamat tinggal.
FIRMA HUKUM HJORT & STEEN MENTRANSFER 800,000 KR - PENAMPUNGAN TUNAWISMA
Kami berjanji akan kurangi bertengkar.
Kami juga berjanji kepada Sinterklas.
Sinterklas?
Ya. Katanya dia bicara denganmu.
- Dan dia cukup berterus terang. - Ya, dia cukup jelas.
- Boleh aku ke toko? - Ayah akan menemanimu.
Tidak apa-apa. Aku lebih suka pergi sendiri.
Kembali dalam 15 menit. Ibu tak bisa lagi melakukan misi pencarian dan penyelamatan.
Baiklah.
Hei...
Maafkan aku,
- aku... - Trine, kau tak perlu katakan apa-apa...
Bisa izinkan aku bicara?
Entah kenapa aku sangat marah.
Atau...
kecewa, atau...
Atau frustrasi, atau, aku...
Aku hanya...
Sial, aku sangat buruk mengekspresikan diri. Aku...
- Usaha bagus. - Tidak.
- Aku punya hadiah Natal untukmu. - Sungguh?
Sial.
Wow!
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Hei, Sindre? Bisakah kita ke terapi pasangan saat kita pulang?
Terapi pasangan?
Tidak, aku tak peduli soal itu.
- Tidak? Kenapa? - Tidak.
- Karena, Trine... - Ya?
Terapis sering memihak perempuan.
- Astaga! Sialan! - Aku tak mau terlibat.
- Itu hal terbodoh yang kudengar. - Benarkah?
Ya!
Bisa hentikan itu? Lihat! Kau mulai lagi.
Sialan.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Kau pikir kau akan mati,
dan mereka makan makanan Natal Norwegia.
Itu tidak lucu.
Ya, itu lucu. Lucu sekali!
Berhentilah bersikap egois.
Kau yang ingin bertemu kekasihmu, bukan?
Kau yang memilih membohongi pacarmu.
Kau yang masuk ke mobil orang asing.
Berhentilah jadi korban.
Jadi dirimu sendiri!
Aku harus bilang apa pada Frode?
Berkata jujur. Itulah yang paling kau ingat.
Apa yang terjadi?
Ini Malam Natal,
dan aku menjemputmu di sebuah rumah di luar Larvik di Norwegia.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Sebelum kau mengatakan apa pun, biarkan aku selesai berbicara.
- Tidak, maksudku... Dengar... - Aku punya kekasih.
Apa?
Aku bukan ikut rapat di Oslo.
Aku bertemu Steven...
yang adalah kekasihku, tadinya.
Dan kami bertemu delapan atau sembilan kali setahun ke belakang.
Tapi aku sudah mengakhirinya. Sudah selesai.
Tapi...
Tapi?
Tapi sebelum Steven,
aku berpacaran dengan orang lain bernama Rasmus.
Aku pernah tidur dengan Lotte juga.
Lotte?
Lotte si penata rambut?
Aku ingin tahu apa rasanya bercinta dengan wanita. Mencobanya.
Tak ada hubungannya dengan kita, dengan relasi kita.
Alasan aku membohongimu adalah karena aku takut kehilanganmu.
Aku mencintaimu.
Menurutku kau luar biasa.
Aku tahu ini tak adil.
Tapi bisakah kita tolong...
Tolong beri kesempatan?
Dia mengakhirinya.
Menurutmu dia akan bagaimana? Membuka sampanye?
Tidak, tapi...
Dia bisa mengantarku pulang dulu, atau ke kapal, atau apa pun.
Kau tak lihat dirimu? Ya?
Saat satu pintu tertutup, pintu lain terbuka.
Bukankah itu pantas dirayakan?
Berhenti menangis.
Ya, aku tahu dia asistenmu. Tapi aku yang mengisi rekening bankmu.
Kau bisa suruh dia ke London hari ini.
Ya, aku tahu ini Malam Natal.
Apa maksudmu aku tak bisa memecatnya begitu saja?
Kurasa dia akan baik-baik saja. Dia sudah dikontrak sebagai penulis lagu.
Dah.
Kau mau roti?
Ya, boleh.
Kau bicara dengan orang tuaku.
Ya.
Mereka bilang akan berhenti berdebat.
Oke, bagus. Menurutmu mereka akan memperbaikinya?
Tidak.
Tidak?
Sepertinya tidak.
Boleh minta nomor teleponmu?
Kurasa sebaiknya jangan bertukar nomor dengan orang asing.
Aku tahu. Itu kenapa aku punya nomor tak terdaftar.
Kartu nama?
Aku menjalankan perusahaan individu.
Halo, ini Sinterklas. Kenapa kau mau nomorku?
Karena aku butuh teman bicara saat orang tuaku bertengkar.
Setuju!
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Hai.
Gadis dari bar.
Ya.
Sedang apa kau di sini?
Aku punya hadiah untuk... Untuk ayahku.
Akhirnya aku tahu apa yang dia mau.
Sara.
Ya.
Sakit sekalikah?
Tidak, mereka memberiku morfin.
Baguslah.
Aku mencari-carimu.
Aku juga mencarimu.
Selamat Natal.
Itu bagus.
Kau bisa menukarnya jika tak muat.
Aku akan...
Mungkin aku akan joging besok.
Aku suka berlari di pantai.
Apa badai sudah berlalu?
Sudah, Ayah.
Badainya sudah berlalu.
NORWEGIA
- Kau kenal bartender itu? - Ya.
Orang baik.
Dia sungguh ingin bicara denganku kemarin, tapi aku tak punya waktu.
Aku hanya memikirkan diri sendiri.
Sudah selesai bekerja?
Ya.
Jadi...
ini sudah Natal.
Ya. Sudah Hari Natal.
Dan kau akan... Ke Málaga, bukan?
Ya.
Aku akan ke Málaga. Pesawat sudah siap. Sesaat lagi terbang.
Ya...
Jangan lupa makan sosis lokal.
- Ingatanmu bagus. - Ya.
Itu tugasku. Untuk mengingat dan melupakan.
- Aku tak mudah lupa. - Tidak, butuh latihan.
Pesawatmu berangkat sekarang.
- Ya, benar. - Ya.
Semoga Natalmu indah, dan bersenang-senanglah dengan istrimu.
Terima kasih banyak.
Selamat Natal.
Selamat Natal. Selamat Tahun Baru.
Perut babinya dipanggang semalam, jadi kita hanya perlu menghangatkannya.
Ya, pasti akan menyenangkan.
Asyik sekali semua berkumpul.
Tidak, aku di bea cukai.
Perlu menyerahkan anjing ke penitipan, setelahnya berangkat
Hai. Ada kesalahan dengan anjing ini. Dia tiba kemarin.
Kami seharusnya menjemputnya. Maaf. Banyak orang cuti sakit.
Bagus sudah diberi pakaian.
- Mereka bisa mati kedinginan. Kau tahu? - Tidak. Ya, aku bisa membayangkan.
Dia butuh penghangat, dia akan di sini selama Natal.
- Di sini? - Ya. Dia akan dititipkan.
Penerimanya belum tanda tangan berkas. Dan kami tak bisa memulangkannya.
Dia di wilayah tak bertuan.
Lantas ke penitipan.
- Terima kasih banyak. - Selamat Natal.
Aku Randi dari Otoritas Keamanan Pangan. Ini terkait anjing Jambul Tiongkok itu.
Sudah siap di bea cukai.
...FS1206 tujuan Málaga.
Bisakah David Johan Sørensen ke gerbang C2?
Ini adalah panggilan terakhir untuk penerbangan FS1206 ke Málaga.
Tak ada istri di Málaga, bukan?
Tidak.
Dia meninggal enam tahun lalu.
Tepat sebelum kami akan merayakan Natal di sana.
Kupikir...
Mungkin dia menemaniku di sana.
- Kau datang ke sini setiap tahun? - Ya.
Ini tahun kelimaku ke sini.
Lebih baik daripada duduk sendiri.
Dan kau selalu membeli tiket?
Mungkin aku akan pergi suatu hari.
Itu pasti menyenangkan.
Aku belum pernah ke sana.
Ikutlah denganku.
Ayo.
Ya.
Hai. Pria ini tak sempat naik pesawat.
Aku ingin bertanya apakah ada penerbangan lain ke Málaga hari ini?
- Tidak... Aku... - Tidak dengan maskapai yang sama.
Tapi maskapai Norwegian akan terbang 40 menit lagi. Masih tersedia kursi.
- Bagus sekali. Biar kutukar tiketmu. - Tidak...
Ya, dan satu tiket lagi untuk penerbangan yang sama.
Untukmu?
Ya, untuk kursi di sebelahnya.
Oke.
Jika kau tak keberatan.
Tidak.
Kau terlihat takut.
Tapi aku juga.
Aku berkomunikasi dengan kekuatan Ilahi.
Dan katanya
bahwa kita berdua benar-benar butuh bercinta.
Bercinta.
Tersedia dua tiket di baris sembilan.
Pesawat berangkat dari Terminal B, tapi waktunya tak banyak,
sebaiknya bergegas.
Ya.
Malam yang seru.
- Ya. - Apa kau terjaga semalaman?
Ya, sekitar 40 jam.
Wow. Aku 32 jam.
Ya, sif yang bagus.
Ya. Jadi apa menu malam ini?
Iga domba atau perut babi?
Mungkin piza. Dari Grandis.
Kau termasuk yang begitu.
Ya.
Terima kasih sudah ikut ke ujung dunia untuk mendengarkan.
Apa katanya?
Dia berterima kasih kau sudah ikut.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih untuk tiket konsermu.
Kau mau hadiah Natal, Lucas?
Kau mau hadiah Natal?
Ya!
Begini, aku...
Aku selalu bepergian...
membawa ini.
Kau tahu apa ini? Tapi jarang kupakai.
Wow...
Segera tiba di Stasiun Oslo. Mohon turun...
Itu perhentianku.
Selamat Natal.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Ya, itu bagus.
Maka kau butuh orang itu.
- Ini bagus sekali. - Keren. Ya.
- Bagus. - Aku ingin tambah minuman.
Ya, maaf.
Ida?
Maksudku, aku...
Aku suka karyamu.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Aku...
suka karyamu.
Kau mau anggur?
- Ya. - Ya.
Rasanya seperti sampah.
Ya, aku yakin begitu.
Bersulang.
Siapa namamu?
Bobbie.
Senang berkenalan.
Kau mau ke mana?
Tak ke mana-mana.
Kau mau ke mana?
SINTERKLAS SEDANG ISTIRAHAT. SELAMAT NATAL.
Halo?
Hai, Kaja!
Paris-nya Utara.
Baguslah.
Ya...
Sampaikan salamku.
Ya.
Selamat Natal untukmu juga.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa