1
00:00:07,958 --> 00:00:10,208
2.000 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

2
00:00:26,000 --> 00:00:29,208
Ακόμα κι εσύ στρέφεσαι εναντίον μου,

3
00:00:30,333 --> 00:00:32,083
Σπάρντα.

4
00:00:34,333 --> 00:00:38,291
Τώρα που θέλω να αναλάβω δράση στη Γη,

5
00:00:38,375 --> 00:00:41,666
ξαφνικά χάνεις την αποφασιστικότητά σου.

6
00:00:43,500 --> 00:00:48,916
Τότε, πρέπει να προσθέσω άλλον έναν τάφο
στα θεμέλια του δικού μου Μακάι.

7
00:00:50,708 --> 00:00:53,458
Τον μοναδικό για τον οποίο θα θρηνήσω.

8
00:01:41,250 --> 00:01:42,791
Μεγαλειότατε.

9
00:01:47,750 --> 00:01:49,125
Ακούω.

10
00:01:49,625 --> 00:01:53,958
Οι κατάσκοποί μας στη Γη
έχουν νέα για τον Νίλο Άντζελο.

11
00:01:54,541 --> 00:01:57,833
Απευθύνθηκε στους σάπιενς

12
00:01:57,916 --> 00:02:01,125
μέσω ενός πράγματος
που το λένε "τηλεόραση".

13
00:02:01,208 --> 00:02:04,000
Τους μίλησε για έναν Λευκό Λαγό.

14
00:02:04,083 --> 00:02:06,541
Τώρα, φαίνεται πως έχει εξαφανιστεί.

15
00:02:07,708 --> 00:02:09,500
Κατάλαβα.

16
00:02:10,416 --> 00:02:11,750
Υπάρχει κάτι άλλο;

17
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
Άρχοντά μου,

18
00:02:13,541 --> 00:02:16,208
γιατί δείχνεις αμέριστη εμπιστοσύνη

19
00:02:16,291 --> 00:02:19,916
στον άθλιο απόγονο
αυτού που πρόδωσε το βασίλειό μας;

20
00:02:20,000 --> 00:02:22,458
Σκέψου το καλά, Μπέογουλφ,

21
00:02:22,541 --> 00:02:24,833
αν όντως θέλεις να εγείρεις ερωτήματα

22
00:02:24,916 --> 00:02:28,833
σχετικά με το ποιους στρατιώτες μου
μπορώ να εμπιστευτώ.

23
00:02:31,333 --> 00:02:33,125
Μεγαλειότατε.

24
00:02:44,166 --> 00:02:48,125
Γιατί παραμονεύεις εκεί πάνω, γελωτοποιέ;

25
00:02:48,208 --> 00:02:50,916
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη, κύριε.

26
00:02:51,000 --> 00:02:53,375
Μου ξεγλίστρησε ο μεζές μου.

27
00:02:53,958 --> 00:02:56,083
Ο Μούντους είναι αποφασισμένος

28
00:02:56,166 --> 00:02:59,083
να φέρει στην αυλή του

29
00:02:59,166 --> 00:03:02,958
όλα τα δόλια,
άξεστα αποβράσματα του Μακάι.

30
00:03:03,041 --> 00:03:07,291
Είσαι σχεδόν εξίσου άθλιος
με αυτόν τον ελεεινό μπάσταρδο.

31
00:03:09,375 --> 00:03:14,166
Ευτυχώς, δεν ξέρεις πόσο αστείος είσαι,
αλλιώς θα έμενα χωρίς δουλειά.

32
00:03:20,000 --> 00:03:23,208
Οι σάπιενς ήρθαν με τον στρατό τους

33
00:03:23,291 --> 00:03:26,666
Να πολεμήσουν τον πιο σπουδαίο βασιλιά

34
00:03:26,750 --> 00:03:30,791
Τον χτύπησαν συγκεντρώνοντας
Όλες τους τις δυνάμεις

35
00:03:30,875 --> 00:03:33,000
Κι ο άρχοντάς μας είπε

36
00:03:33,083 --> 00:03:35,166
"Έτσι δεν θα πάμε καλά"

37
00:03:35,250 --> 00:03:38,875
Ο Μούντους διέλυσε τις στρατιές τους

38
00:03:38,958 --> 00:03:43,000
Μας προστάτευσε, μας υπερασπίστηκε
Και νίκησε

39
00:03:43,500 --> 00:03:48,666
Οι σάπιενς καλά θα κάνουν
Για τον κόσμο τους να ανησυχούν

40
00:03:48,750 --> 00:03:51,666
Γιατί μόνο ένα πράγμα τούς αξίζει

41
00:03:53,166 --> 00:03:54,791
Να αφανιστούν

42
00:05:25,666 --> 00:05:26,750
Γιατί;

43
00:05:28,125 --> 00:05:31,500
Υποτίθεται ότι θα στέλναμε μόνο αυτόν.

44
00:05:34,541 --> 00:05:37,541
Όντως αναπνέετε συνέχεια αυτόν τον αέρα;

45
00:05:38,375 --> 00:05:40,250
Εστιάσου στο σκοτάδι σου.

46
00:05:40,333 --> 00:05:41,875
Θα βοηθήσει στην αναπνοή

47
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
και στην επιβίωση.

48
00:05:50,458 --> 00:05:51,833
Πολύ καλύτερα.

49
00:05:53,708 --> 00:05:56,583
Ποτέ δεν έμαθες
να μ' αφήνεις ήσυχο, αδερφούλη.

50
00:05:58,375 --> 00:06:00,708
Ένα απερίσκεπτο σχέδιο.

51
00:06:00,791 --> 00:06:03,250
Δεν μπορούσατε να μας νικήσετε στη Γη.

52
00:06:03,333 --> 00:06:09,291
Και νομίζετε ότι θα το καταφέρετε εδώ,
σε έναν κόσμο που δικαιωματικά μας ανήκει;

53
00:06:18,833 --> 00:06:20,500
Δεν θα χρειαστεί.

54
00:06:30,375 --> 00:06:32,333
Ο σφετεριστής.

55
00:06:49,041 --> 00:06:51,958
Ήλπιζα να αναγεννηθείς.

56
00:06:52,666 --> 00:06:57,875
Ώστε να φροντίσω αυτήν τη φορά
να μη μείνει τίποτα από εσένα.

57
00:06:57,958 --> 00:07:00,000
Ούτε καν μια ανάμνηση.

58
00:07:00,083 --> 00:07:06,083
Με υπηρέτησες για πολύ περισσότερο
απ' όσο παρίστανες τον βασιλιά.

59
00:07:06,833 --> 00:07:10,000
Μου έστησες ενέδρα για να με νικήσεις.

60
00:07:10,083 --> 00:07:14,916
Δεν είμαστε το ον που ήξερες κάποτε.

61
00:07:15,000 --> 00:07:18,708
Όχι. Είσαι πιο αδύναμος.

62
00:07:36,666 --> 00:07:39,666
Το σπαθί του μπαμπά.
Πρέπει να κλείσουμε το ρήγμα!

63
00:07:39,750 --> 00:07:42,500
Πρέπει να αποσπάσουμε το μενταγιόν,

64
00:07:42,583 --> 00:07:46,083
πριν εξαφανιστούν
τα τελευταία απομεινάρια του φράγματος.

65
00:07:47,083 --> 00:07:48,083
Αλλιώς;

66
00:07:48,166 --> 00:07:52,166
Χωρίς τη δύναμη του Σπάρντα,
το ρήγμα δεν μπορεί να ξανακλείσει.

67
00:11:02,541 --> 00:11:05,291
Είκοσι οχτώ ζωές,

68
00:11:06,625 --> 00:11:11,291
για να ζήσω μια στιγμή ως θεός.

