♪
MEL: ¡Galileo!
♪ clavecín sonando ♪
[acento italiano]: ¡Hola! ¡Ciao! Margherita de Medici,
soy Galileo con un Cameo,
también conocido como Galilameo.
Es de tu padre, el gran duque de la Toscana,
y él quería que te deseara un feliz cumpleaños.
16 años, que significa
que ahora puedes casarte
con el duque de Parma.
Y eso es bueno
porque tienen todo el queso. [riendo]
Como sea, espero que sea un matrimonio exitoso,
para que podamos evitar una guerra en tierra.
Por favor avísale a tu padre que te hice este mensaje,
para que le hable bien de mí al Papa,
y que el Papa no me torture
y me estire como queso en tiras,
y lo lleve de regreso al Duque de Parma.
Bien, mucho amor y Pisa, [emojis apareciendo]
la torre inclinada de... [imita trompeta]
♪ tema musical ♪
MEL: ¡History of the World, Parte Dos!
Anteriormente, en la Guerra Civil...
No más alcohol.
Tú estás listo para venir conmigo a una misión ultrasecreta.
Iremos a Virginia del Oeste.
GENERAL SHERIDAN: El general Grant fue visto por última vez camino a Rock Ridge.
A ustedes tres se les encomendó traerlo de regreso aquí.
HARRIET TUBMAN: Manos arriba. DIXON: ¡Caramba, es Harriet Tubman!
Odiamos a los Yankees.
- [amartillando armas] - Auchi-guauchi. Bien...
♪ tambores ♪
[campanada de la iglesia] [conversaciones indistintas]
Bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien. [escupe]
[quejido de ambos]
Ulysses Grant y el hijo del Honesto Abe Lincoln.
Eligieron la taberna equivocada para beber un trago.
[riendo] [suspira]
[balbuceando]
- ¿Qué? - ¿Qué dijo?
¡Dije! ¿Tienen...?
[balbuceando]
¿Qué estás diciendo?
Dijo: "¿Tienen unas últimas palabras?".
¡Oh! Oh, últimas palabras. Sí. [carraspea]
♪ música dramática ♪
Que Dios salve y proteja nuestra Unión.
[abucheo de la gente]
Sí, así es, coman mierda.
¿Qué hay de ti, muchachito Lincoln?
Así que, ¿no nos matarás hasta que terminemos de hablar?
Son las reglas, muchacho.
¿Es una regla inflexible?
Siempre pensé que era más un lineamiento.
[disparo] [quejido, gritos ahogados]
¡Justo en las kishkes! ¡Ooh-ah! [golpe]
- Oh, cielos. Bien. - Cielos.
Vamos. ¡Vamos, muchacho! RT: Eh, bien...
Eh... [inhala profundamente]
Antes que nada, eh, quiero agradecerles a mis padres.
A papá, siempre fuiste tan elevado.
Y, mamá, todos pensaban que estabas loca,
pero realmente, para mí, eras solo mamá.
[aplausos dispersos] Gracias, pero aún no terminé.
[conversaciones indistintas] Gracias. Gracias.
[ruido del subte]
¡Llegamos! ¡Rock Ridge!
DIXON: Se veía muy diferente en Locuras en el Oeste.
Y, eh, al general Grant,
- el hombre que tengo al lado. - No, no.
Eres mi héroe, eres mi mentor,
y ahora, eres mi amigo.
¡Ah, voy a llorar! [le tira un beso]
Voy a llorar, maldita sea.
[ríe y llora a la vez]
♪
¡Son ellos!
- ¿El general Grant y RT? - ¿Están en problemas?
¡Oh, Dios mío, están tan lejos!
- Voltéalo. - Voltéalo.
¡Ah! ¡Los van a ahorcar!
Bien, bien, bien. Creo que lo único que podemos hacer
es regresar al tren de Harriet e ir a Canadá.
Aprender modales, conseguir atención médica, fingir que nos gusta la poutine.
MINGOES: ¡Oh, no puedo!
No puedo fingir que me gusta el requesón tibio.
HONEYBEARD: ¡No hay otra opción, Mingoes!
- ¡Esperen! ¡Tengo una idea! - ¿Eh?
- [susurrando] - ¡Oh!
[susurrando]
[inhala] Somos solo nosotros.
♪
♪ música electrónica ♪
NARRADORA: Dime que hay gravedad sin decirme que hay gravedad.
¿Yo? ¿Galileo? Yo voy primero.
[golpe] [gritando]
¡Achú!
¡Ah!
¡Mamma mia! [viento soplando]
¡Oigan! ¡Estoy volando!
¡La gravedad no es tan real!
¡Oh, no, estoy cayendo otra vez! [viento soplando]
¿Por qué no inventé el paracaídas? [aparece emoji]
♪ música funk ♪
MEL: Shirley Chisholm.
ANUNCIANTE: Anteriormente en Shirley...
- Sr. Nixon, usted me inspiró... - Bien, genial.
¡A postularme como presidenta!
REPORTERO [TV]: El gobernador de Alabama y candidato presidencial
George Wallace está internado tras haber recibido un disparo.
¡Esto es terrible! ¿Qué hacemos?
Celebramos. Estoy preparando un Manhattan.
♪ Desde Barbados a Brooklyn, luego a D.C. ♪
♪ Ella es la primera congresista negra, ella es Shirley ♪
♪ Ha sido un camino largo y difícil, pero nunca se perdió la esperanza ♪
♪ Porque esa chica Shirley no se deja comprar ni mandonear ♪
♪ Ooh, ooh, Shirley ♪
ANUNCIANTE: Shirley es auspiciado
por la mismísima candidata presidencial Shirley Chisholm
y un público negro está presente durante la grabación.
♪
Tengo que ir a ver a Wallace.
¿De qué estás hablando?
Oh-oh, Shirley, escucha, el hospital está atestado por la prensa.
Si vas a visitar a ese cuco Klux Klansman,
[risas del público] tu campaña se terminó.
Pero esa es la actitud cristiana.
Bien, se, se acabó. ¡Corte!
¡Corte! ¿Dónde está el director?
¿Qué está pasando? Mira, sé que nos tienen haciendo
locuras aquí,
¿pero por qué diablos Shirley visita a George Wallace en el hospital?
Conrad, esto es algo que realmente pasó.
- ¿De veras? - Trae tu trasero aquí,
y di tu próxima línea.
[risas dispersas]
Acción. Bien, cariño. Si tú vas, yo iré contigo.
- ¡Yo también! - ¿Qué hay de ti, mamá?
Lo siento. El ruido al revolver no me deja escucharte.
[risas, aplausos]
♪
CONRAD: ¿Realmente tenían que disfrazarme con un yeso de cuerpo entero?
[riendo]
¡Ni siquiera parece Conrad!
No me pondré esa cosa. Soy claustrofóbico.
SOLO BLANCOS
- [anuncio indistinto] - Debe ser él.
Ustedes dos hagan guardia.
¡Oh!
Veo que irá a revisar al gobernador Wallace.
Eh, sí, voy a revisar su...
¿aceite?
[riendo]
Bien, entonces no le molestará darle
la próxima dosis de calmante ya que está aquí.
Eh, ¿seguro que yo deba hacerlo?
Sí, son los años 70. Ahora, si me disculpa,
me voy a una orgía interracial
donde todos tendrán un enorme matorral. [público riendo]
♪ música jazz ♪
[aplaudiendo] ANUNCIANTE: Shirley regresará enseguida
tras algunos comerciales de cigarrillos.
♪ tema musical de Jackass ♪
Soy Rasputín, y este es el cigarrillo humano.
[riendo] [Rasputín gimiendo]
♪ tema musical de Jackass ♪
[riendo, gimoteando] [siseo de la dinamita]
♪
[escupe] ¡Oh! ¡Eso lo hizo! [riendo]
¡Oh-jo-jo! ¡Tengo la parte inferior en llamas!
[risa continúa] ¡Vamos, muchachos, apaguen el fuego!
Relájate, camarada, te daremos una lluvia dorada.
¡Oh! ¡Jo jo!
[riendo, gritando]
¡Oh, en mi cara no, camarada!
MEL: Ahora, de regreso a la Guerra Civil.
♪
BIENVENIDOS A ROCK RIDGE (NO, ESE NO)
RT: Veamos, eh, en el nuevo, eh, éxito de ventas...
No sé si escucharon de esto nuevo,
se llama diccionario. Eh, Daniel Webster lo escribió. Eh...
define el honor como algo
que trae valor o respeto o... ♪ música orquestal ♪
Bien, sí. Me están tapando con la música.
Bien, me voy. Aún hay mucha gente a la que debo agradecerle.
Eh, todos los de UTA, [aplausos dispersos]
Jared Levine, Jared Cohen, Jared Cohenstein...
- Bien, oye, oye, oye. - Billy Rosenberg, David Greenbaum...
¡Bien! De acuerdo, ya es suficiente. No tenemos tiempo para esas cosas judías.
- Bien, aún estoy hablando. Aún... - ¡Es suficiente, muchachito!
Es suficiente, muchachito.
¡Cuélguenlos!
- [gente gritando] - Oh, cielos. Bien. Sí, sucederá.
Va a suceder ahora. Oh, tienen a un tipo. Lo tienen.
[corneta sonando] [gritos ahogados]
Damas y caballeros, recién llegados de Europa,
por favor démosle la bienvenida a la Banda de los Confederados.
Traigamos a nuestro presentador.
Él es de las Primeras Naciones y el primero en su corazón.
¡Un aplauso para Mingoes!
[aplausos dispersos]
FLEETUS: Oh, cielos.
- [acople del micrófono] - [parlante] Hola, soy, soy Mingoes.
Eh, así que...
vine desde San Luis, y, eh...
Oh, esperen, debía decir San Luis, Misuri,
porque la broma es sobre el Compromiso de Misuri y...
[balbucea una queja]
¿Qué, qué?
Dijo que "apestas, bicho raro".
[gente acuerda]
Adelante. Tú puedes. Hazlo.
¿Alguien oyó sobre este telégrafo?
Ah, regresa a tu casa, bicho raro.
[gente acuerda]
Saben, me encantaría,
pero algunos de ustedes, los colonos, construyeron un Ohio sobre mi casa.
[riendo]
Digo, si van a exterminar a un pueblo,
deben obtener algo mejor que Cleveland.
[carcajadas] FLEETUS: ¡Buena observación!
Si su casa queda cerca de un río que no pueden pronunciar,
puede que sean colonos.
[carcajadas]
HONEYBEARD: ¡Está funcionando, Mingoes!
[tímido] ¿Acaso encontré mi voz?
[acople del micrófono] [confiado] ¿Qué más está pasando aquí?
¿Hay alguien de Atlanta? [gente gritando]
¿Sí? Bien, su mierda está en llamas.
[carcajadas]
Como sea, gente,
han sido un montón de demonios innatos completamente podridos,
[aplaudiendo] ¡pero demos la bienvenida a Dixie Dicks!
- [corneta sonando] - ¿ Dixie Dicks?
DIXON: Ya sabes qué hacer, Mingoes. MINGOES: ¡Adelante!
[festejando] FLEETUS: ¡Oh, sí!
Linda música. Me gusta que hacen un stand-up y luego la música.
Totalmente. Y tenemos buena vista. GRANT: Sí, sí, sí.
Les diré algo, es bonito estar de vuelta en el sur.
[ovación]
Sí, acabamos de volver del norte.
[abucheo]
[relincha] [se rompe vidrio]
Santo cielo. Eh, pero estabas diciendo algo,
- mientras que nos íbamos. - Oh, claro que sí, socio.
- ¿Qué era eso que decías? - Bien, Dix,
creo que dije algo así.
♪ rasguea las cuerdas ♪
♪ Viaje por esta magnífica tierra nuestra ♪
♪ Y déjenme ser el primero ♪
♪ En decir que los estados Yankees están entre los mejores... ♪
[confundidos]
AMBOS: ♪ De los peores lugares de todos los tiempos ♪
[festejando]
♪ Al diablo el norte ♪
GENTE: ¡Al diablo el norte!
♪ Al diablo el olvidado norte ♪
AMBOS: ♪ Vamos, canten alto y con orgullo ♪
♪ Al diablo el norte ♪
GENTE: ¡Al diablo el norte!
♪ Massachusetts está llena de malditos presumidos ♪
♪ Nueva Jersey es un agujero detestable ♪
♪ Y los gordos cochinos que llaman neoyorquinos ♪
♪ Me disgustan profundamente ♪
♪ Bien, que Maine se vaya hasta Canadá Y espero que siga New Hampshire ♪
♪ Illinois lame la verga de enormes burros ♪
♪ Mientras que Michigan lame y traga ♪
AMBOS: ♪ Así que disculpen el odioso bilis que escupimos ♪
[escupe]
♪ Pero odiamos a esos malditos, al diablo el Norte ♪
GENTE: ¡Al diablo el norte! [festejando]
- Esta canción es muy ofensiva. - Sí, pero debes admitir que es genial.
RT: Es un bop. [festejando]
[entre los dientes] Este es un show de fenómenos.
[entre los dientes] Hora de salvar el día.
Mingoes, nos estamos quedando sin estados sobre los que cantar.
♪ canción continúa ♪
♪ Wisconsin es un basurero ♪
♪ Lleno de escorias, imbéciles y delincuentes ♪
♪ Y Minnesota apesta a gases de vikingos, aun cuando está helado ♪
[se echa un gas]
♪ Digo que al diablo Pensilvania ♪
♪ Con todos esos perdedores temblorosos ♪
♪ Indiana es el peor de todos ♪
AMBOS: ♪ Solo un montón de malditos Hoosiers ♪
♪ Al diablo el norte ♪
GENTE: ¡Al diablo el norte!
♪ Sí, al diablo todos ♪
[festejando]
¡Oigan! AMBOS: ¿Mm?
HONEYBEARD: ♪ Que un maldito idiota Yankee ♪
AMBOS: ♪ Sí, sobre ese Mason-Dixon ♪
♪ Son todos canallas mentirosos ♪
♪ Es una tierra de snobs y dandis ♪
♪ Roñosos perversos que huelen bragas ♪
AMBOS: ♪ Digo malditos roñosos, al diablo el norte ♪
GENTE: ¡Al diablo el norte!
♪ canción se desvanece, termina ♪
♪ ¡Wuu-juu! ♪
[festejando, aplaudiendo]
¡Gracias! Somos...
tres soldados de la Unión en una misión de rescate.
♪ música dramática ♪
[grito ahogado]
Digo... ¡La Banda de los Confederados!
Caramba. [amartillando armas]
¡Oigan!
¿Qué diablos tenemos aquí?
♪ música dramática ♪
¡Lo tengo! ¡Trataba de escapar!
- ¿Sí? [escupe] - Dame tu arma.
Sí, acaba con él. Puedes... ¿Qué...? ¡Oh, no! Cielos, no.
Maldición.
♪
DESAFÍO DEL TRASERO DE 30 DÍAS
Hola, ¿qué tal, famiglia? Soy su muchacho Galileo.
Vaya, eso de la gravedad se viralizó más
que la sífilis en una orgía Borja. [gemidos sexuales]
Hashtag "borgía",
¿que tengo entendido que es tendencia?
[riendo] ¡LOL!
Pero ahora que tengo su atención,
quiero hablarles
sobre cómo la Tierra gira alrededor del Sol.
Puedo demostrarlo con una cosita
llamada... telescopio.
Puede que no hayan oído sobre él porque acabo de inventarlo.
[bocina de aire]
♪
MEL: La Conferencia de Yalta.
♪
La historia se cuenta a través de fotos, y nadie sacaba fotos
como el afamado fotógrafo histórico Sergei,
junto con su perpetuo acompañante, Clay. [clic del proyector]
Mírenlo fotografiar a Roosevelt, Churchill y Stalin
cuando los tres hombres tratan de acabar la Segunda Guerra Mundial.
[tomando fotos] STALIN: Por favor, Sr. Roosevelt,
Berlín está en nuestro cuarto del país.
Nos aseguraremos de que sea seguro, descuide. [ríe]
¿Y quién, Joseph, nos mantendrá a salvo de ti?
[conversaciones superpuestas] [suspira]
[susurra] ¡El del medio me está volviendo loco!
[quejido de Clay]
Tiene un traje ridículo como un payaso de las finanzas.
- CLAY: Muy mal. - ¿Qué hago con él?
- Este tipo es inútil. - Tengo una idea.
¡Capa!
[gime]
¡Oh! Nunca dejas de sorprenderme.
Oh, cielos... CLAY: Bien, vamos.
¡Eres tan listo!
- ¡Ooh! ¿Quién es mi muchacho de la capa? - Eh, yo.
[tomando fotos] CLAY: ¡Bien! [ríe]
¡Papi! [ríe]
- ¡Oh! ¡Oh, oh! - ¡Sí!
¡Nos salvaste el día! STALIN: Se ve bien.
Yo también usaré una capa.
No, no lo harás.
Maldito acaparador.
[gruñe] Bien, todos, vamos. ¡Sonrían!
[tomando fotos] Agh, repulsivo.
Tengo que darle un toque. ¡Atención!
♪ música movida ♪
Descansen. Bajen las cabezas.
[tomando foto]
Miren a la izquierda. A la derecha. [tomando fotos]
Están en una fiesta.
[murmurando] No conocen a nadie.
Están un poco tímidos, pero igual hacen contacto visual.
¡Muéstrenme sus grises perlas!
[tomando fotos]
Oh, diablos, nena. Mira eso. CLAY: ¡Desagradable!
- Tan aterrador. - ¡Iuu!
[riendo]
¿Saben qué? Traeremos unos accesorios.
¡Están en una banda! [tomando fotos]
¡Noche de chicas! [festejando]
Oh, Diva Bailarina, ¿en qué andas? [tomando fotos]
¡Oh-oh! Winston, ayúdala. Está vomitando en el autobús de la fiesta.
¡Atrapaste un pez! ¡Es un pez grande! [murmullos]
♪ cantos indistintos ♪
Eh, iremos con esta. CLAY: Sí, funcionará.
Bien, creo que lo tenemos. Muchas gracias, gente.
¡Esto fue muy divertido! Gracias, gracias, gracias.
Y oigan, por favor, desmilitaricen Berlín. [aplaudiendo]
Deben trabajar en la escena del club. ¿Tengo razón, perra básica? [ríe]
Por favor dime que me trajiste un matcha latte para mí.
Tuve que ir al Starbucks en el supermercado para conseguirlo.
Eh, disculpen.
¿Sí? ROOSEVELT: Perdón por interrumpir.
¿Fotografías izado de banderas desordenados?
Porque tenemos algo que sucederá en Iwo Jima.
Bien, das vergüenza.
¡Pero eres adorable! ¡Por supuesto que iremos! ¡Obvi!
Bebé, saca turno de depilación, iremos a...
[anunciando] ¡el Pacífico Sur!
¡Ya casi! ¡Ya casi llegamos!
[tomando fotos] CLAY: ¡Es fabuloso, papi!
♪ Ooh, ooh, Shirley ♪
MEL: Ahora, volvemos a Shirley Chisholm.
ANUNCIANTE: Esta noche, en un episodio muy especial de Shirley,
en el papel del gobernador racista blanco George Wallace,
está el comediante patrimonio nacional George Wallace.
- [público aplaudiendo] - ¡Enfermera! ¡Enfermera!
[público festejando] ¡Enfermera!
No soy su enfermera. [riendo]
¡Bien, seguro que no es mi doctora!
El único profesional médico que necesita
es un proctólogo equino porque usted, señor,
es un trasero de caballo.
- [público riendo] - ¡Dios mío, es Shirley Chisholm!
¡Oh, señor, tenga piedad!
¡Oh, oh, oh, oh!
- [riendo] - ¡Rompió su cama!
Este hospital es tan ordinario, cuando me tenía que operar,
para la anestesia, el doctor me dijo: "Duérmete".
[público riendo]
¿Viene aquí a terminar el trabajo? ¿Me va a matar?
No estoy aquí para terminar el trabajo.
Vengo a decir que lamento lo que pasó.
Bien, yo estoy aquí como un racista blanco con una herida de bala.
Ahora saque su trasero horrible de aquí.
[quejidos de dolor] [público riendo]
Un pequeño pinchazo para un gran payaso.
[quejido] [risas del público]
Pues, Shirley Chisholm, en todos mis años, yo nunca
jamás me sentí tan...
¡estupendo!
Bien, ahora que pasaste
de Jim Crow a Jim Morrison,
tal vez tú y yo podamos tener una verdadera conversación, George.
¿Tienes uno de esos cigarrillos raros, Shirley?
- [público riendo] - George, tenemos que cambiar
el discurso político en este país.
Estados Unidos no necesita
más insultos y peleas con armas.
Estados Unidos necesita un liderazgo fuerte
y más canales de televisión. [público riendo]
Sabes, Shirley, la verdad es...
que estoy asustado. PÚBLICO: Ah...
Tengo miedo de darle poder a la gente a la que le hicimos tanto daño.
Temo que no soy realmente superior que nadie.
Y tengo miedo de las aceitunas. Parecen ojos de brujas.
Dicen: "Iré por ti y tu pequeña...".
[indistinto] [público riendo]
Esto es bueno.
[público riendo]
Solo prométeme una cosa, Shirley.
Prométeme que sin importar lo que pase,
siempre seremos amigos.
No sé si amigos, George,
pero no seamos enemigos.
[ríe contento] PÚBLICO: Ah...
Eh, ¿Dra. Chisholm? Eh, la prensa está aquí.
¿La prensa? Dije, dije, ¿dijiste la prensa?
Oh, no pueden asociarme con ustedes,
- Lárguense de aquí, ¿bien? - Supongo que pasó el efecto de la droga.
Espera. Antes de que te vayas,
¿serías tan amable de vaciarme la bacinilla?
Eh, si cree que la congresista Shirley Chisholm
será su sirviente,
- tiene otra... - No, no, no, no, Flo.
Será un placer para mí.
Además, es la manera cristiana.
♪ música jazz ♪
[gritando]
Salgamos de aquí. [Flo riendo]
[risa del público] CONRAD: ¡Oh! ¿Quién está allí?
¿Adónde me llevan? ¡Espero que al patio de comidas!
Actuaré en la mundialmente famosa Laugh Factory en Las Vegas.
Pueden ir a ver el Blue Man
o pueden venir a ver al hombre negro.
[público riendo] [golpe]
♪ Ooh, ooh Shirley ♪
♪
Ciao, famiglia. Soy su muchacho, Galileo.
S é que no supieron nada de mí en un tiempo,
y eso es porque me arrestaron por herejía.
Pero lo cierto es que nadie amó la iglesia más que yo.
A lgunos de mis mejores amigos son sacerdotes.
Mis dos hijas son monjas.
[latigazo] Hashtag "Papá de Monjas".
Así que me tomaré un tiempo,
para pensar en lo que digo.
Lo siento mucho.
No quiero decir nada de eso.
Quiero reflexionar sobre lo que hice y pensar en la gravedad
de hablar sobre gravedad.
Y tal vez algún día, pueda volver
y hacer tonterías
como solía hacerlo.
[bocina de aire sonando]
Es todo de mí, Galileo.
A todos ustedes les digo, eh, Pisa,
Torre Inclinada de. [aparece emoji]
♪
MEL: Ahora volvemos a la Guerra Civil.
♪ música dramática ♪
[chillido de las aves]
TODOS: Mierda.
Si están por ahorcar a un indio americano,
puede que sean colonizadores.
Está temblando, señor. ¿Le pone nervioso morir?
- [conversaciones de la gente] - No. Necesito un trago. Tengo temblores.
Por cierto, gran misión de rescate.
Oh, gracias. Significa mucho viniendo de usted.
Estoy bromeando. Míranos. Estamos jodidos.
Sí, ustedes, roñosos perros Yankees son culpables de espionaje y traición.
Además, esa canción que cantaron, no tiene un estribillo apropiado.
Es un tipo nuevo de canción, ¿de acuerdo?
¡Cuélguenlos! [gente gritando]
[suspirando]
Oh, mierda. Morir sobrio.
Moriré sobrio. Oh, esto es lo peor.
[tambores sonando]
[conversaciones de la gente]
[disparos] [gritos ahogados, caballo relinchando]
[gente gritando, disparos] RT: ¿Qué está pasando?
Escapamos, eso es lo que pasa. ¡Jia!
[caballo relinchando]
♪ música western triunfal ♪
[disparo]
Pensaron que salvarían a Grant sin mi ayuda.
[se mofa] Idiotas.
[bocina del tren] ¡Ya voy, ya voy!
[acento alemán]: ¿Hola? ¡Hola, disculpe!
¿Este tren va a JFK?
¿A qué hora es su vuelo?
- Eh, a las 4:00. - Nunca llegarán.
[gritando en alemán]
♪ música western ♪