D'ARTAGNAN O 4° MOSQUETEIRO
BASEADO NO ROMANCE "OS TRÊS MOSQUETEIROS" DE ALEXANDRE DUMAS
E você, não é?
O grande D'Artagnan.
D'Artagnan é, de fato, o meu nome.
A questão da minha grandeza,
acho que devo deixar para os outros decidirem.
A história de suas nobres ações falam por si só, senhor.
Desejo conhecê-lo há muito tempo.
O método convencional para marcar um encontro,
não seria se espreitar até os meus aposentos.
Posso perguntar como você conseguiu chegar até aqui?
Me tornei amigo de uma das jovens empregadas que trazem suas refeições.
-Ela foi extremamente útil. -E extremamente amigável, sem dúvida.
Sua engenhosidade deve ser admirada.
A dúvida permanece,
porque simplesmente não marcou um encontro de forma convencional?
Porque eu desejo mais do que um encontro convencional, senhor.
Sim?
Permita que me explique. Você é uma grande inspiração para mim, senhor.
Tanto que procurei saber a verdade de como se tornou um mosqueteiro.
A verdade?
Não é verdade, senhor, que para entrar para os Mosqueteiros
normalmente deve-se ter passado pelo menos dois anos treinando na academia?
Sim.
Mas se um candidato realiza um ato de bravura
ou de habilidade que o impressione muito...
A meu critério, posso nomear o candidato diretamente aos Mosqueteiros da Guarda.
Como foi, creio eu, quando você desafiou três dos mosqueteiros mais famosos,
Athos, Porthos e Aramis, para um duelo,
através do qual obteve uma audiência com o próprio Rei.
Bem, você faz isso parecer muito simples, jovem.
Mas lhe asseguro que não há um atalho para se tornar um mosqueteiro.
-Mas isso não é verdade? -De modo geral.
É assim que as lendas nascem?
De fato, senhor.
É por isso que eu, Philippe Gastonne,
venho aqui hoje para desafiá-lo.
Você me desafiar?
Aceita, senhor?
Você é apenas um garoto. Quantos anos tem?
Não mais jovem do que você era quando fez seu desafio aos mosqueteiros.
-Abaixe sua espada, Philippe. -Estou lhe avisando, senhor.
Não sairei daqui frustrado.
Estou disposto, Philippe,
a lhe fornecer algo muito mais útil
do que apenas um duelo.
Acontece que eu estou no processo de escrever minhas memórias,
o que você acabou de interromper bruscamente.
Talvez você gostaria de ouvir os fatos.
Bem, se eu não estiver enganado,
tenho certeza de que os eventos reais foram igualmente heroicos.
Ouça o que eu tenho a dizer, Philippe,
e então veremos se você ainda desejará travar um duelo.
Muito bem, senhor.
Então, onde a história começa?
No campo de batalha em La Rochelle?
Ou talvez durante a guerra contra os espanhóis?
Quantos anos acha que eu tenho, rapaz?
Essas batalhas aconteceram antes de eu nascer.
Meu pai, por outro lado, era bem familiarizado com ambas.
GASCONHA, 1625
Eu nasci na Gasconha, longe de qualquer fronteira,
em segurança contra a guerra, como em qualquer lugar da França.
Meu pai o escolheu propositalmente quando se aposentou,
como um lugar seguro para criar seu filho.
Esse comentário foi dirigido a mim, senhor?
Eu perguntei se esse comentário foi dirigido a mim.
Bem, não vejo mais ninguém aqui.
Então, não sei para quem mais seu comentário poderia ter sido dirigido.
Meu nome?
Meu nome é D'Artagnan.
E não vou aceitar mais nada de seus lábios, senhor.
Que isso lhe sirva de lição.
E que eu nunca mais pegue você causando problemas em Gasconha.
Charles, onde você está?
Desculpe, meu pai, eu estava apenas cuidando dos cavalos.
Cuidando com a sua espada, certo?
Prática com ela dia e noite,
especialmente quando há trabalho na fazenda para ser feito.
Alguma vez parou para pensar qual é o significado de tudo isto?
Para que eu possa me defender.
Sei, e quanto vai cobrar?
Como?
Para se defender, quanto vai cobrar?
-Não é uma profissão, pai. -Não, não é.
Não é uma profissão, nem um comércio, nem um negócio.
Agora, administrar uma fazenda, isto é uma profissão,
mas você nunca teve muita inclinação para isso, não é verdade?
-Estamos bem, não é? -Estamos, mas comigo no comando.
Sempre há trabalhos para realizar em uma fazenda.
Alimentar galinhas, escovar os cavalos, semear sementes.
E, desde que sua mãe morreu,
há trabalho doméstico a ser feito.
O que vai fazer quando eu morrer?
-Está tentando me dizer algo? -Sim, estou, filho.
Você está doente?
-Meu Deus, quanto tempo tem? -Não seja tão estúpido, não estou doente.
O que estou tentando lhe dizer, filho, é que está na hora
de você decidir o que vai fazer na vida.
Você tem quase 18 anos.
Quando eu tinha a sua idade,
eu já estava em batalhas na Dordonha.
Eu luto em qualquer lugar, me dê uma chance.
Me dê isso.
Está na hora de ter um trabalho adequado. Não vai precisar mais disto.
Mas você tem me ensinado a manejar uma espada toda minha vida.
Você nunca se perguntou o porquê?
Vivemos em uma província pacífica.
Os únicos problemas que tem encontrado por aqui
são de sua própria autoria.
Mas eu tenho essa espada ao meu lado desde que era um menino.
Esse brinquedo não é uma espada.
Isso é uma espada.
O que acha?
É linda. De onde ela é?
Esta espada foi um presente de um homem que era meu vizinho.
O senhor de Tréville.
Esse nome não lhe diz nada?
Tréville?
Lutamos juntos em muitas ocasiões.
Lutamos contra os espanhóis. Lutamos contra os huguenotes.
Lutávamos contra qualquer um que entrasse em guerra contra o Rei e o Cardeal.
Esta espada foi seu presente de despedida quando seguimos em caminhos diferentes.
Eu me aposentei aqui na Gasconha,
enquanto ele passou a servir o jovem rei Luís XIV,
como capitão dos Mosqueteiros,
cargo que ele ocupa até hoje.
Capitão dos Mosqueteiros?
Onde ele recebe um salário de 10.000 coroas por ano.
Ele é, como podemos dizer, um homem de atitude.
E não somente isso,
ele é, em parte, responsável pela sua própria existência.
Como assim?
Ele levou uma mensagem minha para sua mãe, muito importante,
pedindo a mão dela em casamento.
Nós dois estávamos em uma batalha na época.
Ele estava acampado perto de La Rochelle,
onde sua mãe vivia quando jovem.
Na rota de La Rochelle, o senhor de Tréville
lutou contra seus inimigos ao menos em três ocasiões.
Ele atravessou rios.
Ele enfrentou incêndios em florestas perto de Lyon.
Quando ele chegou a La Rochelle,
minha carta estava bastante ofuscada, queimada e encharcada.
Mas estava ilegível.
Felizmente, o senhor de Tréville
teve a gentileza de informar sua mãe sobre o assunto.
E, felizmente, para nós dois, ela aceitou.
E agora, falado de cartas,
eu escrevi ao senhor de Tréville,
lembrando-o de nossa antiga amizade,
e pedindo que ele considere você, meu filho,
como um potencial membro dos Mosqueteiros da Guarda.
Eu? Um mosqueteiro?
Um homem da guarda do próprio Rei.
Tem certeza que eles vão me aceitar?
Sua força e habilidade com uma espada estão acima de suspeitas.
Sua personalidade é um pouco fora do padrão.
Você é impaciente e se irrita facilmente,
nada que alguns anos na academia de treinamento de mosqueteiros não curem.
Alguns anos?
Eu não preciso de mais alguns anos de treinamento para lidar com uma espada.
Como eu disse, você é impaciente e se irrita facilmente.
Para ser um mosqueteiro é preciso muito mais do que manejo com a espada,
mas tudo bem.
O senhor de Tréville é o homem mais nobre que já conheci.
Eu já o salvei algumas vezes.
Ele não vai esquecer sua dívida comigo.
Eu nem sei o que dizer.
Você terá que apresentar esta carta ao senhor de Tréville, em Paris,
após alguns dias de viagem.
E você terá que pagar os seus alojamentos enquanto estiver lá.
Esta bolsa contém 15 coroas de ouro.
Muito cuidado com ela.
Há muitos homens em Paris que ficariam felizes em tirar isso de você.
O mesmo vale para a espada,
e, especialmente, a carta.
Perdê-la é por sua conta e risco.
E o mais importante,
não deixe que o seu temperamento o coloque em problemas.
Temperamento? Que temperamento?
Você toma cada sorriso como um insulto.
Até um olhar é uma provocação.
Sua mão está no pomo de sua espada 10 vezes por dia.
Nem as vacas te olham nos olhos quando está mau humorado.
Eu sei que tem um forte senso de justiça. Lembre-se disso.
Você não tem que resolver todas as injustiças.
Ouça o senhor de Tréville e me faça orgulhoso.
Bem, senhor, nos encontramos novamente.
Devo pedir-lhe que se afaste, senhor. Tenho negócios importantes em Paris.
Você se recusa a abrir caminho?
Vou dizer novamente, senhor, tenho negócios importantes em Paris,
com ninguém menos que o senhor de Tréville, capitão dos Mosqueteiros do Rei.
Eu ordeno que você se afaste.
Assim seja.
Então, eu parti em minha viagem de Gasconha à Paris.
A viagem em si foi agradável e tranquila,
o que talvez tenha me dado uma falsa sensação de autossatisfação.
Uma vez em Paris, logo desejei
ter prestado mais atenção aos conselhos de meu pai.
Qual dos conselhos?
Guardar a carta ou evitar arranjar confusão?
Os dois.
Eu devo dizer, senhor, que sua história tem sido bastante esclarecedora.
Eu achei que você fosse um homem de origem humilde, como eu,
tendo sucesso por seus próprios méritos.
Agora eu sei a triste verdade.
Infelizmente, nem todos têm pais com conexões tão importantes.
Você está insinuando que eu devo todas as minhas conquistas
às palavras da carta que meu pai escreveu ao senhor de Tréville?
Bem, se meu pai fosse um amigo próximo do capitão dos Mosqueteiros...
Quem é o seu pai? Talvez eu o conheça.
Você deve conhecer ele, eu não.
Não é à toa que tem esse ar arrogante.
Não pode me julgar.
Não agora, que sei que chegou onde está por influências.
Você não tem o direito de fazer essa suposição,
até ouvir o restante de minha história.
Muito bem.
-Prossiga. -Na minha chegada em Paris,
mais que depressa marquei um encontro com o senhor de Tréville
e procurei alguns alojamentos, como meu pai me instruiu.
Infelizmente, minha confiança na conexão de meu pai
com o capitão dos Mosqueteiros do Rei não pode ser contida.
Informei o proprietário sobre minha missão,
e ele, eu suponho, informou metade de Paris.
-Isso, certamente, não foi um problema. -Foi o que pensei na época.
Logo fiquei sabendo que Paris era mais perigosa do que eu imaginava.
Pois não.
-Graças a Deus, consegui. -Perdão?
Posso ver que você é o jovem corajoso que o proprietário me falou.
Sou?
Quer dizer, eu sou.
-Está tudo bem? -Não, eu corro grande perigo.
Perigo, fale mais.
-Eu nem sei por onde começar. -Pelo inicio.
Bem, foi há quase uma hora,
quando um homem olhou para mim quando entrei no Louvre.
-Louvre? -Sim, já foi lá?
Não, eu só cheguei em Paris esta manhã.
Então, eu o recomendo.
-E o homem? -Ah sim, ele parecia bem malvado.
Estava vestido em um preto muito escuro, com uma cicatriz em um lado do rosto.
Bem, ele se reuniu com seus homens e bloquearam meu caminho.
-Com qual intenção? -Bem, pode imaginar.
-Em plena luz do dia? -Eles não fizeram questão de se esconder.
Então, eu virei e corri imediatamente, mas eles me perseguiram por toda Paris,
-como uma matilha de cães. -Posso imaginar.
Eles merecem uma lição.
Me diga, onde eu encontro esses cães?
-Eles estão aqui fora. -Aqui fora?
Sim, eles me seguiram até este prédio,
e eu entrei em busca de alguém para me salvar.
Bem, você tem sorte de ter vindo até mim. Não tenho medo desses vilões ordinários.
-Quantos você disse que eram? -Quatro ou cinco?
Bem...
quanto mais melhor.
Espere aqui, eu voltarei após derrotar esses quatro cães.
-Ou cinco. -Certo.
Espere. Caso não retorne.
Certamente eu retornarei.
Fiquei tão seduzido pela dama,
que nem pensei em saber o nome dela,
nem nada sobre ela.
E, naturalmente, a gangue não estava em lugar algum.
Eu era um jovem tolo,
em vez de pensar que aquilo tudo podia ser uma trama,
minha mente estava mais preocupada se eu iria ou não
ser capaz de convencer aquela dama que eu tinha vencido os inimigos
e que recompensa eu poderia receber.
A dama havia desaparecido, assim como as minhas 15 coroas.
E o mais importante, a carta do meu pai.
E eu ainda teria meu encontro com o senhor de Tréville.
-E o que você fez? -O que eu poderia fazer?
O encontro já estava marcado.
Não aparecer e deixá-lo furioso?
Procurar em toda Paris
por uma mulher que eu mal tinha visto e não sabia nada sobre ela?
Minha única opção era ir ao encontro, conforme combinado,
e torcer para encontrar o senhor de Tréville de bom humor.
E encontrou?
Não exatamente.
Me mandaram esperar do lado de fora, pois o senhor de Tréville
aparentemente tinha um assunto mais urgente para atender.
Enquanto eu esperava para encontrar o senhor de Tréville,
fora da minha vista, mas não do alcance dos ouvidos,
haviam três sujeitos com os quais tive uma antipatia imediata.
Vocês sabem o que o Rei me disse esta manhã?
Vocês sabem, cavalheiros?
Não, senhor, não sabemos.
Mas esperamos que o senhor tenha a honra de nos informar.
Ele me disse, Aramis, que, futuramente, eu deveria recrutar seus mosqueteiros
-do escalão do Cardeal. -Do escalão do Cardeal, por quê?
Porque, Porthos, ele percebeu que sua fina escória
precisava ser animada por um bom e generoso vinho.
Fina escória? A quem se refere, senhor?
Eu me refiro a você, Athos.
A você, Aramis.
E especialmente a você, Porthos.
-Eu, senhor? -Especialmente você.
Por que vocês acham que o Rei diria isso?
Porque, senhores, ele foi informado no início do dia,
pelo próprio Cardeal, que o relato de três mosqueteiros
vagando depois do horário de expediente em uma taverna
na Rua Ferou, e que ficaram fazendo baderna
e causando transtornos por conta própria.
Quando os guardas do Cardeal tentaram
prender os infratores bêbados, uma briga se seguiu
e quebraram a taverna, causando danos aos quais eu
fui obrigado a reembolsar o dono da taverna.
Os três mosqueteiros em questão,
levaram uma surra dos guardas,
passando o resto da noite nas celas do Cardeal.
Ao ser informado de tudo isso, eu, o senhor de Tréville,
Capitão dos Mosqueteiros do Rei,
fui obrigado a pedir ao Cardeal que os libertassem.
Essa história é familiar a vocês, senhores?
Tudo, exceto a parte em que o senhor pediu a nossa libertação.
Sim, senhor.
Não sabíamos disso.
Francamente, fiquei chocado com o que ouvi.
Esses são os Mosqueteiros do Rei?
De volta à Gasconha, acreditávamos que o Cardeal
era apenas uma pedra removida pelo próprio lorde.
No entanto, eles estavam lutando com seus homens em uma taverna.
Todos sabem da rivalidade entre os mosqueteiros e os homens do Cardeal.
Eu não sabia.
Naquela época, essas coisas eram faladas apenas de maneira privada.
Mas, eu estava conhecendo alguns detalhes
da vida privada dos mosqueteiros.
Certamente, vocês três são mosqueteiros tempo suficiente
para conhecer a rivalidade entre nossos homens e os de Vossa Eminência.
É claro, senhor, por isso resistimos.
Tenho certeza que o senhor concorda que seria uma grande vergonha
se nós três tivéssemos nos rendido facilmente aos guardas.
Uma grande vergonha foi evitada e substituída por um ainda maior.
Vocês podem compreender o dano que causaram?
Estou certo de que podemos pagar pelos estragos, senhor.
Eu não estou falando dos estragos da taverna!
Eu estou falando sobre o dano à reputação dos mosqueteiros!
Três dos meus melhores homens
apanharem de uma dupla de guardas do Cardeal.
Eles nos pegaram desprevenidos, senhor.
Após estarem abatidos por várias bebidas, sem dúvida.
Era mais que uma dupla. Eu diria que foram quatro.
-Ou cinco. -Ou seis.
-Sim, senhor, pelo menos seis. -Seis contra vocês três?
Bem, talvez a versão do Cardeal seja um pouco exagerada.
Ficaríamos muito gratos se a nossa versão dos fatos
-pudesse ser transmitida ao Rei. -Eu não farei tal coisa.
Eu já relatei ao Rei uma versão dos acontecimentos
em que o incidente em questão envolveu três jovens mosqueteiros em treinamento,
que não teve consequências e eles já foram exonerados de seus cargos.
Eu não sou homem para que tal desonra soe naturalmente.
-Espero não me arrepender. -Certamente, senhor.
Eu não sei quem é você, garoto.
Mas que os céus lhe ajudem se você não estiver trazendo boas notícias.
Sim?
Eu marquei um encontro para vê-lo, senhor.
Como é? Fale mais alto, garoto!
Marquei um encontro, senhor, para vê-lo.
Hoje, nesta hora, senhor.
Deixe-me ver.
Estes encontros são marcados por outros, em meu nome.
Talvez você deva simplesmente explicar o motivo do seu pedido.
Bem, senhor, venho da Gasconha à Paris, a mando de meu pai, que você conhece bem.
Conheço?
Não me recordo de ter nenhum conhecido na Gasconha.
Não, senhor. O senhor o conheceu antes dele se aposentar.
-Qual o nome dele? -D'Artagnan, senhor.
D'Artagnan!
Sim, eu me lembro.
Você tem uma carta para mim.
Eu quero muito ler ela.
Seu pai, D'Artagnan, quando jovem,
foi um excelente companheiro em várias batalhas.
Estou ansioso para ouvir tudo sobre suas mais recentes façanhas.
Bem, senhor, a principal razão de sua carta
é a esperança de que o senhor pudesse ter a bondade de me aceitar,
seu filho, no escalão dos mosqueteiros.
Aceitar você no escalão?
Ninguém viaja um dia à Paris
e se junta ao escalão dos mosqueteiros no outro.
Ninguém é recebido entre os mosqueteiros
sem antes ter passado pela prova de várias batalhas,
ou realizar algumas ações brilhantes,
ou ter dois anos de treinamento na academia.
Claro, senhor. Eu estou ciente de tudo isso.
Mas eu lhe asseguro que recebi todo o treinamento necessário de meu pai.
Eu certo de que recebeu.
O senhor D'Artagnan foi um dos maiores soldados com quem tive o prazer de servir.
Se ele compartilhou com você ao menos parte de suas habilidades,
tenho certeza que você será um excelente candidato.
Bem, se você me der a carta como prova de sua proveniência,
talvez possamos discutir como eu posso ajudá-lo.
Eu ficaria muito grato, senhor.
A carta, por favor.
Tenho certeza que não veio da Gasconha à Paris e se esqueceu de trazê-la.
Não, senhor.
Mas...
Sim?
Eu lamento dizer, senhor,
que fui vítima de um ladrão ordinário ontem à noite.
Um ladrão?
Sim, senhor.
Levou-me 15 coroas e a carta de meu pai.
Eu quais circunstâncias?
Bem, senhor, eu fui abordado em meus alojamentos
por uma mulher extraordinariamente atraente.
Você, por acaso, disse a alguém em seu alojamento
que estava vindo me ver e o motivo?
-Eu posso ter mencionado. -E você, por acaso,
mencionou que você tinha uma carta dirigida a mim?
Eu não pensei que era algo secreto, senhor.
Seu pai pode ter lhe ensinado a lutar como um mosqueteiro,
mas não lhe ensinou nada sobre o mundo em que vivemos.
Estamos em Paris, garoto, não na Gasconha.
Você deve estar sempre atento contra todo tipo de subterfúgio.
Há muitos espiões que dariam o seu braço da espada para obter uma carta
endereçada ao capitão dos Mosqueteiros do Rei.
Independentemente do conteúdo,
eles vão encontrar uma maneira de usá-la em seu favor.
O senhor de Tréville me apresentou para pessoas importantes em Paris, na época.
Havia rivalidade entre os mosqueteiros e os homens do Cardeal,
em particular um homem chamado Rochefort,
com quem eu deveria ter cuidado.
Isso parece ser um hábito dos homens que se tornam capitão dos Mosqueteiros.
-O quê? -Dar sermões que ninguém quer ouvir.
Bem, então, eu aconselho você a prestar atenção neste sermão em particular.
Se eu tivesse prestado atenção nos sermões de meu pai,
talvez eu nunca tivesse perdido a carta. Agora, Philippe, se você me permite
te entediar mais um pouco,
irá descobrir exatamente porque eu deveria ter escutado o senhor de Tréville.
O senhor quer dizer que aquela dama era uma espiã?
Possivelmente.
-Ela era extraordinariamente atraente? -Sim.
Ela falava com sotaque espanhol?
Eu não sei, senhor. Eu nunca conheci um espanhol.
Ela estava acompanhada de um homem com uma cicatriz no rosto?
Ela estava sozinha, senhor.
E ela levou de você 15 coroas?
Então, talvez ela fosse apenas uma ladra comum.
De qualquer forma, você está aqui diante de mim, sem carta,
e sem nenhuma outra prova de que você é quem diz ser.
Eu posso enxergar apenas duas explicações.
A ruim, que você é realmente um espião e foi enviado aqui
na esperança que a mera menção do nome do senhor D'Artagnan
seria o suficiente para eu recebê-lo de braços abertos como um mosqueteiro.
-Isso não, senhor. -Ou, mil vezes pior,
você é mesmo o filho do senhor D'Artagnan,
mas é tão tolo que permitiu
que uma carta pessoal, direcionada a mim, caísse nas mãos
de um inimigo perigoso, que pode usar o conteúdo dela
para criar uma conspiração maligna contra mim.
Qual foi a primeira mesmo?
-A porta está atrás de você. -Perdão?
A porta por onde entrou, por favor, feche-a ao sair.
Sim, senhor.
E se você é filho do senhor D'Artagnan, meu bom amigo,
por favor, mande meus cumprimentos a ele.
Sim, senhor.
E minhas mais sinceras condolências
por ele ter um tolo como herdeiro do que já foi um grande nome.
-Eu acabei de ver ela! -O quê?
A dama que roubou a carta.
Vou recuperá-la e honrar novamente o nome D'Artagnan.
-Não olha por onde anda, garoto? -Desculpe, senhor, estou com muita pressa.
E você não vai se desculpar com os meus amigos, Athos e Porthos?
Como eu disse, senhor, eu estou com muita...
Athos e Porthos?
Então você deve ser o Aramis.
Vocês são os três que deixaram o senhor de Tréville de mau humor.
Vocês sabem o problema que me causaram?
Problema que causamos a você?
Você sabe com quem está falando?
Sim.
Três bêbados que passaram a noite passada nas celas do Cardeal.
Agora, por favor, saiam da frente.
Três bêbados? Você vai desmentir isso, Athos?
Certamente, não.
Apenas um de nós estava bêbado e não era eu.
Lhe aconselho retirar as suas palavras, garoto.
Se um de vocês me chamar de garoto mais uma vez, eu vou...
O que vai fazer, sacar sua espada?
-Duelar é ilegal. -Mas não impossível.
-Eu não tenho tempo para isso. -A desculpa favorita de um covarde.
Tudo bem. Diga a hora e o lugar.
-Eu? -Ou os três.
-Juntos? -Seja como for, que seja rápido.
Vai nos acusar de ter uma vantagem injusta.
Se tivermos um duelo,
deve ser um de cada vez, em termos justos.
Como um dos Mosqueteiros do Rei, eu não vejo de outra maneira.
-Diga a hora e lugar. -Atrás da prisão geralmente é tranquilo,
-especialmente ao amanhecer. -Amanhã de manhã, então.
No pátio, atrás da prisão. Nós três o veremos, então, garoto!
Meu nome é D'Artagnan, da Gasconha.
Bem,
-o que você acha? -Aposto uma coroa que ele não aparecerá.
Eu aceito a aposta.
Sem pressa, garoto.
-Vocês ainda querem duelar? -Não aqui, garoto!
Duelar em público é ilegal.
Amanhã ao amanhecer, como falamos.
A menos que você esteja pronto para desistir e se desculpar.
Bem, como cavalheiro estou sempre pronto para me desculpar
-se eu ofender outro cavalheiro. -O garoto se considera um cavalheiro.
Mas, eu não vejo cavalheiros dignos de minhas desculpas.
Então, pelo que vocês três são...
eu os vejo amanhã ao amanhecer.
No pátio da prisão.
Estarei lá.
Sobre a aposta que fizemos.
Eu estava pensando que poderíamos mudar os termos.
E eu estava pensando que você vai me dever uma coroa.
Você os desafiou nestas circunstâncias?
Eu imaginei uma cena heroica, não um acidente grosseiro.
Eu não desafiei os mosqueteiros, de fato.
Eles me desafiaram.
Ainda assim você aceitou, e prometeu enfrentar os três.
Naquele exato momento, eu teria feito qualquer coisa para tirá-los da frente.
Meu único pensamento era recuperar a carta roubada.
É claro. Você encontrou a mulher?
Andei pelas ruas de Paris até tarde da noite,
mas não, ela continuava elusiva.
Eu não tinha com o que me preocupar.
Sem que eu soubesse, naquele momento havia planos para ela me encontrar.
Jogando sozinho de novo?
Como?
O tabuleiro de xadrez.
-Gosto de jogar pelos dois lados. -Estou vendo.
Uma manobra na corte não é diferente de um jogo de xadrez.
O bispo se move aqui, a rainha se move ali.
E estou sempre uma jogada à frente.
Até mesmo de Vossa Eminência?
Tudo que eu faço é a serviço de Vossa Eminência.
Você fez bem em conseguir isso, e os rumores estão corretos.
O garoto estava a caminho para encontrar o senhor de Tréville.
-Algum assunto em especial? -Nada em particular.
Ele é apenas um garoto da Gasconha que sonha em se tornar um mosqueteiro.
Mas há uma maneira de resolver isso.
Se é apenas um garoto inocente, por que não devolver seus bens e deixá-lo em paz?
Vamos devolver seus pertences na hora certa.
Primeiro eu gostaria de falar com ele.
-Por quê? -Ele pode ser um ninguém,
mas ele tem uma conexão direta com o Tréville.
Na verdade, seu pai lutou ao lado de Tréville
e até mesmo salvou sua vida.
E um homem como Tréville seria compelido
por seu senso de honra para retribuir o favor.
Se pudermos convencer o garoto, de alguma forma,
a usar a sua influência em nosso favor.
-O que eu tenho que fazer? -Traga ele até mim.
Como? Ele não vai confiar em mim uma segunda vez.
Devolva isso a ele como um sinal de boa-fé.
E se isso falhar, estou certo que encontrará uma maneira.
Você sempre encontra.
Seria bom lembrar quem eu sou e para quem trabalho.
Vossa Eminência poderia facilmente expor seu passado sórdido!
E se ele fizer isso,
não haverá como você escapar do machado do carrasco.
Você acha que é uma rainha,
mas você é apenas um peão neste jogo.
-Você acha que é um rei? -É claro!
Cuidado, um peão pode se mover mais rápido.
Pois não?
Você!
Por favor, eu só vim lhe devolver isso.
Minhas 15 coroas.
E para me desculpar.
-Não tinha ideia de quem era quando... -Me roubou como uma ladra ordinária.
-Eu sinto muito. -Eu deveria saber que era astuta.
Você não é o primeiro a ser enganado.
E não será o último.
Há muito poucos jovens corajosos e cavalheiros como você
que se recusariam a ajudar uma donzela em perigo.
Certo.
Bem, eu aprecio sua mudança de atitude.
-Por que você está me devolvendo isso? -Bem, quando eu soube quem você era,
-e sua relação com o senhor de Tréville. -Você leu minha carta.
-Onde está? -Eu vou chegar nela.
Eu preciso dela! Eu preferiria que você ficasse com as 15 coroas
-do que com a carta do meu pai. -Eu entendo.
A carta está segura e será devolvida para você.
E, então?
Só peço que venha comigo.
Eu tenho um amigo que gostaria muito de falar com você.
Falar comigo?
Por quê?
Bem, como eu disse, descobrimos quem você era
e seu relacionamento com o senhor de Tréville.
Bem, pode esquecer isso.
-Como? -Graças a você,
eu não tenho nenhum relacionamento com o senhor de Tréville.
Quando ele viu que eu não tinha a carta, ele não acreditou em quem eu era.
Me mandou embora com uma pulga atrás da orelha.
Mas se você tivesse a carta, ele poderia reconsiderar?
Possivelmente.
É minha única chance.
Tudo deu errado desde que cheguei em Paris.
Eu perdi a carta, irritei o senhor de Tréville.
E, para completar,
eu tenho um duelo com os Três Mosqueteiros ao amanhecer.
Provavelmente, vão me cortar em pedaços.
Você vai duelar contra os Três Mosqueteiros?
Sim, mas não faço ideia como conseguiram essa posição. São pessoas horríveis.
-Athos, Porthos e mais um. -Aramis.
Sim, é este, como sabe?
Esses três nomes são frequentemente mencionados na mesma frase.
-São bem conhecidos? -Famosos.
-Eu sabia. -Mas são espadachins muito habilidosos.
E você vai duelar com os três?
Como isso aconteceu?
Não sei. De alguma maneira, eu sempre me meto nessas situações.
Talvez meu amigo possa ajudar.
Ele tem alguma influência nos assuntos da Corte.
Você não é uma ladra comum, não é?
Meu amigo tem uma proposta para fazer a você.
Pode ser valiosa.
Bem, já que eu não vou me tornar um mosqueteiro,
eu preciso de uma fonte de renda.
Se eu voltar à Gasconha sem nada como resultado de minha viagem,
meu pai, provavelmente, me desonraria.
Então, venha comigo.
Agora mesmo!
Eu não estou levando você para um duelo, D'Artagnan.
Uma espada tão bonita ficaria mais segura guardada aqui, não?
Você não gostaria que fosse roubada.
Roubada? É engraçado você falar isso.
-Você é a única aqui que rouba as coisas. -E eu vou com você.
Então, a espada está claramente mais segura aqui, não é?
Sim, suponho que esteja certa.
Milady, eu ainda não sei o seu nome.
-Assim está bem. -Como, "milady"?
Então, você caiu no mesmo truque novamente,
-sabendo que provavelmente era uma espiã? -Lhe asseguro, Philippe,
se você tem sangue humano em suas veias,
você não teria se saído melhor do que eu contra uma mulher tão bonita.
Talvez descubra o tipo de sangue que corre nas minhas veias.
-Você me prometeu um duelo, se lembra? -Eu não lhe prometi isso.
-Você disse que se eu te ouvisse... -Minha história está longe de terminar.
Não quer saber sobre a armadilha para a qual fui levado?
Espero que haja algum heroísmo nesta história.
Até agora tem sido uma comédia pastelão.
Não tenho ideia onde passei a noite.
Possivelmente em uma das celas
onde Athos, Porthos e Aramis estiveram presos na noite anterior.
Quando amanheceu, eu fui acordado bruscamente.
Bom trabalho, milady.
O homem da cicatriz.
-Agora você deve ir para a Inglaterra. -Vossa Eminência exige isso?
Você está questionando a sabedoria de Vossa Eminência?
-Não, eu... -Então, está questionando a mim?
Claro que não.
Então, faça como foi instruída.
Milady, sinto que pode não ser o que parece.
Se você precisar da minha ajuda...
Não acredito que esteja em condições para fazer tal oferta, D'Artagnan,
mas quem sabe um dia.
Traga-o!
Por favor, aceite minhas desculpas pelo meu convite não convencional.
Não convencional. Você tem sorte que estou desarmado.
Se eu tivesse minha espada, eu iria ter trabalho para ela.
Eu não duvido,
mas agora vamos ao motivo desta conversa.
Você está com a minha carta, onde está?
-É claro. -Você vai me devolver?
Na hora certa. Primeiro eu tenho uma proposta a fazer.
Bem, eu não posso dizer que você causou a melhor primeira impressão.
Receio que essas medidas sejam, por vezes,
uma precaução necessária quando você está diretamente lidando com o Cardeal.
Você trabalha para o Cardeal?
-Então, presumo que seu nome é Rochefort. -Exato!
E eu sou, sem querer exagerar,
os olhos e ouvidos do Cardeal, tanto em Paris como fora.
E onde a dama entra nisso?
Ela não é preocupação sua.
A sua preocupação é o senhor de Tréville.
De acordo com esta carta, ele e seu pai eram grandes amigos.
E se for esse o caso, isso lhe garantiria um lugar entre seus favoritos,
um lugar entre seus mosqueteiros.
Bem, isso poderia acontecer, se eu tivesse a carta.
O senhor de Tréville não olhou para você generosamente?
-Ele não olhou. -Ótimo, então você não lhe deve lealdade.
Eu lhe proponho, D'Artagnan,
se eu devolver esta carta para você, que faça uma segunda visita ao Tréville.
Mostre-lhe a carta, peça desculpas ou súplicas,
mas certifique-se de que irá conseguir uma vaga entre seus mosqueteiros.
Se você é um homem do Cardeal, por que você quer que eu seja um mosqueteiro?
Você parecerá ser um mosqueteiro,
mas em seu coração,
você será um homem do Cardeal, assim como eu.
-Eu sabia que ele não apareceria. -Quem? O garoto ou Porthos?
Desculpe, cavalheiros, mas vocês sabem que não posso duelar de estômago vazio.
Não há pressa, Porthos. Parece que nosso oponente nos decepcionou.
Quanto tempo devemos esperar? O sol já apareceu.
-Vamos lhe dar uma hora. -Uma hora?
Eu estava esperando por isso às 6h. Tenho um encontro no café da manhã.
-Você já tomou café da manhã. -Este é um lanche pré-duelo.
-Tenho um café da manhã com uma dama. -Também tenho um encontro com uma dama.
Que tipo de encontro acontece às seis horas da manhã?
O encontro começou ontem à noite.
Se Deus quiser, continuará hoje de manhã.
Tudo bem, vamos lhe dar alguns minutos.
Então, você quer que eu seja um espião para o Cardeal.
Você será, para todos os fins e efeitos, um mosqueteiro.
Você receberá um salário integral de mosqueteiro,
mas você também terá um salário integral de guarda do Cardeal.
-Mas como um espião. -Não haverá nenhum risco para você.
Tudo que eu exigiria é um relatório esporádico das atividades do Tréville.
Para qual finalidade?
Isso não é problema seu.
Não era um desejo mais profundo de seu pai
que você se tornasse um mosqueteiro?
Sim, era.
Mas, sem esta carta, isso vai ser um sonho que nunca se tornará realidade.
E uma outra coisa, se você não trabalhar para mim,
eu não posso garantir sua segurança em uma cidade grande como Paris,
ou até mesmo sua saída segura deste aposento.
A escolha é sua.
-Quantos minutos restam, Aramis? -Só mais alguns.
Sempre ansioso por um duelo, Aramis.
Vejam, minha preocupação é a seguinte.
E se o garoto chegar mais tarde e descobrir que não estávamos aqui?
Ele vai pensar que tivemos medo de aparecer,
e metade de Paris acreditará nisso.
E se isso chegar ao Cardeal, e depois ao Rei?
Vocês acham que o senhor de Tréville vai ouvir o nosso lado da história?
Ou, por outro lado,
você está determinado a esperar para não perder a aposta que fizemos.
Isso não vem ao caso.
-Metade de uma coroa, não é? -Uma coroa, Aramis, como bem sabe.
Mais alguns minutos, então?
Eu jamais poderia concordar com tal proposta desonrosa.
Se eu vir o senhor de Tréville novamente, vou contar exatamente o que está tramando.
E o que faz pensar, por um minuto,
que o Tréville acreditaria em uma palavra que você disser sem isso?
Não!
Sem esta carta,
você é apenas um garoto da Gasconha que não conseguirá nada!
Muito esperto.
Você vai ficar fazendo isso o dia todo, D'Artagnan?
Eu tenho muitas velas.
Já chega!
Cuide dele.
Pegue-o!
Acho que finalmente podemos dizer que ele não vem.
Isso significa que você me deve uma coroa.
Covarde. Como ele disse que era o nome dele mesmo?
D'Artagnan da Gasconha.
Não é um nome que vai para a história
com qualquer tipo de grandeza anexada, posso ter certeza disso.
Vamos embora.
Espere um minuto.
Não é ele?
Fugindo por sua vida, pelo que parece.
Finalmente apareceu.
-Onde está sua espada? -O quê?
Está atrasado para o nosso duelo.
Desculpe por isso. Eu fui emboscado.
-E quem são estes senhores? -Homens do Cardeal.
Eles não estão uniformizados.
Então, podemos supor que eles não estão fazendo nada de bom.
Acho que reconheço aquele cara lá atrás, daquela noite na taverna.
Quatro contra um garoto. Isso não é muito justo, é o que me parece.
Quatro contra três soa muito mais justo. O que me diz, Porthos?
Eu digo que você está louco por um duelo novamente, Aramis.
O que dizem, cavalheiros? Se vocês realmente são do homens do Cardeal,
tenho certeza que não vão recusar uma batalha contra os mosqueteiros,
especialmente com as circunstâncias a seu favor.
Quatro contra três não é ruim,
mas quatro contra quatro é mais justo.
Parece que o garoto não é o covarde que você pensou que ele era, Aramis.
Meu nome é D'Artagnan.
Muito bem, D'Artagnan. Vamos ver como você luta.
Eu prefiro um duelo limpo, mas não posso negar que foi divertido.
Terminamos aqui?
Certamente, isso foi o bastante para uma luta satisfazer até você, Aramis.
Bem, ainda temos a questão do duelo.
-O quê? -Este jovem nos insultou.
Nos chamou de bêbados.
Disse que enfrentaria nós três, se eu me lembro bem.
-Então, que faça. -Mas ele está sem espada.
Ele pode pegar a minha.
Eu vou me afastar até que ele tenha vencido vocês dois.
O que me diz, D'Artagnan? Você é realmente tão corajoso quanto diz?
Você realmente vai fazer isso?
Enfrentar sozinho os três mosqueteiros armados?
Eu diria que as probabilidades são contrárias a você sobreviver.
Eu disse que os enfrentaria, e eu nunca desisto de um desafio,
sejam quais forem as probabilidades.
Relaxe, D'Artagnan.
Eu estava apenas testando sua coragem.
Estou feliz em saber que você realmente é tão corajoso quanto disse.
Além disso, duelar é ilegal.
Se violar a lei, teremos que prendê-lo.
Diga-me, qual era o objetivo do seu encontro com o senhor de Tréville?
Eu esperava fazer parte dos mosqueteiros.
Talvez pudéssemos solicitar um encontro com o senhor de Tréville.
Junto com o D'Artagnan?
Eu suspeito que quando estes caras acordarem,
o senhor de Tréville vai querer nos ver.
Vamos, antes que apareçam reforços.
Vocês dois não têm encontros para comparecer.
Eu não sei se ainda tenho energia.
Talvez você devesse mandar o garoto em seu lugar.
Ele parece ter bastante.
-Do que se trata? -Deixa pra lá.
Finalmente! Algum heroísmo nessa história.
Eu deveria saber que estaria mais interessado
em uma briga de rua do que qualquer sabedoria
que estou tentando transmitir a você.
Então, vocês três foram imediatamente falar com o senhor de Tréville?
Não imediatamente. O primeiro encontro que conseguimos com ele foi no dia seguinte,
o que, felizmente, me proporcionou tempo para voltar aos meus aposentos
e arrumar algumas coisas que estavam bagunçadas.
Enquanto eu estava lá, algo bastante inesperado aconteceu.
Não pode ser?
Milady.
-Se Rochefort descobrir que estou aqui... -Sente-se, por favor.
Não, não há tempo. Estou deixando Paris para ir à Inglaterra
-em uma missão perigosa. -A mando do Rochefort, presumo.
-Você não vai escapar de seu domínio? -Talvez, um dia.
Diga-me, qual é o domínio que ele tem sobre você?
Não é o Rochefort que me prende,
-é Vossa Eminência. -O Cardeal?
Por quê?
Eu sou jovem, D'Artagnan, não muito mais velha que você,
mas eu já vivi muita coisa.
Quando irá retornar da Inglaterra?
Não sei, talvez nunca.
Por isso eu vim aqui, para vê-lo uma última vez.
Eu vejo algo em você, D'Artagnan, uma grande essência.
Um grande senso de honestidade e bravura.
Algo que é muito raro neste mundo.
-Se as coisas fossem diferentes. -Sim?
Se eu não estivesse sob o comando do Rochefort,
e se você não fosse encantando com os mosqueteiros,
ou se não estivéssemos em lados opostos de uma divisão intransponível.
Sim?
Não.
É impossível. Eu preciso ir.
Eu estar aqui coloca nossas vidas em perigo.
Vamos nos encontrar novamente?
Eu não sei dizer. Talvez.
Mas caso isso não aconteça.
Se cuide, D'Artagnan.
Adeus, Milady.
Vamos dizer "até logo".
Queríamos informá-lo o quanto antes, senhor,
antes de ouvir qualquer mentira do...
Antes de ouvir outra versão dos fatos
do Cardeal, senhor.
O segundo caso de indisciplina em poucos dias.
Brigando nas ruas como bandidos comuns.
Os senhores sabiam que os Mosqueteiros do Rei têm uma reputação a zelar?
Sim, senhor.
Realmente lamentamos muito, senhor.
E essa reputação é a de serem os melhores combatentes
em toda a França, para que sejam incomparáveis.
Ao menos contra alguns homens do Cardeal.
Por que acham que eu estava tão descontente com vocês da última vez?
Porque perderam a luta!
Mas dessa vez, dessa vez...
eu realmente tenho algo heroico para falar ao Rei.
Bem, ele adora uma boa luta, especialmente quando seus homens estão vencendo.
-Afinal, ele ainda é um jovem. -Mas o Cardeal...
Eu não ouvi nada disso do Cardeal,
o que me faz acreditar que suas suspeitas
que seus homens não eram bons estavam corretas.
Se eles tivessem uma reclamação legítima deste jovem,
certamente eu não teria ouvido tudo disso até agora.
Este jovem se saiu muito bem na batalha.
É mesmo?
Sim, ficamos muito impressionados com sua bravura.
E senso de honra.
Dois dias aqui em Paris
e você já ajudou a derrotar quatro dos homens do Cardeal?
E foi elogiado por três dos meus melhores mosqueteiros?
Se não tivesse perdido a carta de seu pai,
eu poderia acreditar que você realmente é filho do senhor D'Artagnan.
Mas eu tenho a carta, senhor. Está bem aqui.
O que é isso?
É a carta do meu pai, senhor.
O senhor D'Artagnan enviou este trapo ao capitão dos Mosqueteiros do Rei?
Mas que diabos!
Isto é mesmo do senhor D'Artagnan.
-Desculpe? -Que inteligente da parte dele me lembrar
de quando eu entreguei uma carta para ele em um estado tão deplorável.
Ele sabia que só eu entenderia o significado,
tornando-a totalmente inútil para um espião.
-Ele me contou essa história. -Excelente, excelente.
Vou contar isso ao Rei, e ele vai se divertir muito.
Bem, senhores, talvez vocês três...
vocês quatro devam vir comigo.
Talvez você seja, de fato, uma rainha.
Ela é a peça mais poderosa no jogo.
Ela é apenas a mais eficaz nas mãos de um jogador habilidoso.
Caso contrário, ela pode se tornar surpreendentemente
vulnerável.
Como foi com D'Artagnan?
Exatamente como imaginou.
Você nunca me desaponta.
Em breve esse garoto estará completamente sob nosso controle.
Como Vossa Eminência ordenar.
-Eu tenho uma pergunta, senhor. -Sim?
Como você é capaz de relatar com tantos detalhes
conversas que você não participou,
entre Rochefort e a dama?
Uma boa pergunta.
Posteriormente, eu conheci o Rochefort muito melhor,
em outras circunstâncias.
Ele revelou muitas coisas que antes eram um mistério para mim.
-Há algo mais que deseja perguntar. -O que aconteceu com a dama?
-Eu a conheci muito melhor também. -Ah, sim.
Mas essas histórias terão que esperar. Minhas memórias não estão completas.
Me diga ao menos o que aconteceu depois de sua conversa com o senhor de Tréville.
-Você teve um encontro com o Rei? -O que você acha que aconteceu?
O Rei ficou tão impressionado que imediatamente me declarou um mosqueteiro
e me nomeou guarda da Câmara Real em uma semana.
Ele gentilmente me concedeu a oportunidade
de passar dois anos na academia treinando para ser um mosqueteiro
igual a todos os outros.
E eu posso dizer que com meus novos amigos,
Athos, Porthos e Aramis, foram anos cheios de aventuras de diversos tipos.
Logo conheci suas diferenças.
Athos sempre foi o mais sério e ponderado dos três.
Aramis sempre foi o mais ávido por ação.
E Porthos, sempre o primeiro a sugerir uma bebida ou uma boa comida.
E onde você se encaixava entre os três?
Gosto de pensar que eu dei um pouco do vigor da juventude ao trio.
Isso foi há muito tempo, claro.
Aramis tornou-se Superior Geral dos Jesuítas.
Porthos casou-se muito bem e tornou-se um barão.
Athos, tristemente, viveu da benevolência em seus últimos anos.
Agora está ficando tarde.
Talvez nos encontremos novamente, Philippe, em diferente circunstância.
Ainda não estou pronto para ir, senhor.
Certamente, se minha história lhe ensinou algo
é que não há um atalho para se tornar um mosqueteiro.
Talvez,
mas também me ensinou algo sobre você, D'Artagnan,
que você nunca se nega a uma batalha.
Você realmente pretende ir adiante com isso?
Um jovem garoto contra o capitão dos Mosqueteiros do Rei?
Você não fez o mesmo na minha idade?
Estava preparado para duelar com os três mosqueteiros ao mesmo tempo.
Na sua idade, eu teria duelado com um exército inteiro se me desafiassem.
Não quer dizer que isso era uma coisa sábia para se fazer.
Minha espada está levantada, senhor. Recuse agora e não terei escolha,
senão transmitir a notícia que o grande D'Artagnan
não é mais o homem que era.
Talvez muito velho e cansado
ou com medo de enfrentar um desafiante?
Com medo!
Já lhe concedi muito do meu tempo, garoto.
A única coisa que eu tenho medo é de pensar
em ter que limpar a mancha do seu sangue da minha roupa.
Esse é o espírito.
Finalmente está começando a parecer com o D'Artagnan de antigamente.
Agora...
vamos ver se ainda tem as habilidades.
Muito bem!
Estou lhe avisando, garoto,
um duelo comigo pode ser fatal.
E se eu sobreviver, eu vou considerar uma vitória.
Se você sobreviver, pode considerar um milagre.
Eu lhe avisei, Philippe,
que um duelo comigo pode ser fatal.
Se eu tivesse medo da morte,
eu jamais teria vindo aqui.
Ou talvez você simplesmente saiba que, como um mosqueteiro,
eu jamais seria tão indigno
a ponto de matar um homem desarmado.
No entanto, eu certamente poderia prendê-lo.
Invasão, ameaças, provocar uma briga.
Você pegaria dois anos, pelo menos.
Ou talvez você iria preferir
passar dois anos na academia treinando para ser um mosqueteiro,
assim como todos tiveram que fazer,
inclusive eu.
Sim, senhor.
Tenho certeza que nos encontraremos novamente.
Uma vez que meu treinamento foi concluído,
o senhor de Tréville gentilmente me concedeu alguns dias de licença
para visitar meu pai na Gasconha.
Charles, eu sabia que esse dia chegaria.
Se ao menos sua mãe pudesse vê-lo agora.
Seguiu meu conselho e ficou longe de problemas?
O máximo possível.
E o senhor Tréville apreciou a minha carta?
Ele entendeu a essência.
Bem, de qualquer forma, eu vejo que deu certo.
E você fez alguma amizade nos escalões?
Sim, sim, especialmente com três. Athos, Porthos e Aramis.
E agora que sou igual a eles no escalão, eu sou considerado o quarto.
O quarto? O quarto o quê?
O quarto mosqueteiro, é claro.
D'ARTAGNAN O 4° MOSQUETEIRO
FIM