1
00:00:07,958 --> 00:00:10,208
2000 ANS PLUS TÔT

2
00:00:25,958 --> 00:00:28,458
Alors même toi,
tu te retournes contre moi…

3
00:00:30,333 --> 00:00:32,083
Sparda.

4
00:00:34,333 --> 00:00:38,291
Ce n'est que maintenant
que je foule la Terre

5
00:00:38,375 --> 00:00:41,166
que ta détermination vacille soudain.

6
00:00:43,500 --> 00:00:48,916
Je dois donc ajouter une autre tombe
sur les fondations de mon Makaï.

7
00:00:50,708 --> 00:00:52,916
La seule que je regretterai.

8
00:01:41,250 --> 00:01:42,583
Majesté.

9
00:01:47,750 --> 00:01:49,125
Parle.

10
00:01:49,625 --> 00:01:53,958
Nos espions sur Terre nous ont rapporté
des nouvelles de Nelo Angelo.

11
00:01:54,541 --> 00:01:57,833
Il s'est présenté publiquement
devant les sapiens

12
00:01:57,916 --> 00:02:01,125
par le biais
de ce qu'ils appellent la "télévision".

13
00:02:01,208 --> 00:02:04,000
Il leur a parlé d'un Lapin blanc.

14
00:02:04,083 --> 00:02:06,541
Et maintenant, il semble avoir disparu.

15
00:02:07,708 --> 00:02:09,041
Je vois.

16
00:02:10,416 --> 00:02:11,500
C'est tout ?

17
00:02:12,375 --> 00:02:16,208
Monseigneur, comment pouvez-vous
faire aussi aveuglément confiance

18
00:02:16,291 --> 00:02:19,916
à la vile progéniture
du traître de notre royaume ?

19
00:02:20,000 --> 00:02:22,458
Réfléchis avec soin, Beowulf,

20
00:02:22,541 --> 00:02:28,333
avant de questionner
la loyauté de mes soldats.

21
00:02:31,333 --> 00:02:32,541
Majesté.

22
00:02:44,166 --> 00:02:48,125
Pourquoi rôdes-tu là-haut, Bouffon ?

23
00:02:48,208 --> 00:02:50,916
Toutes mes excuses, monsieur.

24
00:02:51,000 --> 00:02:53,375
Mon goûter m'avait échappé.

25
00:02:53,958 --> 00:02:56,083
Mundus est donc résolu à accueillir

26
00:02:56,166 --> 00:03:02,208
dans sa cour tous les misérables traîtres
issus des cavernes de Makaï.

27
00:03:03,041 --> 00:03:06,875
Tu es presque aussi répugnant
que l'ignoble bâtard.

28
00:03:09,375 --> 00:03:14,166
Heureusement que tu ignores à quel point
tu es drôle, sinon je serais au chômage.

29
00:03:20,000 --> 00:03:23,208
Les sapiens sont venus avec leurs armées

30
00:03:23,291 --> 00:03:26,666
Pour combattre le plus grand des rois

31
00:03:26,750 --> 00:03:30,791
Ils l'ont frappé
de toute la force de leur royaume

32
00:03:30,875 --> 00:03:33,000
Et notre souverain a déclaré :

33
00:03:33,083 --> 00:03:35,166
"Ça pique"

34
00:03:35,250 --> 00:03:38,875
Mundus a dévasté ces armées

35
00:03:38,958 --> 00:03:43,000
Notre protecteur, notre champion,
notre gagnant

36
00:03:43,500 --> 00:03:48,666
Les sapiens devraient craindre
que leur monde soit le suivant

37
00:03:48,750 --> 00:03:51,250
Car le seul bon sapiens est…

38
00:03:53,166 --> 00:03:54,791
Celui qui sert de dîner

39
00:04:51,875 --> 00:04:54,708
SÉRIE CRÉÉE PAR ADI SHANKAR

40
00:05:25,666 --> 00:05:26,666
Pourquoi ?

41
00:05:28,125 --> 00:05:31,333
On n'était pas censés
traverser la faille avec lui.

42
00:05:34,500 --> 00:05:37,541
Tu respires vraiment cet air
en permanence ?

43
00:05:38,375 --> 00:05:40,250
Concentre les ténèbres en toi.

44
00:05:40,333 --> 00:05:41,875
Ça t'aidera à respirer,

45
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
et à survivre.

46
00:05:50,458 --> 00:05:51,583
Beaucoup mieux.

47
00:05:53,625 --> 00:05:56,458
Tu n'as jamais pu
me ficher la paix, petit frère.

48
00:05:58,375 --> 00:06:00,666
Votre plan est absurde.

49
00:06:00,750 --> 00:06:03,250
Vous avez échoué à nous arrêter sur Terre.

50
00:06:03,333 --> 00:06:06,125
Vous pensez vraiment y parvenir ici,

51
00:06:06,208 --> 00:06:08,666
dans ce monde
qui nous appartient de droit ?

52
00:06:18,833 --> 00:06:20,500
Ça ne sera pas nécessaire.

53
00:06:30,375 --> 00:06:32,333
L'usurpateur.

54
00:06:49,041 --> 00:06:51,666
J'avais espéré ta renaissance,

55
00:06:52,666 --> 00:06:57,416
afin de m'assurer que cette fois,
il ne reste plus rien de toi.

56
00:06:57,958 --> 00:07:00,000
Même dans les mémoires.

57
00:07:00,083 --> 00:07:02,125
Tu as été mon serviteur

58
00:07:02,208 --> 00:07:06,083
pendant bien plus longtemps
que tu n'as prétendu être roi.

59
00:07:06,833 --> 00:07:10,000
Tu n'as réussi à me vaincre
qu'en me piégeant,

60
00:07:10,083 --> 00:07:14,916
et nous ne sommes plus
le même être que tu as connu autrefois.

61
00:07:15,000 --> 00:07:18,625
En effet.
Tu es plus faible.

62
00:07:36,666 --> 00:07:39,041
L'épée de papa.
On doit refermer la faille !

63
00:07:39,750 --> 00:07:42,500
Le seul moyen,
c'est de séparer l'amulette et l'épée

64
00:07:42,583 --> 00:07:45,583
avant que la barrière disparaisse.

65
00:07:47,083 --> 00:07:48,083
Et si elle disparaît ?

66
00:07:48,166 --> 00:07:52,000
Sans le pouvoir de Sparda,
la faille ne peut pas être refermée.

67
00:11:02,541 --> 00:11:05,000
Vingt-huit vies

68
00:11:06,625 --> 00:11:11,291
pour goûter un instant à la divinité.

69
00:11:12,125 --> 00:11:14,416
Ça en valait la peine.

70
00:11:51,333 --> 00:11:54,583
Mundus.
Je t'imaginais plus grand.

71
00:11:55,083 --> 00:11:57,583
Tu vois, Nelo Angelo,

72
00:11:57,666 --> 00:11:59,875
si ma main ne t'avait pas guidé,

73
00:11:59,958 --> 00:12:03,916
tu te complairais
dans la même ignorance stupide que lui.

74
00:12:04,416 --> 00:12:07,041
Ça suffit.
Je connais la vérité.

75
00:12:07,125 --> 00:12:11,125
Les soldats qui ont tué notre mère
et m'ont torturé jusqu'à l'agonie

76
00:12:11,208 --> 00:12:12,666
étaient les tiens.

77
00:12:13,166 --> 00:12:16,291
Tu as fait de moi
ton chien d'attaque docile.

78
00:12:16,375 --> 00:12:19,666
Oui, et je suis satisfait du résultat.

79
00:12:19,750 --> 00:12:24,125
Aujourd'hui, tu as livré entre mes mains
la plus grande menace pour Makaï

80
00:12:24,208 --> 00:12:26,958
et tu as fait tomber
la barrière de ton père.

81
00:12:27,541 --> 00:12:31,625
La Terre est prête pour notre expansion.

82
00:12:31,708 --> 00:12:34,291
Tu ne survivras pas là-bas.

83
00:12:34,375 --> 00:12:36,875
Tu es venu ici pour te venger de Mundus.

84
00:12:36,958 --> 00:12:40,458
Dans ce cas,
on est enfin d'accord sur une chose.

85
00:12:41,041 --> 00:12:44,875
Le bâtard montre à qui va sa loyauté.

86
00:12:44,958 --> 00:12:49,750
Désirez-vous que nous éliminions
les erreurs de Sparda pour vous, Majesté ?

87
00:12:49,833 --> 00:12:54,166
Non. Argosax a voulu
nous anéantir en semant le chaos.

88
00:12:54,958 --> 00:13:00,916
La survie de Makaï
dépend de l'unité de tous ses fils.

89
00:13:02,375 --> 00:13:07,208
Ce monstre a détruit nos vies
et veut maintenant asservir deux royaumes.

90
00:13:07,291 --> 00:13:09,125
On doit l'arrêter.

91
00:13:09,208 --> 00:13:12,333
Tout ce que j'ai fait, Nelo, Vergil,

92
00:13:12,416 --> 00:13:16,833
était nécessaire pour te libérer
de tes faiblesses de sapiens.

93
00:13:16,916 --> 00:13:19,458
Arrête avec tes mensonges.
C'est insultant.

94
00:13:19,541 --> 00:13:24,000
Tu m'as gardé à tes côtés
pour te venger de la trahison de mon père.

95
00:13:24,083 --> 00:13:25,416
C'est la seule raison.

96
00:13:26,166 --> 00:13:28,625
Si j'avais vraiment souhaité me venger,

97
00:13:28,708 --> 00:13:31,291
t'aurais-je libéré de mes donjons ?

98
00:13:31,375 --> 00:13:35,750
T'aurais-je entraîné et t'aurais-je aidé
à révéler ton véritable pouvoir ?

99
00:13:36,333 --> 00:13:39,625
- Alors quelle était ta motivation ?
- Je voulais que tu sois prêt.

100
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Tout ce à quoi je t'ai soumis
visait à te préparer

101
00:13:43,333 --> 00:13:46,208
à débarquer sur Terre à ma droite,

102
00:13:46,291 --> 00:13:49,541
afin qu'ensemble,
nous puissions unir les deux royaumes.

103
00:13:53,541 --> 00:13:56,875
Ne l'écoute pas.
Il cherche simplement à te contrôler.

104
00:13:56,958 --> 00:13:59,625
Le pouvoir ne devrait jamais être partagé.

105
00:13:59,708 --> 00:14:01,500
Avec un autre être, non.

106
00:14:02,125 --> 00:14:03,708
Mais avec Sparda…

107
00:14:04,208 --> 00:14:07,333
Je ne t'ai jamais menti
à propos de ton père.

108
00:14:07,416 --> 00:14:08,708
Traître.

109
00:14:08,791 --> 00:14:12,291
Que le nom de Sparda soit maudit à jamais.

110
00:14:12,375 --> 00:14:15,958
Il m'a toujours été loyal,
même en tant qu'adversaire.

111
00:14:16,041 --> 00:14:19,333
C'est moi qui ai trahi ma mission.

112
00:14:21,291 --> 00:14:23,125
Tu es un putain de menteur !

113
00:14:23,208 --> 00:14:24,791
Notre père te détestait !

114
00:14:24,875 --> 00:14:27,791
Il a isolé la Terre
pour la préserver de ton mal !

115
00:14:27,875 --> 00:14:30,250
Vous ne savez rien de votre propre père.

116
00:14:30,791 --> 00:14:32,666
Souhaitez-vous le connaître ?

117
00:14:33,250 --> 00:14:34,708
Le véritable Sparda ?

118
00:14:37,375 --> 00:14:42,916
Au temps du règne d'Argosax, votre père
était déjà un guerrier légendaire.

119
00:14:43,000 --> 00:14:46,708
À cette époque,
j'étais un disciple d'Argosax,

120
00:14:47,291 --> 00:14:49,708
un grand prêtre dans sa cour.

121
00:14:49,791 --> 00:14:53,625
J'ai vu de mes propres yeux
la débauche et la corruption

122
00:14:53,708 --> 00:14:55,708
au cœur du règne du Chaos.

123
00:14:56,208 --> 00:15:02,333
Le sang makaïen le plus pur coulait autant
que celui des plus humbles bâtards.

124
00:15:02,416 --> 00:15:08,041
Le destin m'a choisi pour transformer
Makaï et révéler son véritable potentiel.

125
00:15:09,458 --> 00:15:11,958
Pour le faire passer d'un royaume de chaos

126
00:15:12,625 --> 00:15:14,708
à un modèle d'ordre.

127
00:15:15,833 --> 00:15:20,958
Mais le peuple n'a pas été vaincu
aussi facilement que le serpent lui-même.

128
00:15:21,041 --> 00:15:27,333
Une foule nombreuse et hurlante
s'est battue aveuglément au nom d'Argosax.

129
00:15:27,958 --> 00:15:32,416
Sparda fut parmi les premiers
à se rallier à ma cause.

130
00:15:32,500 --> 00:15:37,833
Il comprenait que Makaï
avait besoin d'un nouvel ordre.

131
00:15:37,916 --> 00:15:43,958
Votre père était à la tête de mes armées
et enchaînait les victoires glorieuses.

132
00:15:44,708 --> 00:15:47,041
Il était mon guerrier le plus loyal,

133
00:15:47,125 --> 00:15:49,500
mon allié le plus solide.

134
00:15:51,458 --> 00:15:56,250
Ensemble, nous avons bâti un Makaï
à la hauteur de sa légende.

135
00:15:57,416 --> 00:16:01,083
Mais à force de penser sans cesse

136
00:16:01,166 --> 00:16:03,416
à la défaite de ses adversaires,

137
00:16:05,541 --> 00:16:09,500
on commence à voir
des ennemis dans chaque ombre.

138
00:16:16,916 --> 00:16:20,833
Sparda a compris que je n'étais plus
en mesure de gouverner Makaï,

139
00:16:20,916 --> 00:16:25,333
car je ne vivais plus que pour conquérir.

140
00:16:25,416 --> 00:16:29,250
C'est là qu'il a botté
ton cul géant en faux marbre ?

141
00:16:29,333 --> 00:16:32,500
Sparda a tout tenté
pour me convaincre, en vain.

142
00:16:33,000 --> 00:16:36,625
Alors seulement, mon grand champion
s'est révolté contre moi.

143
00:16:39,791 --> 00:16:43,208
On s'est affrontés
à travers tous les continents de Makaï,

144
00:16:46,500 --> 00:16:49,583
sans que l'un de nous
parvienne à s'imposer.

145
00:16:53,333 --> 00:16:58,458
Sparda a cependant fini
par trouver la solution.

146
00:17:00,708 --> 00:17:03,375
Contenir mes ambitions par la force.

147
00:17:17,875 --> 00:17:20,958
À t'entendre,
il a érigé la barrière pour toi,

148
00:17:21,041 --> 00:17:23,875
et non pour les milliards d'humains
qu'il a sauvés de la mort.

149
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
Ou pire, de tes griffes.

150
00:17:26,166 --> 00:17:30,916
Sparda éprouvait une certaine fascination
pour la Terre,

151
00:17:31,000 --> 00:17:35,125
comme les sapiens qui observent
des fourmis s'affairant à leurs pieds.

152
00:17:35,750 --> 00:17:39,833
Ça ne signifie pas pour autant
qu'ils se préoccupent de leurs vies.

153
00:17:41,625 --> 00:17:44,250
Il se préoccupait
au moins de l'une d'elle.

154
00:17:44,958 --> 00:17:47,375
- Vraiment ?
- Tu ne crois quand même pas…

155
00:17:47,458 --> 00:17:49,458
Je ne connaissais pas votre mère.

156
00:17:50,125 --> 00:17:52,375
Mais je l'imagine très bien.

157
00:17:52,958 --> 00:17:55,583
Elle était belle, n'est-ce pas ?

158
00:17:55,666 --> 00:17:57,916
Un joli ornement qui attirait l'œil.

159
00:17:58,708 --> 00:18:05,583
Une fois sa curiosité satisfaite,
Sparda a abandonné Eva à son sort.

160
00:18:06,625 --> 00:18:07,791
Et vous aussi.

161
00:18:07,875 --> 00:18:10,291
Ne t'avise pas de prononcer son nom !

162
00:18:10,958 --> 00:18:14,208
Notre père aimait maman.
Il nous aimait !

163
00:18:16,000 --> 00:18:17,708
C'est ce qu'elle nous a dit.

164
00:18:18,458 --> 00:18:20,416
Il n'était pas là pour en parler.

165
00:18:20,958 --> 00:18:23,166
Un Makaïen aussi puissant que Sparda

166
00:18:23,250 --> 00:18:27,083
ne peut ressentir d'amour
pour une chose aussi vile qu'un sapiens.

167
00:18:27,166 --> 00:18:29,666
Combien de temps
est-il resté à ses côtés ?

168
00:18:29,750 --> 00:18:31,166
Cinq ans ?

169
00:18:31,250 --> 00:18:32,666
Dix ?

170
00:18:32,750 --> 00:18:34,916
Il est resté à mes côtés
pendant des siècles.

171
00:18:35,000 --> 00:18:37,250
Il essaie encore de te manipuler !

172
00:18:37,333 --> 00:18:39,208
Il a tué maman !

173
00:18:39,291 --> 00:18:40,625
Elle devait mourir.

174
00:18:42,333 --> 00:18:48,666
À cause d'elle, ton frère est faible
et corrompu par les sentiments humains.

175
00:18:49,416 --> 00:18:51,958
Je voulais vous prendre tous les deux.

176
00:18:53,750 --> 00:18:57,208
J'ai au moins pu sauver
l'un des héritiers de Sparda.

177
00:18:57,958 --> 00:19:00,583
J'ai fait de toi son véritable successeur.

178
00:19:01,333 --> 00:19:04,000
Maintenant, accompagne-moi sur Terre.

179
00:19:10,916 --> 00:19:12,000
Vergil !

180
00:19:20,958 --> 00:19:22,791
Le sang que j'ai versé pour toi

181
00:19:22,875 --> 00:19:25,833
n'est rien comparé à ce qui va suivre !

182
00:19:31,458 --> 00:19:32,833
Tuez ces bâtards !

183
00:20:36,125 --> 00:20:37,500
Attends, Vergil.

184
00:20:37,583 --> 00:20:39,416
Réfléchissons.

185
00:20:39,500 --> 00:20:42,000
On n'a pas besoin
de le combattre maintenant.

186
00:20:42,583 --> 00:20:44,208
On peut retourner sur Terre.

187
00:20:44,291 --> 00:20:47,333
Toi et moi. Et refermer la faille
pour l'empêcher de nous suivre.

188
00:20:48,208 --> 00:20:50,791
On s'occupera de Mundus
quand on sera prêts.

189
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
J'ai tant perdu
dans ma quête aveugle de vengeance.

190
00:20:55,291 --> 00:20:58,458
Je ne peux pas risquer de te perdre
encore une fois.

191
00:20:58,541 --> 00:21:00,041
Je viens de te retrouver.

192
00:21:00,125 --> 00:21:02,750
Tu as mal compris, petit frère.

193
00:21:02,833 --> 00:21:06,291
Malgré tout ce qui s'est passé,
Mundus dit la vérité.

194
00:21:06,833 --> 00:21:10,875
Notre père nous a laissés
pour qu'on apprenne à se protéger.

195
00:21:11,666 --> 00:21:14,916
Et la seule vraie protection,
c'est le pouvoir.

196
00:21:15,875 --> 00:21:19,083
Je peux devenir assez puissant
pour ne craindre aucune menace.

197
00:21:19,583 --> 00:21:22,833
Pour contrôler mon monde,
au lieu de le combattre.

198
00:21:23,666 --> 00:21:26,250
C'est lui que tu choisis ?

199
00:21:26,333 --> 00:21:28,666
Non, je choisis mon foyer.

200
00:21:29,541 --> 00:21:30,750
Makaï.

201
00:23:23,166 --> 00:23:26,083
Si tu avais été capturé à ma place
cette nuit-là,

202
00:23:26,833 --> 00:23:29,041
nos destins seraient-ils différents ?

203
00:23:31,041 --> 00:23:32,666
Est-ce que j'aurais ta vie,

204
00:23:33,250 --> 00:23:34,375
et toi la mienne ?

205
00:23:59,875 --> 00:24:01,208
Non !

206
00:24:58,083 --> 00:24:59,000
Pourquoi ?

207
00:24:59,916 --> 00:25:02,625
Tout ce que tu as dit
sur les humains est vrai.

208
00:25:03,166 --> 00:25:07,041
Je te suis reconnaissant
de m'avoir purifié de leur mal.

209
00:25:07,541 --> 00:25:09,333
Malheureusement pour toi,

210
00:25:09,833 --> 00:25:11,916
tu as aussi tué ma mère.

211
00:25:15,083 --> 00:25:17,666
Makaï va envahir la Terre.

212
00:25:18,708 --> 00:25:21,166
Avec moi comme souverain.

213
00:25:26,916 --> 00:25:30,333
Si tu savais
à quel point tu ressembles à ton père.

214
00:25:31,583 --> 00:25:32,875
Viens, alors.

215
00:25:34,375 --> 00:25:37,958
Voyons si tu peux réussir
là où il a échoué.

216
00:26:39,750 --> 00:26:40,625
Dante,

217
00:26:41,250 --> 00:26:43,333
j'ai la certitude que tu es en vie.

218
00:26:45,750 --> 00:26:47,458
Et que tu m'attends au resto.

219
00:26:47,541 --> 00:26:49,291
Désolée de ne pas être là.

220
00:26:49,958 --> 00:26:51,333
Il y a eu un imprévu.

221
00:26:56,583 --> 00:26:58,625
Tu ne sais pas tout de moi.

222
00:27:14,458 --> 00:27:17,125
Ma mère a été assassinée devant moi aussi.

223
00:27:18,333 --> 00:27:22,166
J'étais une enfant innocente
et impuissante.

224
00:27:24,041 --> 00:27:25,166
Comme toi.

225
00:27:27,833 --> 00:27:32,083
Au début, je ne comprenais pas
ce qui nous attirait l'un vers l'autre.

226
00:27:32,166 --> 00:27:35,000
Mais je sais maintenant
que ça nous dépassait.

227
00:27:35,541 --> 00:27:37,416
On était deux enfants blessés,

228
00:27:37,958 --> 00:27:41,166
qui ont reconnu leur souffrance
en quelqu'un d'autre.

229
00:27:44,041 --> 00:27:47,208
C'était si réconfortant
de se sentir comprise.

230
00:27:48,000 --> 00:27:49,958
C'était un refuge passager.

231
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Dante,

232
00:27:53,458 --> 00:27:57,291
j'aimerais être capable
d'ignorer ma douleur comme tu le fais.

233
00:27:58,291 --> 00:28:02,250
Mais je suis obligée d'aller
au devant d'elle. De lui faire face.

234
00:28:02,333 --> 00:28:05,458
C'est mon seul espoir de la détruire.

235
00:28:06,083 --> 00:28:07,416
C'est là que je vais.

236
00:28:08,416 --> 00:28:10,500
Pour en tuer la source.

237
00:28:11,333 --> 00:28:14,166
CAFÉ-RESTAURANT FREDY

238
00:28:14,250 --> 00:28:17,791
Après une deuxième attaque dévastatrice
de démons sur New York,

239
00:28:17,875 --> 00:28:20,583
l'armée américaine
a instauré la loi martiale

240
00:28:20,666 --> 00:28:22,500
pour la sécurité de tous ses citoyens.

241
00:28:22,583 --> 00:28:26,666
Face à la menace de nouvelles offensives
en provenance de l'Enfer,

242
00:28:26,750 --> 00:28:29,250
un couvre-feu a été décrété
jusqu'à nouvel ordre.

243
00:28:31,625 --> 00:28:34,083
Ça se termine comme ça a commencé.

244
00:28:34,833 --> 00:28:38,875
Je prends lâchement la fuite
et je t'abandonne.

245
00:28:39,625 --> 00:28:42,750
Tu m'as montré que ce n'est pas
notre sang qui nous définit,

246
00:28:43,416 --> 00:28:45,083
mais nos choix.

247
00:28:45,666 --> 00:28:49,000
Tu es ce que l'humanité
a de meilleur, Dante.

248
00:28:49,916 --> 00:28:52,750
Et ma place est du côté
de ce qu'elle a de pire.

249
00:29:11,083 --> 00:29:14,041
Eh bien, Mary.

250
00:29:15,041 --> 00:29:18,250
Tu viens voir ton cher vieux papa ?

251
00:29:21,583 --> 00:29:24,375
Offrons-leur un spectacle !

252
00:30:29,958 --> 00:30:31,500
Ne t'inquiète pas, Vergil.

253
00:30:32,458 --> 00:30:34,875
On restera ensemble, toi et moi.

254
00:30:42,291 --> 00:30:43,416
Pour toujours.

255
00:32:21,083 --> 00:32:25,000
Sous-titres : Constance de Mascureau