1
00:00:07,958 --> 00:00:10,208
2 000 VUOTTA SITTEN

2
00:00:25,958 --> 00:00:29,208
Jopa sinä siis käännyt minua vastaan,

3
00:00:30,333 --> 00:00:32,083
Sparda.

4
00:00:34,333 --> 00:00:41,125
Päätöksesi alkaa yhtäkkiä horjua,
kun liikun Maan päällä.

5
00:00:43,500 --> 00:00:48,916
Siinä tapauksessa lisään
vielä yhden haudan Makain perustaksi.

6
00:00:50,708 --> 00:00:53,458
Sen, jota tulen katumaan.

7
00:01:41,250 --> 00:01:42,666
Majesteetti.

8
00:01:47,750 --> 00:01:49,541
Puhu.

9
00:01:49,625 --> 00:01:53,958
Maan vakoojamme ovat kertoneet
Nelo Angelon puuhista.

10
00:01:54,625 --> 00:02:01,125
Hän näyttäytyi ihmisolennoille jossakin,
jota he kutsuvat televisioksi.

11
00:02:01,208 --> 00:02:06,541
Hän kertoi heille Valkoisesta kanista.
Nyt hän näyttää kadonneen.

12
00:02:07,708 --> 00:02:09,500
Vai niin.

13
00:02:10,416 --> 00:02:13,458
Oliko siinä kaikki?
-Herrani.

14
00:02:13,541 --> 00:02:19,916
Miksi luotat horjumatta
maailmamme petturin jälkeläiseen?

15
00:02:20,000 --> 00:02:22,458
Harkitse sanojasi tarkkaan, Beowulf.

16
00:02:22,541 --> 00:02:28,250
Sinun ei kannata kyseenalaistaa sitä,
keihin sotilaistani päätän luottaa.

17
00:02:31,333 --> 00:02:33,083
Majesteetti.

18
00:02:44,166 --> 00:02:48,125
Mitä touhuat siellä ylhäällä, Narri?

19
00:02:48,208 --> 00:02:53,375
Nöyrimmät pahoitteluni.
Makupalani pääsi livistämään.

20
00:02:53,958 --> 00:02:56,958
Mundus on päättänyt päästää
hoviinsa kaikki ne,

21
00:02:57,041 --> 00:03:02,208
jotka ovat pettureita, roistoja
tai muuten vain kelvottomia.

22
00:03:03,041 --> 00:03:06,958
Olet lähes yhtä kuvottava
kuin se vastenmielinen puoliverinen.

23
00:03:09,375 --> 00:03:14,166
Onneksi et tiedä, kuinka hauska olet.
Muuten menettäisin työpaikkani.

24
00:03:20,000 --> 00:03:23,208
Ihmisolennot saapuivat armeijoineen

25
00:03:23,291 --> 00:03:26,666
Taistelemaan suurta kuningasta vastaan

26
00:03:26,750 --> 00:03:30,791
He antoivat kaikkensa
Koko maailmansa voimalla

27
00:03:30,875 --> 00:03:35,166
Ja palvelijamme sanoi:
"Kylläpä tekeekin kipeää"

28
00:03:35,250 --> 00:03:38,875
Siispä Mundus tuhosi armeijat

29
00:03:38,958 --> 00:03:43,416
Suojelijamme, mestarimme ja voittajamme

30
00:03:43,500 --> 00:03:48,666
Ja ihmisolentojen sietää pelätä
Koko maailmansa kohtalon puolesta

31
00:03:48,750 --> 00:03:51,583
Sillä ihmisolento on hyvä ainoastaan

32
00:03:53,166 --> 00:03:54,583
Lautasella

33
00:04:33,666 --> 00:04:35,750
PERUSTUU CAPCOMIN VIDEOPELISARJAAN

34
00:05:25,666 --> 00:05:26,666
Miksi?

35
00:05:28,125 --> 00:05:31,083
Meidän piti vain työntää hänet läpi.

36
00:05:34,500 --> 00:05:37,541
Hengitätkö tosiaan tätä ilmaa jatkuvasti?

37
00:05:38,375 --> 00:05:43,875
Keskity pimeyteesi.
Se auttaa hengittämään ja selviytymään.

38
00:05:50,458 --> 00:05:51,583
Paljon parempi.

39
00:05:53,625 --> 00:05:56,375
Et siis jätä minua rauhaan, pikkuveli.

40
00:05:58,375 --> 00:06:03,250
Järjetön suunnitelma.
Ette voineet pysäyttää meitä Maassa.

41
00:06:03,333 --> 00:06:08,666
Luuletteko pystyvänne siihen maailmassa,
joka kuuluu ainoastaan meille?

42
00:06:18,833 --> 00:06:20,500
Se ei ole tarpeen.

43
00:06:30,375 --> 00:06:32,333
Vallananastaja.

44
00:06:49,041 --> 00:06:51,750
Toivoinkin, että synnyt uudestaan.

45
00:06:52,666 --> 00:06:57,875
Siten voin tällä kertaa varmistaa,
ettei sinusta jää mitään jäljelle.

46
00:06:57,958 --> 00:07:00,000
Ei edes muistoa.

47
00:07:00,083 --> 00:07:06,083
Olit palvelijani paljon pidempään
kuin olet teeskennellyt kuningasta.

48
00:07:06,833 --> 00:07:10,000
Päihitit minut ainoastaan väijytyksellä.

49
00:07:10,083 --> 00:07:14,916
Enkä sitä paitsi ole sama olento,
jonka kerran tunsit.

50
00:07:15,000 --> 00:07:18,625
Et niin. Olet heikompi.

51
00:07:36,666 --> 00:07:39,041
Isän miekka. Repeämä pitää sulkea.

52
00:07:39,750 --> 00:07:46,083
Ainoa tapa on erottaa amuletti miekasta,
ennen kuin muurin rippeet katoavat.

53
00:07:47,000 --> 00:07:48,125
Entä jos niin käy?

54
00:07:48,208 --> 00:07:52,166
Repeämää ei voi sulkea
ilman itse Spardan omaa voimaa.

55
00:11:02,541 --> 00:11:05,000
Kaksikymmentäkahdeksan ihmiselämää.

56
00:11:06,625 --> 00:11:11,291
Sitä lyhyt hetki jumalana vaati.

57
00:11:12,125 --> 00:11:14,416
Reilu vaihtokauppa.

58
00:11:51,333 --> 00:11:55,000
Luulin sinua isommaksi, Mundus.

59
00:11:55,083 --> 00:11:57,583
Kuulehan, Nelo Angelo.

60
00:11:57,666 --> 00:12:04,333
Ilman minun johdatustani
olisit aivan yhtä tietämätön kuin hänkin.

61
00:12:04,416 --> 00:12:07,041
Anna olla. Tiedän totuuden.

62
00:12:07,125 --> 00:12:13,041
Sinun sotilaasi tappoivat äitimme
ja kiduttivat minut kuoleman partaalle.

63
00:12:13,125 --> 00:12:16,291
Koulutit minusta räksyttävän verikoirasi.

64
00:12:16,375 --> 00:12:19,666
Aivan, ja hyvin koulutinkin.

65
00:12:19,750 --> 00:12:24,125
Tänään toimitit suoraan käsiini
Makain suurimman uhan.

66
00:12:24,208 --> 00:12:26,958
Lisäksi mursit isäsi muurin.

67
00:12:27,541 --> 00:12:31,625
Maa on valmis valloitettavaksemme.

68
00:12:31,708 --> 00:12:34,291
Et pääse sinne asti.

69
00:12:34,375 --> 00:12:40,458
Tulit tänne kostamaan Mundusille.
Taidamme vihdoin olla samaa mieltä.

70
00:12:40,541 --> 00:12:44,875
Puoliverinen näyttää todellisen minänsä.

71
00:12:44,958 --> 00:12:49,750
Hoitelemmeko Spardan lehtolapset
puolestasi, majesteetti?

72
00:12:49,833 --> 00:12:54,166
Ei. Argosax halusi tuhota meidät
kaaoksen keinoin.

73
00:12:54,958 --> 00:13:00,916
Selvitäkseen Makai vaatii
kaikkien poikiensa yhtenäisyyttä.

74
00:13:02,375 --> 00:13:07,208
Tuo hirviö tuhosi elämämme
ja haluaa nyt orjuuttaa kahta maailmaa.

75
00:13:07,291 --> 00:13:09,166
Hänet täytyy pysäyttää.

76
00:13:09,250 --> 00:13:12,333
Tein kaiken hyvästä syystä, Nelo.

77
00:13:12,416 --> 00:13:16,833
Se oli tarpeen, jotta puhdistuisit
inhimillisistä heikkouksistasi.

78
00:13:16,916 --> 00:13:19,458
Älä enää loukkaa minua valheillasi.

79
00:13:19,541 --> 00:13:24,000
Pidit minut rinnallasi
vain kostaaksesi isäni petoksen.

80
00:13:24,083 --> 00:13:25,416
Siinä kaikki.

81
00:13:26,166 --> 00:13:31,291
Miksi olisin vapauttanut sinut tyrmästä,
jos olisin halunnut ainoastaan kostaa?

82
00:13:31,375 --> 00:13:35,750
Miksi olisin kouluttanut sinut
ja auttanut valjastamaan voimasi?

83
00:13:36,333 --> 00:13:39,625
Jos se ei ollut kosto, niin mitä sitten?
-Valmistelua.

84
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Halusin valmistella sinut siihen,

85
00:13:43,333 --> 00:13:49,208
että marssit Maahan oikeana kätenäni,
jotta voimme yhdistää maailmat yhdessä.

86
00:13:53,541 --> 00:13:56,875
Älä kuuntele häntä.
Hän haluaa vain hallita sinua.

87
00:13:56,958 --> 00:13:59,625
Et jakaisi voimiasi kenenkään kanssa.

88
00:13:59,708 --> 00:14:04,125
Aivan. En kenenkään muun.
Toisin on Spardan laita.

89
00:14:04,208 --> 00:14:08,708
En koskaan valehdellut isästäsi.
-Takinkääntäjä.

90
00:14:08,791 --> 00:14:12,291
Spardan nimi olkoon ikuisesti kirottu.

91
00:14:12,375 --> 00:14:15,958
Hän oli minulle uskollinen silloinkin,
kun olimme vihollisia.

92
00:14:16,041 --> 00:14:19,333
Minä itse petin oman tarkoitukseni.

93
00:14:21,291 --> 00:14:27,500
Helvetin valehtelija! Isämme vihasi sinua!
Hän sulki pahuutesi pois Maasta!

94
00:14:27,583 --> 00:14:30,708
Ette tiedä omasta isästänne mitään.

95
00:14:30,791 --> 00:14:34,708
Haluatteko tietää totuuden siitä,
kuka Sparda oikeasti oli?

96
00:14:37,375 --> 00:14:42,916
Isänne oli jo legendaarinen soturi
Argosaxin valtakauden aikaan.

97
00:14:43,000 --> 00:14:49,708
Olin silloin Argosaxin opetuslapsi
ja hänen hovinsa ylipappi.

98
00:14:49,791 --> 00:14:56,125
Näin omin silmin irstailun ja korruption
Kaaoksen vallan ytimessä.

99
00:14:56,208 --> 00:15:02,333
Silloin puhdasta makailaisverta
vuodatettiin surutta kuin mitäkin saastaa.

100
00:15:02,416 --> 00:15:08,458
Minut valittiin uudistamaan Makai,
jotta se nousisi täyteen kukoistukseensa.

101
00:15:09,458 --> 00:15:14,708
Kaaoksen kuningaskunnasta oli
määrä tulla järjestelmällisyyden kehto.

102
00:15:15,833 --> 00:15:20,958
Maailma ei kuitenkaan taipunut
yhtä helposti kuin itse käärme.

103
00:15:21,041 --> 00:15:27,333
Räyhäävä roskasakki taisteli
Argosaxin nimissä kuin viimeistä päivää.

104
00:15:27,958 --> 00:15:32,416
Sparda oli yksi ensimmäisistä,
jotka päättivät tukea pyrkimyksiäni.

105
00:15:32,500 --> 00:15:37,833
Hän ymmärsi sen,
että Makai kaipasi järjestystä.

106
00:15:37,916 --> 00:15:43,958
Isänne johtikin armeijani
murskavoittoon toisensa jälkeen.

107
00:15:44,708 --> 00:15:49,750
Hän oli uskollisin soturini
ja horjumattomin liittolaiseni.

108
00:15:51,458 --> 00:15:56,250
Yhdessä rakensimme Makain,
joka oli kaikkien tarujen veroinen.

109
00:15:57,416 --> 00:16:03,833
Vihollisten kukistaminen
valtaa kuitenkin lopulta koko mielen,

110
00:16:05,541 --> 00:16:09,500
ja uhkia alkaa nähdä kaikkialla.

111
00:16:16,916 --> 00:16:20,833
Spardan mielestä en pystynyt
hallitsemaan Makaita kyllin hyvin,

112
00:16:20,916 --> 00:16:25,250
sillä kaikki keskittymiseni valui
vain ja ainoastaan valloitussotiin.

113
00:16:25,333 --> 00:16:29,250
Silloinko hän antoi isän kädestä
valtavalle tekomarmoriahterillesi?

114
00:16:29,333 --> 00:16:32,916
Sparda taivutteli minua kaikin tavoin.

115
00:16:33,000 --> 00:16:36,625
Vasta sitten mestarini käänsi miekkansa.

116
00:16:39,791 --> 00:16:43,625
Taistelimme toisiamme vastaan
Makain kaikissa maanosissa.

117
00:16:46,500 --> 00:16:49,333
Kumpikaan meistä ei päässyt voitolle.

118
00:16:53,333 --> 00:16:58,875
Lopulta Sparda keksi ainoan ratkaisun.

119
00:17:00,708 --> 00:17:03,375
Hän päätti estää pyrkimykseni väkisin.

120
00:17:17,875 --> 00:17:23,875
Hän ei rakentanut muuria sinun takiasi
vaan pelastaakseen miljardeja kuolemalta.

121
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
Tai sinun käsiisi joutumiselta.

122
00:17:26,166 --> 00:17:30,916
Sparda koki Maahan tietynlaista vetoa.

123
00:17:31,000 --> 00:17:35,666
Ihmisolennotkin katselevat muurahaisia,
jotka tekevät kuvioita hiekkaan.

124
00:17:35,750 --> 00:17:39,750
Se ei kuitenkaan tarkoita,
että niiden hengestä välittäisi lainkaan.

125
00:17:41,625 --> 00:17:46,041
Hän välitti kyllä yhdestä ihmisestä.
-Välittikö muka?

126
00:17:46,125 --> 00:17:49,458
Et voi tosissasi uskoa…
-En tuntenut äitiänne.

127
00:17:49,541 --> 00:17:52,375
Osaan silti arvata, millainen hän oli.

128
00:17:52,958 --> 00:17:57,916
Hän oli varmasti kaunis.
Suorastaan upea ilmestys.

129
00:17:58,708 --> 00:18:02,708
Sparda halusi vain sammuttaa
lyhytkestoisen pakkomielteensä.

130
00:18:02,791 --> 00:18:05,666
Hän jätti Evan oman onnensa nojaan.

131
00:18:06,625 --> 00:18:07,791
Samoin teidät.

132
00:18:07,875 --> 00:18:10,875
Älä edes sano hänen nimeään ääneen!

133
00:18:10,958 --> 00:18:14,208
Isämme rakasti äitiä ja meitä.

134
00:18:16,000 --> 00:18:20,333
Äitimme sanoi niin.
Isä ei puhunut omasta puolestaan.

135
00:18:20,958 --> 00:18:27,000
Spardan kaltainen makailainen
ei tunne rakkautta ihmisolentoa kohtaan.

136
00:18:27,083 --> 00:18:29,583
Kuinka kauan hän oli äitinne kanssa?

137
00:18:29,666 --> 00:18:31,166
Viisi vuottako?

138
00:18:31,250 --> 00:18:34,916
Vaiko kymmenen?
Hän oli minun rinnallani vuosisatoja.

139
00:18:35,000 --> 00:18:37,250
Hän yrittää päästä ihosi alle!

140
00:18:37,333 --> 00:18:40,625
Hän tappoi äidin!
-Hänen piti kuolla.

141
00:18:42,333 --> 00:18:49,333
Hänen vaikutuksensa teki veljestäsi
inhimillisten tunteiden rappeuttaman.

142
00:18:49,416 --> 00:18:52,208
Olisin halunnut teidät molemmat.

143
00:18:53,750 --> 00:18:57,208
Onnistuin sentään pelastamaan
yhden Spardan perillisistä.

144
00:18:57,958 --> 00:19:00,583
Olen tehnyt sinusta Spardan seuraajan.

145
00:19:01,333 --> 00:19:04,000
Tule siis kanssani Maahan.

146
00:19:10,916 --> 00:19:12,000
Vergil!

147
00:19:20,958 --> 00:19:25,833
Vuoksesi vuodattamani veri
ei vedä vertoja sille, mitä on luvassa.

148
00:19:31,458 --> 00:19:33,583
Tappakaa puoliveriset!

149
00:20:36,125 --> 00:20:39,416
Kuule, Vergil. Mietitään vielä.

150
00:20:39,500 --> 00:20:44,250
Meidän ei tarvitse kukistaa häntä nyt.
Voimme palata Maahan.

151
00:20:44,333 --> 00:20:47,333
Suljetaan repeämä,
jotta hän ei pääse takaisin.

152
00:20:48,208 --> 00:20:51,333
Tulemme hoitelemaan Mundusin,
kun olemme valmiita.

153
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
Olen menettänyt paljon janoten kostoa.

154
00:20:55,291 --> 00:21:00,000
En voi menettää sinua.
En enää. Sain sinut juuri takaisin.

155
00:21:00,083 --> 00:21:02,750
Olet ymmärtänyt väärin, pikkuveli.

156
00:21:02,833 --> 00:21:06,750
Mundus puhuu kaikesta huolimatta totta.

157
00:21:06,833 --> 00:21:10,875
Isämme jätti meidät oman onnemme nojaan.

158
00:21:11,666 --> 00:21:14,916
Ainoa oikea turva on valta.

159
00:21:15,916 --> 00:21:19,500
Voin saada sitä tarpeeksi
kukistaakseni joka ikisen uhan.

160
00:21:19,583 --> 00:21:23,583
Voin hallita maailmaani sen sijaan,
että taistelisin sitä vastaan.

161
00:21:23,666 --> 00:21:26,250
Valitsetko hänet?

162
00:21:26,333 --> 00:21:28,666
En. Valitsen kotini.

163
00:21:29,541 --> 00:21:30,750
Valitsen Makain.

164
00:23:23,166 --> 00:23:28,791
Jos olisimme vaihtaneet paikkaa sinä yönä,
olisivatko kohtalomme olleet erilaiset?

165
00:23:31,041 --> 00:23:34,791
Olisiko minulla sinun elämäsi
ja sinulla minun?

166
00:23:59,875 --> 00:24:01,208
Ei!

167
00:24:58,083 --> 00:24:59,000
Miksi?

168
00:25:00,000 --> 00:25:03,041
Olit oikeassa ihmisistä.

169
00:25:03,125 --> 00:25:07,458
Olen kiitollinen siitä,
että puhdistit minut heidän saastastaan.

170
00:25:07,541 --> 00:25:11,916
Ikävä kyllä tapoit myös äitini.

171
00:25:15,083 --> 00:25:17,666
Makai valloittaa vielä Maan.

172
00:25:18,708 --> 00:25:21,166
Silloin minä olen sen kuningas.

173
00:25:26,916 --> 00:25:30,333
Muistutat enemmän isääsi kuin uskotkaan.

174
00:25:31,583 --> 00:25:32,875
Kas niin.

175
00:25:34,375 --> 00:25:37,958
Katsotaan, onnistutko sinä siinä,
missä hän epäonnistui.

176
00:26:39,750 --> 00:26:41,250
Dante.

177
00:26:41,333 --> 00:26:43,291
Uskon, että olet elossa.

178
00:26:45,833 --> 00:26:49,250
Tulit paikalle sovitusti.
Anteeksi, etten minä päässyt.

179
00:26:49,958 --> 00:26:51,333
Minulle tuli muuta.

180
00:26:56,625 --> 00:26:58,625
Yhtä asiaa en koskaan kertonut.

181
00:27:14,458 --> 00:27:17,625
Minunkin äitini murhattiin
silmieni edessä.

182
00:27:18,333 --> 00:27:22,166
Olin silloin vain viaton ja avuton lapsi.

183
00:27:24,041 --> 00:27:25,625
Aivan kuten sinäkin.

184
00:27:27,833 --> 00:27:32,083
En aluksi ymmärtänyt,
miksi tunsimme toisiimme vetoa.

185
00:27:32,166 --> 00:27:34,750
Nyt tajuan, ettei kyse ollut meistä.

186
00:27:35,500 --> 00:27:40,916
Kyse oli niistä kahdesta lapsesta,
jotka olivat kokeneet saman tuskan.

187
00:27:44,041 --> 00:27:49,875
Tuntui hyvältä tulla ymmärretyksi
edes pienen hetken ajan.

188
00:27:51,875 --> 00:27:53,375
Dante.

189
00:27:53,458 --> 00:27:57,291
Kunpa voisin sivuuttaa tuskani
samalla tavalla kuin sinä.

190
00:27:58,291 --> 00:28:02,250
Mutta minun pitää mennä sitä kohti,
jotta voin kohdata sen.

191
00:28:02,333 --> 00:28:06,000
Vain siten voin tuhota sen.

192
00:28:06,083 --> 00:28:07,833
Se onkin määränpääni.

193
00:28:08,416 --> 00:28:10,500
Tuhoan tuskani lähteen.

194
00:28:14,291 --> 00:28:17,833
New York toipuu jo toistamiseen
demonien hyökkäyksestä.

195
00:28:17,916 --> 00:28:22,500
Armeija on julistanut poikkeustilan
vedoten kansalaisten turvallisuuteen.

196
00:28:22,583 --> 00:28:26,666
Demonisia uhkia Helvetistä
saattaa olla luvassa tulevaisuudessakin,

197
00:28:26,750 --> 00:28:29,041
ja ulkonaliikkumiskielto on voimassa.

198
00:28:31,625 --> 00:28:34,083
Tämä kai loppuu kuten alkoikin.

199
00:28:34,833 --> 00:28:38,791
Pakenen kuin pelkuri
ja jätän sinut ihmettelemään.

200
00:28:39,625 --> 00:28:45,041
Osoitit, ettei meitä määrittele veremme
vaan omat valintamme.

201
00:28:45,666 --> 00:28:49,000
Olet ihmiskunnan parhaimmistoa, Dante.

202
00:28:49,958 --> 00:28:52,750
Minä kuulun sen pahimpien joukkoon.

203
00:29:11,083 --> 00:29:14,041
Jopas jotakin, Mary.

204
00:29:15,041 --> 00:29:18,250
Tulitko katsomaan isäpappaasi?

205
00:29:21,583 --> 00:29:24,791
Laitetaan show käyntiin!

206
00:30:29,958 --> 00:30:31,666
Ei hätää, Vergil.

207
00:30:32,458 --> 00:30:34,875
Tulemme pysymään yhdessä.

208
00:30:42,291 --> 00:30:43,416
Ikuisesti.

209
00:32:22,083 --> 00:32:25,000
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen