‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
‫با داغون‌ترین اینترنت دنیا, سینما رو بدون محدودیت ببین SandsMovie.Ir
‫‫با ما همراه باشین Telegram @sands_movie
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫بلادسترایک،
‫هنوز زنده ای.
‫خوبه.
‫بهت نیاز دارم.
‫♪ دستات... دستات... دستاتو ببر بالا ♪
‫♪ دستاتو پرت کن بالا، دستاتو پرت کن بالا ♪
‫♪ بیا تو، حالا برو بیرون، دستا بالا، ‫حالا دستا پایین ♪
‫♪ عقب بکش، عقب بکش، ‫بگو ببینم حالا میخوای چیکار کنی ♪
‫♪ نفس بکش تو، حالا نفس بکش بیرون، ‫دستا بالا، حالا دستا پایین ♪
‫♪ عقب بکش، عقب بکش، ‫بگو ببینم حالا میخوای چیکار کنی ♪
‫♪ هی بچرخ، بچرخ، بچرخ، بچرخ ♪
‫♪ هی خانوما، هی آقایون ♪
‫♪ و اونایی که اصلا براشون مهم نیست ♪
‫♪ همه عاشقا، همه متنفرها ♪
‫♪ و همه اونایی که ‫ خودشونو بازیکن صدا میکنن ♪
‫♪ مامانای خوشگل، باباهای خوشتیپ ♪
‫♪ و اونایی که با کادیلاک میان ♪
‫♪ هی راکرها، هی هیپ هاپرها ♪
‫♪ و همه اونایی که دور دنیا هستن ♪
‫♪ بیا تو، حالا برو بیرون، ‫دستا بالا، حالا دستا پایین ♪
‫♪ عقب بکش، عقب بکش، ‫ بگو ببینم حالا میخوای چیکار کنی ♪
‫♪ نفس بکش تو، حالا نفس بکش بیرون، ‫دستا بالا، حالا دستا پایین ♪
‫♪ عقب بکش، عقب بکش، ‫بگو ببینم حالا میخوای چیکار کنی ♪
‫♪ هی بچرخ، بچرخ، بچرخ، بچرخ ♪
‫شیطان هم می‌گرید
‫همیشه بعد از ماموریت هات این کارو میکنی؟
‫معمولا وقتی یه دیو رو میکشم، فقط...
‫نمیدونم، همونجا ولشون میکنم.
‫میدونم. فکر میکنی چطوری ‫ اون همه جسد از دید عموم پنهون میمونه؟
‫ها.
‫یا عیسی مسیح.
‫اینجا چیکار میکنیم، قربان؟
‫جسدها رو رو به بالا بچینید، ‫ اسلحه ها تو دستشون.
‫باید عکس صفحه اول روزنامه ها رو ‫براشون آماده کنیم.
‫خب، میخوای با اون طلسم چیکار کنی؟
‫تو جیبت این ور اون ور ببریش؟
‫بستگی داره بخوای ازم بگیریش یا نه.
‫نمیخوام.
‫تو قراره اونو به من بدی.
‫مگه از این حرفا گذشته نیستیم؟
‫یه ارتش رو با هم شکست دادیم، یه جورایی.
‫من سه بار جونتو نجات دادم.
‫-دو بار. ‫-دو بار و نصفی.
‫خرگوش سفید ‫آخرین کسی نیست که دنبال اون میاد.
‫واقعا فکر میکنی میتونی ازش محافظت کنی؟
‫من تنها کسی ام که میتونم ازش محافظت کنم.
‫به کی دیگه اعتماد داری ‫که اونو بهش بسپاری؟ اون یارو؟
‫آره. بینز حاضره هر کاری لازمه رو ‫برای محافظت از این قلمرو انجام بده.
‫به نظر من که اون عملا هیچ کاری نکرده.
‫به جز اینکه دستورهایی داده ‫ که آخرش یه عالمه از شماها مردن.
‫که به نظر نمیاد خیلی براش مهم باشه.
‫تو اونو نمیشناسی.
‫اون سختگیره، چون مجبور بوده.
‫ولی به...
‫مردمش اهمیت میده.
‫آقای معاون رئیس جمهور، قربان. ‫ نمیخوام سوالی بپرسم که در حد حقوقم نباشه،
‫ولی اینا چیه؟
‫کی این بلا رو سرشون آورده؟
‫چی هستن به زودی معلوم میشه.
‫در مورد اینکه کی این کارو کرده...
‫اون کرده.
‫اون دختره؟
‫بیشتر شبیه یه سگ حمله آموزش دیده است.
‫پر از خشم و خشونت که به کارشون میاد.
‫البته بعضی وقتا باید رام بشه.
‫اگه نمیخوای اون طلسم رو به من بدی، باشه.
‫من یه کلمه میگم،
‫و سربازایی که دورت رو گرفتن،
‫مغزتو از تو اون مدل موی مسخرت پخش میکنن.
‫آره، چون دفعه قبل که 50 نفر رو ‫فرستادی سراغم خیلی خوب جواب داد.
‫پس خودم این کارو میکنم.
‫یه حسی بین شما دوتا دارم.
‫نکنه یه حس عاشقانه ‫زندانی-زندانبان سابق اینجا داره اتفاق میفته؟
‫از بین اون دوتا زندانی، ‫ باورم نمیشه تو اونو انتخاب کردی.
‫شوخی کردم، شوخی کردم.
‫گوش کن، دانته.
‫اگه پای یه کار در میونه، ‫دستمزدم سه برابر شده.
‫پس هنوز از من کار قبول میکنی؟
‫آره، چرا که نه؟
‫همیشه میتونم روت حساب کنم که ‫به خاطر یه ذره منفعت شخصی منو بفروشی.
‫پیدا کردن کسی به این قابل اعتمادی سخته.
‫از شنیدنش خوشحالم.
‫داشتم با چند تا از این دولتی ها ‫تو راه اینجا حرف میزدم،
‫درباره یه کار باحال دیو کشی
‫ستوان آرکهام.
‫شمشیر اسپاردا کجاست؟
‫خرگوش با خودش بردش تو رودخونه، قربان.
‫ناتوانی در تامین اهدافتون...
‫این ناامیدی رو میتونستم قبول کنم.
‫ولی باعث شدین به وفاداریتون شک کنم، مری.
‫میدونم. تیمم کشته شد، ‫چون من اونارو به تله خرگوش هدایت کردم.
‫-هر تنبیهی که مناسب میدونید-- ‫-این درباره تیمت نیست.
‫اونا هدفی رو که خدا براشون ‫در نظر گرفته بود رو انجام دادن.
‫جنگ ما برای روح انسان هاست.
‫هر ظرفی قابل مصرفه.
‫طلسم.
‫بگو حداقل اونو تونستی بگیری.
‫خرگوش طلسم رو هم با خودش برد.
‫اگه شماها وقتی پیداش کردین میتونستین ‫بیارین خونه من، خیلی عالی میشد.
‫یادتونه کجاست.
‫اینطوری شد؟
‫مسموم شدم. فلج شدم.
‫از اون موقعیتی که داشتم، دیدن سخت بود.
‫مهم نیست. ‫خداوند هر چی لازم داریم رو فراهم میکنه.
‫ما دنبال این جنگ نرفتیم، ولی حالا اینجاست.
‫شما یه عملیات شبه نظامی کامل ‫راه انداختین برای شکار و کشتن دیوها.
‫فکر کنم خیلی سخت دنبالش گشتین.
‫بهت گفتم دانته، شاید فرصتی برای ‫جبران گناهانت داشته باشی.
‫این جنگ تو هم هست، از طریق خونت.
‫باید یه طرف رو انتخاب کنی.
‫من زیاد اهل جنگ و دعوا نیستم.
‫وقتی یه دیو واقعا قوی رو عصبانی کردین ‫و اوضاع رو بدتر کردین، بهم زنگ بزنین.
‫مطمئنم خیلی طول نمیکشه.
‫مطمئنم زیاد طول نمیکشه.
‫همه واحدها، روی هدف.
‫نمیتونستین فکر کنین که به کسی ‫با قدرت شما اجازه میدن همینطوری آزادانه بره.
‫ستوان، دیو رو دستگیر کنید.
‫قربان--
‫اینطوری دستور دادن صدا میده.
‫آتش! به هدف جدید شلیک کنید!
‫یا خدای من! اون چیه؟
‫اون لوله ها تو بدنش!
‫آره، اون خرگوشه.
‫چطوری؟
‫هر چقدر دوز توصیه شده ‫برای تزریق خون دیو باشه،
‫فکر کنم اون خیلی بیشتر از اون مصرف کرده.
‫هی! این پایین!
‫هی، انزو، اون یارو ‫یه کم خطرناک به نظر میرسه.
‫شاید بهتر باشه یه جای امن بری.
‫ها، چقدر قابل اعتماده.
‫اون گلوله های ضد دیوی ‫که بهم شلیک میکنین کجاست؟
‫اینا گلوله های ضد دیو هستن.
‫دی ان ای اون هنوز ‫خیلی انسانیه که منفجرشون کنه.
‫یا هنوز به اندازه کافی بهش شلیک نکردیم.
‫باشه، مشکل از دی ان ایه!
‫شاید الان بیشتر از یه مشت ‫ لازم باشه تا شکستش بدم.
‫تمام خون دیویش از یه دریچه ‫ از اون چیزی که رو سینشه رد میشه.
‫باید به اون دریچه شلیک کنیم ‫و منبع تغذیه رو قطع کنیم.
‫اوه. فکر کنم اون تفنگی ‫که بهم دادی مشکل داشت.
‫دیگه بهت تفنگ نمیدم.
‫لیدی!
‫چطوری هر بار که میبینمت زشت تر میشی؟
‫واقعا تحسین برانگیزه.
‫طلسم رو بده!
‫فکر کن، انزو. فکر کن!
‫به این آسونیا هم که ‫ به نظر میاد نیست، مگه نه؟
‫تبدیل شدن به یه دیو.
‫فکر نکنم بدنت بتونه اینو ‫برای مدت طولانی تحمل کنه.
‫فقط باید به اندازه کافی طولانی باشه!
‫هی!
‫خرگوش زشت عجیب الخلقه!
‫دروازه جهنمت همینجاست!
‫نه!
‫باید مثل یه انگل تو سوراخ قایم میشدی.
‫انزو، چرا این کارو کردی؟
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫دیدی؟
‫بهت گفتم برات چاقو میخورم.
‫انزو...
‫همین کافی بود.
‫خون جهنم! بزن بریم!
‫بالاخره...
‫شمشیر اسپاردا...
‫در شکل واقعیش.
‫بهش نگاه کن.
‫این نمایش شکوه، که بر پایه بدبختی ‫یه دنیای نادیده ساخته شده.
‫لحظه ای که این تیغه به خون ‫ کل خاندان اسپاردا بخوره، تموم میشه.
‫کل خاندان؟
‫خون کل خاندان رو لازم داری؟
‫چرا زودتر اینو نگفتی؟ ‫میتونستیم کل این ماجرا رو بیخیال بشیم.
‫ببین، این یعنی خون ورجیل رو هم لازم داری--
‫خون ورجیل.
‫چطوری...
‫ورجیل...
‫مرده؟
‫نه، دانته. نیمه دیگه ات خیلی هم زنده است.
‫این غیر ممکنه.
‫من... من دیدم که مرد.
‫اوه، واقعا؟
‫بگو ببینم.
‫حس دوباره دیدن برادرت چه حسی داره؟
‫حالا کل شکستت رو میبینی.
‫تماشای تموم شدن دنیات در حالی که ‫روی شمشیر پدرت میمیری،
‫که به خون برادر دوقلویی ‫که رهاش کردی آغشته شده.
‫لعنتی!
‫هنوز کار میکنه.
‫یه شلیک.
‫اون همه قدرت ارثی،
‫بازم کافی نبود که جلومو بگیری!
‫جایزه بزرگ.
‫نباید درباره ورجیل بهم میگفتی.
‫من باید به خاطر اون زندگی کنم!
‫هوم.
‫فکر میکنی تو یه طرفی.
‫طرف درست.
‫ولی اشتباه میکنی.
‫آخرش میفهمی که هیچکس ازت استقبال نمیکنه.
‫یه یتیم دوست نداشتنی.
‫این دفعه...
‫این دفعه دیگه قطعا مرده... درسته؟
‫قطعا.
‫انزو؟
‫به نظر آدم خوبی میومد.
‫برای یه آشغال.
‫بود.
‫فکر کنم خرگوش یه چیزایی رو درست میگفت.
‫نه درباره اینکه دیوها دنیا رو ‫ غارت کنن و همه رو بکشن.
‫ولی درباره بقیه چیزا.
‫خب، حداقل دنیا هنوز سر جاشه.
‫خیلی خوشحال به نظر نمیای.
‫منو که میشناسی. همیشه خوشحالم.
‫آره.
‫جوک هات یه پوشش مزخرفن.
‫لحظه هایی دیدمت که ‫فکر میکردی کسی نگاهت نمیکنه.
‫تو تو دارک کام کلاس روانکاوی دیو ‫میرفتی یا چی؟
‫نه.
‫فقط مجبور بودم مرگ همه کسایی که ‫برام مهم بودن رو جلوی چشمام ببینم.
‫منم همینطور.
‫یا شاید هم نه.
‫خرگوش بهم گفت...
‫گفت برادرم هنوز زنده است.
‫فکر میکنی راست میگفت؟
‫نمیدونم.
‫با دونستن اینکه حتی یه احتمال هم وجود داره،
‫باید برم بیرون و سعی کنم پیداش کنم.
‫تو... اگه بخوای میتونی با من بیای.
‫میتونیم یه جور رفیق پلیس ناجور بشیم.
‫ریگز و مورتاگ.
‫تانگو و کش.
‫-دانته و لیدی. ‫-میدونی اسمم مریه.
‫آره. لیدی رو بیشتر دوست دارم.
‫لیدی و دانته.
‫نه دانته و لیدی.
‫عیب نداره، روش کار میکنیم.
‫هنوز باید دستگیرت کنم.
‫بینز درست میگفت.
‫با کاری که خون تو میتونه بکنه،
‫خیلی خطرناکه که هم تو و ‫هم اون شمشیر تو دنیا آزاد باشین.
‫متاسفم.
‫حالا چی؟
‫فکر کنم این دستگاه خرگوش سفیده.
‫همونی که میتونه شکاف ‫بین دنیاها رو پیدا کنه و باز نگه داره.
‫یه تیکه آهن قراضه به هم وصل شده.
‫آقای معاون رئیس جمهور، قربان. ‫ از دیدنتون خوشحالم.
‫بعد از دزدی طلسم،
‫میدونستم باید یه نشت اطلاعاتی ‫وجود داشته باشه.
‫مامورای من ساختمون دارک کام رو ‫تحت نظر داشتن.
‫همه اتاق ها، همه تماس ها.
‫چاره دیگه ای نداشتم.
‫اون دخترامو زیر نظر داشت.
‫اگه کاری که میگفت رو نمیکردم، اون...
‫پس قبول کردی کمکش کنی ‫جهنم رو تو زمین آزاد کنه.
‫فکر میکنی جهنم رو زمین ‫خیلی با زندگی الانم فرق داره؟
‫کاری که باید رو برای محافظت ‫از بچه هام کردم.
