1
00:00:07,958 --> 00:00:10,208
FA 2000 ANYS

2
00:00:25,958 --> 00:00:29,208
Fins i tot tu et gires contra mi…

3
00:00:30,333 --> 00:00:32,083
Sparda.

4
00:00:34,333 --> 00:00:38,291
Ara que tinc la Terra a la mira,

5
00:00:38,375 --> 00:00:41,166
de cop i volta et fas enrere.

6
00:00:43,500 --> 00:00:48,916
Si és així, els fonaments del meu Makai
s'alçaran sobre una tomba més.

7
00:00:50,708 --> 00:00:52,916
L'única tomba que no hi voldria.

8
00:01:41,250 --> 00:01:42,416
Majestat.

9
00:01:47,750 --> 00:01:49,125
Digues.

10
00:01:49,625 --> 00:01:53,958
Els nostres espies a la Terra
porten notícies de Nelo Angelo.

11
00:01:54,541 --> 00:01:57,833
Va revelar la seva identitat als sàpiens

12
00:01:57,916 --> 00:02:01,125
a través d'un artefacte
que anomenen "televisió".

13
00:02:01,208 --> 00:02:04,000
Els va parlar sobre un "Conill Blanc".

14
00:02:04,083 --> 00:02:06,541
Després d'allò, es va esfumar.

15
00:02:07,708 --> 00:02:09,500
Entesos.

16
00:02:10,333 --> 00:02:11,666
Res més?

17
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
Senyor,

18
00:02:13,541 --> 00:02:16,208
¿com és que dipositeu
una confiança absoluta

19
00:02:16,291 --> 00:02:19,916
en el detestable fill
d'aquell que va trair el nostre reialme?

20
00:02:20,000 --> 00:02:22,458
Mesura bé les teves paraules, Beowulf.

21
00:02:22,541 --> 00:02:28,250
Planteja't si de debò vols qüestionar
en quins soldats puc confiar.

22
00:02:31,333 --> 00:02:32,500
Majestat.

23
00:02:44,166 --> 00:02:48,125
Què fas rondant per aquí, Bufó?

24
00:02:48,208 --> 00:02:50,916
Ai, li demano disculpes, senyor.

25
00:02:51,000 --> 00:02:53,375
El meu berenar s'intentava escapar.

26
00:02:53,958 --> 00:02:56,083
Mundus sembla decidit

27
00:02:56,166 --> 00:03:02,208
a deixar que tot escurçó traïdorenc
de Makai formi part de la seva cort.

28
00:03:03,041 --> 00:03:06,875
Ets gairebé tan repugnant
com aquell mestís menyspreable.

29
00:03:09,375 --> 00:03:14,166
Sort que no es presenta a bufó,
perquè si no m'enviarien al carrer.

30
00:03:20,000 --> 00:03:23,208
Els sàpiens vingueren amb les seves tropes

31
00:03:23,291 --> 00:03:26,666
per combatre el més gran dels monarques.

32
00:03:26,750 --> 00:03:30,791
El van escometre amb tota la força
que posseïa el seu regne.

33
00:03:30,875 --> 00:03:33,000
Però el nostre senyor va exclamar:

34
00:03:33,083 --> 00:03:35,166
"Em feu pessigolles."

35
00:03:35,250 --> 00:03:38,875
Així doncs, Mundus assolà els exèrcits.

36
00:03:38,958 --> 00:03:41,041
El nostre protector, el nostre campió,

37
00:03:41,125 --> 00:03:43,000
el nostre vencedor!

38
00:03:43,500 --> 00:03:48,666
I els sàpiens farien bé de preocupar-se,
puix el seu món serà el següent.

39
00:03:48,750 --> 00:03:51,375
Perquè l'únic sàpiens que apreciem és…

40
00:03:53,166 --> 00:03:54,791
el que hi ha per sopar.

41
00:05:25,666 --> 00:05:27,041
Es pot saber què fots?

42
00:05:28,125 --> 00:05:31,083
Hem dit que només l'enviaríem
a l'altra banda.

43
00:05:34,500 --> 00:05:37,541
Com coi pots respirar aquest aire?

44
00:05:38,375 --> 00:05:40,250
Concentra la foscor que dus dins.

45
00:05:40,333 --> 00:05:41,875
T'ajudarà a respirar millor

46
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
i a sobreviure.

47
00:05:50,458 --> 00:05:51,583
Ara millor.

48
00:05:53,625 --> 00:05:56,375
Mai has sabut deixar-me en pau, germanet.

49
00:05:58,375 --> 00:06:00,708
Quin pla més forassenyat.

50
00:06:00,791 --> 00:06:03,250
No ens heu pogut aturar a la Terra,

51
00:06:03,333 --> 00:06:06,125
¿què us fa pensar que ho podreu fer aquí,

52
00:06:06,208 --> 00:06:08,666
en un món que ens pertany?

53
00:06:18,833 --> 00:06:20,500
No caldrà.

54
00:06:30,375 --> 00:06:32,333
L'usurpador…

55
00:06:49,041 --> 00:06:51,750
Fa temps que espero el teu renaixement,

56
00:06:52,666 --> 00:06:57,875
per poder-me assegurar que,
aquesta vegada, no queda res de tu.

57
00:06:57,958 --> 00:07:00,000
Ni tan sols en el record.

58
00:07:00,083 --> 00:07:06,083
Has sigut el meu súbdit molt més temps
del que has estat jugant a ser rei.

59
00:07:06,833 --> 00:07:10,000
No m'hauries vençut
sense parar-me una emboscada.

60
00:07:10,083 --> 00:07:14,916
Ja no som el mateix ésser
que vas conèixer en el passat.

61
00:07:15,000 --> 00:07:16,458
Tens raó.

62
00:07:16,541 --> 00:07:18,625
Ara ets més dèbil.

63
00:07:36,666 --> 00:07:39,041
L'espasa del papa…
Hem de tancar el portal!

64
00:07:39,750 --> 00:07:42,500
L'única manera
és arrencar l'amulet de l'espasa

65
00:07:42,583 --> 00:07:46,083
abans que el poc que queda
de la barrera desaparegui.

66
00:07:47,083 --> 00:07:48,083
I si desapareix?

67
00:07:48,166 --> 00:07:52,166
Sense el poder del mateix Sparda
l'escletxa ja no es podrà tancar.

68
00:11:02,541 --> 00:11:05,000
Vint-i-vuit vides

69
00:11:06,625 --> 00:11:11,291
per viure com a déu per un sol instant.

70
00:11:12,125 --> 00:11:14,833
Ha valgut la pena.

71
00:11:51,333 --> 00:11:52,708
Mundus.

72
00:11:52,791 --> 00:11:54,583
T'imaginava més gros.

73
00:11:55,083 --> 00:11:57,583
Ho veus, Nelo Angelo?

74
00:11:57,666 --> 00:11:59,875
Si no t'hagués guiat,

75
00:11:59,958 --> 00:12:03,916
viuries en la mateixa ignorància que ell.

76
00:12:04,416 --> 00:12:05,750
Ja n'hi ha prou.

77
00:12:05,833 --> 00:12:07,041
Ara sé la veritat.

78
00:12:07,125 --> 00:12:11,250
Els que van matar la nostra mare
i em van torturar fins al caire de la mort

79
00:12:11,333 --> 00:12:13,041
seguien les teves ordres.

80
00:12:13,125 --> 00:12:16,291
Vas fer de mi el teu lleial gos de presa.

81
00:12:16,375 --> 00:12:17,791
Tens raó.

82
00:12:17,875 --> 00:12:19,666
I em complau el resultat.

83
00:12:19,750 --> 00:12:24,125
Avui m'has servit amb safata
el principal l'enemic de Makai

84
00:12:24,208 --> 00:12:26,958
i has destruït la barrera del teu pare.

85
00:12:27,541 --> 00:12:31,625
Per fi la Terra està llesta per rebre'ns.

86
00:12:31,708 --> 00:12:34,291
No deixaré que t'hi acostis.

87
00:12:34,375 --> 00:12:36,875
Així que has vingut
a venjar-te del Mundus.

88
00:12:36,958 --> 00:12:40,458
Mira, per una vegada
estem d'acord en una cosa.

89
00:12:41,041 --> 00:12:44,875
Finalment, l'híbrid demostra
a qui és lleial en realitat.

90
00:12:44,958 --> 00:12:49,750
Voleu que ens desfem
dels errors de Sparda, majestat?

91
00:12:49,833 --> 00:12:50,916
No.

92
00:12:51,000 --> 00:12:54,166
L'Argosax volia destruir-nos
per mitjà del caos.

93
00:12:54,958 --> 00:13:00,916
Per sobreviure, Makai necessita
que tots els seus fills estiguin units.

94
00:13:02,375 --> 00:13:05,125
Aquest monstre ens va destrossar la vida

95
00:13:05,208 --> 00:13:07,208
i ara vol esclavitzar dos regnes.

96
00:13:07,291 --> 00:13:09,166
L'hem d'aturar.

97
00:13:09,250 --> 00:13:11,083
Tot el que vaig fer, Nelo…

98
00:13:11,166 --> 00:13:12,333
Vergil…

99
00:13:12,416 --> 00:13:16,833
Tot ho vaig fer per tal de purgar
les teves debilitats com a sàpiens.

100
00:13:16,916 --> 00:13:19,458
No m'insultis amb més mentides.

101
00:13:19,541 --> 00:13:24,000
Acollir-me va ser la teva manera retorçada
de venjar-te del meu pare.

102
00:13:24,083 --> 00:13:25,416
I res més.

103
00:13:26,166 --> 00:13:28,625
Si només hagués anhelat venjança,

104
00:13:28,708 --> 00:13:31,291
creus que t'hauria tret de la masmorra?

105
00:13:31,375 --> 00:13:35,750
Per què fer l'esforç d'entrenar-te
i d'ajudar-te a desfermar el teu poder?

106
00:13:36,333 --> 00:13:38,333
Si no era venjança, què era?

107
00:13:38,416 --> 00:13:39,625
Visió de futur.

108
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Tot allò a què t'he sotmès
era per preparar-te

109
00:13:43,333 --> 00:13:46,208
per marxar sobre la Terra
com la meva mà dreta,

110
00:13:46,291 --> 00:13:49,208
i ajudar-me a unir els dos mons.

111
00:13:53,541 --> 00:13:55,125
No li facis cas.

112
00:13:55,208 --> 00:13:56,875
Només et vol controlar.

113
00:13:56,958 --> 00:13:59,625
Tu mai compartiries el poder
amb algú altre.

114
00:13:59,708 --> 00:14:01,958
Amb qualsevol altre, no.

115
00:14:02,041 --> 00:14:03,708
Però amb l'Sparda…

116
00:14:04,208 --> 00:14:07,333
Jo mai et vaig mentir sobre el teu pare.

117
00:14:07,416 --> 00:14:08,708
Aquell desertor…

118
00:14:08,791 --> 00:14:12,291
Que el nom de Sparda
quedi maleït per tota l'eternitat.

119
00:14:12,375 --> 00:14:14,250
Sempre em va ser lleial,

120
00:14:14,333 --> 00:14:15,958
fins i tot com a adversari.

121
00:14:16,041 --> 00:14:19,333
Vaig ser jo,
que vaig perdre de vista el meu propòsit.

122
00:14:21,291 --> 00:14:23,125
Ets un puto mentider!

123
00:14:23,208 --> 00:14:24,833
El nostre pare t'odiava!

124
00:14:24,916 --> 00:14:27,500
Va barrar la Terra per protegir-la de tu!

125
00:14:27,583 --> 00:14:30,708
No saps res del teu propi pare.

126
00:14:30,791 --> 00:14:33,166
Voleu saber com era?

127
00:14:33,250 --> 00:14:34,708
L'Sparda de veritat?

128
00:14:37,375 --> 00:14:40,500
El vostre pare
ja era un guerrer llegendari

129
00:14:40,583 --> 00:14:42,916
en l'època en què governava l'Argosax.

130
00:14:43,000 --> 00:14:46,708
En aquell temps,
jo era un deixeble d'Argosax,

131
00:14:47,291 --> 00:14:49,708
un summe sacerdot de la seva cort.

132
00:14:49,791 --> 00:14:52,541
Vaig ser testimoni del llibertinatge

133
00:14:52,625 --> 00:14:56,125
i la corrupció
que impregnaven el mandat del caos,

134
00:14:56,208 --> 00:14:58,250
en què la sang makaiana més pura

135
00:14:58,333 --> 00:15:02,333
es vessava tan alegrement
com la del mestís més insignificant.

136
00:15:02,416 --> 00:15:05,666
El destí m'havia escollit
perquè guiés Makai

137
00:15:05,750 --> 00:15:08,041
vers el seu veritable potencial.

138
00:15:09,458 --> 00:15:12,541
Per transformar un regne de caos

139
00:15:12,625 --> 00:15:14,708
en un exemple d'ordre.

140
00:15:15,833 --> 00:15:20,958
Però el regne no va claudicar
amb la mateixa rapidesa que la serp.

141
00:15:21,041 --> 00:15:23,833
No eren pocs els que encara bramaven

142
00:15:23,916 --> 00:15:27,333
i combatien en nom de l'Argosax, encegats.

143
00:15:27,958 --> 00:15:32,416
Però l'Sparda va ser dels primers
que va unir-se a la meva causa.

144
00:15:32,500 --> 00:15:37,833
Ell comprenia a la perfecció
que Makai necessitava ordre.

145
00:15:37,916 --> 00:15:43,958
El vostre pare va guiar els meus exèrcits
de victòria en victòria.

146
00:15:44,708 --> 00:15:47,041
Era el meu guerrer més fidel,

147
00:15:47,125 --> 00:15:49,750
el meu aliat incondicional.

148
00:15:51,458 --> 00:15:56,250
Amb ell, vaig construir un Makai
digne de les llegendes que suscitava.

149
00:15:57,416 --> 00:16:01,083
No obstant això,
a força de pensar sense descans

150
00:16:01,166 --> 00:16:03,416
en la derrota dels teus adversaris,

151
00:16:05,541 --> 00:16:09,500
comences a veure enemics a cada ombra.

152
00:16:16,916 --> 00:16:20,833
L'Sparda va saber veure
que no estava en condicions de governar,

153
00:16:20,916 --> 00:16:25,333
si més no mentre no hagués saciat
la meva set de conquesta.

154
00:16:25,416 --> 00:16:29,250
I llavors és quan et va fer
una cara de marbre nova?

155
00:16:29,333 --> 00:16:32,875
Va intentar fer-me canviar de parer
per tots els mitjans.

156
00:16:32,958 --> 00:16:36,625
I, quan els va exhaurir,
el meu campió va girar-se'm en contra.

157
00:16:39,791 --> 00:16:43,208
El combat va tenir lloc
per tots els continents de Makai.

158
00:16:46,500 --> 00:16:49,333
Cap dels dos aconseguia superar l'altre.

159
00:16:53,333 --> 00:16:58,458
Al final, l'Sparda va veure
que només hi havia una solució:

160
00:17:00,708 --> 00:17:03,375
contenir la meva ambició per la força.

161
00:17:17,875 --> 00:17:20,958
Fas que sembli
que aixequés el mur pel teu bé,

162
00:17:21,041 --> 00:17:23,875
no per salvar
milers de milions d'humans de la mort.

163
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
O encara pitjor,
de caure a les teves mans.

164
00:17:26,166 --> 00:17:30,916
És cert que l'Sparda sentia
certa fascinació per la Terra,

165
00:17:31,000 --> 00:17:35,666
igual que els sàpiens que observen
les formigues desfilar als seus peus.

166
00:17:35,750 --> 00:17:39,750
Però això no implica
preocupar-se pel seu benestar.

167
00:17:41,625 --> 00:17:44,291
Sí que ho feia,
com a mínim per a una persona.

168
00:17:44,916 --> 00:17:46,041
Tu creus?

169
00:17:46,125 --> 00:17:49,458
- Au, va, ara no em…
- Jo no coneixia la vostra mare.

170
00:17:49,541 --> 00:17:52,375
Però me la puc imaginar.

171
00:17:52,958 --> 00:17:55,583
Era tota una bellesa, oi que sí?

172
00:17:55,666 --> 00:17:57,916
Una galindaina que li va entrar pels ulls.

173
00:17:58,708 --> 00:18:02,708
Un cop satisfeta la seva curiositat,

174
00:18:02,791 --> 00:18:05,666
l'Sparda va abandonar l'Eva
a la seva sort.

175
00:18:06,625 --> 00:18:07,791
I també a vosaltres.

176
00:18:07,875 --> 00:18:10,875
Com t'atreveixes a dir el seu nom?

177
00:18:10,958 --> 00:18:14,208
El pare l'estimava. I a nosaltres també!

178
00:18:16,000 --> 00:18:17,708
Això és el que ella ens deia.

179
00:18:18,458 --> 00:18:20,333
Ell no hi era per dir la seva.

180
00:18:20,958 --> 00:18:23,208
Un makaià de la talla de l'Sparda

181
00:18:23,291 --> 00:18:27,000
no pot sentir amor
per una cosa tan banal com una sàpiens.

182
00:18:27,083 --> 00:18:29,583
Quant de temps va estar amb ella?

183
00:18:29,666 --> 00:18:31,166
Cinc anys?

184
00:18:31,250 --> 00:18:32,666
Deu?

185
00:18:32,750 --> 00:18:34,916
A mi em va fer costat durant segles.

186
00:18:35,000 --> 00:18:37,250
No deixis que t'infli el cap!

187
00:18:37,333 --> 00:18:39,208
Que va matar la mama, hòstia!

188
00:18:39,291 --> 00:18:40,625
Havia de morir.

189
00:18:42,333 --> 00:18:44,000
Mira que dèbil és ton germà.

190
00:18:44,083 --> 00:18:47,291
La sensibleria pròpia dels sàpiens
l'ha corromput

191
00:18:47,375 --> 00:18:49,333
per la influència d'ella.

192
00:18:49,416 --> 00:18:52,250
La meva intenció
era que us portessin a tots dos.

193
00:18:53,750 --> 00:18:57,208
Però almenys vaig poder salvar
un dels hereus de l'Sparda.

194
00:18:57,958 --> 00:19:00,583
T'he convertit en el seu digne successor.

195
00:19:01,333 --> 00:19:04,000
Vine amb mi a la Terra.

196
00:19:10,916 --> 00:19:12,000
Vergil!

197
00:19:20,958 --> 00:19:22,791
La sang que he vessat per tu

198
00:19:22,875 --> 00:19:25,833
no serà res,
en comparació a la que vindrà!

199
00:19:31,458 --> 00:19:33,583
Acabeu amb els maleïts híbrids!

200
00:20:36,125 --> 00:20:37,500
Escolta, Vergil.

201
00:20:37,583 --> 00:20:39,416
No ens precipitem.

202
00:20:39,500 --> 00:20:42,500
No cal que ens hi enfrontem avui.

203
00:20:42,583 --> 00:20:44,250
Podem tornar a la Terra.

204
00:20:44,333 --> 00:20:45,625
Els dos junts.

205
00:20:45,708 --> 00:20:48,125
Si tanquem l'escletxa,
no podrà seguir-nos.

206
00:20:48,208 --> 00:20:51,333
Tindrà el que es mereix
quan estiguem llestos.

207
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
He perdut tantes coses
buscant venjança a cegues…

208
00:20:55,291 --> 00:20:57,166
No vull perdre't a tu també.

209
00:20:57,250 --> 00:21:00,000
Aquesta vegada no, ara que t'he recuperat.

210
00:21:00,083 --> 00:21:02,750
No has entès res, germanet.

211
00:21:02,833 --> 00:21:06,750
Malgrat tot, Mundus diu la veritat.

212
00:21:06,833 --> 00:21:10,875
Des que el pare ens va deixar
ens hem hagut de protegir sols.

213
00:21:11,666 --> 00:21:14,916
I l'únic que ofereix protecció de debò
és el poder.

214
00:21:15,916 --> 00:21:19,500
Puc fer-me prou fort
per no haver de témer cap amenaça,

215
00:21:19,583 --> 00:21:22,833
per controlar el meu món,
en lloc d'enfrontar-m'hi.

216
00:21:23,666 --> 00:21:26,250
El vols triar a ell?

217
00:21:26,333 --> 00:21:28,666
No. Trio casa meva.

218
00:21:29,541 --> 00:21:30,750
Makai.

219
00:23:23,166 --> 00:23:26,125
Si aquella nit
haguessis estat en el meu lloc,

220
00:23:26,833 --> 00:23:28,916
hauria canviat, el nostre destí?

221
00:23:31,041 --> 00:23:33,166
¿Tindria jo la teva vida

222
00:23:33,250 --> 00:23:34,375
i tu la meva?

223
00:23:59,875 --> 00:24:01,208
No!

224
00:24:58,083 --> 00:24:59,000
Per què?

225
00:25:00,000 --> 00:25:03,041
Tot el que has dit sobre els humans
és cert.

226
00:25:03,125 --> 00:25:07,041
T'estic agraït per haver-me salvat
de la seva putrefacció.

227
00:25:07,541 --> 00:25:09,333
Per desgràcia per a tu,

228
00:25:09,833 --> 00:25:11,916
també vas matar la meva mare!

229
00:25:15,083 --> 00:25:17,666
Un dia, Makai conquerirà la Terra.

230
00:25:18,708 --> 00:25:21,166
Però serà amb mi com a rei.

231
00:25:26,916 --> 00:25:30,333
No saps com t'assembles al teu pare.

232
00:25:31,583 --> 00:25:32,875
Molt bé, doncs.

233
00:25:34,375 --> 00:25:37,958
A veure si aconsegueixes triomfar
allà on va fracassar ell.

234
00:26:39,750 --> 00:26:40,625
Dante,

235
00:26:41,333 --> 00:26:43,291
estic segura que estàs viu.

236
00:26:45,708 --> 00:26:47,458
I que has vingut a la cita.

237
00:26:47,541 --> 00:26:49,250
Em sap greu deixar-te tirat.

238
00:26:49,875 --> 00:26:51,375
M'ha sorgit un imprevist.

239
00:26:56,625 --> 00:26:58,625
Hi ha una cosa que no t'he dit.

240
00:27:14,458 --> 00:27:17,625
A la meva mare
també la van matar davant meu.

241
00:27:18,333 --> 00:27:22,166
En aquell moment,
jo només era una nena indefensa.

242
00:27:24,041 --> 00:27:25,166
Igual que tu.

243
00:27:27,833 --> 00:27:29,166
Al principi no entenia

244
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
què era el que ens atreia mútuament,

245
00:27:32,166 --> 00:27:34,750
però ara sé que no era cosa nostra.

246
00:27:35,500 --> 00:27:37,833
Eren aquelles dues criatures perdudes

247
00:27:37,916 --> 00:27:41,250
que per fi trobaven algú altre
que compartia el seu dolor.

248
00:27:44,041 --> 00:27:47,208
Va ser reconfortant sentir que m'entenien,

249
00:27:48,000 --> 00:27:49,875
tenir un refugi passatger.

250
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Mira, Dante,

251
00:27:53,458 --> 00:27:57,291
tant de bo pogués deixar de banda
el meu dolor com fas tu.

252
00:27:58,291 --> 00:28:02,250
Però jo he d'anar-lo a buscar
i plantar-li cara.

253
00:28:02,333 --> 00:28:05,458
Si no, mai el podré destruir.

254
00:28:06,083 --> 00:28:07,833
És allà, on em dirigeixo.

255
00:28:08,416 --> 00:28:10,500
A arrancar-lo d'arrel.

256
00:28:11,333 --> 00:28:14,208
CAFETERIA FREDY

257
00:28:14,291 --> 00:28:17,833
Després d'un nou devastador atac demoníac
a Nova York,

258
00:28:17,916 --> 00:28:22,500
l'exèrcit ha instaurat la llei marcial
per vetllar per la seguretat del país.

259
00:28:22,583 --> 00:28:26,666
Com que hi ha la possibilitat de més atacs
provinents de l'infern,

260
00:28:26,750 --> 00:28:28,916
s'ha imposat un toc de queda.

261
00:28:31,625 --> 00:28:34,083
Acabem com vam començar:

262
00:28:34,833 --> 00:28:36,875
amb mi fugint com una covarda

263
00:28:36,958 --> 00:28:38,791
i deixant-te a l'estacada.

264
00:28:39,583 --> 00:28:42,750
M'has ensenyat
que no és la sang el que ens defineix,

265
00:28:43,541 --> 00:28:45,583
sinó les nostres decisions.

266
00:28:45,666 --> 00:28:49,000
Ets el millor de la humanitat, Dante.

267
00:28:49,958 --> 00:28:53,000
I jo pertanyo a la seva pitjor part.

268
00:29:11,083 --> 00:29:14,041
Mira-la, la Mary!

269
00:29:15,041 --> 00:29:18,250
Que vens a veure el teu estimat pare?

270
00:29:21,583 --> 00:29:24,375
Doncs que comenci l'espectacle!

271
00:30:29,958 --> 00:30:31,666
No et preocupis, Vergil.

272
00:30:32,458 --> 00:30:34,875
Sempre estarem junts, tu i jo.

273
00:30:42,291 --> 00:30:43,416
Fins al final.

274
00:32:21,083 --> 00:32:25,000
Subtítols: Marina Torruella Bonsoms