1
00:00:25,958 --> 00:00:28,291
Kinakalaban mo na rin ako…

2
00:00:30,333 --> 00:00:32,083
Sparda.

3
00:00:34,333 --> 00:00:38,291
Ngayon ka lang binigo ng katatagan mo

4
00:00:38,375 --> 00:00:41,166
nang gumalaw ako sa Earth.

5
00:00:43,500 --> 00:00:48,916
Kaya dadagdagan ko ng isa pang libingan
ang pundasyon ng aking Makai.

6
00:00:50,708 --> 00:00:52,916
Ang tanging pagsisisihan ko.

7
00:01:41,250 --> 00:01:42,416
Kamahalan.

8
00:01:47,750 --> 00:01:49,125
Magsalita ka.

9
00:01:49,625 --> 00:01:53,958
May balita ang mga espiya natin sa Earth
tungkol kay Nelo Angelo.

10
00:01:54,541 --> 00:01:57,833
Nagpakilala siya sa mga sapien

11
00:01:57,916 --> 00:02:01,125
gamit ang tinatawag nilang "telebisyon."

12
00:02:01,208 --> 00:02:04,000
May sinabi siya sa kanila
tungkol sa isang White Rabbit.

13
00:02:04,083 --> 00:02:06,541
Ngayon, parang naglaho na siya.

14
00:02:07,708 --> 00:02:08,708
Sige.

15
00:02:10,416 --> 00:02:11,500
'Yon lang ba?

16
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
Panginoon ko,

17
00:02:13,541 --> 00:02:16,208
bakit nagtitiwala ka pa rin

18
00:02:16,291 --> 00:02:19,916
sa kasuklam-suklam na anak ng traydor
ng ating kaharian?

19
00:02:20,000 --> 00:02:22,458
Pag-isipan mong mabuti, Beowulf,

20
00:02:22,541 --> 00:02:24,708
kung nais mong magtanong

21
00:02:24,791 --> 00:02:28,250
kung sino sa mga sundalo ko
ang mapagkakatiwalaan ko.

22
00:02:31,333 --> 00:02:32,500
Kamahalan.

23
00:02:44,166 --> 00:02:48,125
Ba't ka nagtatago d'yan sa itaas, Jester?

24
00:02:48,208 --> 00:02:50,916
Paumanhin po, sir.

25
00:02:51,000 --> 00:02:53,375
Nakatakas 'yong meryenda ko.

26
00:02:53,958 --> 00:02:56,083
Desidido si Mundus

27
00:02:56,166 --> 00:02:57,750
na papasukin sa korte niya

28
00:02:57,833 --> 00:03:02,208
lahat ng taksil
at karumal-dumal na nilalang sa Makai.

29
00:03:03,041 --> 00:03:06,958
Di na kayo nagkakalayo
no'ng nakakasukang half-breed.

30
00:03:09,375 --> 00:03:14,166
Buti na lang, di mo alam na nakakatawa ka,
kundi, mawawalan ako ng trabaho.

31
00:03:20,000 --> 00:03:23,208
Dumating ang sapiens
At ang kanilang mga hukbo

32
00:03:23,291 --> 00:03:26,666
Para labanan ang pinakamahusay na hari

33
00:03:26,750 --> 00:03:30,791
Pinatamaan nila siya
Gamit ang buong lakas ng kanilang kaharian

34
00:03:30,875 --> 00:03:33,000
At ang sabi ng ating pinuno

35
00:03:33,083 --> 00:03:35,166
"Uy, masakit 'yon"

36
00:03:35,250 --> 00:03:38,875
Kaya winasak ni Mundus ang mga hukbo

37
00:03:38,958 --> 00:03:43,000
Ang ating tagapagtanggol
Ang kampeon, ang nanalo

38
00:03:43,500 --> 00:03:48,666
Matakot na ang mga sapien
Dahil susunod na ang kanilang mundo

39
00:03:48,750 --> 00:03:51,250
Dahil ang tanging silbi ng sapien ay…

40
00:03:53,166 --> 00:03:54,583
Maging hapunan

41
00:04:51,833 --> 00:04:54,666
NILIKHA ANG SERIES NI ADI SHANKAR

42
00:05:25,666 --> 00:05:26,666
Bakit?