‫این دنیا هیچوقت پشیزی ‫ برامون ارزش قائل نبوده.
‫حتی من، برای بخش زیادی از زندگیم،
‫نمیتونستم نقشه واقعیش رو درک کنم.
‫خدا هیچوقت از ما نخواسته که دست رو دست ‫بذاریم و منتظر پادشاهیش روی زمین باشیم،
‫بلکه ازمون خواسته خودمون بسازیمش.
‫این دستگاه، خرگوش ‫ ازت خواست باهاش چیکار کنی؟
‫بهم گفت...
‫بهم گفت نابودش کنم.
‫میخواست تکنولوژیش ‫ از دست انسان ها دور بمونه،
‫تا نتونیم ازش علیه اونا استفاده کنیم.
‫پس شیطان همونقدر که میگن زرنگه.
‫ما ازش استفاده میکنیم، اندرس.
‫برای به راه انداختن ‫جنگ نهایی علیه خود جهنم.
‫تو واقعا عقلتو از دست دادی.
‫فکر میکنی میتونی تو جنگ با جهنم پیروز بشی؟
‫ایمانم به خداوند مطلقه.
‫من از یه هواپیما بدون هیچ چیزی سقوط کردم، ‫ و با این حال، اون نجاتم داد.
‫بذار ببینیم شیطان هم همون کارو برات میکنه.
‫جنگنده ها رو به موقعیت من بفرستید.
‫عملیات جهنم شروع شد.
‫♪ نمیخوام یه احمق آمریکایی باشم ♪
‫♪ نمیخوام یه ملت ‫تحت سلطه رسانه های جدید باشم ♪
‫♪ میتونی صدای هیستری رو بشنوی؟ ♪
‫♪ شستشوی مغزی ناخودآگاه آمریکا ♪
‫♪ به یه نوع تنش جدید خوش اومدی ♪
‫♪ در میان بیگانگی ♪
‫♪ جایی که همه چیز قرار نیست خوب باشه ♪
‫♪ رویاهای تلویزیونی فردا ♪
‫♪ ما کسایی نیستیم که باید دنباله رو باشیم ♪
‫♪ همین برای بحث کردن کافیه ♪
‫♪ حالا همه تبلیغات کنید ♪
‫♪ و با عصر پارانویا همخوانی کنید ♪
‫هموطنان آمریکایی من.
‫چیزی که الان میخوام بهتون بگم، ‫شوکه کننده به نظر میرسه.
‫حتی باورنکردنی.
‫اما به عنوان رئیس جمهور شما،
‫وظیفه منه که این حقایق تلخ رو پنهون نکنم،
‫بلکه اونا رو جلوی شما بذارم
‫تا بتونیم به عنوان یک ملت ‫ با هم باهاشون روبرو بشیم.
‫حقیقت اینه که،
‫جهنم واقعیه.
‫دیوها واقعین.
‫موندوس پادشاهمون بهت آزادی میده.
‫قدردانیتو نشونش بده.
‫این موندوس بود که منو از اسارتم آزاد کرد.
‫انسان ها و ارتش هاشون
‫از طوفانی که دارن واردش میشن خبر ندارن.
‫من همون طوفانم.
‫‫با ما همراه باشین Telegram @sands_movie
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫♪ من طوفانی هستم که داره نزدیک میشه ♪
‫♪ تحریک کننده ♪
‫♪ ابرهای سیاه در انزوا ♪
‫♪ من احیا کننده اسم خودمم ♪
‫♪ متولد شده در شعله ها ♪
‫♪ من مورد رحمت قرار گرفتم ♪
‫♪ نشان خانوادگی من یه دیو مرگه ♪
‫♪ فراتر از درخت ♪
‫♪ آتش میسوزد ♪
‫به یاد کوین کانروی
‫♪ عشق پنهان ♪
‫♪ تبار خونی مشتاق ♪