1
00:00:07,958 --> 00:00:10,208
FOR 2000 ÅR SIDEN

2
00:00:25,958 --> 00:00:29,208
Så du vender dig også mod mig,

3
00:00:30,333 --> 00:00:32,083
Sparda.

4
00:00:34,333 --> 00:00:41,166
Først nu, hvor jeg er på Jorden,
svigter modet dig pludseligt.

5
00:00:43,500 --> 00:00:48,916
Så må jeg tilføje en grav mere
til grundlæggelsen af mit nye Makai.

6
00:00:50,708 --> 00:00:52,916
Den eneste, jeg vil fortryde.

7
00:01:41,250 --> 00:01:42,416
Deres Majestæt.

8
00:01:47,750 --> 00:01:49,125
Tal.

9
00:01:49,625 --> 00:01:53,958
Vores spioner på Jorden
fortæller om Nelo Angelo.

10
00:01:54,541 --> 00:02:01,125
Han afslørede sig for menneskene
ved hjælp af noget, de kalder "fjernsyn".

11
00:02:01,208 --> 00:02:04,000
Han talte til dem om Hvide Kanin.

12
00:02:04,083 --> 00:02:06,541
Nu er han forsvundet.

13
00:02:07,708 --> 00:02:09,500
Jaså.

14
00:02:10,416 --> 00:02:11,500
Er det alt?

15
00:02:12,375 --> 00:02:16,208
Herre, hvorfor stoler du fuldt og fast

16
00:02:16,291 --> 00:02:19,916
på vort riges forræders modbydelige afkom?

17
00:02:20,000 --> 00:02:22,458
Overvej, Beowulf,

18
00:02:22,541 --> 00:02:28,250
om du vil betvivle,
hvem af mine soldater jeg kan stole på.

19
00:02:31,333 --> 00:02:32,500
Deres Majestæt.

20
00:02:44,166 --> 00:02:48,125
Hvorfor lusker du rundt deroppe?

21
00:02:48,208 --> 00:02:50,916
Ydmygt undskyld.

22
00:02:51,000 --> 00:02:53,375
Min snack stak fra mig.

23
00:02:53,958 --> 00:02:56,083
Mundus er fast besluttet på

24
00:02:56,166 --> 00:03:02,208
at tillade enhver forræderisk, hulefødt
skurk i Makai i sit hof.

25
00:03:03,041 --> 00:03:06,875
Du er næsten lige så modbydelig,
som den afskyelige halvdæmon.

26
00:03:09,375 --> 00:03:14,166
Hvis du vidste, hvor morsom du er,
ville jeg være arbejdsløs.

27
00:03:20,000 --> 00:03:23,208
Menneskene kom med deres hære

28
00:03:23,291 --> 00:03:26,666
For at kæmpe mod den største af konger

29
00:03:26,750 --> 00:03:30,791
De slog ham med al deres riges magt

30
00:03:30,875 --> 00:03:33,000
Og vores herre sagde:

31
00:03:33,083 --> 00:03:35,166
"Åh, det svier"

32
00:03:35,250 --> 00:03:38,875
Så Mundus udryddede de hære

33
00:03:38,958 --> 00:03:43,000
Vores beskytter,
vores mester, vores vinder

34
00:03:43,500 --> 00:03:48,666
Og mennesker burde frygte
At deres verden bliver den næste

35
00:03:48,750 --> 00:03:51,250
For det eneste gode menneske er

36
00:03:53,166 --> 00:03:54,583
Middag

37
00:05:25,666 --> 00:05:26,666
Hvorfor?

38
00:05:28,125 --> 00:05:31,083
Vi skulle bare skubbe ham igennem.

39
00:05:34,500 --> 00:05:37,541
Indånder du virkelig den luft hele tiden?

40
00:05:38,375 --> 00:05:41,875
Fokusér dit mørke.
Det hjælper dig med at trække vejret.

41
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
Og overleve.

42
00:05:50,458 --> 00:05:51,583
Meget bedre.

43
00:05:53,625 --> 00:05:56,375
Du kunne aldrig lade mig være, lillebror.

44
00:05:58,375 --> 00:06:03,250
En meningsløs plan.
I kunne ikke stoppe os på Jorden.

45
00:06:03,333 --> 00:06:08,666
Tror I virkelig, at I kan gøre det her
i vores retmæssige verden?

46
00:06:18,833 --> 00:06:20,500
Det er ikke nødvendigt.

47
00:06:30,375 --> 00:06:32,333
Usurpatoren.

48
00:06:49,041 --> 00:06:51,750
Jeg havde håbet på din genfødsel,

49
00:06:52,666 --> 00:06:57,875
så jeg denne gang kan sikre mig,
at intet er tilbage.

50
00:06:57,958 --> 00:07:00,000
Selv ikke mindet.

51
00:07:00,083 --> 00:07:02,125
Du var min tjener,

52
00:07:02,208 --> 00:07:06,083
meget længere end
du foregav at være konge.

53
00:07:06,833 --> 00:07:10,000
Du besejrede mig kun ved baghold.

54
00:07:10,083 --> 00:07:14,916
Og vi er ikke
det samme væsen, du kendte engang.

55
00:07:15,000 --> 00:07:18,625
Nej, I er svagere.

56
00:07:36,666 --> 00:07:39,041
Fars sværd. Vi må lukke riften.

57
00:07:39,750 --> 00:07:42,500
Vi må skille amuletten fra sværdet,

58
00:07:42,583 --> 00:07:46,083
før den sidste rest
af barrieren forsvinder.

59
00:07:47,083 --> 00:07:48,083
Og hvis den gør?

60
00:07:48,166 --> 00:07:52,166
Uden Spardas kraft
kan riften ikke lukkes igen.

61
00:09:16,916 --> 00:09:22,291
Jeg behøver ikke
min fulde kraft for at besejre dig!

62
00:09:54,875 --> 00:09:57,333
Otteogtyve livstider

63
00:09:58,958 --> 00:10:03,625
for at leve et øjeblik som en gud.

64
00:10:04,458 --> 00:10:06,750
En fair handel.

65
00:10:43,666 --> 00:10:46,916
Mundus. Jeg troede, du ville være større.

66
00:10:47,416 --> 00:10:52,208
Hør, Nelo Angelo,
var det ikke for min vejledning,

67
00:10:52,291 --> 00:10:56,250
ville du vælte dig
i samme tåbelige uvidenhed som ham.

68
00:10:56,750 --> 00:10:59,375
Stop. Jeg kender sandheden.

69
00:10:59,458 --> 00:11:05,375
Soldaterne, der dræbte vores mor
og torturerede mig, var dine.

70
00:11:05,458 --> 00:11:08,625
Du gjorde mig til din villige kamphund.

71
00:11:08,708 --> 00:11:12,000
Ja, og jeg formede dig godt.

72
00:11:12,083 --> 00:11:16,458
I dag har du leveret
Makais største trussel til mig.

73
00:11:16,541 --> 00:11:19,291
Og du har fjernet din fars barriere.

74
00:11:19,875 --> 00:11:23,958
Jorden er moden til vores ekspansion.

75
00:11:24,041 --> 00:11:26,625
Du når ikke derhen.

76
00:11:26,708 --> 00:11:29,208
Du kom for at hævne dig på Mundus.

77
00:11:29,291 --> 00:11:32,791
I så fald er vi måske enige om noget.

78
00:11:33,375 --> 00:11:37,208
Halvdæmonen viser sin sande loyalitet.

79
00:11:37,291 --> 00:11:42,083
Skal vi ordne Spardas fejl,
Deres Majestæt?

80
00:11:42,166 --> 00:11:46,500
Nej. Argosax ville ødelægge os
gennem kaos.

81
00:11:47,291 --> 00:11:53,250
Overlevelse kræver fællesskab
mellem alle Makais sønner.

82
00:11:54,708 --> 00:11:59,541
Det er monsteret, som ødelagde vores liv,
og nu vil slavebinde to riger.

83
00:11:59,625 --> 00:12:01,500
Vi må stoppe ham.

84
00:12:01,583 --> 00:12:05,875
Alt, hvad jeg gjorde, var nødvendigt

85
00:12:05,958 --> 00:12:09,166
for at udrense dine menneskesvagheder.

86
00:12:09,250 --> 00:12:11,791
Fornærm mig ikke med flere løgne.

87
00:12:11,875 --> 00:12:16,333
At have mig ved din side
var din hævn for min fars forræderi.

88
00:12:16,416 --> 00:12:17,750
Intet andet.

89
00:12:18,500 --> 00:12:23,625
Hvis mit ønske havde været hævn,
hvorfor så frigive dig fra mit fangehul?

90
00:12:23,708 --> 00:12:28,083
Hvorfor træne dig?
Hjælpe dig med at finde din sande kraft?

91
00:12:28,666 --> 00:12:31,958
-Hvis ikke hævn, hvad så?
-Forberedelse.

92
00:12:32,583 --> 00:12:35,583
Alt, jeg udsatte dig for, gjorde dig klar

93
00:12:35,666 --> 00:12:38,541
til at indtage Jorden som min højre hånd,

94
00:12:38,625 --> 00:12:41,541
så vi kunne forene begge riger.

95
00:12:45,875 --> 00:12:49,208
Lyt ikke til ham.
Han vil bare kontrollere dig.

96
00:12:49,291 --> 00:12:51,958
Du ville aldrig dele magten.

97
00:12:52,041 --> 00:12:54,291
Med ethvert andet væsen, nej.

98
00:12:54,375 --> 00:12:56,041
Men med Sparda…

99
00:12:56,541 --> 00:12:59,666
Jeg har aldrig løjet for dig om din far.

100
00:12:59,750 --> 00:13:01,041
Vendekåbe!

101
00:13:01,125 --> 00:13:04,625
Må Spardas navn for evigt være forbandet.

102
00:13:04,708 --> 00:13:08,250
Han var altid loyal over for mig,
selv som modstander.

103
00:13:08,333 --> 00:13:11,666
Det var mig, der forrådte mit eget formål.

104
00:13:13,625 --> 00:13:15,458
Din forbandede løgner!

105
00:13:15,541 --> 00:13:17,166
Vores far hadede dig!

106
00:13:17,250 --> 00:13:19,833
Han beskyttede Jorden mod din ondskab!

107
00:13:19,916 --> 00:13:23,041
I ved intet om jeres egen far.

108
00:13:23,125 --> 00:13:25,500
Vil I kende ham?

109
00:13:25,583 --> 00:13:27,041
Den ægte Sparda?

110
00:13:29,708 --> 00:13:35,250
Jeres far var allerede
en legendarisk kriger under Argosax.

111
00:13:35,333 --> 00:13:42,041
Dengang var jeg Argosax' discipel,
en ypperstepræst ved hans hof.

112
00:13:42,125 --> 00:13:48,458
Jeg var vidne til udskejelserne
og korruptionen under Chaos' styre,

113
00:13:48,541 --> 00:13:54,666
hvor rent makaiansk blod blev udgydt
på lige fod med den usleste bastards.

114
00:13:54,750 --> 00:14:00,375
Skæbnen udvalgte mig
til at udvikle Makais sande potentiale.

115
00:14:01,791 --> 00:14:07,041
Fra et kaos-kongerige
til et struktureret fyrtårn.

116
00:14:08,166 --> 00:14:13,291
Men riget var ikke så let at overvinde
som slangen selv.

117
00:14:13,375 --> 00:14:19,666
Der var ingen mangel på vilde horder,
som kæmpede i Argosax' navn.

118
00:14:20,291 --> 00:14:24,750
Sparda var blandt de første
til at støtte min sag.

119
00:14:24,833 --> 00:14:30,166
Han forstod,
at Makai havde brug for orden.

120
00:14:30,250 --> 00:14:36,291
Din far ledede mine hære
fra en glorværdig sejr til den næste.

121
00:14:37,041 --> 00:14:42,083
Han var min bedste kriger,
min mest urokkelige allierede.

122
00:14:43,791 --> 00:14:48,583
Sammen byggede vi et Makai,
som levede op til sin myte.

123
00:14:49,750 --> 00:14:55,750
Men når dit sind uophørligt er fyldt
med dine modstanderes nederlag,

124
00:14:57,875 --> 00:15:01,833
begynder du at se fjender i alle skygger.

125
00:15:09,250 --> 00:15:13,166
Sparda så, at jeg ikke kunne styre Makai,
som jeg burde,

126
00:15:13,250 --> 00:15:17,666
så længe jeg kun havde erobringer for øje.

127
00:15:17,750 --> 00:15:21,583
Og så gav han
din store, falske marmorrøv bank?

128
00:15:21,666 --> 00:15:24,833
Sparda prøvede alt for at overtale mig.

129
00:15:25,333 --> 00:15:28,958
Først da vendte min mester sit sværd.

130
00:15:32,125 --> 00:15:35,541
Vi kæmpede mod hinanden
på tværs af Makais kontinenter.

131
00:15:38,833 --> 00:15:41,666
Ingen af os kunne få overtaget.

132
00:15:45,666 --> 00:15:50,791
Indtil Sparda opdagede den eneste løsning.

133
00:15:53,041 --> 00:15:55,708
At stække mine ambitioner med magt.

134
00:16:10,208 --> 00:16:13,291
Det lyder som om,
han hævede barrieren for din skyld.

135
00:16:13,375 --> 00:16:18,416
Ikke for de milliarder af mennesker
han reddede fra døden. Eller værre.