43
00:05:28,125 --> 00:05:31,083
Dapat itutulak lang natin siya papasok.

44
00:05:34,500 --> 00:05:37,541
Lagi mong nilalanghap 'tong hangin na 'to?

45
00:05:38,375 --> 00:05:40,250
I-focus mo 'yong kadiliman mo.

46
00:05:40,333 --> 00:05:41,875
Makakahinga ka nang maluwag,

47
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
at mabubuhay.

48
00:05:50,458 --> 00:05:51,583
Mas okay na.

49
00:05:53,625 --> 00:05:56,375
Ayaw mo talaga akong lubayan, bunso.

50
00:05:58,375 --> 00:06:00,708
Walang saysay na plano.

51
00:06:00,791 --> 00:06:03,250
Hindi n'yo kami napigilan sa Earth.

52
00:06:03,333 --> 00:06:06,125
Sa tingin n'yo ba talaga,
magagawa n'yo 'yon dito,

53
00:06:06,208 --> 00:06:08,666
sa mundong ipinamana sa 'tin?

54
00:06:18,833 --> 00:06:20,500
Di na kailangan 'yon.

55
00:06:30,375 --> 00:06:32,333
Ang mang-aagaw.

56
00:06:49,041 --> 00:06:51,750
Hinintay ko ang muling pagsilang mo

57
00:06:52,666 --> 00:06:57,458
para masiguro ko ngayon
na tuluyan ka nang mawawala.

58
00:06:57,958 --> 00:07:00,000
Kahit sa alaala.

59
00:07:00,083 --> 00:07:06,083
Mas matagal kitang naging alipin
kaysa sa pagpapanggap mong hari.

60
00:07:06,833 --> 00:07:10,000
Natalo mo lang ako no'n
dahil tinambangan mo ako,

61
00:07:10,083 --> 00:07:14,916
at di na kami katulad
ng dating nilalang na kilala mo.

62
00:07:15,000 --> 00:07:18,625
Oo nga. Mas mahina ka.

63
00:07:36,666 --> 00:07:39,041
'Yong espada ni Papa.
Isara natin 'yong lamat.

64
00:07:39,750 --> 00:07:42,500
Kailangang maihiwalay natin
'yong amulet sa espada

65
00:07:42,583 --> 00:07:45,666
bago mawala 'yong natitirang harang.

66
00:07:47,083 --> 00:07:48,083
Pa'no kung mawala?

67
00:07:48,166 --> 00:07:52,166
Di na maisasara 'yong lamat
kung wala 'yong kapangyarihan ni Sparda.

68
00:11:02,541 --> 00:11:04,791
Dalawampu't walong habambuhay…

69
00:11:06,625 --> 00:11:11,291
para saglit na mabuhay bilang isang diyos.

70
00:11:12,125 --> 00:11:14,416
Pwede na 'yon.

71
00:11:51,333 --> 00:11:52,291
Mundus.

72
00:11:52,791 --> 00:11:54,583
Akala ko mas malaki ka.

73
00:11:55,083 --> 00:11:57,583
Kita mo, Nelo Angelo,

74
00:11:57,666 --> 00:11:59,875
kung di dahil sa paggabay ko,

75
00:11:59,958 --> 00:12:03,916
lugmok ka rin sa kamangmangan kagaya niya.

76
00:12:04,416 --> 00:12:05,750
Tama na.

77
00:12:05,833 --> 00:12:07,041
Alam ko na ang totoo.

78
00:12:07,125 --> 00:12:08,208
Mga sundalo mo

79
00:12:08,291 --> 00:12:12,625
'yong pumatay sa nanay namin
at nagpahirap nang husto sa 'kin.

80
00:12:13,125 --> 00:12:16,291
Sinanay mo ako
para maging utusan mong aso.

81
00:12:16,375 --> 00:12:19,666
Oo, at sinanay kita nang husto.

82
00:12:19,750 --> 00:12:24,125
Dinala mo sa 'kin ngayon
ang pinakamalaking banta sa Makai,

83
00:12:24,208 --> 00:12:26,958
at sinira mo ang harang ng iyong ama.

84
00:12:27,541 --> 00:12:31,625
Handa na ang Earth
para sa pagpapalawak natin.

85
00:12:31,708 --> 00:12:34,291
Di ka makakarating do'n.

86
00:12:34,375 --> 00:12:36,875
Pumunta ka rito
para maghiganti kay Mundus.

87
00:12:36,958 --> 00:12:40,458
Kung gano'n,
nagkasundo rin tayo sa isang bagay.

88
00:12:41,041 --> 00:12:44,875
Pinapakita ng half-breed
kung kanino siya talaga tapat.

89
00:12:44,958 --> 00:12:49,750
Despatsahin na ba namin
ang mga pagkakamali ni Sparda, Kamahalan?

90
00:12:49,833 --> 00:12:54,166
Wag. Binalak tayong wasakin ni Argosax
sa pamamagitan ng kaguluhan.

91
00:12:54,958 --> 00:13:00,916
Para mabuhay, kailangan ng Makai
ang pagkakaisa ng lahat ng mga anak nito.

92
00:13:02,375 --> 00:13:05,125
Ito 'yong halimaw
na sumira sa buhay natin.

93
00:13:05,208 --> 00:13:07,208
Ngayon, aalipinin niya
'yong dalawang realm.

94
00:13:07,291 --> 00:13:09,166
Kailangan natin siyang pigilan.

95
00:13:09,250 --> 00:13:12,333
Lahat ng ginawa ko, Nelo, Vergil,

96
00:13:12,416 --> 00:13:16,791
ginawa ko para linisin ka
sa mga kahinaan mo bilang tao.

97
00:13:16,875 --> 00:13:19,458
Wag mo na akong insultuhin
sa mga kasinungalingan mo.

98
00:13:19,541 --> 00:13:24,000
Pinanatili mo ako sa tabi mo bilang ganti
sa pagtataksil ng ama ko.

99
00:13:24,083 --> 00:13:25,416
Wala nang iba.

100
00:13:26,166 --> 00:13:28,625
Kung paghihiganti ang nais ko,

101
00:13:29,208 --> 00:13:31,333
bakit kita pinakawalan sa piitan ko?

102
00:13:31,416 --> 00:13:35,750
Bakit kita sinanay para tulungan ka
na ilabas ang tunay mong kapangyarihan?

103
00:13:36,333 --> 00:13:39,625
-Kung hindi paghihiganti, ano?
-Paghahanda.

104
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Ginawa ko ang lahat ng 'yon para ihanda ka

105
00:13:43,333 --> 00:13:46,208
na makasama ko sa paglusob sa Earth,

106
00:13:46,291 --> 00:13:49,208
para pag-isahin ang dalawang kaharian.

107
00:13:53,541 --> 00:13:55,125
Wag kang makinig sa kanya.

108
00:13:55,208 --> 00:13:56,875
Gusto ka lang niyang kontrolin.

109
00:13:56,958 --> 00:13:59,625
Hinding-hindi ka makikihati
sa kapangyarihan.

110
00:13:59,708 --> 00:14:01,541
Sa ibang nilalang, hindi.

111
00:14:02,041 --> 00:14:03,708
Pero kay Sparda…

112
00:14:04,208 --> 00:14:07,333
Di ako nagsinungaling sa 'yo
tungkol sa ama mo.

113
00:14:07,416 --> 00:14:08,708
Traydor.

114
00:14:08,791 --> 00:14:12,291
Sumpain magpakailanman
ang pangalan ni Sparda.

115
00:14:12,375 --> 00:14:14,291
Di nawala ang katapatan niya sa 'kin,

116
00:14:14,375 --> 00:14:15,916
kahit bilang kalaban.

117
00:14:16,000 --> 00:14:19,333
Ako ang sumira sa sarili kong layunin.

118
00:14:21,291 --> 00:14:23,125
Sinungaling!

119
00:14:23,208 --> 00:14:24,833
Kinamumuhian ka ng tatay namin!

120
00:14:24,916 --> 00:14:27,500
Hinarangan niya ang Earth
para ilayo ito sa kasamaan mo!

121
00:14:27,583 --> 00:14:30,333
Wala kang alam sa sarili mong ama.

122
00:14:30,833 --> 00:14:32,750
Gusto mo siyang makilala?

123
00:14:33,250 --> 00:14:34,708
Ang tunay na Sparda?

124
00:14:37,375 --> 00:14:42,916
Tanyag na mandirigma na ang ama mo
no'ng naghahari pa si Argosax.

125
00:14:43,000 --> 00:14:46,708
Sa mga panahong 'yon,
isa akong alagad ni Argosax,

126
00:14:47,291 --> 00:14:49,708
isang mataas na pari sa kanyang korte.

127
00:14:49,791 --> 00:14:52,541
Nakita ko mismo ang kahalayan,

128
00:14:52,625 --> 00:14:56,125
ang katiwalian sa pamumuno ng Kaguluhan,

129
00:14:56,208 --> 00:14:59,208
kung saan malayang dumanak
ang dugong Makaian

130
00:14:59,291 --> 00:15:01,916
na parang walang-kuwentang hayop.

131
00:15:02,416 --> 00:15:08,041
Pinili ako ng tadhana para baguhin
ang Makai sa tunay na potensyal nito.

132
00:15:09,458 --> 00:15:11,958
Mula sa isang kaharian ng kaguluhan,

133
00:15:12,625 --> 00:15:14,708
naging isang gabay ng kaayusan.

134
00:15:15,833 --> 00:15:20,958
Pero di gano'n kadaling talunin
ang kaharian, di gaya ng namuno dito.

135
00:15:21,041 --> 00:15:23,833
Di nauubos ang mga hangal na kawan

136
00:15:23,916 --> 00:15:27,333
na lumalaban sa ngalan ni Argosax.

137
00:15:27,958 --> 00:15:32,416
Isa si Sparda
sa mga unang sumuporta sa layunin ko.

138
00:15:32,500 --> 00:15:37,833
Alam niyang kailangang magkaroon
ng kaayusan sa Makai.

139
00:15:37,916 --> 00:15:43,958
Pinangunahan ng ama mo ang hukbo ko
sa sunod-sunod na tagumpay.

140
00:15:44,708 --> 00:15:47,041
Siya ang tunay kong mandirigma,

141
00:15:47,125 --> 00:15:49,750
ang pinakamatatag kong kakampi.

142
00:15:51,458 --> 00:15:56,250
Magkasama naming itinayo ang Makai
na karapat-dapat sa alamat nito.

143
00:15:57,416 --> 00:16:01,083
Pero kapag lumalaki na ang ulo mo

144
00:16:01,166 --> 00:16:03,416
dahil sa pagkatalo ng mga kalaban mo,

145
00:16:05,541 --> 00:16:09,500
iisipin mo
na laging may nakaabang na kalaban.

146
00:16:16,916 --> 00:16:20,833
Nakita ni Sparda
na di ko kayang pamunuan ang Makai,

147
00:16:20,916 --> 00:16:25,333
dahil wala akong ibang ginusto
kundi manakop.

148
00:16:25,416 --> 00:16:29,250
Do'n ka niya binugbog at tinalo?

149
00:16:29,333 --> 00:16:32,500
Ginawa ni Sparda ang lahat
para baguhin ang isip ko.

150
00:16:33,000 --> 00:16:36,625
Do'n lamang ako kinalaban
ng dakila kong kampeon.

151
00:16:39,791 --> 00:16:43,208
Naglaban kami
sa buong kontinente ng Makai.

152
00:16:46,500 --> 00:16:49,333
Wala sa amin ang nanaig.

153
00:16:53,333 --> 00:16:58,458
Hanggang sa nakita ni Sparda
ang tanging solusyon.

154
00:17:00,708 --> 00:17:03,375
Ang sapilitang pigilan ang ambisyon ko.

155
00:17:17,875 --> 00:17:20,958
Parang sinasabi mong nilagay niya
'yong harang para sa kapakanan mo.

156
00:17:21,041 --> 00:17:23,875
Di para sa bilyon-bilyong tao
na niligtas niya sa kamatayan.

157
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
O mas malala, sa 'yo.

158
00:17:26,166 --> 00:17:30,916
Naaliw si Sparda sa Earth,

159
00:17:31,000 --> 00:17:35,250
dahil may mga sapien na kayang panoorin
ang mga langgam na gumawa ng daan sa lupa.

160
00:17:35,750 --> 00:17:39,750
Wag mong isipin
na pagmamalasakit 'yon sa buhay nila.

161
00:17:41,625 --> 00:17:44,250
At least, may isa siyang minahal.

162
00:17:44,916 --> 00:17:46,041
Talaga?

163
00:17:46,125 --> 00:17:49,458
-Wag kang maniwala—
-Di ko kilala ang nanay ninyo.

164
00:17:50,041 --> 00:17:52,375
Pero alam ko kung ano
ang maaaring katangian niya.

165
00:17:52,958 --> 00:17:55,583
Maganda siya, hindi ba?

166
00:17:55,666 --> 00:17:57,916
Isang kaakit-akit na palamuti.

167
00:17:58,708 --> 00:18:02,708
No'ng nalaman na ni Sparda
ang gusto niyang malaman,

168
00:18:02,791 --> 00:18:05,666
iniwan niya si Eva sa kapalaran niya.

169
00:18:06,625 --> 00:18:07,791
At iniwan kayo.

170
00:18:07,875 --> 00:18:10,458
Wag mong sabihin ang pangalan niya!

171
00:18:10,958 --> 00:18:14,208
Minahal ng tatay namin si Mama.
Minahal niya kami!

172
00:18:15,958 --> 00:18:17,958
'Yon ang sinabi ng nanay natin.

173
00:18:18,458 --> 00:18:20,458
Wala siya do'n para sabihin ang kahit ano.

174
00:18:20,958 --> 00:18:24,375
Di makakaramdam ng pagmamahal
para sa isang hamak na sapien

175
00:18:24,458 --> 00:18:27,000
ang isang makapangyarihang Makaian
na kagaya ni Sparda.

176
00:18:27,083 --> 00:18:29,583
Gaano siya katagal sa tabi ng nanay mo?

177
00:18:29,666 --> 00:18:31,166
Limang taon?

178
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Sampu?

179
00:18:32,750 --> 00:18:34,916
Ilang siglo siya sa tabi ko.

180
00:18:35,000 --> 00:18:37,250
Gusto ka na naman niyang paikutin!

181
00:18:37,333 --> 00:18:39,208
Pinatay niya si Mama!

182
00:18:39,291 --> 00:18:40,625
Kailangan niyang mamatay.

183
00:18:42,333 --> 00:18:44,000
Tingnan mo kung gaano kahina,

184
00:18:44,083 --> 00:18:49,333
kung gaano nabahiran ng emosyon ng tao
ang kapatid mo dahil sa impluwensiya niya.

185
00:18:49,416 --> 00:18:52,208
Gusto ko sanang makuha kayong dalawa.

186
00:18:53,750 --> 00:18:57,208
Buti na lang, nailigtas ko ang kahit isa
sa mga tagapagmana ni Sparda.

187
00:18:57,958 --> 00:19:00,583
Ginawa kitang tunay na kapalit ni Sparda.

188
00:19:01,333 --> 00:19:04,000
Sumama ka na sa akin sa Earth.

189
00:19:10,916 --> 00:19:12,000
Vergil!

190
00:19:20,958 --> 00:19:23,625
Kokonti ang dugo
na pinadanak ko para sa 'yo

191
00:19:23,708 --> 00:19:25,833
kumpara sa mangyayari!

192
00:19:31,458 --> 00:19:33,583
Patayin ang mga half-breed!

193
00:20:36,125 --> 00:20:37,500
Vergil.

194
00:20:37,583 --> 00:20:39,416
Pag-isipan natin 'to.

195
00:20:39,500 --> 00:20:42,083
Di natin siya kailangang labanan ngayon.

196
00:20:42,583 --> 00:20:44,250
Pwede tayong bumalik sa Earth.

197
00:20:44,333 --> 00:20:47,333
Tayong dalawa. Isara natin 'yong lamat
para di siya makasunod.

198
00:20:48,208 --> 00:20:51,333
Babalikan natin si Mundus
pag handa na tayo.

199
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
Marami nang nawala sa 'kin
dahil sa walang direksiyong paghihiganti.

200
00:20:55,291 --> 00:20:57,166
Ayokong mawala ka sa 'kin.

201
00:20:57,250 --> 00:21:00,000
Ayoko nang maulit 'yon.
Lalo na ngayong kakabalik mo lang.

202
00:21:00,083 --> 00:21:02,750
Di mo naintindihan, bunso.

203
00:21:02,833 --> 00:21:06,333
Sa kabila ng lahat,
totoo ang sinabi ni Mundus.

204
00:21:07,333 --> 00:21:10,875
Iniwan tayo ng tatay natin
para protektahan ang sarili natin.

205
00:21:11,666 --> 00:21:14,916
At tanging kapangyarihan lang
ang tunay na proteksiyon.

206
00:21:15,916 --> 00:21:19,500
Kaya kong magpalakas
para malampasan ang anumang panganib.

207
00:21:19,583 --> 00:21:22,833
Para makontrol ang mundo ko,
sa halip na labanan 'to.

208
00:21:23,666 --> 00:21:26,250
Pipiliin mo siya?

209
00:21:26,333 --> 00:21:28,666
Hindi, pinipili ko ang tahanan ko.

210
00:21:29,541 --> 00:21:30,750
Ang Makai.

211
00:23:23,166 --> 00:23:26,166
No'ng gabing 'yon,
kung nagkapalit tayo ng posisyon,

212
00:23:26,833 --> 00:23:28,958
mag-iiba kaya 'yong kapalaran natin?

213
00:23:31,041 --> 00:23:32,708
Sa 'kin kaya 'yong buhay mo,

214
00:23:33,250 --> 00:23:34,375
at sa 'yo 'yong akin?

215
00:23:59,875 --> 00:24:01,208
Hindi!

216
00:24:58,083 --> 00:24:59,000
Bakit?

217
00:24:59,916 --> 00:25:02,625
Tama ang lahat ng sinabi mo
tungkol sa mga tao.

218
00:25:03,125 --> 00:25:07,041
Nagpapasalamat ako sa 'yo
dahil nilinis mo ako sa kabulukan nila.

219
00:25:07,541 --> 00:25:09,333
Sa kasamaang palad,

220
00:25:09,833 --> 00:25:11,916
pinatay mo rin ang nanay ko.

221
00:25:15,083 --> 00:25:17,666
Lulusubin ng Makai ang Earth,

222
00:25:18,708 --> 00:25:21,166
nang ako ang hari.

223
00:25:26,916 --> 00:25:30,333
Mas katulad ka ng tatay mo
kaysa sa akala mo.

224
00:25:31,583 --> 00:25:32,875
Halika.

225
00:25:34,375 --> 00:25:37,958
Tingnan natin
kung magtagumpay ka kung saan siya nabigo.

226
00:26:39,750 --> 00:26:40,625
Dante,

227
00:26:41,333 --> 00:26:43,291
naniniwala akong buhay ka.

228
00:26:45,833 --> 00:26:47,458
At nakarating ka sa date natin.

229
00:26:47,541 --> 00:26:49,250
Sorry, di ako nakarating.

230
00:26:49,958 --> 00:26:51,333
May nangyari.

231
00:26:56,625 --> 00:26:58,625
May di ako sinabi sa 'yo.

232
00:27:14,458 --> 00:27:17,625
Pinatay din sa harap ko 'yong nanay ko.

233
00:27:18,333 --> 00:27:22,166
No'ng nangyari 'yon,
inosenteng bata lang ako na walang magawa.

234
00:27:24,041 --> 00:27:25,166
Kagaya mo.

235
00:27:27,833 --> 00:27:29,166
No'ng una, di ko naintindihan

236
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
kung ano'ng naglalapit sa 'tin.

237
00:27:32,166 --> 00:27:34,750
Pero nakikita ko na ngayon
na di 'yon dahil sa 'tin,

238
00:27:35,500 --> 00:27:37,416
kundi dahil sa dalawang batang nasaktan,

239
00:27:37,916 --> 00:27:40,916
na nakikita
'yong pinagdaanan nilang sakit sa iba.

240
00:27:44,041 --> 00:27:47,208
Masarap sa pakiramdam
na saglit na may makaintindi sa 'yo,

241
00:27:48,000 --> 00:27:49,875
bilang saglit na kanlungan.

242
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Dante,

243
00:27:53,458 --> 00:27:57,291
sana kagaya mo, kaya ko ring balewalain
'yong nararamdaman kong sakit.

244
00:27:58,291 --> 00:28:00,541
Pero kailangan ko 'tong habulin,

245
00:28:01,333 --> 00:28:02,250
para harapin.

246
00:28:02,333 --> 00:28:05,458
'Yon lang ang pag-asa ko para wasakin 'to.

247
00:28:06,083 --> 00:28:07,416
Kaya do'n ako papunta.

248
00:28:08,416 --> 00:28:10,500
Para patayin 'yong pinagmulan.

249
00:28:14,291 --> 00:28:17,833
Sa pangalawang mapanirang pag-atake
ng demonyo sa New York City,

250
00:28:17,916 --> 00:28:20,541
nagpatupad ng martial law ang US military

251
00:28:20,625 --> 00:28:22,500
para sa kaligtasan ng mga Amerikano.

252
00:28:22,583 --> 00:28:26,666
Habang may banta ng muling pag-atake
ng mga demonyo mula Impiyerno,

253
00:28:26,750 --> 00:28:29,083
magpapatupad sila ng indefinite curfew.

254
00:28:31,625 --> 00:28:34,083
Mukhang kagaya ng simula 'yong ending.

255
00:28:34,833 --> 00:28:36,875
'Yong pagtakas ko na parang duwag,

256
00:28:36,958 --> 00:28:38,791
tapos bigla na lang kitang iniwan.

257
00:28:39,625 --> 00:28:42,750
Pinakita mong hindi dugo
ang nagbibigay sa 'tin ng kahulugan,

258
00:28:43,416 --> 00:28:45,041
kundi 'yong mga pinipili natin.

259
00:28:45,666 --> 00:28:49,000
Ikaw ang pinakamabuti
sa sangkatauhan, Dante.

260
00:28:49,958 --> 00:28:52,750
At kasama ako sa mga pinakamalala.

261
00:29:11,083 --> 00:29:14,041
Uy, Mary.

262
00:29:15,041 --> 00:29:18,250
Gusto mong makita si Papa?

263
00:29:21,583 --> 00:29:23,875
Bigyan natin sila ng palabas!

264
00:30:29,958 --> 00:30:31,666
Wag kang mag-alala, Vergil.

265
00:30:32,458 --> 00:30:34,875
Magkakasama rin tayong dalawa.

266
00:30:42,291 --> 00:30:43,416
Habambuhay.

267
00:32:21,083 --> 00:32:25,000
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto