1
00:00:02,753 --> 00:00:05,380
MEL BROOKS:
<i>Alexander Graham Bell.</i>

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,469
<i>En 1876, Alexander Graham Bell.</i>

3
00:00:10,469 --> 00:00:13,555
<i>hizo la primera llamada telefónica
de la historia</i>

4
00:00:13,555 --> 00:00:17,518
<i>con la ayuda de su asistente,
el Sr. Thomas Watson.</i>

5
00:00:17,518 --> 00:00:21,522
Sr. Watson, venga. Lo necesito.

6
00:00:24,149 --> 00:00:26,777
¡Funcionó! [riendo]

7
00:00:28,195 --> 00:00:30,364
Hurra, caballeros.
Felicidades a todos nosotros.

8
00:00:30,364 --> 00:00:31,323
Fue un trabajo en equipo,

9
00:00:31,323 --> 00:00:33,909
aunque yo lo lideré.
[teléfono sonando]

10
00:00:36,036 --> 00:00:36,870
Watson.

11
00:00:38,330 --> 00:00:39,831
Está, está sonando.

12
00:00:39,831 --> 00:00:41,834
Oh, eh, atienda.

13
00:00:44,962 --> 00:00:45,963
Hola.

14
00:00:46,505 --> 00:00:51,134
[resoplando en el teléfono]
PERSONA [por teléfono]: <i>¿Hola?</i>

15
00:00:51,927 --> 00:00:53,136
¿Quién habla?

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,848
<i>Habla tu mamá.</i>

17
00:00:55,848 --> 00:00:58,058
- [todos murmurando]
- ¿Mamá?

18
00:00:58,684 --> 00:01:03,063
Pero mi mamá falleció.
¡Watson! Watson.

19
00:01:03,605 --> 00:01:04,439
¿Mm?

20
00:01:04,982 --> 00:01:06,608
Dice que es mi mamá.

21
00:01:07,234 --> 00:01:08,861
Bien, si dice que es su mamá,

22
00:01:08,861 --> 00:01:11,280
digo, quién sabe de lo que sea
capaz esta nueva tecnología.

23
00:01:11,280 --> 00:01:14,408
Sí, buen punto.
De acuerdo, muy bien.

24
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
¿Mamá?

25
00:01:16,702 --> 00:01:18,620
Mamá, soy el pequeño Alex.
¿Estás allí?

26
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
[voz aguda] <i>Sí.</i>

27
00:01:20,831 --> 00:01:23,166
[aguantándose la risa]
<i>¡Soy tu mamá!</i>

28
00:01:23,166 --> 00:01:27,296
<i>Alex, mi pequeñito.
Estoy tan orgullosa de ti.</i>

29
00:01:27,296 --> 00:01:28,463
Gracias, mamá.

30
00:01:28,463 --> 00:01:33,468
WATSON:
<i>Hay solo una cosa que podría
enorgullecerme aun más.</i>

31
00:01:34,052 --> 00:01:35,888
<i>Muéstrale a mamá esa verga.</i>

32
00:01:35,888 --> 00:01:38,473
- [todos murmurando]
- ¿Qué?

33
00:01:38,473 --> 00:01:40,976
¿Qué...? ¡Watson, Watson!

34
00:01:42,269 --> 00:01:44,563
- ¿Eres tú?
- No soy yo.

35
00:01:44,563 --> 00:01:47,191
Pero no... no puede ser. No puede...

36
00:01:47,191 --> 00:01:48,066
No te creo.

37
00:01:48,066 --> 00:01:50,402
Quienquiera que sea,
quiero que sepan algo.

38
00:01:50,402 --> 00:01:52,404
Están llamando
a las autoridades.

39
00:01:52,404 --> 00:01:54,907
[voz normal] Oh, ¿sí? Buena suerte.
No tienen un maldito teléfono.

40
00:01:54,907 --> 00:01:56,825
ALEXANDER GRAHAM BELL [por teléfono]:
<i>Mierda. Es ilegal, señor,</i>

41
00:01:57,075 --> 00:01:59,912
hacer bromas telefónicas.

42
00:01:59,912 --> 00:02:04,249
WATSON [tono agudo]: <i>¿Denunciarías
a tu queridísima madre a la policía?</i>

43
00:02:04,249 --> 00:02:07,294
Si eres mi madre,
¿cuál es tu apellido?

44
00:02:07,294 --> 00:02:09,546
- WATSON: <i>Bell.</i>
- Es mi madre. Eso lo confirma.

45
00:02:09,546 --> 00:02:11,048
<i>Hazme un favor, cariño.</i>

46
00:02:11,048 --> 00:02:13,759
- BELL: <i>Lo que sea, dilo.
- Muéstrale la verga a mamá.</i>

47
00:02:13,759 --> 00:02:16,386
[todos murmurando, riendo]
<i>Muéstrame una foto de tu verga.</i>

48
00:02:16,386 --> 00:02:18,680
[aguantando la risa]
BELL: <i>¿Foto de mi verga? Muy bien, madre.</i>

49
00:02:18,680 --> 00:02:20,933
Si eso te dará un ápice de paz.

50
00:02:20,933 --> 00:02:23,477
WATSON:
<i>Bien. Algo de buen gusto.</i>

51
00:02:24,019 --> 00:02:26,021
Ah, de acuerdo,

52
00:02:26,021 --> 00:02:27,981
<i>aguarda, mamá.</i>
[bajándose la cremallera]

53
00:02:27,981 --> 00:02:31,777
Y aquí vamos.
Uno, y dos, y tres.

54
00:02:31,777 --> 00:02:32,778
Ahí la tienes.

55
00:02:34,404 --> 00:02:36,615
<i>¿Puedes hacer una cosa más?</i>

56
00:02:36,615 --> 00:02:37,699
BELL:
<i>Lo que sea, madre.</i>

57
00:02:37,699 --> 00:02:39,743
<i>Eh, toma tu verga...</i>
BELL: <i>¿Sí?</i>

58
00:02:39,743 --> 00:02:40,827
<i>y cógete al teléfono.</i>

59
00:02:40,827 --> 00:02:44,331
BELL: Pero es mi invent...
De acuerdo, lo, lo haré, madre.

60
00:02:44,331 --> 00:02:45,499
Metiéndola.

61
00:02:45,499 --> 00:02:46,792
[campanillas sonando]

62
00:02:46,792 --> 00:02:49,378
¡Ah! El metal está frío.

63
00:02:49,378 --> 00:02:52,381
Esto no puede ser seguro.
Hay tantos cables.

64
00:02:52,381 --> 00:02:54,842
WATSON: <i>Es impresionante.
Eres el niñito especial de mamá.</i>

65
00:02:54,842 --> 00:02:57,469
BELL:
Gracias, mami. Te amo, mami.

66
00:02:57,469 --> 00:02:59,721
<i>¡Ah, no saques una foto!</i>

67
00:02:59,721 --> 00:03:01,557
[clic de la cámara]

68
00:03:01,557 --> 00:03:02,558
<i>¡Ah!</i>

69
00:03:02,558 --> 00:03:05,185
♪ tema musical sonando ♪

70
00:03:09,481 --> 00:03:13,819
MEL:
<i>History of the World: Parte II.</i>

71
00:03:19,533 --> 00:03:23,537
<i>Anteriormente, en la Revolución Rusa.</i>

72
00:03:23,537 --> 00:03:26,623
¡Cómprenme los pasteles de lodo
a mí, Schmuck Mudman!

73
00:03:26,623 --> 00:03:29,168
Tan solo tienen que agregarle agua.

74
00:03:29,168 --> 00:03:31,420
Lo único que me importa es enamorarme.

75
00:03:31,420 --> 00:03:34,506
¡Ejecutaron al idiota del Zar
y a su familia parasitaria!

76
00:03:34,506 --> 00:03:35,174
¡Guau!

77
00:03:35,174 --> 00:03:36,717
Estoy literalmente muerta
en este momento

78
00:03:36,717 --> 00:03:38,969
porque toda mi familia
está literalmente muerta.

79
00:03:38,969 --> 00:03:42,347
¡Debemos ir a Moscú
y unirnos a la revolución!

80
00:03:42,347 --> 00:03:44,349
SCHMUCK MUDMAN:
Empaquemos nuestro único bolso.

81
00:03:44,933 --> 00:03:47,060
MOSCÚ - 1918

82
00:03:47,060 --> 00:03:50,480
MEL:
<i>En Moscú, Vladimir Lenin
y sus mejores hombres</i>

83
00:03:50,480 --> 00:03:53,859
<i>debaten sobre formar
la nueva Unión Soviética.</i>

84
00:03:53,859 --> 00:03:56,361
<i>Y si es un almuerzo soviético,
más vale que sea ético.</i>

85
00:03:56,361 --> 00:03:58,405
Un poco de crema para usted.

86
00:03:58,405 --> 00:04:01,283
Había un niño llamado "pastel",
lo atropellaron y quedó la crema.

87
00:04:01,283 --> 00:04:02,159
<i>¡Nyet!</i>

88
00:04:03,076 --> 00:04:06,663
Camarada Lenin, tengo una idea
que me encantaría consultarle.

89
00:04:06,663 --> 00:04:10,751
Oye, Stalin, ¿qué <i>tazaciendo?</i>
Tráeme otra taza de café.

90
00:04:10,751 --> 00:04:13,253
[ríen]
JOSEPH STALIN: Sí, señor, de inmediato.

91
00:04:13,754 --> 00:04:16,757
Camaradas, como todos saben,

92
00:04:16,757 --> 00:04:18,717
ganamos la revolución,

93
00:04:18,967 --> 00:04:22,971
pero la batalla aún no terminó.

94
00:04:22,971 --> 00:04:28,268
Debemos eliminar los elementos
cancerígenos de adentro del partido

95
00:04:28,268 --> 00:04:31,939
en una cosita
que he estado llamando

96
00:04:31,939 --> 00:04:34,358
"El Terror Rojo".

97
00:04:34,358 --> 00:04:36,151
- Oh.
- El Terror Rojo.

98
00:04:36,151 --> 00:04:37,152
[chasqueando los dedos]

99
00:04:38,195 --> 00:04:40,906
Camarada Trotsky, no tiene
que levantar la mano. Solo proceda.

100
00:04:40,906 --> 00:04:43,033
Oh, sí, muy bien.
[carraspea] Camarada Lenin,

101
00:04:43,033 --> 00:04:45,369
¿me permite presentar humildemente
un diseño propio?

102
00:04:45,369 --> 00:04:48,080
Llamado "La Ola Carmesí".

103
00:04:48,080 --> 00:04:50,332
¿Qué tal la "Época más
sangrienta del mes"?

104
00:04:50,958 --> 00:04:53,168
VLADIMIR LENIN:
"La tía Flo vendrá a la ciudad".

105
00:04:53,168 --> 00:04:56,463
Creo que aún hay un claro ganador.
Es "Terror Rojo" porque es espeluznante.

106
00:04:56,463 --> 00:05:00,384
Oh... [ríe]
Yo también hice uno. ¿Les gusta?

107
00:05:00,384 --> 00:05:02,052
ESTALINISMO - ¡PRÓXIMAMENTE!

108
00:05:02,052 --> 00:05:03,387
[ríen]
LEON TROTSKY: ¿Estalinismo?

109
00:05:03,387 --> 00:05:07,015
¿Cuál es tu problema, Jojo?
Solo prepáranos café, ¿quieres?

110
00:05:07,015 --> 00:05:09,643
Sí, y mantén cerrada
esa boquita hermosa.

111
00:05:10,060 --> 00:05:12,521
Sí, gracias. Gracias, encanto.
[campanillas sonando]

112
00:05:12,521 --> 00:05:14,857
Hablando de encanto...
LENIN: ¡Oh!

113
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
Tengo unas cosillas dulces y sabrosas
para mis clientes favoritos.

114
00:05:17,860 --> 00:05:20,404
- Oigan, ahí está. Por fin.
- Lamento mucho la tardanza.

115
00:05:20,404 --> 00:05:22,948
No teníamos tiempo en el <i>shtetl,</i>
solo teníamos secretos.

116
00:05:22,948 --> 00:05:25,742
No tengo idea de adónde fue mi esposa
la noche de nuestra boda.

117
00:05:26,535 --> 00:05:28,537
De acuerdo, ¿qué tenemos aquí?

118
00:05:28,537 --> 00:05:32,457
Veamos, tenemos un <i>borscht</i> para Boris,

119
00:05:32,457 --> 00:05:35,002
un pavo para Trotsky,

120
00:05:35,002 --> 00:05:39,339
y para nuestro gran líder,
un bagel y <i>schmear</i> para Vladimir.

121
00:05:39,339 --> 00:05:40,799
¿Qué hay de mi arenque marinado?

122
00:05:40,799 --> 00:05:43,802
Mi arenque aún se está marinando,
y me da mucha pena.

123
00:05:43,802 --> 00:05:47,055
- Ah.
- Y por último, pero sin dudas,
no menos importante,

124
00:05:47,055 --> 00:05:50,017
no crean que lo olvidé,
un refresco de apio.

125
00:05:50,017 --> 00:05:53,312
- Refresco de apio para Stalin.
- ¿Ese es todo mi almuerzo?

126
00:05:53,312 --> 00:05:55,939
Ahh, solo bromeo.

127
00:05:55,939 --> 00:05:58,775
- [riendo]
- Oh, pensé...

128
00:05:58,775 --> 00:06:02,779
Tengo un guiso para Stalin.
Qué maldito perdedor debilucho, ¿eh?

129
00:06:02,779 --> 00:06:06,491
- No es de los tipos fuertes.
- No, este, este tipo la tiene clara.

130
00:06:06,491 --> 00:06:08,243
TROTSKY: Sí
LENIN: Este Schmuck.

131
00:06:08,243 --> 00:06:11,079
¡Oh! Hablando de tener
las cosas claras,

132
00:06:11,079 --> 00:06:13,707
todos debemos lavarnos las manos
antes de comer.

133
00:06:18,253 --> 00:06:21,673
Todos... ¿caminamos en fila? De acuerdo.

134
00:06:25,177 --> 00:06:28,180
♪ música melancólica ♪

135
00:06:30,557 --> 00:06:31,725
CAMBIO DE LUZ ABRUPTO

136
00:06:32,226 --> 00:06:34,853
♪ Algún día ♪

137
00:06:35,979 --> 00:06:41,985
♪ El mundo no se burlará
de mis modos tímidos y apocados ♪

138
00:06:43,487 --> 00:06:49,493
♪ Toda la gente
me colmará de elogios ♪

139
00:06:51,036 --> 00:06:54,373
♪ Algún día gobernaré esta tierra ♪

140
00:06:54,373 --> 00:06:58,001
♪ Con bondad, amor y luz ♪

141
00:06:58,627 --> 00:07:01,880
♪ Con corazones abiertos
y mentes abiertas ♪

142
00:07:01,880 --> 00:07:05,509
♪ Nuestro futuro brillará ♪

143
00:07:05,968 --> 00:07:08,971
♪ Las masas me adorarán ♪

144
00:07:08,971 --> 00:07:14,977
♪ Cuando juntos avanzamos
con pasos firmes ♪

145
00:07:15,853 --> 00:07:19,690
♪ Y si no, hay un plan B ♪

146
00:07:19,690 --> 00:07:24,069
♪ Les arrancaré sus malditos
corazones y los devoraré ♪

147
00:07:24,069 --> 00:07:29,074
♪ A todos y a cada uno ♪

148
00:07:33,412 --> 00:07:35,247
♪ Algún día ♪

149
00:07:42,045 --> 00:07:45,257
[truenos retumbando]
MEL: <i>El Arca de Noé.</i>

150
00:07:45,257 --> 00:07:47,885
♪ música intensa ♪

151
00:07:50,846 --> 00:07:52,848
[respiración agitada]

152
00:07:54,224 --> 00:07:55,851
CAM:
Creo que es todo.

153
00:07:55,851 --> 00:07:56,810
¿Dónde está papá?

154
00:07:56,810 --> 00:07:59,313
Eh, Noé probablemente esté
adentro con todos los animales.

155
00:07:59,313 --> 00:08:02,941
Debemos ignorar a aquellos que dicen
que papá se volvió loco.

156
00:08:02,941 --> 00:08:05,444
Yo lo dije. Dije que se volvió loco.

157
00:08:05,444 --> 00:08:09,156
¿Construyó un barco gigante porque Dios
le dijo que el mundo llegaba a su fin?

158
00:08:09,156 --> 00:08:11,867
- Es una locura.
- En su defensa, llueve a cántaros.

159
00:08:11,867 --> 00:08:13,785
¡Es la temporada de lluvias, Cam!

160
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
Sara, papá sabe lo que hace.

161
00:08:15,787 --> 00:08:17,456
Hola, chicos. ¿Qué tal?
[trueno retumbando]

162
00:08:17,456 --> 00:08:19,541
Oh, padre, excelente.
Tienes a los perros.

163
00:08:19,541 --> 00:08:21,376
¿Y dónde están los demás animales?

164
00:08:21,376 --> 00:08:23,170
Sí, sí, sí. Están aquí.
Vengan a verlos.

165
00:08:23,170 --> 00:08:25,547
[conversaciones indistintas]

166
00:08:28,467 --> 00:08:29,301
¿Eh?

167
00:08:30,260 --> 00:08:31,803
[ladrando]

168
00:08:35,557 --> 00:08:36,808
Aprécienlo.

169
00:08:36,808 --> 00:08:39,645
CAM: Padre, ¿qué sucede?
¿Dónde están las demás bestias?

170
00:08:39,645 --> 00:08:42,231
Pensé que debía conseguir dos
de cada animal.

171
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
Conseguí dos de cada animal.

172
00:08:43,649 --> 00:08:46,610
Tengo dos chihuahuas,
dos pequineses, dos pugs.

173
00:08:46,610 --> 00:08:49,446
En realidad, tengo tres pugs.
No le cuenten a Dios.

174
00:08:49,446 --> 00:08:51,532
Creo que me arriesgaré
y saldré con el diluvio.

175
00:08:51,532 --> 00:08:52,533
- No, no, no. Sara, Sara, espera...
- Sí.

176
00:08:52,533 --> 00:08:54,493
Sara tiene razón.
Es una estupidez.

177
00:08:54,493 --> 00:08:56,036
- Tú eres estúpida.
- ¡Padre!

178
00:08:56,036 --> 00:08:57,120
¡Fue una estupidez decir eso!

179
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
Cam, ¿trajiste mi bolso especial?

180
00:08:58,413 --> 00:09:00,874
Sí, padre... Como pidió.
NOÉ: Pásamelo, Cam.

181
00:09:00,874 --> 00:09:03,544
Casi muero al traérselo.
NOÉ: Gracias, Cam.

182
00:09:03,544 --> 00:09:05,546
Muy bien, monstruitos,

183
00:09:05,546 --> 00:09:08,549
- ¡diviértanse! ¡Vuélvanse locos!
- Oh, Dios mío.

184
00:09:08,549 --> 00:09:10,467
Oh, Dios...
NOÉ: ¡Vayan por eso! [ríe]

185
00:09:10,467 --> 00:09:12,094
JAFET:
Este es Bananas.

186
00:09:12,094 --> 00:09:14,888
No, <i>esta</i> es Bananas. Es rescatada.

187
00:09:14,888 --> 00:09:18,559
¿Y qué vamos a comer?
¿Nada de cabras, ni huevos, ni pollos?

188
00:09:18,559 --> 00:09:21,687
Sabía que lo preguntarías
y traje lo que sé que será

189
00:09:21,687 --> 00:09:24,022
una solución preciada por unanimidad.
JAFET/SARA: Genial.

190
00:09:24,022 --> 00:09:25,357
Nos comemos a Sara.

191
00:09:25,357 --> 00:09:26,567
- ¿Mi esposa?
- ¡Tu esposa!

192
00:09:26,567 --> 00:09:27,818
¡Oh, trata de comerme,

193
00:09:27,818 --> 00:09:29,528
- maldito perro!
- Lo intentaré.

194
00:09:29,528 --> 00:09:30,362
JAFET:
Ya basta.

195
00:09:30,362 --> 00:09:32,614
Dios te dio una misión,
y le fallaste.

196
00:09:32,614 --> 00:09:33,782
Miren, esta es la cuestión.

197
00:09:33,782 --> 00:09:37,452
Estaremos en este barco, por designio
de Dios, 40 días y 40 noches.

198
00:09:37,452 --> 00:09:38,829
¿Quieren pasar ese tiempo

199
00:09:38,829 --> 00:09:41,164
con hipopótamos rociándoles
las caras con mierda?

200
00:09:41,164 --> 00:09:44,877
¿Que los piquen dos de cada bicho?
¿Con tigres y leones?

201
00:09:44,877 --> 00:09:46,962
¿Cuánto tiempo duraríamos
con un tigre aquí?

202
00:09:46,962 --> 00:09:49,256
Lo que yo quiero hacer es pasar
el próximo

203
00:09:49,256 --> 00:09:53,760
mes y 10 días acurrucándome
con estos cachorritos.

204
00:09:53,760 --> 00:09:57,639
No podemos vivir en un mundo donde
los únicos animales sean perritos.

205
00:09:57,639 --> 00:10:00,601
Digo, ¿qué se supone
que debemos hacer con este

206
00:10:00,601 --> 00:10:04,771
pequeño monstruito cariñoso
absolutamente adorable?

207
00:10:04,771 --> 00:10:08,942
Oh, espero que Dios invente un esmoquin
para que puedas ser un caballero formal.

208
00:10:08,942 --> 00:10:11,904
Creo que tengo un perro mayor,
pero ellos también necesitan amor.

209
00:10:11,904 --> 00:10:14,990
Este señor dormirá
en la cama esta noche.

210
00:10:14,990 --> 00:10:17,159
- ¡De acuerdo!
- Y para Sara.

211
00:10:17,159 --> 00:10:18,911
No, no, no, no. Prefiero que no.

212
00:10:18,911 --> 00:10:21,955
- ¿A qué te refieres? Tómalo.
- En realidad, me gustan más los gatos.

213
00:10:21,955 --> 00:10:23,749
[truenos retumbando]

214
00:10:23,749 --> 00:10:26,210
[perros ladrando]

215
00:10:26,210 --> 00:10:27,628
[gruñe]

216
00:10:30,506 --> 00:10:32,925
Sabes, tu esposa tiene un sabor
más fuerte de lo que pensaba.

217
00:10:32,925 --> 00:10:36,094
Es loco que nos hayamos comido a Sara
y no al muchacho llamado Cam como camarón.

218
00:10:36,094 --> 00:10:39,097
[ríe] No lo había pensado.
[todos riendo]

219
00:10:42,935 --> 00:10:46,480
MEL:
<i>Anteriormente en la Guerra Civil.</i>

220
00:10:46,480 --> 00:10:50,943
Todos los soldados tienen órdenes
de negarte el alcohol.

221
00:10:50,943 --> 00:10:53,654
[ambos gruñendo]
GENERAL GRANT: Oh, hola, papi.

222
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
- ¡Oye!
- ¡Ah!

223
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
¿Qué estás haciendo con un roñoso
de la Unión que usa billetes verdes?

224
00:10:57,449 --> 00:11:01,286
Odiamos todo.
Pero más que nada, a los yanquis.

225
00:11:03,455 --> 00:11:06,416
CUARTEL GENERAL DE LA UNIÓN
VIRGINIA - 1865

226
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
GENERAL PHILIP SHERIDAN:
El ejército del Sur está en las últimas.

227
00:11:08,418 --> 00:11:10,671
Tenemos atrapados al general Lee
y a sus hombres.

228
00:11:10,671 --> 00:11:14,007
Él se rendirá, pero solo
frente al general Grant

229
00:11:14,007 --> 00:11:16,051
porque Lee está obsesionado
con las celebridades.

230
00:11:16,051 --> 00:11:19,388
El general Grant fue visto por última vez
camino a la aldea de Rock Ridge.

231
00:11:19,388 --> 00:11:21,431
- Oh...
- Esa no.

232
00:11:21,431 --> 00:11:23,684
Esta Rock Ridge,
a la que nos referimos aquí,

233
00:11:23,684 --> 00:11:24,726
queda en Virginia del Oeste,

234
00:11:24,726 --> 00:11:26,353
y es Territorio Confederado,

235
00:11:26,353 --> 00:11:29,356
por eso a ustedes tres, caballeros,
los más prescindibles que tenemos,

236
00:11:29,356 --> 00:11:31,900
se les encomendó hallar al General
y traerlo de regreso aquí.

237
00:11:31,900 --> 00:11:33,861
Busquen en todos los bares
de Rock Ridge.

238
00:11:33,861 --> 00:11:34,862
¡Retírense!

239
00:11:37,698 --> 00:11:39,700
Cielos, es tan despectivo.

240
00:11:43,161 --> 00:11:45,789
SOLDADO MASON DIXON:
<i>No, no, no, cuando dijo "retírense",
significa que podemos irnos.</i>

241
00:11:45,789 --> 00:11:46,665
<i>No está siendo descortés.</i>

242
00:11:46,665 --> 00:11:50,419
Oh, bien, porque por un instante sentí
que me faltó mucho el respeto.

243
00:11:50,419 --> 00:11:52,462
Como sea, soy el teniente
Henry Honeybeard.

244
00:11:52,462 --> 00:11:54,756
- Mason Dixon, mucho gusto.
- ¿Mason Dixon?

245
00:11:54,756 --> 00:11:56,592
Sí, mi papá es de Florida,
mi mamá de Nueva York.

246
00:11:56,592 --> 00:12:00,596
- Oh, ¿y tú?
- A mí me incomodan las presentaciones.

247
00:12:01,013 --> 00:12:03,015
Pero mi terapeuta dice
que debo intentarlo.

248
00:12:03,015 --> 00:12:05,851
Uh, puedes hacerlo.
SOLDADO: Enseguida, señor.

249
00:12:06,143 --> 00:12:10,772
Soy Mingos...
Eso fue más difícil de lo que pensé.

250
00:12:11,315 --> 00:12:12,816
Bien, no sé ustedes, muchachos,

251
00:12:12,816 --> 00:12:15,319
pero me pareció genial
que nos llamara "prescindibles".

252
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
Nunca me habían llamado así.

253
00:12:16,945 --> 00:12:18,780
No creo que sepas
el significado de "prescindible".

254
00:12:18,780 --> 00:12:20,657
Creo que estás pensando
en la palabra "excepcional".

255
00:12:20,657 --> 00:12:23,785
Como "Yo fui a una escuela
excepcional en Boston".

256
00:12:23,785 --> 00:12:26,788
- Ya entendimos, fuiste a Harvard.
- A la Universidad de Boston, de hecho.

257
00:12:26,788 --> 00:12:28,957
Mi especialidad principal fue escenografía
y la secundaria fue el banjo.

258
00:12:28,957 --> 00:12:32,002
¿Qué? Yo toco el clarín.
Soy el clarín de la compañía B.

259
00:12:32,002 --> 00:12:34,546
¡No puede ser! ¡Podemos hacer una banda!
Mingos, ¿tú tocas algo?

260
00:12:34,546 --> 00:12:38,258
No. Hago algo de comedia
observacional, pero es todo.

261
00:12:38,258 --> 00:12:39,301
¿Podemos oír algo de eso?

262
00:12:39,301 --> 00:12:40,761
SOLDADO MINGOS:
Solo lo hago cuando estoy solo.

263
00:12:40,761 --> 00:12:42,888
- ¿De veras? ¿Por qué?
- Solo pensar en hacerle frente a alguien

264
00:12:42,888 --> 00:12:45,891
me pone físicamente...
Ah, mierda, me enferma.

265
00:12:48,018 --> 00:12:50,812
De acuerdo, bien... aunque
soy el oficial superior,

266
00:12:50,812 --> 00:12:51,897
no te obligaré.

267
00:12:51,897 --> 00:12:54,316
Solo eres el oficial superior
porque eres blanco.

268
00:12:54,316 --> 00:12:55,776
Oh, qué bárbaro.

269
00:12:55,776 --> 00:12:57,361
- Es una buena observación.
- Sí.

270
00:12:57,361 --> 00:12:59,738
De acuerdo, Dixon,
¿para qué lado es Virginia del Oeste?

271
00:12:59,738 --> 00:13:04,368
Bien, si mal no recuerdo, Virginia
del Oeste es al oeste de Virginia.

272
00:13:05,702 --> 00:13:08,705
Bien, yo soy diestro,
así que... ¿hacia aquí?

273
00:13:09,164 --> 00:13:11,166
Pero mi mano izquierda
apunta hacia aquí.

274
00:13:12,000 --> 00:13:12,835
Voltéate.

275
00:13:13,418 --> 00:13:14,336
Oh.

276
00:13:15,379 --> 00:13:17,381
¿Lo ves? Ahora apuntamos
en la misma dirección.

277
00:13:17,714 --> 00:13:19,132
- ¿Vamos?
- Oh, sí.

278
00:13:20,551 --> 00:13:22,761
SOLDADO DIXON:
Bien, ¿quién se comió
todas las bolas de queso?

279
00:13:22,761 --> 00:13:25,389
TENIENTE HENRY HONEYBEARD:
Oh, lo siento. No sabía que eran
para compartir.

280
00:13:25,389 --> 00:13:27,599
VIRGINIA DEL OESTE
VIRGINIA NORMAL

281
00:13:29,434 --> 00:13:32,437
MEL:
<i>Mientras tanto, de regreso en Moscú.</i>

282
00:13:33,522 --> 00:13:37,943
Oigan, debemos comenzar una revolución
contra la Revolución.

283
00:13:38,151 --> 00:13:41,321
Lenin eliminará a todos los bolcheviques
que porten una tarjeta.

284
00:13:41,321 --> 00:13:45,075
Perdón... todo este tiempo pensé
que nosotros éramos los bolcheviques.

285
00:13:45,075 --> 00:13:49,621
No, no, idiota. Somos los mencheviques.
Y estamos orgullosos de serlo, disculpen.

286
00:13:49,621 --> 00:13:52,916
No, somos la banda de R&B,
Bolcheviques & Mencheviques.

287
00:13:53,166 --> 00:13:55,627
TODOS:
Te prepararé <i>borscht ♪</i>

288
00:13:55,627 --> 00:14:00,632
No, no. Somos los RS.
Somos los revolucionarios sociales.

289
00:14:00,632 --> 00:14:01,675
Hagamos una votación.

290
00:14:01,675 --> 00:14:03,594
Primero votemos sobre qué
queremos votar.

291
00:14:03,594 --> 00:14:04,428
¿Las mujeres votarán?

292
00:14:04,428 --> 00:14:05,762
SERGEI: Las mujeres votarán.
NATALIA: ¿Qué hay de los judíos?

293
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
- Somos todos judíos, así que...
- ¿La gente que mide menos de 1,65 m?

294
00:14:07,472 --> 00:14:08,891
- SERGEI: No, bien...
- ¡Ya es suficiente!

295
00:14:09,474 --> 00:14:12,186
Ya votamos lo suficiente.
Es hora de actuar.

296
00:14:12,186 --> 00:14:15,147
[todos festejando, aplaudiendo]
[campanillas sonando]

297
00:14:15,147 --> 00:14:19,318
¡Oh, gracias, gracias!
No es necesario, pero gracias.

298
00:14:19,568 --> 00:14:22,654
Fanny, ¿por qué no me dijiste que
vendrían estos socialistas apestosos

299
00:14:22,654 --> 00:14:24,448
a nuestro nuevo apartamento de Moscú?

300
00:14:24,448 --> 00:14:27,534
- Habría hecho más crema agria.
- ¿Quién es este <i>schlub?</i>

301
00:14:27,534 --> 00:14:30,245
Oh, no, Schlub Mudman
es mi querido hermano,

302
00:14:30,245 --> 00:14:32,414
bendita sea su memoria.

303
00:14:32,414 --> 00:14:35,209
No, mi nombre es Schmuck Mudman. Hola.

304
00:14:35,209 --> 00:14:37,085
No es nadie, es mi esposo.

305
00:14:37,085 --> 00:14:40,297
Su miseria me resulta conocida.
¿Somos del mismo <i>shtetl?</i>

306
00:14:40,297 --> 00:14:43,217
No, me lo dicen todo el tiempo,
pero soy un miserable judío de ciudad.

307
00:14:43,217 --> 00:14:46,678
- Oh, bien.
- ¿Qué haremos con Lenin?

308
00:14:46,970 --> 00:14:49,848
¿Lenin? ¿Vlad? ¿Vlad Lenin?
¿Sobre él están hablando?

309
00:14:49,848 --> 00:14:51,141
Sí, Vlad Lenin.

310
00:14:51,141 --> 00:14:55,103
Oh, bien, yo les sirvo emparedados
a Vladimir Lenin y a todos sus camaradas

311
00:14:55,103 --> 00:14:58,524
todos los días en su oficina,
donde no tienen ninguna vigilancia.

312
00:14:58,524 --> 00:15:00,150
[todos sorprendidos]

313
00:15:01,735 --> 00:15:04,446
Bien, me están mirando
con un hambre asesina.

314
00:15:04,446 --> 00:15:08,617
[grito ahogado] Deben estar muertos
de hambre. Les prepararé algo.

315
00:15:08,617 --> 00:15:10,077
¿Joshy?

316
00:15:10,077 --> 00:15:12,788
♪ música sensual ♪

317
00:15:13,455 --> 00:15:15,207
[chifla]

318
00:15:15,207 --> 00:15:18,293
Parecemos mellizos, ¿no?
Él es mi hijo.

319
00:15:18,293 --> 00:15:20,712
- Joshy, muéstrales tus abdominales.
- Vamos.

320
00:15:20,712 --> 00:15:24,633
Joshy, por favor. ¡Miren esto! ¡Ooh!
[besándolo]

321
00:15:24,633 --> 00:15:27,594
Podríamos lavar ropa interior sobre ellas
y lo hemos hecho.

322
00:15:27,594 --> 00:15:29,179
Cálmate. Siéntate.

323
00:15:29,179 --> 00:15:31,807
Joshy, quiero que vayas al gallinero
de la Sra. Federov

324
00:15:31,807 --> 00:15:33,809
y me traigas un huevo perfecto,

325
00:15:33,809 --> 00:15:37,437
para que pueda hacer mi famoso
omelet de un huevo, ¿de acuerdo?

326
00:15:37,437 --> 00:15:38,063
De acuerdo.

327
00:15:38,063 --> 00:15:40,065
- De acuerdo, te amo, hijo.
- Te amo.

328
00:15:40,065 --> 00:15:43,360
¡Bien! Disfruten de su pequeño <i>kibitz,</i>

329
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
y yo iré a la cocina
y haré mucho ruido.

330
00:15:48,156 --> 00:15:51,577
[ruido de las ollas]
¡Omelet! ¡De un huevo!

331
00:15:51,577 --> 00:15:53,579
Creo que ya sabemos
cómo atraparlo.

332
00:15:53,579 --> 00:15:56,999
[Schmuck gritando]
[revolucionarios coinciden]

333
00:16:02,171 --> 00:16:04,798
MEL:
<i>Sigmund Freud.</i>

334
00:16:06,550 --> 00:16:09,970
SIGMUND FREUD:
<i>El cerebro humano es la máquina
más exquisita que se haya creado,</i>

335
00:16:09,970 --> 00:16:12,181
<i>y yo los ayudaré a explorarlo.</i>

336
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
Hola.

337
00:16:16,268 --> 00:16:22,274
Soy Sigmund Freud
y esta es mi "Clase maternal".

338
00:16:22,608 --> 00:16:23,609
[ríe]

339
00:16:24,902 --> 00:16:27,905
"Clase magistral". ¿Qué?

340
00:16:27,905 --> 00:16:31,783
Les daré las herramientas necesarias
para entender no solo su propia mente,

341
00:16:31,783 --> 00:16:34,453
sino también la mente
detrás de su mente.

342
00:16:34,453 --> 00:16:36,955
Simplemente estás avergonzado
de tu pene diminuto.

343
00:16:36,955 --> 00:16:38,373
Solo quiero dejar de fumar.

344
00:16:38,373 --> 00:16:41,710
¿Dejar de fumar? ¿Qué? ¿Por qué?
Fumar es genial.

345
00:16:42,169 --> 00:16:44,755
También tendrán acceso
a material nunca antes visto

346
00:16:44,755 --> 00:16:46,423
de mis archivos personales.

347
00:16:46,423 --> 00:16:48,884
Lo comparto sin el permiso
de mis pacientes.

348
00:16:48,884 --> 00:16:52,429
Hice un... dibujo muy interesante.

349
00:16:52,429 --> 00:16:55,724
Es de tú y yo.
Y somos dos berenjenas.

350
00:16:55,724 --> 00:16:57,726
¿Acaso no parecen penes?

351
00:16:57,726 --> 00:17:00,062
Guau, alguien quiere acostarse
con su padre.

352
00:17:00,062 --> 00:17:01,021
¿Qué?

353
00:17:01,021 --> 00:17:03,649
FREUD: <i>También les enseñaré
algunos trucos del oficio</i>

354
00:17:03,649 --> 00:17:06,693
que les permitirán concentrarse
y mantener su agudeza mental.

355
00:17:08,403 --> 00:17:10,405
¡Ooh, mierda!

356
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
- ¿Oíste hablar de la cocaína?
- No. ¿Qué hace?

357
00:17:13,825 --> 00:17:16,662
Ah, te hace un maldito superhumano.

358
00:17:16,662 --> 00:17:17,913
Claro.

359
00:17:17,913 --> 00:17:20,832
FREUD:
<i>En apenas 477 clases,</i>

360
00:17:20,832 --> 00:17:24,002
<i>que varían en su duración
de 30 segundos a tres días,</i>

361
00:17:24,002 --> 00:17:27,798
<i>los ayudaré a descubrir los misterios
de la condición humana</i>

362
00:17:27,798 --> 00:17:30,175
y limpia mi apartamento.

363
00:17:30,175 --> 00:17:31,969
¿Qué tal si ponemos
un restaurante?

364
00:17:31,969 --> 00:17:35,055
- ¡Oh, mierda! Ahora sí hablas mi idioma.
- ¡Amigo!

365
00:17:35,055 --> 00:17:38,058
Gente, les enseñaré
todo esto, ¿de acuerdo?

366
00:17:38,517 --> 00:17:41,603
Así que acompáñenme
en mi clase "masturbar".

367
00:17:41,603 --> 00:17:43,272
Clase magistral.

368
00:17:43,522 --> 00:17:48,610
Eso fue lo que llamamos un clásico
"lapsus de Sigmund".

369
00:17:50,988 --> 00:17:53,991
MEL:
<i>Ahora regresamos a la Guerra Civil.</i>

370
00:17:55,284 --> 00:17:59,913
<i>En algún lugar de Virginia,
el grupo de búsqueda sigue buscando,</i>

371
00:17:59,913 --> 00:18:02,165
<i>y desesperadamente, permítanme agregar.</i>

372
00:18:02,165 --> 00:18:06,253
SOLDADO MINGOS:
¿En dónde diablos blancos estamos?
- Comienzo a pensar que estamos perdidos.

373
00:18:06,253 --> 00:18:09,339
¿Qué te hace pensar eso?
¿Es porque estamos en una maldita cueva?

374
00:18:09,339 --> 00:18:10,966
[ruidos extraños]
TODOS: ¡Ah!

375
00:18:10,966 --> 00:18:12,926
¿Cómo acabamos bajo tierra?

376
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
SOLDADO DIXON:
¿Qué es ese ruido?

377
00:18:15,470 --> 00:18:17,472
[conversaciones indistintas]

378
00:18:20,225 --> 00:18:21,852
Eh, ¿qué diablos es esto?

379
00:18:21,852 --> 00:18:24,855
- ¿Lo saltamos?
- Sí. Ustedes dos primero.

380
00:18:27,858 --> 00:18:31,862
SOLDADO MINGOS: ¿Es la tumba de Grant?
SOLDADO DIXON: Si lo es, la jodimos.

381
00:18:36,825 --> 00:18:39,328
General Grant, ¿está aquí dentro?
[amartilla arma]

382
00:18:39,328 --> 00:18:42,080
- Arriba las manos.
- Ahh.

383
00:18:42,080 --> 00:18:44,082
¡Caramba, es Harriet Tubman!

384
00:18:45,667 --> 00:18:50,881
Correcto, Harriet Tubman,
¿la inventora del tubo?

385
00:18:52,216 --> 00:18:54,718
¿Cómo nos esclavizaron
estos idiotas?

386
00:18:54,718 --> 00:18:56,428
Ella creó el Ferrocarril Subterráneo,

387
00:18:56,428 --> 00:18:58,305
que pensé que era una red
de grupos pequeños

388
00:18:58,305 --> 00:19:00,307
que se movían furtivamente por el país
para escapar de la esclavitud,

389
00:19:00,307 --> 00:19:04,102
- pero sí, no, es un ferrocarril.
- Sí, es un ferrocarril,

390
00:19:04,102 --> 00:19:06,146
y ustedes, muchachos,
saltaron el molinete.

391
00:19:06,146 --> 00:19:07,064
Paguen.

392
00:19:07,064 --> 00:19:09,566
Eh, ¿de cuánto estamos hablando?

393
00:19:09,566 --> 00:19:13,445
Bien, si son esclavos, es gratis,
pero si están libres, son $20.

394
00:19:13,737 --> 00:19:15,572
¿Qué hay si mi tío es esclavo?

395
00:19:15,572 --> 00:19:18,492
¿Tienen algo
para amigos y familiares?

396
00:19:18,492 --> 00:19:20,536
- $20.
- Bien.

397
00:19:23,205 --> 00:19:25,916
Son los únicos billetes
de Andrew Jackson que me gustan.

398
00:19:25,916 --> 00:19:29,753
Debo decir que este lugar es
sorprendente. ¿Lo construyó usted?

399
00:19:29,753 --> 00:19:32,965
Sí, construimos la mayoría
de la infraestructura en este país.

400
00:19:32,965 --> 00:19:35,717
¿Eh? ¿Les sorprende que hicimos algo
para nosotros?

401
00:19:35,717 --> 00:19:39,429
No, no, yo... No, digo,
puede hacer lo que quiera.

402
00:19:39,429 --> 00:19:41,265
Creo que es genial.

403
00:19:42,140 --> 00:19:44,351
Oh, cielos,
¿qué estoy sintiendo aquí?

404
00:19:44,351 --> 00:19:45,853
- AMBOS: Culpa blanca.
- De acuerdo.

405
00:19:45,853 --> 00:19:47,521
Oigan, ¿pueden ayudarme a procesarla?

406
00:19:47,521 --> 00:19:48,355
AMBOS:
No.

407
00:19:48,355 --> 00:19:50,732
Sí, que resuelva esa mierda solo.

408
00:19:50,732 --> 00:19:51,775
Bien dicho.

409
00:19:51,775 --> 00:19:55,320
Si quieren ir a Canadá,
el tren llegará en tres minutos.

410
00:19:55,320 --> 00:19:57,573
Oh, es genial.
Queremos ir a Rock Ridge.

411
00:19:57,573 --> 00:19:58,949
No puedo decirle por qué

412
00:19:58,949 --> 00:20:00,742
- porque es una misión ultrasecreta.
- Es para buscar al general Grant

413
00:20:00,742 --> 00:20:03,537
y al hijo de Abraham Lincoln y que
regresen para poder acabar la guerra.

414
00:20:04,454 --> 00:20:09,084
Bien, parecen hombres listos,
así que saben que Rock Ridge

415
00:20:09,084 --> 00:20:11,712
es en el sentido opuesto
de donde vinieron.

416
00:20:11,712 --> 00:20:15,007
No lo sé.
Veníamos de la derecha, así que...

417
00:20:15,716 --> 00:20:17,134
Ajá.

418
00:20:17,718 --> 00:20:20,679
Pasen por esta puerta,
cambien de plataforma,

419
00:20:20,679 --> 00:20:23,056
tomen la línea R a Rock Ridge.

420
00:20:23,056 --> 00:20:25,100
Si llegan a Florida, están jodidos.

421
00:20:25,350 --> 00:20:26,768
- Lárguense de aquí.
- Bien.

422
00:20:26,768 --> 00:20:28,270
Soy un gran admirador de su trabajo,
por cierto.

423
00:20:28,270 --> 00:20:30,981
Dije en serio cada palabra
sobre lo genial... No importa.

424
00:20:30,981 --> 00:20:33,775
Agh, 200 años de esta porquería.

425
00:20:37,196 --> 00:20:38,614
¡Perdimos el tren!

426
00:20:38,614 --> 00:20:41,241
Tenías que comer una porción,
¿cierto?

427
00:20:47,122 --> 00:20:50,125
MEL:
<i>Mientras tanto, de regreso en Moscú.</i>

428
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
MOSCÚ - 1918

429
00:20:56,381 --> 00:20:59,092
Hola. Soy Josh,
el hijo de Schmuck Mudman.

430
00:21:00,010 --> 00:21:02,763
Es imposible que seas
el hijo de Schmuck Mudman.

431
00:21:02,763 --> 00:21:04,431
¿Puedo comprar un huevo, por favor?

432
00:21:04,431 --> 00:21:05,766
Búscalo tú.

433
00:21:05,766 --> 00:21:10,062
La última vez que entré allí,
el gallo se comió mi último meñique.

434
00:21:10,062 --> 00:21:11,271
¿Qué le pasó a su otro meñique?

435
00:21:11,897 --> 00:21:15,526
[suspira] Me lo comí.
¡Métete en tus asuntos!

436
00:21:15,526 --> 00:21:17,152
[cacareando]

437
00:21:18,362 --> 00:21:23,367
¡Hola, gente! Soy su chica, Anastasia,
#LaÚltimaRomanov.

438
00:21:23,367 --> 00:21:26,370
Como todos saben, a mi familia
la asesinaron en la revolución,

439
00:21:26,370 --> 00:21:30,791
así que me escondo de, sí, todos,
excepto ustedes, mis fieles seguidores.

440
00:21:30,791 --> 00:21:32,459
Eh, así que hoy estoy súper emocionada

441
00:21:32,459 --> 00:21:35,087
porque les hablaré sobre mi nueva
marca de estilo de vida "Gallinero".

442
00:21:35,087 --> 00:21:37,339
Así que, sí. Díganme qué les parece.

443
00:21:37,339 --> 00:21:39,216
Cacareen, comenten, suscríbanse. Todito.

444
00:21:39,216 --> 00:21:41,385
¡Bien, guerra y paz! [ríe]

445
00:21:42,386 --> 00:21:43,720
Eh, lamento interrumpir,
[grito ahogado]

446
00:21:43,720 --> 00:21:45,681
pero... ¿quién eres?

447
00:21:45,931 --> 00:21:49,560
Oh, soy la princesa Anastasia,
la heredera de la dinastía Romanov.

448
00:21:49,893 --> 00:21:53,981
Digo... soy... una persona pobre.

449
00:21:53,981 --> 00:21:54,815
¡No!

450
00:21:55,232 --> 00:21:56,984
¡Eres la mujer del periódico!

451
00:21:57,234 --> 00:21:59,111
Eso fue puro chismerío,
y niego todo.

452
00:22:00,362 --> 00:22:02,990
Eres la mujer más hermosa
que he visto.

453
00:22:03,699 --> 00:22:06,243
- ¡Ah!
- Y vi como a 30 personas.

454
00:22:06,243 --> 00:22:09,621
Guau... Sí, tú también
eres muy guapo.

455
00:22:09,621 --> 00:22:14,251
Y eres alto, pero no en exceso,
como un jugador de baloncesto, sí.

456
00:22:14,251 --> 00:22:16,378
Creo que me estoy enamorando de ti.

457
00:22:16,378 --> 00:22:18,172
[gallinas cacareando]
[grita]

458
00:22:20,674 --> 00:22:23,260
¡No! Lo nuestro es imposible.

459
00:22:23,635 --> 00:22:26,263
Soy la persona más deseada
de este país.

460
00:22:27,139 --> 00:22:28,557
Y tú eres judío.

461
00:22:28,557 --> 00:22:31,560
♪ música melancólica ♪

462
00:22:35,189 --> 00:22:38,650
♪ Algún día ♪

463
00:22:38,650 --> 00:22:44,656
AMBOS: ♪ El mundo no nos juzgará
por quien somos por dentro ♪

464
00:22:44,781 --> 00:22:48,285
♪ Solo verán nuestra belleza superficial ♪

465
00:22:48,285 --> 00:22:52,414
♪ Y cada corazón se abrirá
de par en par ♪

466
00:22:52,414 --> 00:22:55,709
♪ Ignorarán el pasado nefasto
de tu familia ♪

467
00:22:55,709 --> 00:22:59,254
♪ Y solo verán tu hoyuelo
de la barbilla ♪

468
00:22:59,254 --> 00:23:03,133
♪ Y tu mandíbula cincelada
te definirá ♪

469
00:23:03,133 --> 00:23:06,595
♪ No tu prepucio perdido ♪

470
00:23:06,595 --> 00:23:10,682
AMBOS:
♪ Algún día, algún día ♪

471
00:23:10,682 --> 00:23:13,310
♪ Haré historia ♪

472
00:23:13,310 --> 00:23:17,648
- ♪ Con una trama cruel y atrevida ♪
- ♪ Me amarán como una mujer sexy ♪

473
00:23:17,648 --> 00:23:19,942
♪ Algún día sorprenderé al mundo ♪

474
00:23:19,942 --> 00:23:24,571
- ♪ Con mi salmón y mi arenque marinado ♪
- ♪ Solo verán mi cuerpo perfecto ♪

475
00:23:24,571 --> 00:23:27,533
♪ Ganaré los corazones de cada ♪

476
00:23:27,533 --> 00:23:31,578
- ♪ Artista y librepensador ♪
- ♪ Eliminaré el mal de la tierra ♪

477
00:23:31,578 --> 00:23:37,584
♪ Finalmente tendré las agallas
para comer otro dedo ♪

478
00:23:37,960 --> 00:23:41,839
TODOS: ♪ Algún día, algún día,
algún día, algún día ♪

479
00:23:41,839 --> 00:23:47,427
♪ Tal vez mañana ♪

480
00:23:47,427 --> 00:23:48,428
¿Saben qué? Mañana no puedo.

481
00:23:48,428 --> 00:23:50,305
- ¿Qué tal el día después?
- ¡Tengo una cita con el médico!

482
00:23:50,305 --> 00:23:52,099
- ¡Ya la cambié dos veces!
- Eh, saben,

483
00:23:52,099 --> 00:23:55,561
- tengo manicura y pedicura, y despiojado.
- El martes me viene bien.

484
00:23:55,561 --> 00:23:58,355
- Sí, saben, yo no puedo el martes.
- No. Quizás la próxima semana

485
00:23:58,355 --> 00:23:59,773
o la siguiente.

486
00:23:59,773 --> 00:24:01,692
Armaré una invitación de <i>Kugel,</i>
¿de acuerdo?

487
00:24:01,692 --> 00:24:03,694
♪

488
00:25:04,755 --> 00:25:07,758
[fanfarria sonando]