1
00:00:07,958 --> 00:00:10,208
HACE 2000 AÑOS

2
00:00:25,958 --> 00:00:29,208
Hasta tú te vuelves contra mí…

3
00:00:30,333 --> 00:00:32,083
Sparda.

4
00:00:34,333 --> 00:00:38,291
Recién ahora,
cuando me muevo en la Tierra,

5
00:00:38,375 --> 00:00:41,250
tu determinación, de repente, te falla.

6
00:00:43,500 --> 00:00:48,916
Tendré que agregar una tumba más
a los cimientos de mi Makai.

7
00:00:50,708 --> 00:00:53,041
La única que lamentaré.

8
00:01:41,250 --> 00:01:42,833
Majestad.

9
00:01:47,750 --> 00:01:49,125
Habla.

10
00:01:49,625 --> 00:01:53,958
Nuestros espías en la Tierra
traen noticias de Nelo Angelo.

11
00:01:54,541 --> 00:01:57,833
Les habló abiertamente a los humanos

12
00:01:57,916 --> 00:02:01,125
a través de algo que llaman "televisión".

13
00:02:01,208 --> 00:02:04,000
Les habló de un Conejo Blanco.

14
00:02:04,083 --> 00:02:06,541
Ahora parece que desapareció.

15
00:02:07,708 --> 00:02:09,500
Ya veo.

16
00:02:10,416 --> 00:02:11,500
¿Eso es todo?

17
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
Mi señor,

18
00:02:13,541 --> 00:02:16,250
¿por qué sigue confiando

19
00:02:16,333 --> 00:02:19,916
en la vil descendencia
del traidor de nuestro reino?

20
00:02:20,000 --> 00:02:22,458
Piensa bien, Beowulf,

21
00:02:22,541 --> 00:02:28,666
si deseas cuestionar
en cuál de mis soldados puedo confiar.

22
00:02:31,333 --> 00:02:32,500
Majestad.

23
00:02:44,166 --> 00:02:48,125
¿Qué haces merodeando por ahí, Jester?

24
00:02:48,208 --> 00:02:50,916
Mis más humildes disculpas, señor.

25
00:02:51,000 --> 00:02:53,375
Mi bocadillo se me escapó.

26
00:02:53,958 --> 00:02:56,083
Mundus está decidido a permitir

27
00:02:56,166 --> 00:03:02,208
que todos los bribones traidores
y primitivos de Makai vengan a su corte.

28
00:03:03,041 --> 00:03:07,250
Eres casi tan repugnante
como el despreciable mestizo.

29
00:03:09,375 --> 00:03:14,166
Por suerte, no sabes lo gracioso que eres,
si no, me quedaría sin empleo.

30
00:03:20,000 --> 00:03:23,208
Los humanos vinieron con sus ejércitos

31
00:03:23,291 --> 00:03:26,666
para luchar
contra el más grande de los reyes.

32
00:03:26,750 --> 00:03:30,791
Lo atacaron con todo el poder de su reino,

33
00:03:30,875 --> 00:03:33,000
y nuestro señor dijo:

34
00:03:33,083 --> 00:03:35,166
"Vaya, eso duele".

35
00:03:35,250 --> 00:03:38,875
Mundus arrasó con esos ejércitos.

36
00:03:38,958 --> 00:03:43,000
Nuestro protector,
nuestro campeón, nuestro ganador.

37
00:03:43,500 --> 00:03:48,666
Y los humanos deberían temer
que su mundo sea el próximo,

38
00:03:48,750 --> 00:03:51,666
porque ellos solo sirven…

39
00:03:53,166 --> 00:03:54,583
de cena.

40
00:05:25,666 --> 00:05:26,666
¿Por qué?

41
00:05:28,125 --> 00:05:31,416
Solo íbamos a arrojarlo a él.

42
00:05:34,500 --> 00:05:37,541
¿Realmente respiras este aire
todo el tiempo?

43
00:05:38,375 --> 00:05:40,250
Enfoca tu oscuridad.

44
00:05:40,333 --> 00:05:41,875
Te ayudará a respirar

45
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
y a sobrevivir.

46
00:05:50,458 --> 00:05:51,583
Mucho mejor.

47
00:05:53,625 --> 00:05:56,375
Nunca pudiste dejarme en paz, hermanito.

48
00:05:58,375 --> 00:06:00,708
Un plan sin sentido.

49
00:06:00,791 --> 00:06:03,250
No pudieron detenernos en la Tierra.

50
00:06:03,333 --> 00:06:06,125
¿De verdad creen que podrán hacerlo aquí,

51
00:06:06,208 --> 00:06:08,666
en un mundo que es nuestro?

52
00:06:18,833 --> 00:06:20,500
Eso no será necesario.

53
00:06:30,375 --> 00:06:32,333
El usurpador.

54
00:06:49,041 --> 00:06:51,750
Esperaba que renacieras

55
00:06:52,666 --> 00:06:57,875
para poder asegurarme
de que esta vez no quede nada de ti.

56
00:06:57,958 --> 00:07:00,000
Ni siquiera el recuerdo.

57
00:07:00,083 --> 00:07:06,083
Fuiste mi sirviente por mucho más tiempo
del que jamás fuiste rey.

58
00:07:06,833 --> 00:07:10,000
Me derrotaste con una emboscada,

59
00:07:10,083 --> 00:07:14,916
y no somos el mismo ser
que una vez conociste.

60
00:07:15,000 --> 00:07:18,625
No, son más débiles.

61
00:07:36,666 --> 00:07:39,041
La espada de papá.
Debemos cerrar la grieta.

62
00:07:39,750 --> 00:07:42,500
Solo podremos hacerlo
separando el amuleto de la espada,

63
00:07:42,583 --> 00:07:46,083
antes de que desaparezca
lo que queda de la barrera.

64
00:07:47,083 --> 00:07:48,083
¿Y si desaparece?

65
00:07:48,166 --> 00:07:52,250
Sin el poder del propio Sparda,
la grieta no se puede volver a sellar.

66
00:11:02,541 --> 00:11:05,000
Veintiocho vidas

67
00:11:06,625 --> 00:11:11,291
para ser un dios por un momento.

68
00:11:12,125 --> 00:11:14,541
Un trato justo.

69
00:11:51,333 --> 00:11:54,583
Mundus. Pensé que serías más grande.

70
00:11:55,083 --> 00:11:57,583
¿Ves, Nelo Angelo?

71
00:11:57,666 --> 00:11:59,875
Si yo no te hubiera guiado,

72
00:11:59,958 --> 00:12:04,333
estarías revolcándote
en la misma tonta ignorancia que él.

73
00:12:04,416 --> 00:12:05,750
Ya basta.

74
00:12:05,833 --> 00:12:07,041
Sé la verdad.

75
00:12:07,125 --> 00:12:08,958
Los soldados que mataron a mamá

76
00:12:09,041 --> 00:12:13,041
y me torturaron
hasta casi matarme eran tuyos.

77
00:12:13,125 --> 00:12:16,291
Tú me moldeaste para ser
tu obediente perro de ataque.

78
00:12:16,375 --> 00:12:19,666
Sí, y te moldeé bien.

79
00:12:19,750 --> 00:12:24,125
Hoy me entregaste
a la mayor amenaza de Makai

80
00:12:24,208 --> 00:12:26,958
y derribaste la barrera de tu padre.

81
00:12:27,541 --> 00:12:31,625
La Tierra está lista
para nuestra expansión.

82
00:12:31,708 --> 00:12:34,291
No llegarás allí.

83
00:12:34,375 --> 00:12:36,875
Viniste aquí para vengarte de Mundus.

84
00:12:36,958 --> 00:12:40,458
En ese caso,
al fin estamos de acuerdo en algo.

85
00:12:41,041 --> 00:12:44,875
El mestizo muestra su verdadera lealtad.

86
00:12:44,958 --> 00:12:49,750
¿Eliminamos a los errores de Sparda
por usted, majestad?

87
00:12:49,833 --> 00:12:54,166
No. Argosax quería desmantelarnos
a través del caos.

88
00:12:54,958 --> 00:13:00,916
Para sobrevivir,
Makai necesita a todos sus hijos unidos.

89
00:13:02,375 --> 00:13:05,125
Este es el monstruo
que nos destruyó la vida

90
00:13:05,208 --> 00:13:07,208
y ahora quiere esclavizar dos reinos.

91
00:13:07,291 --> 00:13:09,166
Tenemos que detenerlo.

92
00:13:09,250 --> 00:13:12,333
Todo lo que hice, Nelo, Vergil,

93
00:13:12,416 --> 00:13:16,833
era necesario para liberarte
de tus debilidades de humano.

94
00:13:16,916 --> 00:13:19,458
No me insultes con más mentiras.

95
00:13:19,541 --> 00:13:21,000
Mantenerme a tu lado fue

96
00:13:21,083 --> 00:13:24,000
tu retorcida venganza
por la traición de mi padre.

97
00:13:24,083 --> 00:13:25,416
Nada más.

98
00:13:26,166 --> 00:13:28,625
Si lo que quería era vengarme,

99
00:13:28,708 --> 00:13:31,291
¿por qué te liberé de mi prisión?

100
00:13:31,375 --> 00:13:35,750
¿Por qué me esforcé en entrenarte
y ayudarte a liberar tu verdadero poder?

101
00:13:36,333 --> 00:13:39,625
- ¿Qué fue, entonces, si no venganza?
- Preparación.

102
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Todo a lo que te sometí
fue para prepararte

103
00:13:43,333 --> 00:13:46,208
para marchar a la Tierra a mi lado

104
00:13:46,291 --> 00:13:49,208
y unir ambos reinos.

105
00:13:53,541 --> 00:13:55,125
No lo escuches.

106
00:13:55,208 --> 00:13:56,875
Solo quiere controlarte.

107
00:13:56,958 --> 00:13:59,625
Tú nunca compartirías el poder.

108
00:13:59,708 --> 00:14:01,958
Con cualquier otro ser, no.

109
00:14:02,041 --> 00:14:03,708
Pero con Sparda…

110
00:14:04,208 --> 00:14:07,333
Nunca te mentí sobre tu padre.

111
00:14:07,416 --> 00:14:08,708
Traidor.

112
00:14:08,791 --> 00:14:12,291
Que el nombre de Sparda
sea maldito para siempre.

113
00:14:12,375 --> 00:14:14,291
Siempre me fue leal,

114
00:14:14,375 --> 00:14:15,916
incluso como adversario.

115
00:14:16,000 --> 00:14:19,333
Fui yo quien traicionó
mi propio propósito.

116
00:14:21,291 --> 00:14:23,125
¡Eres un maldito mentiroso!

117
00:14:23,208 --> 00:14:24,833
¡Nuestro papá te odiaba!

118
00:14:24,916 --> 00:14:27,583
¡Selló la Tierra
para protegerla de tu maldad!

119
00:14:27,666 --> 00:14:30,708
No saben nada de su propio padre.

120
00:14:30,791 --> 00:14:33,166
¿Quieren conocerlo?

121
00:14:33,250 --> 00:14:34,708
¿Al verdadero Sparda?

122
00:14:37,375 --> 00:14:42,916
Su padre ya era un guerrero legendario
durante el reinado de Argosax.

123
00:14:43,000 --> 00:14:46,708
En esos días, yo era discípulo de Argosax,

124
00:14:47,291 --> 00:14:49,708
un sumo sacerdote en su corte.

125
00:14:49,791 --> 00:14:52,541
Presencié de primera mano el desenfreno

126
00:14:52,625 --> 00:14:56,125
y la corrupción
en el centro del gobierno de Caos,

127
00:14:56,208 --> 00:14:58,708
donde se derramó la sangre

128
00:14:58,791 --> 00:15:02,333
tanto de los makaianos más puros
como de humildes mestizos.

129
00:15:02,416 --> 00:15:08,041
El destino me eligió para remodelar Makai
hasta alcanzar su verdadero potencial.

130
00:15:09,458 --> 00:15:12,541
De un reino de caos

131
00:15:12,625 --> 00:15:15,291
a un modelo de estructura.

132
00:15:15,833 --> 00:15:20,958
Pero el reino no fue tan fácil de someter
como la serpiente misma.

133
00:15:21,041 --> 00:15:23,833
La muchedumbre rebuznante

134
00:15:23,916 --> 00:15:27,458
luchó engañada en nombre de Argosax.

135
00:15:27,958 --> 00:15:32,416
Sparda fue uno de los primeros
en unirse a mi causa.

136
00:15:32,500 --> 00:15:37,833
Él entendió que Makai necesitaba orden.

137
00:15:37,916 --> 00:15:43,958
Tu padre lideró mis ejércitos
en una gloriosa victoria tras otra.

138
00:15:44,708 --> 00:15:47,041
Era mi verdadero guerrero,

139
00:15:47,125 --> 00:15:49,750
mi aliado más inquebrantable.

140
00:15:51,458 --> 00:15:56,250
Juntos construimos un Makai
que estuvo a la altura de su leyenda.

141
00:15:57,416 --> 00:16:01,083
Sin embargo, cuando tu mente
no piensa en otra cosa

142
00:16:01,166 --> 00:16:03,833
más que en la derrota de tus adversarios,

143
00:16:05,541 --> 00:16:09,625
empiezas a ver enemigos en cada sombra.

144
00:16:16,916 --> 00:16:20,833
Sparda vio que yo
no podía gobernar Makai como debía,

145
00:16:20,916 --> 00:16:25,333
no mientras mi sangre
solo buscara la conquista.

146
00:16:25,416 --> 00:16:29,250
¿Fue entonces cuando partió
tu enorme trasero de mármol falso?

147
00:16:29,333 --> 00:16:32,500
Sparda agotó
todas las vías para convencerme.

148
00:16:33,000 --> 00:16:36,625
Solo entonces
mi gran campeón se volvió contra mí.

149
00:16:39,791 --> 00:16:43,625
Nos enfrentamos
en todos los continentes de Makai.

150
00:16:46,500 --> 00:16:49,541
Ninguno de los dos fue capaz
de superar al otro.

151
00:16:53,333 --> 00:16:58,458
Hasta que, por fin,
Sparda vio la única solución.

152
00:17:00,708 --> 00:17:03,375
Contener mis ambiciones por la fuerza.

153
00:17:17,875 --> 00:17:20,958
Lo dices como si hubiera
levantado la barrera por ti.

154
00:17:21,041 --> 00:17:23,875
No para salvar
a miles de millones de humanos.

155
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
O peor aún, para salvarlos de ti.

156
00:17:26,166 --> 00:17:30,916
Sparda tenía fascinación por la Tierra,

157
00:17:31,000 --> 00:17:35,666
como los humanos que miran
a las hormigas caminar sobre la tierra.

158
00:17:35,750 --> 00:17:39,958
No confundas eso
con tener aprecio por su vida.

159
00:17:41,625 --> 00:17:44,416
Apreciaba a una, al menos.

160
00:17:44,916 --> 00:17:46,041
¿Sí?

161
00:17:46,125 --> 00:17:49,458
- No puedes creer…
- No conocí a su madre.

162
00:17:49,541 --> 00:17:52,375
Pero sé cómo debe haber sido.

163
00:17:52,958 --> 00:17:55,583
Una belleza, ¿no?

164
00:17:55,666 --> 00:17:57,916
Un adorno atractivo.

165
00:17:58,708 --> 00:18:02,708
Una vez que Sparda
satisfizo su curiosidad,

166
00:18:02,791 --> 00:18:05,833
dejó a Eva a su suerte.

167
00:18:06,625 --> 00:18:07,791
Y a ustedes.

168
00:18:07,875 --> 00:18:10,875
¡No puedes decir su nombre!

169
00:18:10,958 --> 00:18:14,208
Nuestro papá amaba a mamá.
¡Nos amaba a nosotros!

170
00:18:16,000 --> 00:18:17,875
Ella dijo que él nos amaba.

171
00:18:18,458 --> 00:18:20,458
Él no estaba allí para decir nada.

172
00:18:20,958 --> 00:18:23,208
Un makaiano con el poder de Sparda

173
00:18:23,291 --> 00:18:27,000
no puedo sentir amor por algo
tan insignificante como un humano.

174
00:18:27,083 --> 00:18:29,583
¿Cuánto tiempo estuvo junto a su madre?

175
00:18:29,666 --> 00:18:31,166
¿Cinco años?

176
00:18:31,250 --> 00:18:32,666
¿Diez?

177
00:18:32,750 --> 00:18:34,916
A mi lado estuvo durante siglos.

178
00:18:35,000 --> 00:18:37,250
¡Quiere manipularte!

179
00:18:37,333 --> 00:18:39,208
¡Mató a mamá!

180
00:18:39,291 --> 00:18:40,625
Ella tenía que morir.

181
00:18:42,333 --> 00:18:44,000
Mira qué débil,

182
00:18:44,083 --> 00:18:49,333
qué corrompido por el sentimiento humano
está tu hermano debido a su influencia.

183
00:18:49,416 --> 00:18:52,208
Yo quería que se llevaran a los dos.

184
00:18:53,750 --> 00:18:57,208
Al menos pude salvar a uno
de los herederos de Sparda.

185
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
Te convertí
en el verdadero sucesor de Sparda.

186
00:19:01,333 --> 00:19:04,000
Ahora ven conmigo a la Tierra.

187
00:19:10,916 --> 00:19:12,000
¡Vergil!

188
00:19:20,958 --> 00:19:22,791
¡La sangre que derramé por ti

189
00:19:22,875 --> 00:19:25,833
no será nada
en comparación con lo que vendrá!

190
00:19:31,458 --> 00:19:33,583
¡Maten a esos mestizos!

191
00:20:36,125 --> 00:20:37,500
Mira, Vergil.

192
00:20:37,583 --> 00:20:39,416
Reconsideremos esto.

193
00:20:39,500 --> 00:20:42,500
No necesitamos pelear con él ahora.

194
00:20:42,583 --> 00:20:44,250
Podemos volver a la Tierra.

195
00:20:44,333 --> 00:20:47,333
Tú y yo.
Cerremos la grieta para que no pase.

196
00:20:48,208 --> 00:20:51,333
Vendremos por Mundus
cuando estemos listos.

197
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
Pero he perdido mucho
buscando venganza a ciegas.

198
00:20:55,291 --> 00:20:57,208
No puedo arriesgarme a perderte.

199
00:20:57,291 --> 00:21:00,000
No otra vez.
No cuando acabo de recuperarte.

200
00:21:00,083 --> 00:21:02,750
No lo entiendes, hermanito.

201
00:21:02,833 --> 00:21:06,750
A pesar de todo, Mundus dice la verdad.

202
00:21:06,833 --> 00:21:10,958
Nuestro padre nos dejó
para que nos protegiéramos solos.

203
00:21:11,666 --> 00:21:14,916
Y la única protección real es el poder.

204
00:21:15,916 --> 00:21:19,500
Puedo obtener el poder suficiente
para superar cualquier amenaza.

205
00:21:19,583 --> 00:21:22,833
Para controlar mi mundo,
en lugar de enfrentarlo.

206
00:21:23,666 --> 00:21:26,250
¿Lo eliges a él?

207
00:21:26,333 --> 00:21:28,958
No. Elijo mi hogar.

208
00:21:29,541 --> 00:21:30,750
Makai.

209
00:23:23,166 --> 00:23:26,125
Esa noche,
si yo hubiera estado en tu lugar,

210
00:23:26,833 --> 00:23:28,791
¿nuestro destino habría cambiado?

211
00:23:31,041 --> 00:23:33,166
¿Tendría yo tu vida

212
00:23:33,250 --> 00:23:34,375
y tú la mía?

213
00:23:59,875 --> 00:24:01,208
¡No!

214
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
¿Por qué?

215
00:25:00,000 --> 00:25:03,041
Todo lo que dijiste
sobre los humanos era correcto.

216
00:25:03,125 --> 00:25:07,458
Te agradezco
por librarme de su podredumbre.

217
00:25:07,541 --> 00:25:09,333
Por desgracia para ti,

218
00:25:09,833 --> 00:25:11,916
también mataste a mi madre.

219
00:25:15,083 --> 00:25:17,666
Makai invadirá la Tierra.

220
00:25:18,708 --> 00:25:21,250
Conmigo como su rey.

221
00:25:26,916 --> 00:25:30,333
Te pareces a tu padre más de lo que crees.

222
00:25:31,583 --> 00:25:32,875
Vamos.

223
00:25:34,375 --> 00:25:38,208
Veamos si tienes éxito donde él fracasó.

224
00:26:39,750 --> 00:26:40,625
Dante,

225
00:26:41,333 --> 00:26:43,291
confío en que estás vivo.

226
00:26:45,833 --> 00:26:47,458
Y fuiste a nuestra cita.

227
00:26:47,541 --> 00:26:49,250
Perdón por no haber ido.

228
00:26:49,958 --> 00:26:51,333
Me surgió algo.

229
00:26:56,625 --> 00:26:58,625
Esto es lo que nunca te dije.

230
00:27:14,458 --> 00:27:17,625
A mi mamá también la mataron frente a mí.

231
00:27:18,333 --> 00:27:22,166
Cuando sucedió,
yo era una niña inocente e indefensa.

232
00:27:24,041 --> 00:27:25,166
Igual que tú.

233
00:27:27,833 --> 00:27:29,166
Al principio no entendía

234
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
qué era lo que nos unía,

235
00:27:32,166 --> 00:27:34,750
pero ahora veo que no fuimos nosotros.

236
00:27:35,500 --> 00:27:37,833
Fueron esos dos niños heridos,

237
00:27:37,916 --> 00:27:40,916
que al fin reconocieron su dolor
en otra persona.

238
00:27:44,041 --> 00:27:47,208
Me hizo muy bien
que me entendieran por un momento,

239
00:27:48,000 --> 00:27:49,875
fue como un breve consuelo.

240
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Dante,

241
00:27:53,458 --> 00:27:57,291
ojalá pudiera ignorar mi dolor
como lo haces tú.

242
00:27:58,291 --> 00:28:00,541
Pero debo seguir corriendo hacia él.

243
00:28:01,333 --> 00:28:02,250
Enfrentarlo.

244
00:28:02,333 --> 00:28:05,458
Solo así podré destruirlo.

245
00:28:06,083 --> 00:28:07,833
Así que hacia allí voy.

246
00:28:08,416 --> 00:28:10,833
A matar la fuente.

247
00:28:11,333 --> 00:28:14,208
RESTAURANTE FREDY

248
00:28:14,291 --> 00:28:17,833
Tras un segundo y devastador
ataque demoníaco en Nueva York,

249
00:28:17,916 --> 00:28:20,541
el ejército de EE. UU.
declaró la ley marcial

250
00:28:20,625 --> 00:28:22,500
por la seguridad de toda la población.

251
00:28:22,583 --> 00:28:26,666
Ante las amenazas demoníacas
de futuros ataques del infierno,

252
00:28:26,750 --> 00:28:29,291
se ha impuesto
un toque de queda indefinido.

253
00:28:31,625 --> 00:28:34,166
Supongo que termina como empezó.

254
00:28:34,875 --> 00:28:39,000
Conmigo huyendo como una cobarde
y dejándote atrás.

255
00:28:39,625 --> 00:28:42,750
Tú me mostraste
que no nos define nuestra sangre,

256
00:28:43,416 --> 00:28:45,041
sino nuestras decisiones.

257
00:28:45,666 --> 00:28:49,000
Eres lo mejor de la humanidad, Dante.

258
00:28:49,958 --> 00:28:52,750
Y mi lugar está con lo peor de ella.

259
00:29:11,083 --> 00:29:14,041
Vaya, vaya, Mary.

260
00:29:15,041 --> 00:29:18,250
¿Quieres ver a tu querido papá?

261
00:29:21,583 --> 00:29:24,375
¡Démosles un espectáculo!

262
00:30:29,958 --> 00:30:31,666
No te preocupes, Vergil.

263
00:30:32,458 --> 00:30:34,875
Estaremos juntos.

264
00:30:42,291 --> 00:30:43,416
Para siempre.

265
00:32:21,083 --> 00:32:25,000
Subtítulos: Nora G. Glembocki