1
00:00:07,958 --> 00:00:10,208
2000 ANOS ANTES

2
00:00:25,958 --> 00:00:29,208
Ata ti te volves contra min…

3
00:00:30,333 --> 00:00:32,083
Sparda.

4
00:00:34,333 --> 00:00:38,291
Xusto no momento
en que me traslado á Terra,

5
00:00:38,375 --> 00:00:41,166
a túa determinación esfúmase de súpeto.

6
00:00:43,500 --> 00:00:48,916
Non teño máis opción que sumar
outra tumba ós alicerces do meu Makai.

7
00:00:50,708 --> 00:00:52,916
A única da que me arrepentirei.

8
00:01:41,250 --> 00:01:42,416
Maxestade.

9
00:01:47,750 --> 00:01:49,125
Fala.

10
00:01:49,625 --> 00:01:53,958
Os nosos espías na Terra
tráennos novas de Nelo Angelo.

11
00:01:54,541 --> 00:01:57,833
Fixo declaracións en público
ante os sapiens

12
00:01:57,916 --> 00:02:01,125
mediante algo que denominan "televisión".

13
00:02:01,208 --> 00:02:04,000
Faloulles dun Coello Branco.

14
00:02:04,083 --> 00:02:06,541
Agora parece que se esvaeceu.

15
00:02:07,708 --> 00:02:09,500
Entendo.

16
00:02:10,416 --> 00:02:11,500
Algo máis?

17
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
Meu señor,

18
00:02:13,541 --> 00:02:16,208
como é que confía con tamaño convencemento

19
00:02:16,291 --> 00:02:19,916
na vil descendencia
do traidor do noso reino?

20
00:02:20,000 --> 00:02:22,458
Cavila ben, Beowulf,

21
00:02:22,541 --> 00:02:28,250
se realmente queres poñer en dúbida
en que soldados debo confiar.

22
00:02:31,333 --> 00:02:32,500
Maxestade.

23
00:02:44,166 --> 00:02:48,125
Que fas aí agochado, bufón?

24
00:02:48,208 --> 00:02:50,916
As miñas máis sinceras desculpas, señor.

25
00:02:51,000 --> 00:02:53,375
Escapóuseme o petisco.

26
00:02:53,958 --> 00:02:56,083
Mundus está decidido

27
00:02:56,166 --> 00:03:02,208
a deixar entrar na súa corte
a todo canto malfeitor traizoeiro hai.

28
00:03:03,041 --> 00:03:06,875
Es case tan noxento
coma ese desprezable mestizo.

29
00:03:09,375 --> 00:03:14,166
Por sorte, non sabes o gracioso que es.
Se non, quedaría sen traballo.

30
00:03:20,000 --> 00:03:23,208
Os sapiens chegaron coas súas cohortes

31
00:03:23,291 --> 00:03:26,666
para loitar contra o magnánimo rei.

32
00:03:26,750 --> 00:03:30,791
Sacaron a relucir
todo o poder do seu reino

33
00:03:30,875 --> 00:03:33,000
e o noso señor dixo:

34
00:03:33,083 --> 00:03:35,166
"Vaia, nin o notei."

35
00:03:35,250 --> 00:03:38,875
Mundus devastou as súas forzas.

36
00:03:38,958 --> 00:03:43,000
O noso protector e defensor.
A nosa panacea.

37
00:03:43,500 --> 00:03:48,666
Que treman os sapiens!
O seu mundo é o seguinte.

38
00:03:48,750 --> 00:03:51,250
Xa que o único sapiens bo
é o que servimos…

39
00:03:53,166 --> 00:03:54,583
de cea.

40
00:05:25,666 --> 00:05:26,666
Por que?

41
00:05:28,125 --> 00:05:31,083
Só tiñamos que traelo a el.

42
00:05:34,500 --> 00:05:37,541
En serio respirades esta merda de aire?

43
00:05:38,375 --> 00:05:40,250
Centra a túa escuridade.

44
00:05:40,333 --> 00:05:41,875
Respirarás mellor

45
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
e poderás sobrevivir.

46
00:05:50,458 --> 00:05:51,583
Moito mellor.

47
00:05:53,625 --> 00:05:56,375
Nunca me deixas en paz, irmanciño.

48
00:05:58,375 --> 00:06:00,708
Un plan sen sentido.

49
00:06:00,791 --> 00:06:03,250
Non puidestes deternos na Terra.

50
00:06:03,333 --> 00:06:06,125
Que vos fai pensar que aquí si?

51
00:06:06,208 --> 00:06:08,666
Este mundo perténcenos por dereito.

52
00:06:18,833 --> 00:06:20,500
Envaíña. Non nos fará falla.

53
00:06:30,375 --> 00:06:32,333
O usurpador.

54
00:06:49,041 --> 00:06:51,750
Esperaba o teu renacemento.

55
00:06:52,666 --> 00:06:57,875
Desta volta borrareite da faz do mundo.

56
00:06:57,958 --> 00:07:00,000
Borrareite ata da memoria.

57
00:07:00,083 --> 00:07:06,083
Fuches o meu servo moito máis tempo
do que levas pretendendo ser rei.

58
00:07:06,833 --> 00:07:10,000
Só fuches quen de derrotarme
cunha emboscada

59
00:07:10,083 --> 00:07:14,916
e agora non somos
o mesmo ser que coñecías.

60
00:07:15,000 --> 00:07:18,625
Non, agora es máis feble.

61
00:07:36,666 --> 00:07:39,041
A espada de papá. Hai que pechar a fenda.

62
00:07:39,750 --> 00:07:42,500
Agora só se pode separando
o amuleto da espada,

63
00:07:42,583 --> 00:07:46,083
antes de que desaparezan
os últimos restos da barreira.

64
00:07:47,083 --> 00:07:48,083
E se desaparecen?

65
00:07:48,166 --> 00:07:52,166
Sen o poder do mesmo Sparda
non se podería volver pechar.

66
00:11:02,541 --> 00:11:05,000
Vinte e oito vidas

67
00:11:06,625 --> 00:11:11,291
para vivir un intre como deus.

68
00:11:12,125 --> 00:11:14,416
Un trato xusto.

69
00:11:51,333 --> 00:11:54,583
Mundus. Imaxinábate máis grande aínda.

70
00:11:55,083 --> 00:11:57,583
Non ves, Nelo Angelo?

71
00:11:57,666 --> 00:11:59,875
De non ser pola miña man guiadora,

72
00:11:59,958 --> 00:12:03,916
estarías a envorcallarte
na mesma imprudente ignorancia ca el.

73
00:12:04,416 --> 00:12:05,750
Abonda.

74
00:12:05,833 --> 00:12:07,041
Sei a verdade.

75
00:12:07,125 --> 00:12:11,250
Os soldados que asasinaron a nosa nai
e me torturaron case ata a morte

76
00:12:11,333 --> 00:12:13,041
eran dos teus.

77
00:12:13,125 --> 00:12:16,291
Moldeáchesme para ser o teu can de presa.

78
00:12:16,375 --> 00:12:19,666
Moldeei, e moldeeite ben.

79
00:12:19,750 --> 00:12:24,125
Hoxe entregáchesme en bandexa
a maior ameaza de Makai

80
00:12:24,208 --> 00:12:26,958
e desfixeches a barreira de teu pai.

81
00:12:27,541 --> 00:12:31,625
A Terra está lista para a nosa expansión.

82
00:12:31,708 --> 00:12:34,291
Non chegarás a atravesala.

83
00:12:34,375 --> 00:12:36,875
Viñeches aquí para vingarte de Mundus.

84
00:12:36,958 --> 00:12:40,458
En tal caso, por fin coincidimos en algo.

85
00:12:41,041 --> 00:12:44,875
O mestizo amosa a súa auténtica lealdade.

86
00:12:44,958 --> 00:12:49,750
Quere que nos encarguemos dos erros
de Sparda por vostede, maxestade?

87
00:12:49,833 --> 00:12:54,166
Non. Argosax quixo desarmarnos
por medio do caos.

88
00:12:54,958 --> 00:13:00,916
Se Makai quere sobrevivir,
precisa da unidade de tódolos seus fillos.

89
00:13:02,375 --> 00:13:07,208
Este é o monstro que nos destruíu a vida
e agora quere escravizar dous mundos.

90
00:13:07,291 --> 00:13:09,166
Temos que detelo.

91
00:13:09,250 --> 00:13:12,333
Todo o que fixen, Nelo, Vergil,

92
00:13:12,416 --> 00:13:16,833
era necesario para purgar
a túa debilidade sapiens.

93
00:13:16,916 --> 00:13:19,458
Non me insultes con máis mentiras.

94
00:13:19,541 --> 00:13:22,291
Terme ó teu carón
foi o teu retorcido castigo

95
00:13:22,375 --> 00:13:24,000
pola traizón de meu pai.

96
00:13:24,083 --> 00:13:25,416
Non hai máis.

97
00:13:26,166 --> 00:13:28,625
Se a miña vontade fose castigarte,

98
00:13:28,708 --> 00:13:31,291
para que liberarte dos meus alxubes?

99
00:13:31,375 --> 00:13:35,750
Para que esforzarme en adestrarte
para liberares todo o teu poder?

100
00:13:36,333 --> 00:13:39,625
- Que foi daquela, senón vinganza?
- Preparación.

101
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Todo ó que te sometín foi para prepararte

102
00:13:43,333 --> 00:13:46,208
para seres a miña man dereita na Terra

103
00:13:46,291 --> 00:13:49,208
e así unirmos ambos mundos.

104
00:13:53,541 --> 00:13:55,125
Non lle fagas caso.

105
00:13:55,208 --> 00:13:56,875
Só quere controlarte.

106
00:13:56,958 --> 00:13:59,625
Nunca compartirías o poder.

107
00:13:59,708 --> 00:14:01,958
Con calquera outro ser, non,

108
00:14:02,041 --> 00:14:03,708
mais con Sparda…

109
00:14:04,208 --> 00:14:07,333
Nunca che mentín sobre teu pai.

110
00:14:07,416 --> 00:14:08,708
Chaqueteiro.

111
00:14:08,791 --> 00:14:12,291
Maldito sexa para sempre o nome de Sparda.

112
00:14:12,375 --> 00:14:14,291
Sempre me foi leal,

113
00:14:14,375 --> 00:14:15,916
mesmo como adversario.

114
00:14:16,000 --> 00:14:19,333
Fun eu quen traizoei o meu propósito.

115
00:14:21,291 --> 00:14:23,125
Es un puto mentireiro!

116
00:14:23,208 --> 00:14:24,833
O noso pai odiábate!

117
00:14:24,916 --> 00:14:27,500
Selou a Terra para protexela do teu mal!

118
00:14:27,583 --> 00:14:30,708
Non sabes nada do teu propio pai.

119
00:14:30,791 --> 00:14:33,166
Queres coñecelo?

120
00:14:33,250 --> 00:14:34,708
O auténtico Sparda?

121
00:14:37,375 --> 00:14:42,916
Teu pai xa era un guerreiro lendario
durante o reinado de Argosax.

122
00:14:43,000 --> 00:14:46,708
Daquela eu era discípulo de Argosax.

123
00:14:47,291 --> 00:14:49,708
Un sumo sacerdote da súa corte.

124
00:14:49,791 --> 00:14:52,541
Fun testemuña directa da perversión,

125
00:14:52,625 --> 00:14:56,125
da corrupción que subxacía
no reinado do Caos.

126
00:14:56,208 --> 00:15:02,333
O sangue makaián máis puro derramábase
xunto ó dos mestizos máis miserables.

127
00:15:02,416 --> 00:15:08,041
O destino elixiume para encamiñar a Makai
cara ó seu auténtico potencial.

128
00:15:09,458 --> 00:15:12,541
Dun reino de caos

129
00:15:12,625 --> 00:15:14,708
a un faro ben estruturado.

130
00:15:15,833 --> 00:15:20,958
Porén, non foi tan doado facerse co reino
como coa propia serpe.

131
00:15:21,041 --> 00:15:23,833
Abondosa era a chusma ignorante

132
00:15:23,916 --> 00:15:27,333
que loitaba inxenuamente
a favor de Argosax.

133
00:15:27,958 --> 00:15:32,416
Sparda foi dos primeiros
en unirse á miña causa.

134
00:15:32,500 --> 00:15:37,833
Entendeu que Makai necesitaba orde.

135
00:15:37,916 --> 00:15:43,958
O voso pai liderou os meus exércitos
de vitoria en vitoria.

136
00:15:44,708 --> 00:15:47,041
Era o meu cabaleiro máis certeiro,

137
00:15:47,125 --> 00:15:49,750
o meu aliado máis inquebrantable.

138
00:15:51,458 --> 00:15:56,250
Xuntos creamos un Makai
digno das lendas que del se contaban.

139
00:15:57,416 --> 00:16:01,083
Mais cando a túa mente non deixa de pensar

140
00:16:01,166 --> 00:16:03,416
en derrotar os teus adversarios,

141
00:16:05,541 --> 00:16:09,500
comeza a ver inimigos en cada sombra.

142
00:16:16,916 --> 00:16:20,833
Sparda viu que non podía gobernar Makai
como era debido,

143
00:16:20,916 --> 00:16:25,333
non mentres só me impulsase
a miña sede de conquista.

144
00:16:25,416 --> 00:16:29,250
E aí foi cando che deu por ese cu xigante
de mármore falso que tes?

145
00:16:29,333 --> 00:16:32,500
Sparda esgotou tódalas vías
para persuadirme.

146
00:16:33,000 --> 00:16:36,625
Só nese momento
recorreu o meu mellor guerreiro á espada.

147
00:16:39,791 --> 00:16:43,208
Batallamos un co outro
a través dos continentes de Makai.

148
00:16:46,500 --> 00:16:49,333
Ningún era capaz de poñerse por diante.

149
00:16:53,333 --> 00:16:58,458
Ó fin, Sparda deu coa única solución.

150
00:17:00,708 --> 00:17:03,375
Conter a miña ambición pola forza.

151
00:17:17,875 --> 00:17:20,958
Cóntalo como se crease a barreira
polo teu ben,

152
00:17:21,041 --> 00:17:23,875
non polos miles de millóns de humanos
que salvou da morte.

153
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
Ou peor, das túas mans.

154
00:17:26,166 --> 00:17:30,916
Sparda tiña
unha certa fascinación coa Terra,

155
00:17:31,000 --> 00:17:35,666
do mesmo xeito que os sapiens
observan os patróns das formigas no chan.

156
00:17:35,750 --> 00:17:39,750
Non creas que lle importaban
as súas vidas.

157
00:17:41,625 --> 00:17:44,250
Polo menos unha si que lle importaba.

158
00:17:44,916 --> 00:17:46,041
De verdade?

159
00:17:46,125 --> 00:17:49,458
- Non podes crer…
- Non coñecín a vosa nai,

160
00:17:49,541 --> 00:17:52,375
pero sei como debía ser.

161
00:17:52,958 --> 00:17:55,583
Unha auténtica beleza, non si?

162
00:17:55,666 --> 00:17:57,916
Un atractivo adorno.

163
00:17:58,708 --> 00:18:02,708
En canto Sparda satisfixo
a súa curiosidade,

164
00:18:02,791 --> 00:18:05,666
deixou a Eva á súa sorte.

165
00:18:06,625 --> 00:18:07,791
E abandonouvos.

166
00:18:07,875 --> 00:18:10,875
Nin se che ocorra pronunciar o seu nome!

167
00:18:10,958 --> 00:18:14,208
O noso pai quería a nosa nai.
Queríanos a nós!

168
00:18:16,000 --> 00:18:17,708
Iso é o que dicía ela.

169
00:18:18,458 --> 00:18:20,333
El nunca estivo para dicir nada.

170
00:18:20,958 --> 00:18:23,208
Un makaián do nivel de Sparda

171
00:18:23,291 --> 00:18:27,000
é incapaz de sentir amor
por algo tan inferior coma un sapien.

172
00:18:27,083 --> 00:18:29,583
Canto tempo estivo con vosa nai?

173
00:18:29,666 --> 00:18:31,166
Cinco anos?

174
00:18:31,250 --> 00:18:32,666
Dez?

175
00:18:32,750 --> 00:18:34,916
Comigo estivo séculos.

176
00:18:35,000 --> 00:18:37,250
Quere volver lavarche o cerebro!

177
00:18:37,333 --> 00:18:39,208
Asasinou a mamá!

178
00:18:39,291 --> 00:18:40,625
Debía morrer.

179
00:18:42,333 --> 00:18:46,208
Contempla o feble e corrompido
polos sentimentos sapien

180
00:18:46,291 --> 00:18:49,333
que está teu irmán
por mor da súa influencia.

181
00:18:49,416 --> 00:18:52,208
Quería traervos ós dous.

182
00:18:53,750 --> 00:18:57,208
Polo menos fun quen de salvar
un dos herdeiros de Sparda.

183
00:18:57,958 --> 00:19:00,583
Convertinte no auténtico sucesor
de Sparda.

184
00:19:01,333 --> 00:19:04,000
Acompáñame á Terra.

185
00:19:10,916 --> 00:19:12,000
Vergil!

186
00:19:20,958 --> 00:19:22,791
O sangue que derramei por ti

187
00:19:22,875 --> 00:19:25,833
non será nada
en comparación co que está por vir!

188
00:19:31,458 --> 00:19:33,583
Aniquilade eses mestizos!

189
00:20:36,125 --> 00:20:37,500
Mira, Vergil.

190
00:20:37,583 --> 00:20:39,416
Dálle unha volta.

191
00:20:39,500 --> 00:20:42,500
Non temos por que loitar
con el agora mesmo.

192
00:20:42,583 --> 00:20:44,250
Podemos volver á Terra.

193
00:20:44,333 --> 00:20:47,333
Ti e eu.
Pechamos a fenda para que non nos siga.

194
00:20:48,208 --> 00:20:51,333
Volvemos por Mundus cando esteamos listos.

195
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
Xa perdín demasiado
ó perseguir cegamente a vinganza.

196
00:20:55,291 --> 00:20:57,166
Non me podo arriscar a perderte.

197
00:20:57,250 --> 00:21:00,000
Outra vez non.
Non cando acabo de recuperarte.

198
00:21:00,083 --> 00:21:02,750
Non o entendes, irmanciño.

199
00:21:02,833 --> 00:21:06,750
A pesar de todo, Mundus di a verdade.

200
00:21:06,833 --> 00:21:10,875
O noso pai abandonounos para protexernos.

201
00:21:11,666 --> 00:21:14,916
A única auténtica protección é o poder.

202
00:21:15,916 --> 00:21:19,500
Obterei tanto poder
como para protexerme de calquera ameaza.

203
00:21:19,583 --> 00:21:22,833
Para controlar o meu mundo
en lugar de loitar contra el.

204
00:21:23,666 --> 00:21:26,250
Elíxelo a el?

205
00:21:26,333 --> 00:21:28,666
Non. Elixo o meu fogar.

206
00:21:29,541 --> 00:21:30,750
Makai.

207
00:23:23,166 --> 00:23:26,125
Se aquela noite estivésemos
no lugar do outro,

208
00:23:26,833 --> 00:23:28,791
serían diferentes os nosos destinos?

209
00:23:31,041 --> 00:23:33,166
Tería eu a túa vida

210
00:23:33,250 --> 00:23:34,375
e ti a miña?

211
00:23:59,875 --> 00:24:01,208
Non!

212
00:24:58,083 --> 00:24:59,000
Por que?

213
00:25:00,000 --> 00:25:03,041
Todo o que dixeches
sobre os humanos é certo.

214
00:25:03,125 --> 00:25:07,041
Estouche agradecido
por zafarme da súa podremia.

215
00:25:07,541 --> 00:25:09,333
Lamentablemente para ti,

216
00:25:09,833 --> 00:25:11,916
tamén asasinaches a miña nai.

217
00:25:15,083 --> 00:25:17,666
Makai invadirá a Terra,

218
00:25:18,708 --> 00:25:21,166
mais comigo como rei.

219
00:25:26,916 --> 00:25:30,333
Non es consciente
de canto te pareces a teu pai.

220
00:25:31,583 --> 00:25:32,875
Adiante.

221
00:25:34,375 --> 00:25:37,958
Veremos se es quen de triunfar
onde el sufriu unha derrota.

222
00:26:39,750 --> 00:26:40,625
Dante,

223
00:26:41,333 --> 00:26:43,291
confío en que sigas vivo.

224
00:26:45,833 --> 00:26:47,458
E en que acudises á nosa cita.

225
00:26:47,541 --> 00:26:49,250
Eu non puiden, perdoa.

226
00:26:49,958 --> 00:26:51,333
Xurdiume unha cousiña.

227
00:26:56,625 --> 00:26:58,625
Hai algo que nunca che contei.

228
00:27:14,458 --> 00:27:17,625
Tamén asasinaron a miña nai diante de min.

229
00:27:18,333 --> 00:27:22,166
Eu non era máis
ca unha neniña inocente e indefensa.

230
00:27:24,041 --> 00:27:25,166
Igual ca ti.

231
00:27:27,833 --> 00:27:29,166
Ó principio non entendía

232
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
que era o que nos atraía.

233
00:27:32,166 --> 00:27:34,750
Agora entendo que non eramos nós.

234
00:27:35,500 --> 00:27:37,833
Eran eses dous cativiños feridos

235
00:27:37,916 --> 00:27:40,916
que por fin recoñecían
a súa dor noutra persoa.

236
00:27:44,041 --> 00:27:47,208
Que marabilla que te entendan,
aínda só por un intre.

237
00:27:48,000 --> 00:27:49,875
Un breve refuxio.

238
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Dante,

239
00:27:53,458 --> 00:27:57,291
oxalá puidese ignorar a miña dor
como fas ti.

240
00:27:58,291 --> 00:28:00,541
Eu debo perseguila.

241
00:28:01,333 --> 00:28:02,250
Enfrontala.

242
00:28:02,333 --> 00:28:05,458
É a miña única esperanza de destruíla.

243
00:28:06,083 --> 00:28:07,833
Así que alá vou.

244
00:28:08,416 --> 00:28:10,500
Dispóñome a matar a súa orixe.

245
00:28:14,291 --> 00:28:17,833
Como resultado dun segundo ataque
devastador contra Nova York,

246
00:28:17,916 --> 00:28:22,500
o exército decretou a lei marcial
en nome da seguridade dos estadounidenses.

247
00:28:22,583 --> 00:28:26,666
Dada a potencial ameaza
de novos ataques do inferno,

248
00:28:26,750 --> 00:28:28,916
tamén se imporá
un toque de queda indefinido.

249
00:28:31,625 --> 00:28:34,083
Todo remata como comezou.

250
00:28:34,833 --> 00:28:36,875
Comigo fuxindo coma unha covarde

251
00:28:36,958 --> 00:28:38,791
e dándoche as costas.

252
00:28:39,625 --> 00:28:42,750
Grazas a ti aprendín
que non nos define o noso sangue,

253
00:28:43,416 --> 00:28:45,041
senón as nosas decisións.

254
00:28:45,666 --> 00:28:49,000
Es a luz da humanidade, Dante.

255
00:28:49,958 --> 00:28:53,000
E eu pertenzo á peor das súas escuridades.

256
00:29:11,083 --> 00:29:14,041
Vaia, vaia, Mary.

257
00:29:15,041 --> 00:29:18,250
Vas vir visitar
o teu vello e querido papaíño?

258
00:29:21,583 --> 00:29:24,375
Que comece o espectáculo!

259
00:30:29,958 --> 00:30:31,666
Tranquilo, Vergil.

260
00:30:32,458 --> 00:30:34,875
Estaremos xuntos ti e mais eu.

261
00:30:42,291 --> 00:30:43,416
Para sempre.

262
00:32:21,083 --> 00:32:25,000
Subtítulos: Abraham Díaz López