136
00:16:18,500 --> 00:16:23,250
Sparda var fascineret af Jorden,

137
00:16:23,333 --> 00:16:28,000
som mennesker fascineres
af myrers mønstre i støvet.

138
00:16:28,083 --> 00:16:32,083
Forveksl ikke det
med omsorg for deres liv.

139
00:16:33,958 --> 00:16:36,583
Han følte omsorg for mindst én.

140
00:16:37,250 --> 00:16:38,375
Gjorde han?

141
00:16:38,458 --> 00:16:41,791
-Du kan ikke tro…
-Jeg kendte ikke jeres mor.

142
00:16:41,875 --> 00:16:44,708
Men jeg ved, hvad hun må have været.

143
00:16:45,291 --> 00:16:47,916
Hun var smuk, ikke?

144
00:16:48,000 --> 00:16:50,250
En iøjnefaldende lille ting.

145
00:16:51,041 --> 00:16:58,000
Da Sparda havde stillet sin nysgerrighed,
overlod han Eva til hendes skæbne.

146
00:16:58,958 --> 00:17:00,125
Og forlod jer.

147
00:17:00,208 --> 00:17:03,208
Du må ikke sige hendes navn!

148
00:17:03,291 --> 00:17:06,541
Vores far elskede mor. Han elskede os!

149
00:17:08,333 --> 00:17:10,041
Hun sagde, han elskede os.

150
00:17:10,708 --> 00:17:12,708
Han var der ikke til at korrigere.

151
00:17:13,291 --> 00:17:15,541
En makaianer som Sparda

152
00:17:15,625 --> 00:17:19,333
kan ikke føle kærlighed
for et usselt menneske.

153
00:17:19,416 --> 00:17:21,916
Hvor længe var han ved jeres mors side?

154
00:17:22,000 --> 00:17:23,500
Fem år?

155
00:17:23,583 --> 00:17:25,000
Ti?

156
00:17:25,083 --> 00:17:27,250
Han var hos mig i århundreder.

157
00:17:27,333 --> 00:17:29,583
Han prøver at hale dig ind igen!

158
00:17:29,666 --> 00:17:31,541
Han dræbte mor!

159
00:17:31,625 --> 00:17:32,958
Hun måtte dø.

160
00:17:34,666 --> 00:17:36,333
Se, hvor svag,

161
00:17:36,416 --> 00:17:41,666
hvor fordærvet af menneskefølelse
din bror er af hendes indflydelse.

162
00:17:41,750 --> 00:17:44,541
Jeg ville have taget jer begge to.

163
00:17:46,083 --> 00:17:49,541
Jeg kunne i det mindste
redde en af Spardas arvinger.

164
00:17:50,291 --> 00:17:52,916
Jeg gjorde dig
til Spardas sande efterfølger.

165
00:17:53,666 --> 00:17:56,333
Kom nu med mig til Jorden.

166
00:18:03,250 --> 00:18:04,333
Vergil!

167
00:18:13,291 --> 00:18:18,166
Det blod, jeg har spildt for dig,
er intet i forhold til det, der kommer!

168
00:18:23,791 --> 00:18:25,916
Dræb de bastarder!

169
00:19:28,458 --> 00:19:31,750
Hør, Vergil. Lad os genoverveje det.

170
00:19:31,833 --> 00:19:36,583
Vi behøver ikke slås med ham lige nu.
Vi kan tage tilbage til Jorden.

171
00:19:36,666 --> 00:19:39,666
Lukke riften, så han ikke kan følge efter.

172
00:19:40,541 --> 00:19:43,666
Vi kommer efter Mundus, når vi er klar.

173
00:19:43,750 --> 00:19:46,833
Men jeg har mistet så meget
i en blind jagt på hævn.

174
00:19:47,625 --> 00:19:49,500
Jeg vil ikke miste dig.

175
00:19:49,583 --> 00:19:52,333
Ikke igen. Jeg har lige fået dig tilbage.

176
00:19:52,416 --> 00:19:55,083
Du misforstår, lillebror.

177
00:19:55,166 --> 00:19:59,083
Trods alt taler Mundus sandt.

178
00:19:59,166 --> 00:20:03,208
Vores far forlod os for at beskytte os.

179
00:20:04,000 --> 00:20:07,250
Og den eneste rigtige beskyttelse er magt.

180
00:20:08,250 --> 00:20:11,833
Jeg kan vinde nok
til at hæve mig over enhver trussel.

181
00:20:11,916 --> 00:20:15,166
Styrer min verden
i stedet for at bekæmpe den.

182
00:20:16,000 --> 00:20:18,583
Vælger du ham?

183
00:20:18,666 --> 00:20:21,000
Nej, jeg vælger mit hjem.

184
00:20:21,875 --> 00:20:23,083
Makai.

185
00:22:15,500 --> 00:22:21,125
Hvis det havde været omvendt den aften,
ville vores skæbne så være anderledes?

186
00:22:23,375 --> 00:22:26,708
Vil jeg få dit liv, og du mit?

187
00:22:52,208 --> 00:22:53,541
Nej!

188
00:23:50,416 --> 00:23:51,333
Hvorfor?

189
00:23:52,333 --> 00:23:55,375
Alt det, du sagde,
om mennesker var rigtigt.

190
00:23:55,458 --> 00:23:59,375
Jeg er dig taknemmelig
for at rense mig for deres råddenskab.

191
00:23:59,875 --> 00:24:04,250
Desværre for dig, dræbte du også min mor.

192
00:24:07,416 --> 00:24:10,000
Makai vil invadere Jorden.

193
00:24:11,041 --> 00:24:13,500
Med mig som sin konge.

194
00:24:19,250 --> 00:24:22,666
Du ligner din far, mere end du ved.

195
00:24:23,916 --> 00:24:25,208
Så kom an.

196
00:24:26,708 --> 00:24:30,291
Lad os se,
om du kan lykkes, hvor han fejlede.

197
00:25:32,083 --> 00:25:35,625
Dante, jeg tror på, at du er i live.

198
00:25:38,166 --> 00:25:39,791
Og holdt vores aftale.

199
00:25:39,875 --> 00:25:41,583
Undskyld, jeg ikke kom.

200
00:25:42,291 --> 00:25:43,666
Der skete noget.

201
00:25:48,958 --> 00:25:50,958
Jeg har aldrig fortalt dig dette…

202
00:26:06,791 --> 00:26:09,958
Min mor blev myrdet for øjnene af mig.

203
00:26:10,666 --> 00:26:14,500
Da det skete,
var jeg kun et uskyldigt, hjælpeløst barn.

204
00:26:16,375 --> 00:26:17,500
Ligesom dig.

205
00:26:20,166 --> 00:26:24,416
Jeg forstod ikke først,
hvad der drog os mod hinanden,

206
00:26:24,500 --> 00:26:27,083
men nu ser jeg, at det ikke var os.

207
00:26:27,833 --> 00:26:33,250
Det var de to sårede børn,
der genkendte deres smerte i en anden.

208
00:26:36,375 --> 00:26:39,541
Det føltes så godt
at blive forstået et øjeblik,

209
00:26:40,333 --> 00:26:42,208
som en kort tilflugt.

210
00:26:44,208 --> 00:26:49,625
Dante, jeg ville ønske,
jeg kunne ignorere min smerte, som du kan.

211
00:26:50,625 --> 00:26:54,583
Men jeg må søge imod den
og konfrontere den.

212
00:26:54,666 --> 00:26:57,791
Det er mit eneste håb for at ødelægge den.

213
00:26:58,416 --> 00:27:00,166
Der er jeg på vej hen.

214
00:27:00,750 --> 00:27:02,833
For at dræbe kilden.

215
00:27:06,625 --> 00:27:10,125
I kølvandet på et dæmonangreb på New York,

216
00:27:10,208 --> 00:27:14,833
har militæret indført undtagelsestilstand
under henvisning til alles sikkerhed.

217
00:27:14,916 --> 00:27:18,500
Dæmoniske trusler lurer
fra potentielle angreb fra Helvede,

218
00:27:18,583 --> 00:27:21,250
så et tidsubegrænset
udgangsforbud er indført.

219
00:27:28,416 --> 00:27:30,125
Så dette er farvel.

220
00:27:31,916 --> 00:27:33,666
Det ender, som det begyndte.

221
00:27:36,166 --> 00:27:38,166
Jeg efterlader dig i en støvsky.

222
00:27:41,416 --> 00:27:45,083
Jeg ville sige,
vi ses i Helvede, men du ved…

223
00:28:03,416 --> 00:28:06,375
Nå, nå, Mary.

224
00:28:07,375 --> 00:28:10,583
Besøger du din kære far?

225
00:28:13,916 --> 00:28:16,708
Lad os gøre et show ud af det!

226
00:29:22,291 --> 00:29:24,000
Bare rolig, Vergil.

227
00:29:24,791 --> 00:29:27,208
Vi skal være sammen…

228
00:29:34,625 --> 00:29:35,750
…for evigt.

229
00:31:13,416 --> 00:31:17,333
Tekster af: Anja Molin