69
00:11:12,125 --> 00:11:14,875
Δίκαιη ανταλλαγή.

70
00:11:51,333 --> 00:11:55,000
Μούντους. Σε περίμενα μεγαλύτερο.

71
00:11:55,083 --> 00:11:57,583
Βλέπεις, Νίλο Άντζελο,

72
00:11:57,666 --> 00:11:59,875
αν δεν είχες την καθοδήγησή μου,

73
00:11:59,958 --> 00:12:04,333
θα ήσουν βυθισμένος
στην ίδια ανόητη άγνοια με αυτόν.

74
00:12:04,416 --> 00:12:05,750
Αρκετά.

75
00:12:05,833 --> 00:12:07,041
Έμαθα την αλήθεια.

76
00:12:07,125 --> 00:12:11,250
Αυτοί που σκότωσαν τη μάνα μας
και με βασάνισαν ώσπου σχεδόν να πεθάνω

77
00:12:11,333 --> 00:12:13,083
ήταν οι στρατιώτες σου.

78
00:12:13,166 --> 00:12:16,291
Με εκπαίδευσες να γίνω
το πιστό κυνηγόσκυλό σου.

79
00:12:16,375 --> 00:12:19,666
Ναι, και σε εκπαίδευσα καλά.

80
00:12:19,750 --> 00:12:24,125
Σήμερα, μου παρέδωσες
τη μεγαλύτερη απειλή για το Μακάι

81
00:12:24,208 --> 00:12:26,958
και έριξες το φράγμα του πατέρα σου.

82
00:12:27,625 --> 00:12:31,625
Ήρθε η ώρα να επεκταθούμε στη Γη.

83
00:12:31,708 --> 00:12:34,291
Δεν πρόκειται να καταφέρεις να πας εκεί.

84
00:12:34,375 --> 00:12:36,875
Ήρθες εδώ για να εκδικηθείς τον Μούντους.

85
00:12:36,958 --> 00:12:40,458
Σε αυτήν την περίπτωση,
επιτέλους συμφωνούμε σε κάτι.

86
00:12:41,041 --> 00:12:44,875
Ο μπάσταρδος δείχνει
πόσο πιστός είναι στην πραγματικότητα.

87
00:12:44,958 --> 00:12:49,750
Να σε απαλλάξουμε
από τα λάθη του Σπάρντα, μεγαλειότατε;

88
00:12:49,833 --> 00:12:54,166
Όχι. Ο Άργκοσαξ
ήθελε να μας διαλύσει μέσω του χάους.

89
00:12:54,958 --> 00:13:00,916
Για να επιβιώσει το Μακάι, απαιτείται
όλα τα παιδιά του να είναι ενωμένα.

90
00:13:02,375 --> 00:13:07,208
Αυτό το τέρας κατέστρεψε τη ζωή μας
και θέλει να υποδουλώσει δύο βασίλεια.

91
00:13:07,291 --> 00:13:09,166
Πρέπει να τον σταματήσουμε.

92
00:13:09,250 --> 00:13:13,500
Χρειαζόταν
να κάνω ό,τι έκανα, Νίλο, Βέρτζιλ,

93
00:13:13,583 --> 00:13:16,833
για να σε απαλλάξω
από τις αδυναμίες σου ως σάπιενς.

94
00:13:16,916 --> 00:13:19,458
Μη με προσβάλλεις λέγοντας κι άλλα ψέματα.

95
00:13:19,541 --> 00:13:24,000
Με κράτησες δίπλα σου για να εκδικηθείς
για την προδοσία του πατέρα μου.

96
00:13:24,083 --> 00:13:25,625
Γι' αυτό και μόνο.

97
00:13:26,166 --> 00:13:28,625
Αν επιθυμούσα να εκδικηθώ,

98
00:13:28,708 --> 00:13:31,291
γιατί σε ελευθέρωσα από το μπουντρούμι;

99
00:13:31,375 --> 00:13:35,750
Γιατί σε εκπαίδευσα
ώστε να ξεκλειδώσεις τη δύναμή σου;

100
00:13:36,333 --> 00:13:39,625
-Αν δεν ήταν εκδίκηση, τότε τι ήταν;
-Προετοιμασία.

101
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Σε υπέβαλα σε όλα αυτά
ώστε να είσαι έτοιμος

102
00:13:43,333 --> 00:13:46,250
να είσαι το δεξί μου χέρι
όταν μπούμε στη Γη,

103
00:13:46,333 --> 00:13:49,666
για να ενώσουμε και τα δύο βασίλεια.

104
00:13:53,541 --> 00:13:55,125
Μην τον ακούς.

105
00:13:55,208 --> 00:13:56,875
Θέλει να σε ελέγξει.

106
00:13:56,958 --> 00:13:59,625
Δεν θα μοιραζόσουν ποτέ την εξουσία.

107
00:13:59,708 --> 00:14:01,958
Με οποιοδήποτε άλλο ον, όχι.

108
00:14:02,041 --> 00:14:03,708
Αλλά με τον Σπάρντα…

109
00:14:04,208 --> 00:14:07,333
Δεν σου είπα ποτέ ψέματα
για τον πατέρα σου.

110
00:14:07,416 --> 00:14:08,708
Αποστάτης.

111
00:14:08,791 --> 00:14:12,291
Ας είναι για πάντα
καταραμένο το όνομα του Σπάρντα.

112
00:14:12,375 --> 00:14:14,291
Μου ήταν πάντα πιστός,

113
00:14:14,375 --> 00:14:15,916
ακόμα και ως αντίπαλος.

114
00:14:16,000 --> 00:14:19,458
Εγώ πρόδωσα τον σκοπό μου.

115
00:14:21,291 --> 00:14:23,125
Βρομοψεύτη!

116
00:14:23,208 --> 00:14:24,833
Ο μπαμπάς μας σε μισούσε!

117
00:14:24,916 --> 00:14:27,500
Ήθελε να προστατεύσει τη Γη από εσένα!

118
00:14:27,583 --> 00:14:30,708
Δεν ξέρετε τίποτα για τον πατέρα σας.

119
00:14:30,791 --> 00:14:34,708
Θέλετε να γνωρίσετε
τον πραγματικό Σπάρντα;

120
00:14:37,375 --> 00:14:42,916
Ο πατέρας σας ήταν ήδη θρυλικός πολεμιστής
την περίοδο της βασιλείας του Άργκοσαξ.

121
00:14:43,000 --> 00:14:46,708
Εκείνη την περίοδο,
εγώ ήμουν ακόλουθος του Άργκοσαξ,

122
00:14:47,291 --> 00:14:49,708
αρχιερέας στην αυλή του.

123
00:14:49,791 --> 00:14:52,541
Είδα από πρώτο χέρι την ανηθικότητα,

124
00:14:52,625 --> 00:14:56,125
τη διαφθορά
στον πυρήνα της διακυβέρνησης του Χάους,

125
00:14:56,208 --> 00:15:02,333
όπου χύθηκε και αγνό μακαϊνό αίμα
και αίμα τιποτένιων μπάσταρδων.

126
00:15:02,416 --> 00:15:05,666
Η μοίρα ανέθεσε σε εμένα
την ανακατεύθυνση του Μακάι

127
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
προς τις πραγματικές του δυνατότητες.

128
00:15:09,458 --> 00:15:12,541
Από βασίλειο του χάους,

129
00:15:12,625 --> 00:15:14,708
σε υπόδειγμα οργάνωσης.

130
00:15:15,833 --> 00:15:20,958
Αλλά το βασίλειο δεν νικήθηκε
τόσο εύκολα όσο το ίδιο το φίδι.

131
00:15:21,041 --> 00:15:23,833
Υπήρχαν αγριεμένα πλήθη

132
00:15:23,916 --> 00:15:27,875
που παραπλανημένα πολεμούσαν
στο όνομα του Άργκοσαξ.

133
00:15:27,958 --> 00:15:32,416
Ο Σπάρντα ήταν από τους πρώτους
που συντάχθηκαν με τον σκοπό μου.

134
00:15:32,500 --> 00:15:37,833
Κατάλαβε ότι το Μακάι
χρειαζόταν να μπει σε μια τάξη.

135
00:15:37,916 --> 00:15:44,083
Ο πατέρας σου ηγήθηκε των στρατιών μου
σε αλλεπάλληλες νικηφόρες μάχες.

136
00:15:44,708 --> 00:15:47,041
Ήταν ο πιο πιστός πολεμιστής,

137
00:15:47,125 --> 00:15:49,750
ο πιο σταθερός σύμμαχός μου.

138
00:15:51,458 --> 00:15:56,250
Μαζί φτιάξαμε ένα Μακάι
που στεκόταν στο ύψος της φήμης του.

139
00:15:57,416 --> 00:16:01,083
Όμως, όταν το μυαλό σου
δουλεύει ασταμάτητα

140
00:16:01,166 --> 00:16:03,833
για την εξόντωση των αντιπάλων σου,

141
00:16:05,541 --> 00:16:09,958
αρχίζεις να βλέπεις εχθρούς
πίσω από κάθε σκιά.

142
00:16:16,916 --> 00:16:20,833
Ο Σπάρντα κατάλαβε ότι δεν θα κυβερνούσα
το Μακάι όπως θα άρμοζε,

143
00:16:20,916 --> 00:16:25,333
από τη στιγμή που είχα
μια άσβεστη δίψα για κυριαρχία.

144
00:16:25,416 --> 00:16:29,250
Και τότε σε έκανε με τα κρεμμυδάκια;

145
00:16:29,333 --> 00:16:32,916
Ο Σπάρντα εξάντλησε όλα τα μέσα
για να με μεταπείσει.

146
00:16:33,000 --> 00:16:36,625
Και τότε, ο πιστός μου ακόλουθος
τράβηξε το σπαθί του.

147
00:16:39,791 --> 00:16:43,625
Μονομαχήσαμε
σε όλες τις ηπείρους του Μακάι.

148
00:16:46,500 --> 00:16:49,625
Κανείς μας δεν κατάφερε
να πάρει το προβάδισμα.

149
00:16:53,333 --> 00:16:58,875
Μέχρι που ο Σπάρντα
κατάλαβε ποια ήταν η μόνη λύση.

150
00:17:00,750 --> 00:17:04,083
Να περιχαρακώσει με το ζόρι
τις φιλοδοξίες μου.

151
00:17:17,875 --> 00:17:20,958
Το παρουσιάζεις
σαν να το έκανε για χάρη σου.

152
00:17:21,041 --> 00:17:23,875
Όχι για να σώσει δισεκατομμύρια ανθρώπους.

153
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
Ή να τους σώσει από εσένα.

154
00:17:26,166 --> 00:17:30,916
Η Γη τραβούσε πάντα
το ενδιαφέρον του Σπάρντα.

155
00:17:31,000 --> 00:17:35,666
Όπως τα χνάρια των μυρμηγκιών στο χώμα
τραβούν το βλέμμα των σάπιενς.

156
00:17:35,750 --> 00:17:40,125
Μην το παρερμηνεύετε αυτό
ως ενδιαφέρον για τη ζωή τους.

157
00:17:41,625 --> 00:17:44,833
Ενδιαφερόταν τουλάχιστον για έναν σάπιενς.

158
00:17:44,916 --> 00:17:46,041
Είμαστε σίγουροι;

159
00:17:46,125 --> 00:17:49,458
-Μη μου πεις ότι…
-Δεν ήξερα τη μητέρα σας.

160
00:17:49,541 --> 00:17:52,375
Αλλά ξέρω πώς μπορεί να ήταν.

161
00:17:52,958 --> 00:17:55,583
Μια όμορφη ύπαρξη.

162
00:17:55,666 --> 00:17:57,916
Ένα εντυπωσιακό στολίδι.

163
00:17:58,708 --> 00:18:02,708
Μόλις ο Σπάρντα
ικανοποίησε την περιέργειά του,

164
00:18:02,791 --> 00:18:05,666
άφησε την Εύα στη μοίρα της.

165
00:18:06,625 --> 00:18:07,791
Σας εγκατέλειψε.

166
00:18:07,875 --> 00:18:10,875
Πώς τολμάς να λες το όνομά της;

167
00:18:10,958 --> 00:18:14,208
Ο μπαμπάς μας αγαπούσε τη μαμά. Και εμάς!

168
00:18:16,000 --> 00:18:17,958
Έτσι μας έλεγε εκείνη.

169
00:18:18,458 --> 00:18:20,875
Ο ίδιος δεν ήταν εκεί για να μας το πει.

170
00:18:20,958 --> 00:18:23,208
Ένας Μακαϊνός με τη δύναμη του Σπάρντα

171
00:18:23,291 --> 00:18:27,000
δεν μπορεί να νιώσει αγάπη
για τους κατώτερους σάπιενς.

172
00:18:27,083 --> 00:18:29,583
Πόσο καιρό έμεινε δίπλα στη μητέρα σας;

173
00:18:29,666 --> 00:18:31,166
Πέντε χρόνια;

174
00:18:31,250 --> 00:18:32,666
Δέκα;

175
00:18:32,750 --> 00:18:34,916
Έμεινε δίπλα μου για αιώνες.

176
00:18:35,000 --> 00:18:39,208
Προσπαθεί να ελέγξει ξανά το μυαλό σου!
Σκότωσε τη μαμά!

177
00:18:39,291 --> 00:18:40,625
Έπρεπε να πεθάνει.

178
00:18:42,333 --> 00:18:46,166
Δες πόσο αδύναμος και παρασυρμένος
από τα ανθρώπινα συναισθήματα

179
00:18:46,250 --> 00:18:49,333
είναι ο αδερφός σου
εξαιτίας της επιρροής της.

180
00:18:49,416 --> 00:18:52,208
Σκόπευα να σας πάρω και τους δύο.

181
00:18:53,750 --> 00:18:57,208
Τουλάχιστον, κατάφερα να σώσω
τον έναν απόγονο του Σπάρντα.

182
00:18:57,958 --> 00:19:00,583
Σε έκανα τον πραγματικό διάδοχό του.

183
00:19:01,333 --> 00:19:04,166
Τώρα, έλα μαζί μου στη Γη.

184
00:19:10,916 --> 00:19:12,000
Βέρτζιλ.

185
00:19:20,958 --> 00:19:22,791
Το αίμα που έχυσα για χάρη σου

186
00:19:22,875 --> 00:19:25,833
είναι μηδαμινό
σε σχέση με αυτό που θα ακολουθήσει!

187
00:19:31,458 --> 00:19:33,666
Σκοτώστε τα μπάσταρδα!

188
00:20:36,125 --> 00:20:37,500
Άκου, Βέρτζιλ.

189
00:20:37,583 --> 00:20:39,416
Ας το ξανασκεφτούμε.

190
00:20:39,500 --> 00:20:42,500
Δεν χρειάζεται να τον πολεμήσουμε τώρα.

191
00:20:42,583 --> 00:20:44,250
Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.

192
00:20:44,333 --> 00:20:48,083
Οι δυο μας. Θα κλείσουμε το ρήγμα
για να μη μας ακολουθήσει.

193
00:20:48,166 --> 00:20:51,375
Θα έρθουμε να τον αντιμετωπίσουμε
όταν είμαστε έτοιμοι.

194
00:20:51,458 --> 00:20:55,208
Έχω χάσει πολλά
προσπαθώντας να πάρω τυφλά εκδίκηση.

195
00:20:55,291 --> 00:20:57,166
Δεν θα ρισκάρω να σε χάσω.

196
00:20:57,250 --> 00:21:00,000
Όχι πάλι. Ειδικά τώρα που μόλις σε βρήκα.

197
00:21:00,083 --> 00:21:02,750
Δεν κατάλαβες καλά, αδερφούλη.

198
00:21:02,833 --> 00:21:06,750
Όπως και να έχει, ο Μούντους λέει αλήθεια.

199
00:21:07,333 --> 00:21:11,041
Ο πατέρας μάς άφησε
να προστατευτούμε μόνοι μας.

200
00:21:11,666 --> 00:21:15,166
Και η μόνη πραγματική προστασία
είναι η δύναμη.

201
00:21:15,916 --> 00:21:19,500
Μπορώ να αποκτήσω όση χρειάζεται
για να μη με απειλεί τίποτα.

202
00:21:19,583 --> 00:21:22,833
Για να ελέγξω τον κόσμο μου,
αντί να τον πολεμώ.

203
00:21:23,666 --> 00:21:26,250
Διαλέγεις αυτόν;

204
00:21:26,333 --> 00:21:29,041
Όχι. Διαλέγω το σπίτι μου.

205
00:21:29,541 --> 00:21:30,875
Το Μακάι.

206
00:23:23,166 --> 00:23:26,125
Αν εκείνο το βράδυ άλλαζαν οι θέσεις μας,

207
00:23:26,833 --> 00:23:29,125
θα ήταν διαφορετική η μοίρα μας;

208
00:23:31,041 --> 00:23:32,750
Θα είχα τη ζωή σου,

209
00:23:33,250 --> 00:23:34,791
κι εσύ τη δική μου;

210
00:23:59,875 --> 00:24:01,416
Όχι!

211
00:24:58,083 --> 00:24:59,000
Γιατί;

212
00:25:00,000 --> 00:25:03,041
Είχες δίκιο
για όσα είπες για τους ανθρώπους.

213
00:25:03,125 --> 00:25:07,083
Σου είμαι ευγνώμων
που με απάλλαξες από τη σαπίλα τους.

214
00:25:07,583 --> 00:25:09,750
Δυστυχώς για σένα,

215
00:25:09,833 --> 00:25:11,916
σκότωσες τη μητέρα μου.

216
00:25:15,083 --> 00:25:17,791
Το Μακάι θα εισβάλει στη Γη.

217
00:25:18,708 --> 00:25:21,333
Με εμένα ως βασιλιά.

218
00:25:26,916 --> 00:25:30,333
Μοιάζεις στον πατέρα σου
περισσότερο απ' όσο φαντάζεσαι.

219
00:25:31,583 --> 00:25:33,041
Έλα, λοιπόν.

220
00:25:34,375 --> 00:25:38,250
Για να δούμε αν μπορείς να πετύχεις
αυτό που δεν κατάφερε εκείνος.

221
00:26:39,750 --> 00:26:40,750
Ντάντε,

222
00:26:41,333 --> 00:26:43,500
θέλω να πιστεύω ότι είσαι ζωντανός.

223
00:26:45,833 --> 00:26:49,416
Και ότι πήγες στο ραντεβού μας.
Συγγνώμη που δεν ήμουν εκεί.

224
00:26:49,958 --> 00:26:51,416
Κάτι μου έτυχε.

225
00:26:56,625 --> 00:26:58,625
Σου γράφω όσα δεν σου είπα ποτέ.

226
00:27:14,458 --> 00:27:17,625
Η μαμά μου
δολοφονήθηκε μπροστά στα μάτια μου.

227
00:27:18,333 --> 00:27:22,166
Όταν συνέβη αυτό,
ήμουν ένα αθώο, αβοήθητο παιδί.

228
00:27:24,041 --> 00:27:25,208
Όπως εσύ.

229
00:27:27,833 --> 00:27:29,791
Δεν κατάλαβα εξαρχής

230
00:27:29,875 --> 00:27:32,083
τι ήταν αυτό που μας συνέδεε,

231
00:27:32,166 --> 00:27:34,916
αλλά τώρα βλέπω ότι δεν ήμασταν εμείς.

232
00:27:35,500 --> 00:27:37,833
Ήταν εκείνα τα δύο πληγωμένα παιδιά

233
00:27:37,916 --> 00:27:41,208
που αναγνώριζαν τον πόνο τους
σε κάποιο άλλο άτομο.

234
00:27:44,041 --> 00:27:47,916
Κάποιος με κατάλαβε,
και ένιωσα πολύ όμορφα για λίγο.

235
00:27:48,000 --> 00:27:50,083
Ήταν το προσωρινό μου καταφύγιο.

236
00:27:51,875 --> 00:27:52,958
Ντάντε,

237
00:27:53,458 --> 00:27:57,291
μακάρι να μπορούσα
να αγνοήσω τον πόνο μου όπως εσύ.

238
00:27:58,291 --> 00:28:02,250
Αλλά πρέπει να πάω κοντά του.
Να τον αντιμετωπίσω.

239
00:28:02,333 --> 00:28:05,583
Μόνο έτσι ίσως μπορέσω να τον καταστρέψω.

240
00:28:06,083 --> 00:28:07,833
Πάω εκεί, λοιπόν.

241
00:28:08,458 --> 00:28:10,791
Να σκοτώσω την πηγή.

242
00:28:11,333 --> 00:28:14,208
ΦΡΕΝΤΙ
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

243
00:28:14,291 --> 00:28:17,833
Στον απόηχο της δεύτερης
επίθεσης δαιμόνων στη Νέα Υόρκη,

244
00:28:17,916 --> 00:28:22,500
ο στρατός θέσπισε στρατιωτικό νόμο,
επικαλούμενος την ασφάλεια των πολιτών.

245
00:28:22,583 --> 00:28:26,666
Καθώς υπάρχει κίνδυνος
για ενδεχόμενες μελλοντικές επιθέσεις,

246
00:28:26,750 --> 00:28:29,166
έχει επιβληθεί απαγόρευση κυκλοφορίας.

247
00:28:31,625 --> 00:28:34,041
Τελειώνει ακριβώς όπως ξεκίνησε.

248
00:28:34,833 --> 00:28:36,875
Φεύγω σαν δειλή

249
00:28:36,958 --> 00:28:38,916
και σε αφήνω πίσω.

250
00:28:39,625 --> 00:28:42,750
Μου έδειξες
ότι δεν μας ορίζει το αίμα μας,

251
00:28:43,416 --> 00:28:45,583
αλλά οι επιλογές μας.

252
00:28:45,666 --> 00:28:49,875
Είσαι ό,τι καλύτερο
έχει να δείξει η ανθρωπότητα, Ντάντε.

253
00:28:49,958 --> 00:28:53,000
Κι εγώ είμαι ένα δείγμα
από ό,τι χειρότερο.

254
00:29:11,083 --> 00:29:14,250
Λοιπόν, Μαίρη.

255
00:29:15,000 --> 00:29:18,458
Έρχεσαι να δεις τον μπαμπάκα;

256
00:29:21,541 --> 00:29:24,750
Ας τους διασκεδάσουμε!

257
00:30:29,916 --> 00:30:31,625
Μην ανησυχείς, Βέρτζιλ.

258
00:30:32,416 --> 00:30:34,833
Θα έχουμε ο ένας τον άλλον.

259
00:30:42,250 --> 00:30:43,500
Για πάντα.

260
00:32:22,083 --> 00:32:24,041
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου