‫‫سحقًا.‬
‫‫"(فرود)"‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- هل وصلت إلى العبّارة في الموعد؟‬ ‫‫- لا، غادرت لتوها.‬
‫‫تبًا يا "ستيني".‬
‫‫أعرف، لكن أصغ، هناك قارب‬ ‫‫من "لارفيك" إلى "هيرتشالز"، يمكنني المجيء.‬
‫‫عودي إلى المنزل فحسب.‬ ‫‫سأحضرك من "هيرتشالز".‬
‫‫- حسنًا، سأتصل بك لاحقًا. إلى اللقاء.‬ ‫‫- إلى اللقاء يا عزيزتي، أسرعي.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫لا، لا…‬
‫‫"الحلقة الثالثة"‬
‫‫هذه رسالة إلى "كايا ميلينغ".‬
‫‫يُرجى التواصل مع أقرب حارس أمن‬ ‫‫أو موظف في المطار.‬
‫‫نحن نبحث عن "كايا ميلينغ".‬
‫‫يُرجى التواصل مع أقرب حارس أمن…‬
‫‫سأدفع بالبطاقة.‬
‫‫أأنت هنا وحدك؟‬
‫‫وحدي؟‬
‫‫نعم، هل يعرف والدك أنك تستخدمين بطاقته؟‬
‫‫هل أنت هنا معه؟‬
‫‫نعم، إنه جدّي.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫إنه كبير في السن، لذا يجب أن أعتني به.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫تفضلي.‬
‫‫"أمي‬ ‫‫اسحب للرد"‬
‫‫تفضلي.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫أرجوك…‬
‫‫أيمكنك القيادة أبطأ؟‬
‫‫يا هذا.‬
‫‫أتسمعني؟‬
‫‫ما اسمك؟‬
‫‫"فرانك".‬
‫‫"فرانك"؟‬
‫‫هلّا تسرع أكثر؟‬ ‫‫يجب أن ألحق برحلة من مطار "تروب".‬
‫‫الطريق زلق.‬
‫‫صحيح، لكن أتعرف شيئًا؟‬
‫‫أنا أدفع لك أجر عام كامل،‬ ‫‫لذا حريّ بك أن توصلني على الموعد.‬
‫‫لا يمكنني أن أسرع أكثر.‬
‫‫بلى يمكنك. اضغط على دواسة الوقود.‬
‫‫- في الحقيقة…‬ ‫‫- ضع قدمك على الدواسة اللعينة.‬
‫‫إن أردت الوصول إلى المطار‬ ‫‫فاتركيني أقود، اتفقنا؟‬
‫‫هل لديك علكة نيكوتين؟‬
‫‫نعم، 120.‬
‫‫120. "النرويج" و"إيرلندا" و"بلغاريا".‬
‫‫"لوكاس".‬
‫‫- مرحبًا.‬
‫‫لنر.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫رُفضت العملية.‬
‫‫- المعذرة؟‬ ‫‫- لم تُقبل.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ربما تحملين بطاقة خاطئة أو…‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لنر…‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫نعم.‬
‫‫- ها أنت.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫هيا يا "لوكاس".‬
‫‫"(إيدا) - (سبليت)‬ ‫‫ألبوم جديد صدر حديثًا"‬
‫‫إذًا، ما رأيك بالعلكة؟‬
‫‫لا بأس بها. أتسلى بمضغها،‬ ‫‫لكنها لم تقلل من حاجتي إلى التدخين.‬
‫‫أوافقك الرأي.‬ ‫‫جرّبت تلك الأشياء حين أقلعت ولم تنفعني.‬
‫‫- كيف أقلعت عن التدخين إذًا؟‬ ‫‫- أجبرتني الطبيبة على ذلك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لماذا أفسدت لحظتها؟‬
‫‫المعذرة؟‬
‫‫حارسة الأمن "تيا"،‬ ‫‫أخبرتك أنها حضرت حفلك الموسيقي.‬
‫‫تخلط بيني وبين شخص آخر.‬
‫‫كانت تحمل ذكرى جميلة عن تلك الليلة.‬ ‫‫كانت هذه لحظتها.‬
‫‫لماذا صمّمت على إفسادها؟‬
‫‫أصغ، أنا لا أعرفك ولا أعرف عمّا تتحدث.‬
‫‫أنا "سانتا كلوز".‬ ‫‫هل أنت "غرينش" الكاره للميلاد؟‬
‫‫أنا الآن في المطار أنتظر رحلتي كما ترون.‬
‫‫أُلغيت كل الرحلات بسبب الطقس،‬ ‫‫وهذه نكسة صغيرة.‬
‫‫لذا لن أرى "باريس" قريبًا.‬
‫‫لكن المطار جميل‬
‫‫ومليء بالأنوار وأغاني عيد الميلاد.‬
‫‫تشحنني هذه الأشياء ببهجة الميلاد.‬ ‫‫ما الذي تحبونه في الميلاد؟‬
‫‫المعذرة، عليّ أن أنهي المقطع.‬
‫‫بجانبي شخص مفسد للمرح لا يريدني أن أصوّر.‬
‫‫لكنني سأراكم مجددًا بعد بضع ساعات.‬ ‫‫عيد ميلاد مجيدًا للجميع.‬
‫‫أحبكم.‬
‫‫لا أسمح لك بنعتي بـ"مفسد المرح"‬
‫‫لمجرد أنني لا أريد الظهور في مقطعك.‬
‫‫لم أكن أصوّرك.‬
‫‫صحيح، لكنك كنت تزعجين جميع من في الصالة.‬
‫‫يبدو أنك الوحيد الذي "أزعجته". لكنني آسفة.‬
‫‫هل تستمتع بعملك كطيار؟‬
‫‫لا بد أنك رأيت كلّ العالم.‬
‫‫كل المطارات متشابهة تمامًا.‬
‫‫لكن لا بد أنك ترى أكثر من المطارات.‬
‫‫ألا يذهلك الطيران فوق…‬
‫‫"باريس" أو "لندن" أو "نيويورك"‬ ‫‫ورؤية كل شيء من الأعلى؟‬
‫‫لا بد أنك ترى أشياء تخلب اللبّ.‬
‫‫بالأخص في فترة الميلاد،‬ ‫‫حيث تُزيّن كل المدن بالأضواء.‬
‫‫ليس عيد الميلاد بتلك الروعة.‬
‫‫اخترعوه لننفق كل أموالنا قبل بدء فصل جديد،‬
‫‫كي نمضي الأشهر الـ11 التالية‬ ‫‫في تسديد ديون بطاقات الائتمان‬
‫‫التي وصلت إلى ذروتها‬
‫‫لنشتري ساعة مناسبة أو قطعة مجوهرات مثالية.‬
‫‫أتوق لرؤية "باريس" في عيد الميلاد.‬
‫‫ليست "باريس" شاعرية أكثر من "سترومستاد"،‬
‫‫حتى لو علّقت مليون مصباح كهربائي‬ ‫‫على برج "إيفل".‬
‫‫وقفا تحت برج "إيفل"‬ ‫‫يتبادلان مواثيق الغرام.‬
‫‫بعد عهود الزواج وأجراس الزفاف،‬
‫‫قادا السيارة تحت قوس "آرك دي تريومف".‬
‫‫بجانب كنيسة "نوتردام" في "باريس"،‬
‫‫وعد أحدهما الآخر مجددًا بألّا يفترقا أبدًا.‬
‫‫أنت شابة ساذجة‬ ‫‫تعيش في حلم غير واقعيّ عن عيد الميلاد.‬
‫‫أنت حقًا مفسد للمرح.‬
‫‫- "إيريس"؟‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫هل رأيت الرجل المسنّ‬ ‫‫ذا الشعر الأبيض واللحية الرمادية؟‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- الرجل الذي كان برفقتي قبل قليل؟‬
‫‫- لا أعرف. "ماريوس"، هل يمكنك…‬ ‫‫- عذرًا. ماذا؟‬
‫‫هل رأيت الرجل الذي كان برفقتي قبل قليل؟‬
‫‫لا. هل حدث شيء؟‬
‫‫لا. لا أعرف.‬
‫‫هل أنت متفرغة لعشر دقائق الآن؟‬
‫‫- أعتذر، عليّ أن أؤجل مساعدتك.‬ ‫‫- لا مشكلة.‬
‫‫- اتصلي بي إن رأيته.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- بالطبع.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫جيد. حسنًا. قرار جيد. صحيح تمامًا.‬ ‫‫أنا موافق. إلى اللقاء.‬
‫‫قررت الإدارة أن الحانات‬
‫‫والمتاجر والمطاعم‬ ‫‫يجب أن تبقى مفتوحة طوال الليل.‬
‫‫هناك مليون شخص عالق في المطار.‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- إنه قرار منطقيّ.‬
‫‫لا يمكنني البقاء. يجب أن أعود إلى المنزل.‬ ‫‫أعد حبيبي العشاء و…‬
‫‫- أنا هنا منذ وقت طويل.‬ ‫‫- لا مشكلة. غادري حين تريدين.‬
‫‫- حقًا؟ أأنت متأكد؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- يمكنني البقاء. ليس لديّ شيء آخر أفعله.‬
‫‫- حسنًا، شكرًا.‬ ‫‫- يمكنني البقاء. اذهبي حين يناسبك.‬
‫‫- حسنًا. شكرًا لك.‬ ‫‫- جيد. حسنًا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا يا "آرثر".‬
‫‫يسرني أنك أجبتني. يجب أن نتحدث.‬
‫‫- المعذرة.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫- انتظري قليلًا. ماذا قلت؟‬ ‫‫- هلّا تغلق مكبر الصوت من فضلك؟‬
‫‫- أخاف أن تضر الإشعاعات أذنيّ.‬ ‫‫- "آرثر"؟‬
‫‫- إن أردت التحدث في مكان خصوصي…‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫فيمكنك الذهاب إلى هناك، وسأحفظ مكانك.‬
‫‫انتظري قليلًا.‬
‫‫- حسنًا. هلّا تنتبه لهذه؟‬ ‫‫- نعم. سأفعل.‬
‫‫- هل لديك منديل؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- إذًا؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫أنا…‬
‫‫- يجب أن نلغي الحفل.‬ ‫‫- لا. لن نلغيه.‬
‫‫- بلى.‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫هل تريدين أن أمشي إلى "ترومسو"؟‬
‫‫هل تشرب؟‬
‫‫نعم، بالطبع أشرب.‬
‫‫لم يُسمح لي بدخول الصالة‬ ‫‫وأسافر بالدرجة الاقتصادية‬
‫‫وأنا عالق بين الساقي‬ ‫‫و"سانتا كلوز" والشيطان وجدته.‬
‫‫- ماذا تريدين أن أفعل؟‬ ‫‫- هذا ما أريد التحدث عنه.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- أنه لم تُبع لك سوى 32 تذكرة مقدّمًا.‬ ‫‫- نعم، شكرًا لك. سبق وقلت ذلك.‬
‫‫ماذا حدث في "أوسلو" يا "آرثر"؟‬
‫‫- كانت مجرد ليلة سيئة.‬ ‫‫- قالوا إنك فقدت اتزانك.‬
‫‫هل تصدقين ما تقوله الصحيفة؟‬
‫‫لا يهم ما أصدقه أنا، بل ما يصدقه الجمهور.‬
‫‫حسنًا؟‬
‫‫وأنت الوحيد الذي يعرف‬ ‫‫ما إن كنت فقدته أم لا.‬
‫‫وكل ما أعرفه هو أنك إن كنت فقدته…‬
‫‫"آرثر"، هلّا ترفع الهاتف عن سروالك؟‬ ‫‫أنا أتحدث إليك.‬
‫‫في تلك الحالة عليك أن تجده‬ ‫‫قبل أن تظهر على منصة "ترومسو".‬
‫‫- اتفقنا؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- إلى اللقاء.‬
‫‫أودّ الذهاب إلى "لارفيك". هلّا توصلني؟‬
‫‫"لارفيك" بعيدة، أعتذر.‬
‫‫مرحبًا، أودّ الذهاب إلى "لارفيك".‬ ‫‫هلّا توصلني؟‬
‫‫لا، المعذرة.‬
‫‫لكن لا بد أن يتمكن أحدهم‬ ‫‫من إيصالي إلى "لارفيك".‬
‫‫المعذرة.‬
‫‫أنا ذاهب إلى "كريستيانساند".‬ ‫‫يمكنني المرور بـ"لارفيك". أتريدين توصيلة؟‬
‫‫نعم، ألا تمانع؟‬
‫‫لكن عليّ أن أحضر صديقي على الطريق.‬
‫‫بالطبع. يغادر قاربي بعد ثلاث ساعات.‬
‫‫لا تقلقي، سنصل في الموعد، تعالي معي.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫ما هذه الرائحة؟‬
‫‫طعام.‬
‫‫هذا عربون سلام،‬ ‫‫لأنني كنت مفسدًا للمرح قبل قليل.‬
‫‫أتظن أنك تستطيع أن تعتذر مني بـ… ما هذا؟‬
‫‫يُدعى لاتيه عيد الميلاد.‬
‫‫إذًا ماذا ستفعلين في "باريس"‬ ‫‫بعيدًا عن الاحتفال بعيد الميلاد؟‬
‫‫هل كل شيء بخير؟‬
‫‫- نعم، أنا أساعد سيدة في مأزق فحسب.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫كانت هذه العجلة تصدر صريرًا فظيعًا.‬
‫‫- وقد أصلحتها.‬ ‫‫- جيد.‬
‫‫- تفضل. شكرًا لأنك أعرتني هذه.‬ ‫‫- من دواعي سروري. أهذه قائمة أماني؟‬
‫‫إنها للفتاة التي كانت جالسة هنا.‬ ‫‫كانت تفكر فيما ستهدي أباها.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫انظري، أصلحت العجلات. صوت الصرير.‬
‫‫أترين؟‬
‫‫لم أطلب منك ذلك. كنت أحب ذلك الصوت.‬
‫‫هل كنت تريدينها معطلة؟‬
‫‫- أليس هذا شأني؟‬ ‫‫- أعتذر.‬
‫‫لن أتطفل عليك بعد الآن.‬
‫‫كان يقدّم لك صنيعًا لطيفًا فحسب.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫إنه شخص فريد من نوعه.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫- قائمة أماني؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- لأبي.‬ ‫‫- فهمت.‬
‫‫- هل عرفت ماذا ستشترين له؟‬ ‫‫- هذا أصعب مما ظننت.‬
‫‫سأفكر في شيء ما.‬
‫‫أتصل بشأن كلبة عالقة في قسم الشحن.‬
‫‫لا، ليست مريضة.‬
‫‫لكن…‬
‫‫كان يُفترض أن نرسلها‬ ‫‫في رحلة تم إلغاؤها، و…‬
‫‫نعم، أقصد…‬
‫‫يمكننا أن نبقيها هنا لثلاث ساعات تقريبًا.‬
‫‫نعم، أنا أسقيها الماء.‬
‫‫إذًا ستتصلون بي لاحقًا؟‬
‫‫حسنًا، شكرًا.‬
‫‫نحن وحدنا الآن يا "لاسو".‬
‫‫نعم.‬
‫‫أنا وأنت فقط.‬
‫‫تفقّدا المكان‬ ‫‫وأعلماني إن احتجتما إلى أي مساعدة.‬
‫‫- مرحبًا.‬
‫‫أظن أنها تشعر بالبرد.‬
‫‫هل لديك ملابس للكلاب أو شيء كهذا؟‬
‫‫لدينا بلوزة للكلاب.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫هذا رائع.‬
‫‫كم هي جميلة.‬
‫‫صديقتي. انظري إلى هذا.‬
‫‫ها هي، لكن لونها وردي.‬
‫‫ستبدو جميلة.‬
‫‫جيد، تفضل، ستلائمها هذه.‬
‫‫تفضل.‬
‫‫ستكون مثالية.‬
‫‫رائع.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫وسنمنحك حسمًا خاصًا بالموظفين بالطبع.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫ما اسمها؟‬
‫‫اسمها "لاسو".‬
‫‫- كم هو رائع! هل تريد كيسًا؟‬ ‫‫- شكرًا. لا داعي.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫لكن هل يمكننا فعل ذلك بعد غد؟‬
‫‫لا، كل الرحلات أُلغيت أو أُجّلت.‬
‫‫أفهم ذلك، لكنها فارغة…‬
‫‫استهلكت كل مدّخراتي‬ ‫‫على الدفعة الأولى. نحن بحاجة…‬
‫‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫‫ما زلت جائعًا.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫المعذرة؟‬
‫‫إنكليزية؟‬
‫‫نعم، أتحدثها… لكنني إسبانية.‬
‫‫إسبانية، نعم.‬
‫‫"مرحبًا."‬
‫‫نعم، هذا جيد.‬
‫‫رأيتك…‬
‫‫والكاميرا هناك.‬
‫‫آسفة، لا أملك أيّ مال.‬
‫‫وهو جائع.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- هل هذا…‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫نعم، هل يمكنني… أعطيني إياه من فضلك.‬
‫‫أقصد…‬
‫‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫حسنًا، والآن اختر…‬
‫‫كل شيء إن أردت.‬
‫‫كل شيء.‬
‫‫إنه لا يتحدث الإنكليزية.‬
‫‫لا مشكلة. أتحدث الإسبانية.‬
‫‫هل ترغب في…‬
‫‫الدجاج؟‬
‫‫إنه لذيذ، شطيرة دجاج. هل تريد ذلك؟‬
‫‫وهل تحب لحم الخنزير؟‬
‫‫هل تحبه؟‬
‫‫أم أنك تريد اللحم مع بعض الجبن؟‬
‫‫لحم البقر.‬
‫‫اختر ما تشاء.‬
‫‫شطيرة لحم خنزير وجبن من فضلك.‬
‫‫لحم خنزير من فضلك.‬
‫‫تفضل.‬
‫‫وهل ترغبين في الجمبري؟‬
‫‫وماء…‬
‫‫صودا عيد الميلاد؟ لا، ليس الآن.‬
‫‫إليك الماء.‬
‫‫و…‬
‫‫الخيار المفضل لديّ.‬
‫‫الموز للتحلية.‬
‫‫تفضل يا سيدي.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫- أحتاج إلى قضاء حاجتي.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫ليس لدينا وقت.‬
‫‫عليّ أن أتبول. لن أتبول في السيارة.‬
‫‫أسرع فحسب.‬ ‫‫لا أدفع لك المال لتذهب لقضاء حاجتك.‬
‫‫"فندق (هاريستوا)"‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫اللون الأحمر.‬
‫‫نعم، لكنني لا أعثر عليه.‬ ‫‫لديهم اللون الأخضر والأزرق والفيروزي.‬
‫‫لكن لا بد أن يكون لديهم من اللون الأحمر.‬
‫‫لكن يا "إيدا"، لم تهتمين لذلك؟‬
‫‫أعرف أنك تحبين الألوان الأخرى أيضًا.‬ ‫‫ما رأيك بالزرقاء؟‬
‫‫لا. أتعلمين؟ إن لم يكن لديهم نكهة الفراولة‬ ‫‫فلا تحضري شيئًا.‬
‫‫يمكنني التحقق في القسم الآخر‬ ‫‫إن كان الأمر يهمك إلى هذا الحد.‬
‫‫نعم، أرجو أن تفعلي.‬
‫‫- حسنًا. جيد.‬ ‫‫- ممتاز.‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫هذا…‬
‫‫يا للهول…‬
‫‫لم أر بأسًا إن شربت الجعة.‬ ‫‫فنحن لن نغادر قريبًا على أيّ حال.‬
‫‫تبًا لتلك الوضيعة.‬
‫‫"إيدا".‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫- هل هذا دفتر ملاحظاتي؟‬ ‫‫- نعم، ما هذا؟‬
‫‫- أين وجدته؟‬ ‫‫- كلمات الأغنية هذه تتحدث عني…‬
‫‫- هلّا تعطينني إياه؟‬ ‫‫- …وعن حياتي وعما مررت به.‬
‫‫- أنت تسرقين حياتي.‬ ‫‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫‫- أنت تعرفين. لست بهذا الغباء.‬ ‫‫- ما مشكلتك؟‬
‫‫- ما مشكلتك أنت؟ ماذا ستفعلين؟‬ ‫‫- "إيدا". لا يمكننا الوقوف هنا…‬
‫‫- هل كنت ستعطينها لشخص آخر؟‬ ‫‫- لا يمكننا الوقوف هنا والتحدث.‬
‫‫لا أهتم أين نقف.‬
‫‫- هلّا تجيبينني؟‬ ‫‫- أنا أهتم. أنت لست محور كل شيء.‬
‫‫- ماذا تقولين؟ أجيبيني فحسب.‬ ‫‫- أنت تسمعين ما أقول.‬
‫‫أنت تعملين مع شخص آخر.‬
‫‫لا يا "إيدا"، لا أعمل لحساب شخص آخر.‬ ‫‫كم أنت شكّاكة.‬
‫‫كتبت كلمات الأغنية هذه لك.‬
‫‫من أجلك. لكنني لم أرك إياها‬ ‫‫لأنني خشيت ألّا تعجبك.‬
‫‫يا لك من طفلة.‬
‫‫نعم، حسنًا. حسنًا.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫كيف أشكرك؟ أنت ملاك من السماء.‬
‫‫ملاك من السماء؟‬
‫‫أشكرك على هذا كثيرًا، لكن لا…‬
‫‫لست ملاكًا.‬
‫‫أنا…‬
‫‫لا أملك جناحين على سبيل المثال.‬
‫‫لذا لا. لكن…‬
‫‫أنا حقًا… لا عليك. هذا…‬
‫‫عيد الميلاد، ويجب أن يتصرف كل الناس بلطف.‬
‫‫في عيد الميلاد.‬
‫‫لذا نعم، يجب أن يكون الكل لطفاء. هكذا أرى.‬
‫‫نعم.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫شكرًا. كان هذا…‬
‫‫لقد جعلتني أشعر…‬
‫‫أرجوك. أقصد شكرًا لك.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫كان "لوكاس"…‬
‫‫"لوكاس"؟‬
‫‫"لوكاس"، عزيزي،‬ ‫‫لا يمكنك العزف على البيانو.‬
‫‫استغرقت وقتًا طويلًا.‬
‫‫نعم، كان هناك رتل.‬
‫‫أما كان بإمكانك التبول في الثلج؟‬
‫‫سأذهب إلى المرحاض حين أحتاج إلى ذلك،‬ ‫‫ولن أتبول في العراء.‬
‫‫إن لم يعجبك ذلك فاخرجي من سيارتي.‬
‫‫حسنًا، قُد فحسب.‬
‫‫لكن… قُد بحق السماء.‬
‫‫إنها لا تعمل.‬
‫‫قُد بحق السماء.‬
‫‫السيارة عالقة.‬
‫‫حرّرها إذًا.‬
‫‫على أحدنا الخروج لدفعها.‬
‫‫لن أدفعها.‬
‫‫عليك أن تطلب مساعدة أحد من الداخل.‬
‫‫لا يُوجد أحد في الداخل.‬
‫‫- ألم تقل إن هناك رتلًا؟‬ ‫‫- كنت أكذب.‬
‫‫يوم تعيس؟‬
‫‫أعتذر.‬
‫‫لا حاجة إلى الاعتذار.‬
‫‫لكن ألست في المكان الخطأ؟‬ ‫‫أليس هذا مرحاض الرجال؟‬
‫‫لا.‬
‫‫إذًا أنا من أخطأت. لم أنتبه، أنا آسف.‬
‫‫لا حاجة إلى الاعتذار.‬
‫‫إذًا…‬
‫‫لست مضطرة إلى الإجابة، لكن…‬
‫‫لم أنت حزينة؟‬
‫‫لقد…‬
‫‫تعبت من مرافقة شخص…‬
‫‫يستنزف كل طاقتي، طوال الوقت؟‬
‫‫وهو شخص صعب المراس‬
‫‫ويعاملني كما لو أنني خادمة. أسوأ معاملة.‬
‫‫تبدو علاقة غير صحية.‬
‫‫نعم.‬
‫‫كيف حدث ذلك؟‬
‫‫لا أعرف، لكنني…‬
‫‫أشعر بأنها لا تراني.‬
‫‫هذا قاس. العلاقات هشة الطبيعة.‬
‫‫- لقد أفسدت الكثير منها بدوري.‬ ‫‫- كيف؟‬
‫‫انظري إلى هذا المطار.‬
‫‫أناس عشوائيون يتعارفون في الأرتال‬
‫‫أو في حانة…‬
‫‫- أو في المرحاض.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫أحيانًا تنشأ الصداقة عبر فعل لطيف.‬
‫‫وتنشأ أحيانًا أخرى لأنك تمرين بظرف معيّن.‬
‫‫وأحيانًا أخرى تنشأ لأنك تحظين‬ ‫‫بالوقت فجأةً لخوض محادثة صغيرة.‬
‫‫ثم تتوطد العلاقة.‬
‫‫لكنك لا توقّعين عقدًا للصداقة.‬
‫‫للأسف، عليك أن تعيشيها فحسب.‬
‫‫لكن هذا هو الجزء الأصعب.‬
‫‫نعم.‬
‫‫أرى أن من السهل أن نجرح الآخرين.‬
‫‫وأحيانًا نجرح الناس من دون أن ندرك ذلك.‬
‫‫ربما تستخف صديقتك بهذه الصداقة.‬
‫‫ربما لا تفهم ماذا تعني هذه الصداقة لك.‬
‫‫أرى أن ذلك واضح.‬
‫‫أرى أنني أمنح كل ما لديّ.‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- طوال الوقت.‬
‫‫لذا أشعر بالأسى لأنها لا…‬
‫‫فهمت.‬
‫‫لا أفهم لماذا…‬
‫‫من الواضح أنها تراني‬
‫‫بشكل مختلف عما أرى نفسي.‬
‫‫لماذا تختلف دائمًا فكرتنا عن أنفسنا‬ ‫‫عما يراه الآخرون؟‬
‫‫لو كنت أعرف ذلك لما كنت في مرحاض النساء‬ ‫‫أدخّن سيجارة سرًا.‬
‫‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫‫جاهزة؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫قودي، اضغطي على دواسة الوقود.‬
‫‫هل يعمل ناقل الحركة؟‬
‫‫يجب أن تفعّلي ناقل الحركة الأوتوماتيكي.‬
‫‫فعّلي ناقل الحركة الأوتوماتيكي‬ ‫‫واضغطي على الوقود.‬
‫‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫‫يا للورطة!‬
By Ahmed Mandooz