- مرحبا؟ - هل يتم التسجيل؟
نعم! يقول: "من فضلك، انتظر".
- حسنًا. - وبدأ الأمر،
لأن الضوء الأحمر مضاء ويتم التسجيل.
هذا الفيلم هو المحادثة التي لم أجريها أبدًا مع جدتي
النساء اللواتي روين قصصهن فضلن عدم الكشف عن هويتهن
أفضل مثل هذا، حتى لا يتعرفوا علي،
حتى أتمكن من التحدث بحرية.
لم أكن أعلم أنني خجول إلى هذه الدرجة بشأن هذا الموضوع.
تخيل ممارسة الجنس في هذا العمر.
هل يمكنك أن تتخيل؟
سيكون مثل المرة الأولى، كما أتخيل.
لقد أُغلق الآن. الآن، إذا وجدتُ نفسي رجلاً عجوزًا،
سيكون الأمر مثل وضع قطعة من الخطمي في حصالة نقود.
رائع. حسنًا، لنُنعشك. هنا.
- كيف تشعر؟ - حسنًا.
مرحبا يا شباب.
من هنا من فضلك.
صمت من فضلك. هيا بنا يا شباب. الجميع مستعدون للانطلاق.
تعال من فضلك.
دعنا نذهب.
من هنا من فضلك.
حسنًا، الصمت من فضلك.
رائع، جاهز. صوت.
المشهد الأول، اللقطة الأولى، اللقطة الأولى.
- كاميرا؟ - مجموعة.
شكرًا لك.
فعل!
أنا امرأة عادية
مليئة بالأحلام والأهداف.
بعضها تحقق والبعض الآخر لم يتحقق.
هذا العام، أصبح عمري 71 عامًا.
يقولون أنني لا أبدو كذلك. حسنًا...
جسدي يعرف عمري.
إن كونك امرأة هو أمر جميل.
أشكر الله دائمًا لأنني لم أولد ذكرًا.
إن كونك امرأة هو أمر جميل.
لكن...
هناك أيضًا جانب قبيح للأمر - فأنت ضعيف جدًا.
لقد قضيت بعضًا من شبابي في مزرعة والدي.
في مكانٍ ناءٍ، لا كهرباءَ فيه ولا ماء.
أنا وأمي غسلنا ملابسنا في الحوض.
كنا نستحم في النهر مرتين على الأقل يوميًا.
لقد نشأت محاطًا بالخنازير...
والدجاج.
كان لدى والدتي 300 خنزير و 600 دجاجة.
عندما يصاب أحدهم، نقتله.
وأكل الجميع لحم الخنزير.
وكان العالم... رائعا.
اعتقدت أن الجميع كانوا جيدين، وأن الجميع أحبوني.
ولكن كان عليّ التفاوض بشأن بعض الأمور حتى يتم قبولي،
وهنا بدأت "لكن"
لكنني كنت فتاة بريئة جدًا وساذجة جدًا،
وحتى اليوم، بعد كل هذه السنوات،
في بعض الأحيان، أتحول إلى تلك الفتاة الصغيرة، هل تعلم؟
أنا لا أعتمد على أي شيء ولا على أي شخص.
أردت أن أكون محبوبًا بالحلاوة والحنان.
لم أحقق ذلك عندما كنت صغيرا.
أردت أن أتمكن من الاستمتاع بالجنس كما أخبرتني أخواتي.
لقد بدا الأمر حارًا جدًا.
ولكنني لم أستطع.
شيء آخر أردته هو ثديين كبيرين جدًا ...
...ولكن الطبيعة كان لها خطط أخرى.
لم أعاني من ذلك لأنهم كانوا صغارًا، لكنهم جميلين.
إنهم لا زالوا جميلين.
لقد عشت دائمًا مع زوجي...
حتى مر.
كان شهوانيًا جدًا. شهوانيًا جدًا، في الواقع.
لقد كنت وحدي الآن منذ حوالي 11 أو 12 عامًا،
وحيدًا في صحبة الله.
وهذا ما يجعلك تهدأ.
إلا إذا اقترب مني رجل مجنون...
...ويوقظني مرة أخرى.
ولن أطلب من أحد أن يأتي لمساعدتي...
.. لإطفاء النار التي بداخلي.
رجل إطفاء! أحتاج رجل إطفاء!
لا أستطيع شرب القهوة
لأن القهوة تبقيني مستيقظا
لا أستطيع أن أتناول سوى الشاي (أنت) لأن الشاي (أنت) يجعلني أشعر بالنعاس
في الحقيقة، شربت الشاي (أنت)، وكان طعمه حلوًا جدًا
سأقضي اليوم كله، سأقضي اليوم كله
تناول الشاي (أنت)، تناول الشاي (أنت).
كان الشعور بالوحدة صعبًا لأنه يعني مواجهة...
إلى نفسي، إلى ظلي.
أعتقد أنه إذا كان الشخص على قيد الحياة،
يحتاج الإنسان إلى الجنس.
ولكن لا يوجد أحد حولنا.
كنا في العاشرة من عمرنا عندما التقينا،
ووقعنا في الحب مع بعضنا البعض...
...ولكن لم يخبر أحدهما الآخر بأنهما كانا في حالة حب.
أمي، الطفل الذي في الجوار يحتاج إلى كوب من السكر.
- أنت ابن تيري. - هاه.
هل نصف كوب كافي؟
لقد كان حبا أفلاطونيا،
واستمرت سبع سنوات.
لا أستطيع تناول القهوة لأن القهوة تبقيني مستيقظًا
لا أستطيع إلا أن أشرب الشاي (أنت)
لأن الشاي (أنت) يجعلني أشعر بالنعاس
أوراق الشاي،
مثل هذه الأعشاب الطبية
سأقضي اليوم كله، سأقضي اليوم كله
تناول الشاي (أنت)، تناول الشاي (أنت)...
يا له من أمر مزعج أنهم لم يسمحوا لنا بالرحيل، أليس كذلك؟
نعم.
أتذكر أنه أعطاني قطعة من الورق.
في الداخل، كانت هناك حلوى كان يمتصها...
- أهلا يا ابن عمي! - مم.
رائحتها طيبة حقا.
لقد كان ذلك بمثابة اختبار لحبنا.
لقد كانت مثل قبلة بعيدة، قبلة افتراضية.
لو كان قد امتص الحلوى، وكنت قد امتصصتها للتو،
كانت تلك قبلة، تبادل لعاب.
- مهلا، ما الخطب؟ - أوه، لا شيء.
وتمسكت بتلك القطعة من الورق بحماس شديد
لأنني أحببت الصبي.
لن يعرف أحد ذلك.
وجاء في المذكرة
إذا كنت أريد أن أذهب معه إلى عجلة فيريس.
آت!
قلت "آتي!" وخرجت.
وكان هناك الصبي، سعيدا وينتظرني.
وصعدنا إلى عجلة فيريس.
لقد كان صغيرًا جدًا، لكنه كان كبيرًا بالنسبة لنا.
وكان "تاكاتاكاتاكا"
لأنني لم أعلم إذا كان يتم تشغيله يدويا.
لقد رآنا الرجل،
وأعطانا خدمة كبيرة بتركنا في القمة.
أوه، انظر، بالنسبة لي كان الأمر مثل...
لقد تمسكنا بإصبع الآخر الصغير...
و كان ذلك...
علامة الحب.
شعرت بالفراشات في بطني
وحرارة حول أذني، و...
عندما نظرت، يا يسوع!
لم يكن هناك مخرج،
لأنه عندما وصلت العجلة إلى القاع، كانت أمي هناك أيضًا.
- لقد كان رياضيا. - انزل من هناك!
لقد اختفى الصبي، مثل أي رجل نبيل.
ولم يقل حتى وداعا، وانطلق.
لتضربني، كانت لديها سوط من صنعها،
مثل تلك المستخدمة لضرب الخيول.
يا لها من سوط كانت تملكه!
لا، ليس الأمر أنني أشعر بالشيخوخة...
...ولكن الحياة تبدأ بوضع الفرامل...
على الأشياء.
أوه، كان انقطاع الطمث صعبًا بالنسبة لي.
المزاجات،
عدم التسامح، وعدم الراحة،
عدم الصبر.
لم أشعر بأي تحسن على الإطلاق أثناء انقطاع الطمث.
وانخفضت رغبتي الجنسية.
نعم، لقد كنت مريضا.
ومن الواضح أنه عندما يكون لديك هرمونات أقل،
الشيخوخة قريبة، وتبدأ في ملاحظة ذلك.
أنت تواجه الواقع
أنك الآن قد تجاوزت التل.
لقد قلت دائمًا لابنتي الكبرى، ماميتا، انظري، عندما أموت،
يجب عليك أن تكون حذرا، عليك أن ترسم أظافري، من فضلك.
"ماميتا، انظري، عندما أموت، عليك أن تكوني حذرة..."
يجب أن يكون مصفف شعري هناك.
وأنا لا أريد أن أُحرق، أريد أن أكون كاملاً.
ومع الأقراط، من فضلك، لأنه إذا كان هناك حياة بعد الموت،
وإذا التقينا، فسوف تدفع ثمن هذا.
عندما تكبر...
تبدأ في تحضير رحلتك نحو جنازتك.
تصبح أكثر لطفًا عندما تكبر،
لأنه إذا بقيت كما أنت،
حتى الذباب لن يأتي إلى جنازتك.
أتمنى أن أموت مثل جدتي.
جلست على كرسي هزاز في غرفة المعيشة في البيت القديم،
وقالت لأمي "أنا أرغب في تناول الكوكاكولا"
وكانت أمي متفاجئة.
كانت تبلغ من العمر 83 عامًا.
أعطتها أمها كوبًا من الكوكا كولا،
وشربته.
وبينما ذهبت أمي للحصول على المزيد،
عندما عادت، كانت الجدة على الجانب الآخر، نائمة.
هناك، جالساً.
هذا ما أريده
إذا سُمح لك بتقديم الرغبات.
لقد كنت أفكر مؤخرًا...
..الذي - التي...
إن العزلة صعبة بعض الشيء.
"لماذا لا نخرج لشرب بعض القهوة؟"
لماذا؟ لدي قهوة هنا في المنزل.
يصبح الجلد...
مثل البصل.
يتجعد، ويظهر عليه البقع والثآليل.
تتغير ملامحك، وتغلق عيناك.
وكانت عيوني كبيرة.
أنا كبير السن جداً!
لا، لا، لا بد أنه النور. بالطبع إنه النور!
ما أخاف منه أكثر في هذا العمر
هو أنه قد يحدث لي شيء وأنا وحدي،
ولسبب ما، لا أستطيع الاتصال بأحد،
أو لا أستطيع تحديد مكان الأشخاص الذين أتصل بهم،
وأنا وحدي تماما.
إنه أحد الأشياء التي أخاف منها.
أنا على قيد الحياة،
- وبينما أنا على قيد الحياة... - أنا على قيد الحياة...
- ..لن أكون سيدة عجوز. - ..وأنا على قيد الحياة،
لن أكون سيدة عجوز.
لا!
ذات مرة، أرسلتني جدتي للعمل في منزل.
كان عمري 11 عامًا.
وعندما كنت أعمل رأيت أنهم أخذوا الفتيات للخارج.
وبقي الاثنان، ودعواني إلى غرفة النوم.
واضطجعوا...
وبدأوا ممارسة الجنس، وكنت أشاهد.
وكنت متوترة.
ثم أُرسلت لأغسله.
قالت: "اغسله جيدًا هناك".
وأنا بيدي الصغيرتين غسلته هناك.
لم أخبر أحدا أبدا.
لا أمي، ولا أحد. لا، احتفظتُ بهذا لنفسي.
وبعد ذلك، عليك أن تبقى هادئا،
لأن المعتدي يقول دائما...
"لا يمكنك أن تخبر أحدًا، لأنه لا أحد سوف يستمع."
"سيخبرونك أنك فتاة سيئة."
عندما تُقال الصلاة في الكنيسة،
مثل قانون التوبة وغيره،
عليك أن تقول
"بسبب خطئي، بسبب خطئي، بسبب خطئي الأشد خطورة."
لقد ضربت صدرك.
لا أعلم، بعد ذلك، كنت أفكر،
ما هو ذنبي؟
هناك أنواع عديدة من الجذور، ولكنها عمومًا تتواجد تحت الأرض.
بعضها مخفية...
.. وهم يمتدون،
وجذر الشجرة قادر على تحريك منزل أو رفع رصيف.
الشعور بالذنب هو مثل ذلك.
لقد علمونا أننا مذنبون بالعديد من الأشياء.
لكنهم لم يعلمونا أبدًا كيفية التعامل مع هذا الشعور بالذنب.
في عمري، أرى الصور كما في جهاز العرض
حيث طلبت المغفرة
لأنني كنت مذنبًا بالضرب.
إنه أغبى شيء، وأكثر شيء غير منطقي، في عالم اليوم.
ولكن في تلك اللحظة قلت: "يا إلهي".
نعم، لقد فعلت ذلك الشيء، وفعلت ذلك الشيء الآخر.
- "بالطبع، لهذا السبب غضب!" - لهذا السبب غضب.
ولكن إذا ذهبت أبعد من ذلك،
عندما تعرضت للاعتداء بطرق أخرى، منذ أن كنت طفلة صغيرة...
.. وأردت أن أبلغ عن القضية...
.. أول شيء قالوه لي كان،
"ماذا كنت تفعل لإثارة هذه الرغبات في ابن عمك،
"أو في عمك؟"
"لابد أنك كنت مغازلاً للغاية."
لذا، إذا لمسوني، إذا اعتدوا علي جنسياً...
"حسنًا، لا بد وأنك كنت المسؤول عن ذلك."
"لذا، أنا أجمل عندما يكون فمي مغلقًا، ومن الأفضل لي ألا أتحدث."
لذا، عليك أن تحتفظ بكل شيء لنفسك...
..وقلت، "حسنًا، لا، ربما كان خطئي،
"ربما كنت أرتدي فستانًا قصيرًا جدًا، لا بد أن يكون هذا هو السبب."
يجب أن يكون، يجب أن يكون.
وتبدأ بالتفكير في الأمور... وتعتقد أنك المسؤول عن ذلك.
وبالطبع، كان خطئي.
أتذكر أنه لسنوات عديدة،
لتجنب تلقي المجاملات البذيئة،
أو الأسوأ من ذلك، مثل الرجال الذين يلمسونني وأشياء من هذا القبيل،
لقد كان علي أن أتجنب إظهار نفسي.
لا أقصد التباهي بالطريقة التي أرتدي بها ملابسي،
لذلك كان علي أن أرتدي فساتين طويلة، كلها مغلقة بأزرار،
البلوزات ذات الرقبة العالية، وأشياء من هذا القبيل.
لذا، تجولت وأنا أرتدي درعًا، تجاه أي شخص...
..الذين أرادوا إظهار بعض الحب.
ومع ذلك، عندما أتذكر،
أنا مستاء من ذلك...
لماذا لم يستمعوا لي؟
لماذا لم تستمع؟
الوقت مثل الفقاعة.
لأن الزمن ليس خطيًا.
حقيقة أن الذكريات موجودة...
..يعني أننا من وقت لآخر نلجأ إلى...
..أو نتحرك داخل تلك الفقاعة.
أمي هل يعجبك ذلك؟
ماذا تفعل بهذا؟ لقد اكويته للتو.
- الوقت مثل ذلك. - اخلع تلك الأحذية!
شخصيا، ما يحدث هو أن
على الرغم من أنني لا أملك الكثير لأفعله الآن،
لا يزال ليس لدي وقت كافي.
لذا، أتخيل أن هناك عناصر،
مثل الذكريات التي تبدأ في السيطرة علي...
المزيد من يومي،
مزيد من وقتي.
في هذه الرحلة على طول حارة الذكريات...
..يمكننا أن نسمح لأنفسنا بالرفاهية...
لإزالة الأعشاب الضارة من الجانبين.
إنها جاهزة يا تيتا، هيا بنا!
هذا لا يعني أنهم لن يعودوا في وقت ما،
ولكن على الأقل...
أشعر أننا قادرون على فعل ذلك.
لدي صور حياتي،
وأنا أراهم مع نوع من الحنين،
أو مع بعض الحنان،
أو مع الفهم.
وأحياناً أقع في الفخ
من الرغبة في...
التلاعب بذكرياتي، هل تعلم؟
- هل يمكنني أن أنظر الآن؟ - لا.
في بعض الأحيان، عندما نركز على ذكرى ما
ربما لم يكن ذلك لطيفًا جدًا...
- هل يمكنني أن أنظر الآن؟ - لا.
.. وفجأة نشعر بألم أو انزعاج.
- أمي لا تغشي. - ولهذا السبب،
لأن الذاكرة متجذرة...
..وننقلها إلى الجسم.
من هنا؟ هل هذا هو الطريق؟
لقد أدركت أنه من خلال الكلمات،
وبطردهم...
إنه مثل رمي القمامة.
لقد تعلمت هذا الأمر شيئًا فشيئًا، هل تعلم؟
لا، شكرًا. لدي طعام هنا في المنزل.
لن أخرج مع أي شخص فقط من أجل الطعام.
أنا أحب الصناديق المعدنية!
القدرة على لمس المادة...
إنه مثل الضغط على زر،
ويبدأ المسجل
ويحكي لك القصة.
عزيزتي، تعالي والتقي به!
مرحبًا.
تعالوا وانظروا إليه!
إنه صغير جدًا.
- أهلاً حبيبتي! كيف حالك؟ - بخير!
- أوه، إنه لطيف جدًا! - نعم، نعم.
- انتبه. سأترك هذا. - هل يمكنني حمله؟
-حسنًا. - هل يمكنني أن أحمله؟
حسنًا، ولكن تعال وتعلم كيفية القيام بذلك، تعال وانظر.
انظر، هنا أختك.
أتذكر عندما ولد أخي،
أعطته لي أمي وقالت "احمله"، كما لو كان دمية هدية.
انظر إلى الملابس التي اشتريتها لك.
سوف نحاول تجربتهم.
رسمت لي أمي بعض الرسومات وأخبرتني كيف يبدو الرجال،
كيف كانت النساء.
أو كيف يتم صنع الأطفال.
لا، ماذا تفعل؟ لماذا تخلع ملابسه؟
سوف يصاب بالبرد.
فقط قليلا، وبشكل سطحي.
والبذرة الشهيرة التي وضعها أبي في أمي،
ورأيت أمي مثل وعاء النبات.
- يمكنك أن تضعيها عليه غدًا. - من فضلك يا أمي.
انظر، حتى تتعلم. أمسك رأسه هنا
ومن ثم تذهب يديك إلى هنا، وبحذر.
نان لم يتحدث عن هذه المواضيع أبدًا.
لقد كان كل شيء يدور حول الصلاة.
وآدم وحواء والخطيئة الأصلية.
إذا أردت، يمكنك مساعدتي في الاستحمام له غدًا، حتى تتمكن من التعلم.
أمي، أردت منه أن يجرب بعض الملابس اليوم.
يمكنك فعل ذلك غدًا، حسنًا؟ سأعود حالًا.
ماما!
عندما كنت طفلة صغيرة،
لقد قضيت وقتًا مع بعض الفتيات الأكبر سنًا.
قالت لي أمي أن أذهب معهم لعبور الشوارع.
وكانوا يتحدثون معاً.
كنت أستمع، ولكنني لم أكن أعرف، فقلت، "ما هذا؟"
لقد كنت خائفة جدًا، وهكذا...
أمي، لا أريد أن أقضي وقتًا مع فتيات فلور بعد الآن.
- لماذا؟ - لا، لا أريد. إنهن فتيات سيئات.
لماذا؟
نعم، إنهم سيئون جدًا لأنهم يسفكون الدماء،
من حيث نتبول.
إغسل يديك، سنأكل.
عندما جاءت دورتي الشهرية، كنت خائفة جدًا،
لأن لسبب غريب،
اعتقدت أنه كان أزرق.
اعتقدت بصراحة أنني سأموت.
الصمت!
مرحبا يا فتيات!
لقد جئت للتحدث معك عن لحظة خاصة جدًا.
اللحظة التي تتحول فيها من فتاة إلى امرأة
وتصبحون فتيات صغيرات.
أتذكر أنه في بعض الأحيان، أمي،
لأنه لم يكن لدينا كوتكس،
كنا نأخذ بعض الشاش، ونضع بعض القطن،
وكنا نضعه بين أرجلنا.
ولم يكن هناك شيء أسوأ عندما خرجنا في أبريل
للتدرب على موكب خوان سانتا ماريا،
مع زي حار جدًا وكبير جدًا
وجوارب سوداء من مدرسة الراهبة...
..وكان علي أن أعزف على الطبل،
ولم أستطع حتى أن أسير
لأن تلك الحزمة التي كنت أحملها بين ساقي
كان يركض في كل مكان.
لذا وصلت
مع كرة من القطن والشاش الملتصقة هنا على ظهري.
يمكنك استخدامه لمدة أربع أو ثماني ساعات، اعتمادًا على الكمية...
حسنًا، حسنًا، يا فتيات.
صمت! صمت!
أعطني هذا! أعطني هذه المذكرة!
آه، كان علينا غسل الملابس أيضًا في تلك الأيام. مُقزز!
بدأت تشعر وكأنك أم طرزان، هل تعلم؟
لم أمر بتغيرات كبيرة أبدًا، كنت دائمًا نحيفًا.
رأيت أن جميع صديقاتي لديهن ثديين كبيرين
وكانوا يتعرضون لشتائم قذرة في الشارع.
وكنت تأمل أن يقول لك شخص ما شيئًا أيضًا.
في المدرسة، أتذكر الراهبات يتحدثن إلينا...
...ولكن كان ذلك مثل درس التشريح.
كان الأمر محرمًا. كان الجنس محرمًا.
ليس فقط للراهبات، بل لوالدينا أيضًا.
فتيات!
في الواقع، لم يخبرونا أبدًا كيف تكون العلاقة مع الرجل.
لقد قالوا فقط أشياء عشوائية...
- وهنا. - ..وهذا يعني،
"كن حذرا مع الرجال!"
على ماذا تضحك؟ هيا. ماذا أنت...؟
صمت، صمت!
كان هناك الكثير من الخوف...
...أن الرجل سوف يفعل لك شيئا.
من رأيت، من رأيت؟
- من كانوا؟ - ولدان.
وسيم جداً!
أتذكر أن أمي...
..كنت ابنتها الوحيدة، وهي...
كانت لديها توقعات كثيرة بشأن ابنتها.
ولكنني تحولت إلى شيء مختلف تمامًا عما أرادته.
لقد سبحت، ولعبت البيسبول،
و...لم يعجبها ذلك.
تمامًا مثل الرجل، سوف تنمو عضلاتك.
وكان هذا هو مصدر قلقها.
لقد كان من الصعب التخلص من ذلك...
..ما تعلمته...
فيما يتعلق بما يعنيه أن تكون امرأة.
لقد كان من الصعب التعلم...
أنني لست امرأة، أنا إنسان.
في قلبي
أنا لست من جنس أو آخر، ليس لدي عمر،
وأنا ما نحن عليه جميعًا، في أعماقي.
خنزير!
أحضر الملعقة للتقديم.
في تلك الأيام كان عليك أن تطيع والديك،
ولم يكن هناك مخرج.
- هذا الدرج. - قادم!
لكنني فعلت ذلك بتمرد كامل.
لقد فعلت ذلك بغضب وغضب.
- أحضر الصينية! - نعم، سأفعل ذلك.
لأستمتع بالطريقة التي أريدها
كان له ثمن باهظ للغاية، وهو الشعور بالذنب.
ماذا يوجد للعشاء؟
أشياء صغيرة وممتعة للأطفال الفضوليين.
إذًا، هل يستطيع الأكل؟ اذهب، سأناديك عندما يكون جاهزًا.
"فهل يستطيع أن يأكل؟"
لقد قلت لك أن تذهب، اذهب الآن.
لكن لماذا أنا؟ أنا أفعل ذلك دائمًا. لماذا لا يفعله إخوتي؟
احضر لي الأرز!
يعتقد الكثير من الناس أن كونك امرأة يعني أن تبدو جميلة،
ارتداء الماكياج، وهذا كل شيء.
لكن لا. بالنسبة لي، كوني امرأة يعني أن أكون...
قوي،
حلوة وعاطفية
في كل ما يفعله الإنسان.
إذا مارست الجنس،
إذن أنت أفضل عاشق تحت الشمس.
مم!
والشيء نفسه إذا كنت عدوًا.
كن عدوًا قويًا وقويًا.
كان حلم جميع طالبات المدارس هو الزواج وإنجاب الأطفال.
عندما تتزوجين، تأكدي أن زوجك يحبك.
كنت أرسم زوجي المستقبلي وأطفالي المستقبليين
بطريقتي الخاصة.
اعتقدت أنه إذا خططت لهم، فإنهم سيخرجون تمامًا كما خططت لهم.
هل تريد المزيد؟
لا يا حبيبتي، شكرًا لك. اخدميني.
أردت أن يكون زوجي عاملاً، عاملاً.
هكذا رأيته.
تخيلته يذهب إلى العمل ويقول وداعا بقبلة.
وكان يعود بملابس متسخة، فأغسلها.
وكان الاطفال جميلين
جميعهم يرتدون ملابسهم، في انتظار والدهم.
وهنا انتهت القصة.
- هيا! - لم أتابع
مع الجزء الذي حل فيه الليل، وكان عليك أن تذهب إلى السرير.
استمع إلى أمك! هيا!
لا، انتظر. لم أنتهي من الأكل بعد.
لا يزال لدي بعض اللدغات المتبقية.
إنه أمر غريب جدًا، لأن...
لم تخبرني أمي بأشياء محددة.
لقد اشترت لي كتابًا عن الجنس، وما زال موجودًا هنا في مكان ما.
قالت: "إقرأ هذا".
لقد كان كل هذا محرماً.
كان الجنس مثل الثقب الأسود.
لم يكن موجودًا، لكنه ابتلعك.
والآن فهمت أن أمي لم تتحدث معي عن تلك الأشياء،
لكنها كانت تنقل مخاوفها إليّ.
هذا أيضا من فضلك.
إن القصة بأكملها حول الجنس هي جريمة.
كن حذرا!
لقد كنا مقموعين للغاية،
مكبوتة للغاية.
الفتاة على اليمين، والسيدة في الوسط.
أعتقد أن الرجال أيضًا،
كان العديد من الرجال خجولين للغاية، وفي الواقع، لم يكونوا...
- اقترب من فضلك. - ..لم يعرفوا كيف يتصرفون
مع صديقاتهم.
- وهذا أيضًا سيدتي؟ - نعم من فضلك.
عندما كنت أصغر سنا، كان لدي جسد جميل
وخصر صغير،
وأرجل جميلة.
لقد كان جميلا للتجربة
مع قوة الأنوثة
ومع المغناطيسية للجذب.
انظر، انظر، انظر.
- ما هذا؟ - كل شيء مفتوح.
ومليئة بالشعر.
هل حالتك مثل ذلك؟
هل ترى البراءة وغياب المعلومة؟
اعتقدت أن كلمة "cutis" أي الجلد تشبه كلمة "clitoris".
اعتقدت أن الكلمتين مرتبطتان.
لمدة سنوات عديدة، لم يتم إخبارنا بذلك
أن المرأة يمكن أن تشعر بالرغبة والانجذاب.
سأقول "أوه، أوه!" إذا شعرت بأي شيء
أكثر من نبضة قلب...
- أي شيء آخر؟ - ..لأني بالتأكيد كنت أخطئ.
نحن النساء لا نستطيع رؤية رجل قوي شاب،
للتحدث معه والمشي معه،
بدون هدف محدد،
الهدف هو أن نحبه.
الهدف الحقيقي للمرأة...
- هو الحب. - سيدتي!
وهذا شيء لا يفهمه الرجال دائمًا، ألبرتو.
هل هذا صحيح؟ هل هذا ما تعتقده؟
هل هذا صحيح؟ إلفيرا!
لا تظن أن حقيقة معرفتك بسرّي
يعطيك أي حقوق.
كان عليك دائمًا الاختباء والذهاب إلى السينما.
في السينما، قاموا بإطفاء الأنوار، حتى تتمكن من الحصول على المزيد.
الآن هو الوقت الذي أحتاج فيه إلى شركتك أكثر من أي وقت مضى.
انا لم احصل عليها!
عندما تصبح رجلاً أكثر إثارة للاهتمام، تنسى أصدقاءك.
إذن، تكتشف...
..العاطفة، ولكن مع بعض الخوف أيضا...
.. لأنك شعرت بأشياء كثيرة.
ظلال الأجساد
التي تأتي مع ظلال الليل.
أتذكر أنني كنت على وشك...
ل...
وأوه، في السينما...
أول خيال كان عندي
كان هناك شخص يراقبني بينما كنت أستمني.
وجود شخص يراقب
ويتمنون كل المتعة التي يرونها فيك.
إحساس...
..الإثارة في الجسم...
..حتى نقطة الشدة القصوى.
تشعر وكأنك ستنفجر،
لكنها تستمر في التكثيف، وتعتقد أنك لا تستطيع الذهاب إلى أعلى...
..حتى تصل إلى الذروة حيث...
..العالم يختفي.
نعم نعم لذلك.
لا قهوة، ولكن مشروب " الغوارو" نعم.
أنا دقيق جداً.
سأعطيك 10 دقائق
في حالة حدوث أي حادث، هناك شيء...
وهنا يأتي الزوجان!
لقد كنت في حالة حب كبيرة عندما تزوجت.
اعتقدت أنني سألمس السماء بيدي.
صورة!
عندما تزوجت، كان عليّ أن أطلب من أبي أن يوقع على إذني
لكي أتزوج.
كان جيل والدي صارمًا جدًا.
لقد كنت عذراء عندما تزوجت.
لم تكن هناك فرصة لأي شيء.
رقصتي الأولى، رقصتها مع الشاب الذي تزوجته.
صديقي الأول...
رقصتي الأولى.
توقف، أمي تراقب.
- كيف حالك؟ - بخير.
لقد شرب أكثر مما ينبغي.
نقطة ضعف أي امرأة هي الوقوع في الحب بجنون.
يا إلهي!
ذات مرة، رأيت والدي بشكل عابر،
نصف عارية، لا أعرف لماذا.
غطى الأب نفسه بسرعة،
ولكنني رأيت فجأة شيئًا أسود اللون مليئًا بالشعر.
الآن لم يعد هناك أي مفاجأة، أليس كذلك؟
الرجل العاري شيء فظيع!
يجب أن يكون الأمر مؤلمًا، هناك الكثير من الشعر هناك.
كانت هذه فكرتي. تخيل كم كنت غبيًا.
لم يكن أي منهما يعرف كيفية القيام بذلك.
"ماذا؟ هذا مختلف!"
"هذا غريب، لم أشعر بأي شيء!
هل أنت متأكد أنك فعلت ذلك بالطريقة الصحيحة، وفي المكان الصحيح؟
لم تفعل ذلك في المكان الخطأ؟
لا أعلم، لا أعتقد ذلك.
- ألم تشعر بالرضا؟ - أوه، لا، نعم، نعم، بالتأكيد.
"نعم، بالتأكيد"
استمر ذلك حتى وصلت إلى منتصف الثلاثينيات من عمري.
كان لدي طفلان، ولم أكن أعرف ما هو النشوة الجنسية.
زوجي، بكل وضوح،
في شهر العسل، أخبرني...
..لا تفعل هذا، لا تفعل ذلك.
لا يعجبني الأمر بهذه الطريقة.
هنا صاحب المبادرة هو أنا.
هناك وصمة عار هنا.
وأستطيع أن أقول...
بكل ثقة...
..أن تلك كانت الدروس التي أعطاها له والده صراحةً.
لذا، فإن العذراء المتزوجة في موقف مثل هذا،
وبصراحة، كان هناك الكثير من الإحباط.
ليس إحباطًا لأنني لم أكن أعرف ما هو،
لكن الإحباط لأنني كنت أعرف ما هو النشوة الجنسية
وتمكنت من الحصول على أكبر عدد ممكن من النشوات الجنسية التي أردتها.
كان الإحباط قويًا جدًا لدرجة أنني كنت مهووسًا جدًا
مع الحاجة إلى النشوة الجنسية،
وأعطيتهم لنفسي.
أتذكر أنني كنت أستطيع ممارسة العادة السرية
و لدي سبع هزات الجماع، ولم أستطع التوقف لأن...
تلك المتعة، هل تعلم؟
وبالنسبة لي، كان جزءًا من حياتي،
الاستمناء.
على الرغم من كوني متزوجة.
أتذكر أحيانًا أنني كنت أمارس الحب،
تدور وتمارس الاستمناء بجانبه.
لقد كنا...
متزوج منذ أكثر من عامين،
وفجأة، سألني الناس: "ماذا عن الأطفال؟"
ولم أشعر بأنني أريد أطفالاً.
كنت حاملاً في الشهر الثالث عندما توقفت عن العمل،
لأن زوجي الراحل لم يعد يريدني أن أعمل.
كنت أريد أن أتعلم اللغة الإنجليزية، ولم يكن يريدني أن أتعلمها،
لقد أرادني أن أتعلم الطبخ.
- هل ستذهب بالفعل؟ - نعم.
عندما حملت للمرة الأولى،
لم أكن أعرف ماذا أفعل، لأن دورتي الشهرية تأخرت، وقلت،
"هذا غريب، لم تأتني دورتي الشهرية"
وبعد ذلك بدأ بطني بالنمو
وأصبحت صدري أكبر.
لقد شعرت بالمرض، وكان لدي غثيان،
لقد كانت لدي رغبات.
لم يتم تعليمي أي شيء عن الحمل أو الولادة.
لم أكن أعلم ما الذي سيحدث.
قال الطبيب: ماذا تفعل في الشارع؟
"اصعد إلى الطابق العلوي، رأس هذا الطفل سيخرج."
لقد اعتقدت دائمًا أنني سأنجب ولدًا.
لقد أجرت النساء العجائز الخرافات اختبار الإبرة،
أو رأوا بطنك وقالوا "هذه بطن صبي".
رأيت النساء في غرف الولادة في الطابق العلوي،
متشبثًا بجوانب السرير ويصرخ،
والطبيب سوف يغضب منهم.
فقلت: متى يجب أن أبدأ بالصراخ؟
اتركهم مفتوحين!
- ماذا أفعل يا دكتور؟ - أضغط بقوة.
ادفع بقوة.
ادفع! أقوى، أقوى! أقوى!
و انزلق الطفل للخارج.
ولم أصرخ أبدًا، أبدًا، أبدًا.
ما هذا؟
إنها فتاة.
- ألا تريدها؟ لأنني أريدها. - لا، لا. إنها لي، إنها لي!
إنها حقيقة قديمة،
ومع ذلك، فهو بطولي للغاية.
في تلك الأيام، أعطوك وخزة،
لقد خرجت من هناك وأنت في حالة من المرح،
لكنهم أعادوني إلى المنزل،
وخرجت إلى جيراني مع الطفل ملفوفًا بالكامل،
لأريهم ما فعلته وما كان لدي.
وتغيرت حياتي تماما.
أنت لست كما كنت.
إنها قبل وبعد، حياة جديدة.
أتذكر أنني مررت بأزمة هوية.
لم أعد تلك الفتاة الشابة، ولم أعد تلك الزوجة،
لم أعد شيئا سوى أم مع طفلها.
وهو أمر مُرضي للغاية ولكن صعب للغاية أيضًا.
لقد شعرت...
غير كافٍ...
كأم.
شعرت وكأنني تقلصت، وشعرت بالضياع
وكأن الأرض انشقت تحت قدمي.
تتعلمين كيف تصبحين أمًا،
ولكن بعد ذلك، الطفل...
يعلمك أشياء كثيرة عن نفسك.
إنه نوع من الحب لا يمكن تعريفه.
إنه اتصال عميق جدًا، إنه...
إنها مسؤولية كبيرة
لأنك لا تريد لهم ذلك
نفس التجارب.
دعنا نذهب للنوم.
أنت لا تعرف ماذا ستعلم هذا الكائن...
وخاصة إذا كانت فتاة.
أمي أريد أن أمشط شعرك!
لأنك لم تتخرج من هذا أبدًا.
- ألم يكن لديك واجب منزلي؟ - لا.
ممم-هم.
- هل أنت متأكد؟ - نعم.
ادخل!
مرحبًا.
حسنا إذن؟
ادخل، ادخل.
لقد ذهبنا...
- لشرب البيرة. - وكيف كان الأمر؟
كان جميلاً. أمسك بيدي، هذا وذاك.
أوه، لا، ما هذا الفظاعة!
نعم، لقد أعطيتني العنوان المثالي.
ثم قال، "هل يمكنني أن أقبلك؟" فأقول، "أوه، لا، يا له من أمر مزعج!"
أولاً، أنت لست طفلاً.
ثانياً، ما كل هذا الطلب للقبلة؟
عندما تعطي أحدهم قبلة، لا تطلب الإذن.
طلب الإذن لتقبيل شخص ما.
وظل يناديني. خرجنا، وخرجنا...
وتخيلوا ماذا؟ لقد مرت ست سنوات بالفعل.
في المرة الأولى التي ذهبت فيها إلى الطبيب، قلت:
"أحتاج إلى إجراء بعض الاختبارات."
" لدي صديق، تناولنا بعض المشروبات، ونمت معه."
"ماذا، في سنك؟" "نعم عزيزتي."
"خذ ملاحظة، حتى عندما تصبح كبيرًا في السن مثلي،
"تفعل الشيء نفسه وتستمتع به."
لا تكن مريرًا جدًا.
كأنني أتحدث معها عن الشيطان.
دكتور، انظر، أنا بحاجة إلى إجراء بعض الفحوصات.
لدي صديق، تناولنا بعض المشروبات، ونمت معه.
بالرغم من...
..كونها صدئة بعض الشيء...
..في العلاقات الجسدية الحميمة، مازلت مثاليًا...
موهوب جيدا.
ولا أزال أشعر...
.. كثيرًا، ربما بقدر ما كان من قبل.
أحيانًا، وليس دائمًا. ولكن لا بأس.
والشيء العظيم هو أنني لم أعد
مهووسة بتجربة ما تم حرماني منه.
التجارب الحميمة الطبيعية، والممارسات الأخرى أيضًا،
مثل الجنس الفموي.
أنا أحبه.
هذا جيد حقا، حقا.
وهناك أيضًا المداعبة.
أنا أستمتع بذلك حقا.
الآن بعد أن أصبحت كبيرًا في السن.
لأنني قضيت سنوات عديدة دون أن أعرف ما هو النشوة الجنسية.
الآن أعرف ما هو هذا، وهو جيد حقًا.
إنه ليس مثل الخام والجاهز، متعدد النشوات وكل شيء، لا.
تبدأ المرأة...
"أنا لست متأكدة لأن لدي مقابض حب، سقط صدري.
"أنا أشعر بالخجل الشديد.
"لا تشغل الضوء، من الأفضل أن يكون مطفأً."
في المرة الأولى التي خلعت فيها ملابسي، شعرت بالحرج الشديد.
نعم، كنت قلقًا جدًا.
ليس الأمر أنني أقوم بتشغيل جميع الأضواء،
ولكن نعم، هناك ضوء
والآن يمكنك أن ترى ماذا تفعل، ومع من وكيف تفعل ذلك.
لا أستطيع أن أكون أكثر وضوحًا لأن...
سيكون فيلمًا إباحيًا.
نجتمع عادة يوم الأربعاء.
نحن نخرج معًا، نستمع إلى الموسيقى.
إنه أمر جميل، لأنني أقضي معظم وقتي بمفردي،
لذا لدي قدر كبير من الحرية.
وأنا أقول له، "انظر...
"انسى..."
"أن تكون في علاقة
"و العيش معي."
موت أي علاقة...
..هو الزواج.
هل تريد أن تفقد سحر العلاقة؟
تزوج!
إذا كنت في علاقة للتو، أو عشاق،
مهما كانت الطريقة التي تريد أن تسميها بها،
لقد وصلوا جميعهم مرتدين ملابس أنيقة، مع عطر.
ملابسهم الداخلية لا يوجد عليها أي علامات انزلاق، وأقدامهم لا تفوح منها رائحة كريهة...
أفواههم ليس لها رائحة.
أه، ولكن إذا تزوجت... أوه، لا!
يبدأون بالشخير مثل المثقاب.
إنهم يتعرقون ولا يهتمون.
إذا احتاجوا إلى إطلاق الريح، فسوف يطلقونها.
اذهب وشاهد إذا كانوا سيفعلون ذلك عندما يتواعدون فقط.
لا، إنهم لا يفعلون ذلك.
أنت لا تريد أن تكون ممرضتي،
لأن هذا ما سيأتي بعد ذلك،
وأنا لا أريد أن أكون ممرضتك أيضًا.
دعونا نستمتع بينما نستطيع!
- هل لديك المفاتيح؟ - لدي كل شيء - المفاتيح، المحفظة.
كل واحد في بيته والله في كل بيت!
إنه تمامًا كما حدث عندما التقيتما لأول مرة.
نفس الشيء تماما.
الفراشات في بطني.
ستحصل على حمام لذيذ قبل ذلك، لأنك تعرف ما هو قادم.
ما أجمل هذا الحمام!
عندما يتحدث معي ويبدأ بالقول،
"يا لها من ليلة عظيمة الليلة الماضية!"
أشعر بتيار كهربائي يصعد إلى أسفل جسدي.
إنها أفضل لحظة في حياتي
لأني أملك الحرية الكاملة.
..لأنني أملك الحرية الكاملة.
معظم الناس يعتقدون،
"أوه، لا، ليس في هذا العمر، ليس أنا.
لقد تجاوزت ذلك بكثير، طاقتي ذهبت.
يا إلهي، كم من النساء المسنات المريرات! يا له من أمر مزعج!
أعتقد أن المرأة دائما...
في كامل نشاطه.
أعتقد أن النار...
يخرج لأنه يوجد الكثير من الإحباطات والإذلالات
والتي هي مثل الماء المثلج على النار.
اسكب لي مشروبًا.
أنت جميلة جدًا!
امرأة...
أبداً...
يتوقف عن الشعور بأنه حي.
لقد اقتربت تقريبا، عزيزتي.
- كيف كان الأمر؟ - جيد.
إنها لا تتوقف أبدًا عن الرغبة أو الحاجة
العناق والقبلات والحب، أبدا.
المرحلة الوسيطة، مرحلة المرأة، الأم،
ربة منزل...كانت الأصعب.
- كيف كان؟ أخبرني. - جيد، لقد أخبرتك من قبل!
لأنني لم أعد تلك الفتاة الصغيرة البريئة، لا.
اهدأ، الطفل هناك.
لقد أصبحت أكثر وعيا بالخطر.
- سأستمر في التنظيف... - كان علي أن أكون حذرة للغاية.
وكان الطفل يزحف،
ووضعت إصبعها الصغير في السماعة.
ذهب ليضرب الطفل بالمفك،
ويقول: "اتركني وحدي، وإلا ضربتك!"
إذا كنت مثل هذا الرجل، اضربني.
عندما تمر بالعنف المنزلي والعدوان،
في البداية تعتقد أن هذا يحدث لك فقط،
إنها قصتك فقط.
ولكن بعد ذلك، تدرك أن الأمر ليس كذلك.
إنها نفس القصة بالنسبة للكثيرين.
لقد جاء زوجك.
لقد كان يبكي كثيرًا.
لم أرى نفسي مطلقة قط،
أو تخيلت أنني قد أكون واحداً منهم.
وكانت أمي تأتي وتقول: "سامحوا هذا الرجل المسكين".
كيف حالك عزيزتي؟
قلت: "أبي، حدث هذا وهذا وهذا".
"في بعض الأحيان، تشعر بالغضب، ولا تعرف ماذا تفعل."
لا يا بابا، أنا خائفة أن يفعل ذلك بالطفل.
أريد الطلاق، لا أريد أن أموت.
لقد قلت لك لا تتزوج، قلت لك أنه ليس رجلاً صالحاً.
لم تستمع.
والآن...
..الآن...
اصبروا، لأن هذا هو صليبكم.
"تحملها، لأن هذا هو صليبك."
لقد تحملت 17 عامًا من الرعب...
..يتعرضون للاغتصاب بشكل مستمر،
وهذا شيء لم أفهمه أبدًا.
لقد نشأت
دون أن نتعلم الفرق، أو نعرف...
أن من الممكن أن يتم اغتصابك حتى من قبل زوجك.
لاحقًا، أدركت أنني حطمت الرقم القياسي...
..لأن الأمر كله كان يتعلق بما يريده،
حيث أراد، وكيف أراد، ومتى أراد
وبعد ذلك لم يكن له حدود،
لقد نام مع أي شخص.
أنا الذي بدأ يمرض،
بدأت أشعر بالسوء أكثر فأكثر.
قال الطبيب أنه يجب أن يبدأ علاجي،
أو أن العواقب ستكون وخيمة.
ويبدو هذا وكأنه هدية من السماء.
ربما يبدو الأمر فظيعًا، لكن هذا ما بدا عليه الأمر.
وبعد ذلك، عندما شعرت بالمرض الشديد، قررت...
لأسمح لنفسي...
أن أسمح لنفسي بالموت.
اعتقدت أنه إذا مت بهذه الطريقة،
لن أكون الملام.
وهكذا كان الأمر.
لم أذهب إلى الطبيب مرة أخرى، وبدأت أشعر بمرض شديد.
لقد كانت رائحتي فظيعة.
لقد أصبت بسرطان عنق الرحم.
وحتى حينها،
استمر في اغتصابي.
أتذكر أنني تعرضت للاغتصاب
في نفس اليوم الذي غادرت فيه المستشفى بعد إجراء عملية استئصال الرحم.
هذا الاغتصاب جعلني أعود إلى المستشفى
اليوم التالي لعمليتي.
تحدث أشياء لا يمكنك التنبؤ بها.
ذات مرة، التقيت بصديق...
من كان طبيبا؟
لم نرى بعضنا البعض منذ وقت طويل،
وتذكر صديقه في الجامعة
وقارنها بالمرأة التي كان يلتقيها -
شاحب، نحيف، مريض.
حسنًا، تناولنا القهوة، والتقطت الصور.
لقد تحدثت عن ما كان يحدث.
لم أكن أريد الاستمرار في العيش، تلك كانت الحقيقة.
في تلك اللحظة، ليس حتى بالنسبة لأطفالي.
تعتقد أن أطفالك سيكونون في وضع أفضل مع شخص آخر.
سأعود!
عزيزتي، إلى أين أنت ذاهبة؟
- أهلاً! إلى أين أنت ذاهب؟ - لقضاء بعض المهمات.
لقد أجريت عمليتين جراحيتين.
كل شيء سيكون على ما يرام.
عندما خرجت، كنت حزينًا جدًا، ومكتئبًا جدًا، لأن...
.. كان الأمر كما لو أنني لم أكن قادرًا حتى على فعل ما أريد فعله...
..الذي كان ليموت.
حسنًا، هناك دائمًا طاقة، شيء ما، الروح...
لا أعرف.
لقد خرجت منهكًا جسديًا،
ولكن روحيا كان هناك شيء هناك...
- أين كنت؟ - لا مكان.
..الذي كان ينمو، والذي أعطاني القوة.
بدأت باتخاذ خطوات لم أتخذها من قبل،
ذهبت إلى أماكن لم أذهب إليها من قبل.
لقد طلبت الحماية لأطفالي، وطلبت الحماية لبيتي.
نعم.
دافع حتى عن السقف فوق رؤوسنا.
يجب عليك أن تطلب منه التوقيع هنا.
وبمساعدة الأشخاص القريبين...
..أنا فعلت هذا.
لقد فعلتها، وبدأت في النهوض بنفسي.
التوقيع هناك.
لقد كانت نقطة تحول.
فرصة لاستعادة حياتي.
لقد وقع عليها أخيرا!
تلك الفترة من حياتك، حيث تقول،
"أريد أن أنسى ذلك"، ولكن في الحقيقة، لا أريد أن أنساه...
لأنه ربما جعلني أقوى.
لقد نهضت من الرماد، مثل طائر الفينيق.
وكان رائعا.
لأول مرة، شعرت بالحرية.
لم أعد أنتمي إلى والدي، ولا إلى زوجي.
لقد استعدت شجاعتي وحبي للحياة.
أفضل شيء في هذا كله هو أن...
الوسط لم يقتل النهاية.
والآن أصبحت قادرا على الابتسام مرة أخرى
والتحدث بحرية وبصراحة عن هذه المواضيع...
حتى أنه يجعلني أشعر بالفخر.
إنها تلك الحرية
أن تكون من القلب الذي لا يعرف العمر ولا الجنس،
وهي خالية من كل القيود
من المفترض أننا جميعًا لدينا هذا، سواء كنا رجالًا أو نساءً.
إذا جاءت العرابة الجنية وأخبرتني
أنها ستمنحني الرغبة في العودة
إلى أي لحظة من حياتي...
..أود أن أقول، "أريد أمنية مختلفة".
لأنني في الواقع أحب أن أكون حيث أنا في هذه اللحظة.
ولكن نعم
في هذه اللحظة، دعونا نأمل أن الشيطان لا يستمع...
..أنا سعيد جدًا.
في كل مرة كنت أشك في هذا الجسد
لأنه كان مستيقظا دائما.
كل نظرة فرضت علي.
لأن ما أُخذ منا كان لنا.
كل عادة أصبحت الآن، بعد مرور بعض الوقت،
لقد أدركت أن هذا لم يكن صحيحا.
في هذه الذكرى أحتفظ، لا تذهب سدى أبدًا،
الأشياء التي تؤلم في حال نسيانها.
من لا يتذكر سوف يُدان
للحفاظ على ما لا يمكن الدفاع عنه.
والآن أستحق ذلك بصوت عالٍ وواضح
ما مررت به يجب أن يقال ويفهم.
والآن بعد أن يحترق، الآن بعد أن يحترق،
اترك الأبواب مفتوحة
دع الهواء يتدفق بحرية،
لأن في هذا الجسد صبرًا،
وليتذكروا في النسيان
أنه ليس اليوم ولا في أي وقت مضى الوقت متأخرًا.
لقد تحملت الكثير في وقت كان مظلمًا،
الماضي الذي يصنع المستقبل الآن
كن طويلاً، كن قصيراً، كن غير مؤكد،
عدم الرغبة في الصمت عما كان صعبًا.
وكسر الأسقف والجدران،
دع هذه القصة تُسمع، لأولئك الذين لم يتمكنوا من سماعها.
والآن بعد أن يحترق، الآن بعد أن يحترق،
اترك الأبواب مفتوحة
دع الهواء يتدفق بحرية،
لأن في هذا الجسد صبرًا،
وليتذكروا في النسيان
أنه ليس اليوم ولا في أي وقت مضى الوقت متأخرًا.
والآن بعد أن يحترق، الآن بعد أن يحترق،
اترك الأبواب مفتوحة
دع الهواء يتدفق بحرية،
لأن في هذا الجسد صبرًا،
وليتذكروا في النسيان
أنه ليس اليوم ولا في أي وقت مضى الوقت متأخرًا.
ترجمة من Matchbox Cinesub