1
00:00:07,958 --> 00:00:10,208
PRIJE 2000 GODINA

2
00:00:25,958 --> 00:00:28,791
Čak si se i ti okrenuo protiv mene…

3
00:00:30,333 --> 00:00:32,083
Sparda.

4
00:00:34,333 --> 00:00:38,291
Tek sad, kad krećem na Zemlju,

5
00:00:38,375 --> 00:00:41,666
tvoja odlučnost te iznenada izdala.

6
00:00:43,500 --> 00:00:48,916
Kad je tako, moram dodati još jedan grob
temeljima mog Makaija.

7
00:00:50,708 --> 00:00:53,041
Jedini zbog kojeg ću žaliti.

8
00:01:41,250 --> 00:01:42,916
Veličanstvo.

9
00:01:47,750 --> 00:01:49,541
Govori.

10
00:01:49,625 --> 00:01:53,958
Naši špijuni na Zemlji
donijeli su vijesti o Nelu Angelu.

11
00:01:54,541 --> 00:01:57,833
Otvoreno se obratio sapienima

12
00:01:57,916 --> 00:02:01,125
putem nečega što zovu „televizija”.

13
00:02:01,208 --> 00:02:04,000
Govorio im je o White Rabbitu.

14
00:02:04,083 --> 00:02:06,541
A sada se čini da je nestao.

15
00:02:07,708 --> 00:02:09,083
Shvaćam.

16
00:02:10,416 --> 00:02:11,708
Je li to sve?

17
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
Gospodaru,

18
00:02:13,541 --> 00:02:19,916
zašto poklanjaš neograničeno povjerenje
podlom potomku izdajnika našeg svijeta?

19
00:02:20,000 --> 00:02:22,458
Beowulfe, dobro razmisli

20
00:02:22,541 --> 00:02:28,708
želiš li propitkivati
kome od svojih vojnika mogu vjerovati.

21
00:02:31,333 --> 00:02:32,958
Veličanstvo.

22
00:02:44,166 --> 00:02:48,125
Zašto se onuda šuljaš, Jesteru?

23
00:02:48,208 --> 00:02:50,916
Najdublje se ispričavam, gospodine.

24
00:02:51,000 --> 00:02:53,375
Pobjegla mi je užina.

25
00:02:53,958 --> 00:02:56,083
Mundus je odlučio

26
00:02:56,166 --> 00:03:02,208
da će svakom izdajničkom zločincu
u Makaiju dopustiti pristup na dvor.

27
00:03:03,041 --> 00:03:07,291
Gnjusan si gotovo kao taj podli križanac.

28
00:03:09,375 --> 00:03:14,166
Srećom, ne znaš koliko si smiješan.
Inače bih ostao bez posla.

29
00:03:20,000 --> 00:03:23,208
Sapieni vojske su doveli

30
00:03:23,291 --> 00:03:26,666
Da bi protiv najvećeg kralja se borili

31
00:03:26,750 --> 00:03:30,791
Svom snagom svog svijeta ga udariše

32
00:03:30,875 --> 00:03:33,000
A naš gospodar reče

33
00:03:33,083 --> 00:03:35,166
„Hej, to peče”

34
00:03:35,250 --> 00:03:38,875
I tako Mundus uništi vojske te

35
00:03:38,958 --> 00:03:43,000
Zaštitnik, prvak, pobjednik naš

36
00:03:43,500 --> 00:03:48,666
A sapieni neka za svoj svijet se boje

37
00:03:48,750 --> 00:03:51,666
Jer dobrog sapiena po jednom imenu znaš

38
00:03:53,166 --> 00:03:54,791
Večera

39
00:04:51,791 --> 00:04:54,708
AUTOR SERIJE

40
00:05:25,666 --> 00:05:26,791
Zašto?

41
00:05:28,125 --> 00:05:31,458
Trebali smo ubaciti samo njega.

42
00:05:34,500 --> 00:05:37,541
Ti stvarno stalno udišeš ovaj zrak?

43
00:05:38,375 --> 00:05:40,250
Usmjeri svoju tamu.

44
00:05:40,333 --> 00:05:41,875
Tako ćeš lakše disati.

45
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
I preživjeti.

46
00:05:50,458 --> 00:05:51,750
Puno bolje.

47
00:05:53,625 --> 00:05:56,375
Nikad me nisi znao
ostaviti na miru, braco.

48
00:05:58,875 --> 00:06:00,708
Besmisleni plan.

49
00:06:00,791 --> 00:06:03,250
Niste nas mogli zaustaviti na Zemlji.

50
00:06:03,333 --> 00:06:06,125
Stvarno mislite da ćete uspjeti ovdje,

51
00:06:06,208 --> 00:06:08,666
u svijetu koji nam po pravu pripada?

52
00:06:18,833 --> 00:06:20,500
Neće ti trebati.

53
00:06:30,375 --> 00:06:32,333
Uzurpator.

54
00:06:49,041 --> 00:06:52,166
Nadao sam se da ćeš se ponovno roditi,

55
00:06:52,666 --> 00:06:57,875
da se ovaj put pobrinem
da od tebe ne ostane ništa.

56
00:06:57,958 --> 00:07:00,000
Čak ni u sjećanju.

57
00:07:00,083 --> 00:07:06,083
Bio si moj sluga puno dulje
nego što si izigravao kralja.

58
00:07:06,833 --> 00:07:10,000
Porazio si me pomoću zasjede,

59
00:07:10,083 --> 00:07:14,916
a mi više nismo ono biće koje si poznavao.

60
00:07:15,000 --> 00:07:18,833
Ne, sad si slabiji.

61
00:07:36,666 --> 00:07:39,041
Tatin mač. Moramo zatvoriti pukotinu.

62
00:07:39,750 --> 00:07:42,500
To možemo samo ako odvojimo amulet od mača

63
00:07:42,583 --> 00:07:46,083
prije nego što nestanu
zadnji ostatci barijere.

64
00:07:47,041 --> 00:07:48,125
A što ako nestanu?

65
00:07:48,208 --> 00:07:52,166
Bez moći samog Sparde,
pukotina se ne može ponovno zapečatiti.

66
00:11:02,541 --> 00:11:05,125
Dvadeset osam života

67
00:11:06,625 --> 00:11:11,291
da bih jedan trenutak proživio kao bog.

68
00:11:12,125 --> 00:11:14,625
Pošteno.

69
00:11:51,333 --> 00:11:55,000
Munduse. Mislio sam da si veći.

70
00:11:55,083 --> 00:11:57,583
Vidiš, Nelo Angelo.

71
00:11:57,666 --> 00:11:59,875
Da te nije vodila moja ruka,

72
00:11:59,958 --> 00:12:04,333
živio bi
u istom budalastom neznanju kao on.

73
00:12:04,416 --> 00:12:05,750
Dosta je.

74
00:12:05,833 --> 00:12:07,041
Znam istinu.

75
00:12:07,125 --> 00:12:13,041
Vojnici koji su ubili našu majku
i mučili me do ruba smrti bili su tvoji.

76
00:12:13,125 --> 00:12:16,291
Oblikovao si me
u poslušno napadačko pseto.

77
00:12:16,375 --> 00:12:19,666
Da, i to dobro.

78
00:12:19,750 --> 00:12:24,125
Danas si mi doveo
najveću prijetnju Makaiju u ruke

79
00:12:24,208 --> 00:12:26,958
i uništio očevu barijeru.

80
00:12:27,541 --> 00:12:31,625
Zemlja, zrela za naše širenje.

81
00:12:31,708 --> 00:12:34,291
Nećeš stići tako daleko.

82
00:12:34,375 --> 00:12:36,875
Došao si da se osvetiš Mundusu.

83
00:12:36,958 --> 00:12:40,458
Ako je tako, napokon se u nečemu slažemo.

84
00:12:41,041 --> 00:12:44,875
Križanac je pokazao kome je zapravo odan.

85
00:12:44,958 --> 00:12:49,750
Da vas oslobodimo Spardinih pogrešaka,
veličanstvo?

86
00:12:49,833 --> 00:12:54,166
Ne. Argosax nas je htio uništiti kaosom.

87
00:12:54,958 --> 00:13:00,916
Da bi opstao,
Makai treba jedinstvo svih svojih sinova.

88
00:13:02,375 --> 00:13:05,125
Ovo je čudovište
koje nam je uništilo živote

89
00:13:05,208 --> 00:13:07,208
i sada želi porobiti dva svijeta.

90
00:13:07,291 --> 00:13:09,166
Moramo ga zaustaviti.

91
00:13:09,250 --> 00:13:12,333
Sve što sam učinio, Nelo i Vergile,

92
00:13:12,416 --> 00:13:16,833
bilo je nužno
da bih vas oslobodio sapienskih slabosti.

93
00:13:16,916 --> 00:13:19,458
Ne vrijeđaj me novim lažima.

94
00:13:19,541 --> 00:13:24,000
Držao si me uza se
da se izopačeno osvetiš za izdaju mog oca.

95
00:13:24,083 --> 00:13:25,666
Ništa više.

96
00:13:26,166 --> 00:13:28,625
Da sam htio osvetu,

97
00:13:29,208 --> 00:13:31,291
zašto bih te pustio iz tamnice?

98
00:13:31,375 --> 00:13:35,750
Zašto bih uložio trud u obuku, da ti
pomognem da otkriješ svoju pravu moć?

99
00:13:36,333 --> 00:13:39,625
-Što je onda, ako nije osveta?
-Priprema.

100
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Sve što sam ti priuštio bila je priprema

101
00:13:43,333 --> 00:13:46,208
da kročiš na Zemlju kao moja desna ruka,

102
00:13:46,291 --> 00:13:49,583
da zajedno ujedinimo oba svijeta.

103
00:13:53,541 --> 00:13:55,125
Ne slušaj ga.

104
00:13:55,208 --> 00:13:56,875
Samo te želi kontrolirati.

105
00:13:56,958 --> 00:13:59,625
Ti nikada ne bi dijelio moć.

106
00:13:59,708 --> 00:14:01,958
Ne, ni s kim drugim.

107
00:14:02,041 --> 00:14:03,708
Ali sa Spardom…

108
00:14:04,208 --> 00:14:07,333
Nikad ti nisam lagao o tvom ocu.

109
00:14:07,416 --> 00:14:08,708
Izdajnik.

110
00:14:08,791 --> 00:14:12,291
Neka je Spardino ime zauvijek prokleto.

111
00:14:12,375 --> 00:14:14,291
Uvijek mi je bio odan,

112
00:14:14,375 --> 00:14:15,916
čak i kao protivnik.

113
00:14:16,000 --> 00:14:19,625
Ja sam izdao svoju svrhu.

114
00:14:21,291 --> 00:14:23,125
Lažeš, jebote!

115
00:14:23,208 --> 00:14:24,833
Naš tata te mrzio!

116
00:14:24,916 --> 00:14:27,541
Zagradio je Zemlju
da je zaštiti od tvog zla!

117
00:14:27,625 --> 00:14:30,708
Ne znaš ništa o vlastitom ocu.

118
00:14:30,791 --> 00:14:33,166
Želiš li ga upoznati?

119
00:14:33,250 --> 00:14:34,708
Pravog Spardu?

120
00:14:37,375 --> 00:14:42,916
Tvoj otac je bio legendarni ratnik
još u vrijeme Argosaxove vladavine.

121
00:14:43,000 --> 00:14:46,708
Tada sam ja bio Argosaxov učenik,

122
00:14:47,291 --> 00:14:49,708
vrhovni svećenik na njegovom dvoru.

123
00:14:49,791 --> 00:14:52,541
Iz prve sam ruke svjedočio razuzdanosti

124
00:14:52,625 --> 00:14:56,125
i korupciji u srži Chaosove vladavine,

125
00:14:56,208 --> 00:15:02,333
za koje je najčišća Makajska krv tekla
slobodno kao i krv najnižih mješanaca.

126
00:15:02,416 --> 00:15:08,458
Sudbina me odabrala da oblikujem Makai
u smjeru njegovog pravog potencijala.

127
00:15:09,458 --> 00:15:12,541
Iz kraljevstva kaosa

128
00:15:12,625 --> 00:15:14,708
u oličenje reda.

129
00:15:15,833 --> 00:15:20,958
No svijet nije bilo lako savladati
kao samu zmiju.

130
00:15:21,041 --> 00:15:23,833
Nije nedostajalo urlika rulje

131
00:15:23,916 --> 00:15:27,875
koja se slijepo borila u Argosaxovo ime.

132
00:15:27,958 --> 00:15:32,416
Sparda je bio
među prvim zagovornicima mog cilja.

133
00:15:32,500 --> 00:15:37,833
On je shvaćao
da Makaiju treba pružiti red.

134
00:15:37,916 --> 00:15:44,041
Tvoj je otac vodio moju vojsku
iz jedne veličanstvene pobjede u drugu.

135
00:15:44,708 --> 00:15:47,041
Bio je moj najodaniji ratnik,

136
00:15:47,125 --> 00:15:49,750
moj nepokolebljivi saveznik.

137
00:15:51,458 --> 00:15:56,416
Zajedno smo sagradili Makai
koji je opravdao legendu.

138
00:15:57,416 --> 00:16:01,083
A ipak, kad ti je um neprestano zaokupljen

139
00:16:01,166 --> 00:16:03,833
borbom protiv protivnika,

140
00:16:05,541 --> 00:16:09,833
počneš vidjeti neprijatelje
u svakoj sjeni.

141
00:16:16,916 --> 00:16:20,833
Sparda je uvidio
da ne mogu vladati Makaijem kako treba,

142
00:16:20,916 --> 00:16:25,333
dokle god mi žilama kola
samo želja za osvajanjem.

143
00:16:25,416 --> 00:16:29,250
Tada te isprašio
po toj divovskoj guzici od lažnog mramora?

144
00:16:29,333 --> 00:16:32,916
Sparda je pokušao sve da me pridobije.

145
00:16:33,000 --> 00:16:36,625
Tek tada je moj glavni borac
nasrnuo na mene.

146
00:16:39,791 --> 00:16:43,625
Borili smo se
diljem makajskih kontinenata.

147
00:16:46,500 --> 00:16:49,666
Nijedan nije uspijevao prevladati.

148
00:16:53,333 --> 00:16:58,458
A onda je Sparda uvidio jedino rješenje.

149
00:17:00,708 --> 00:17:03,375
Da silom obuzda moje ambicije.

150
00:17:17,875 --> 00:17:20,958
To kažeš kao da je podigao barijeru
da pomogne tebi.

151
00:17:21,041 --> 00:17:23,875
A ne zbog milijarda ljudi
koje je spasio od smrti.

152
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
I, što je još gore, od tvoje ruke.

153
00:17:26,166 --> 00:17:30,916
Sparda se u neku ruku divio Zemlji.

154
00:17:31,000 --> 00:17:35,666
Kao što sapieni promatraju mrave
koji tvore oblike na tlu.

155
00:17:35,750 --> 00:17:40,208
Nemojte zbog toga misliti
da mu je bilo stalo do života.

156
00:17:41,625 --> 00:17:44,833
Bilo mu je stalo do najmanje jednog.

157
00:17:44,916 --> 00:17:46,041
Je li?

158
00:17:46,125 --> 00:17:49,458
-Ne vjeruješ valjda…
-Nisam poznavao vašu majku.

159
00:17:49,541 --> 00:17:52,375
Ali znam kakva je morala biti.

160
00:17:52,958 --> 00:17:55,583
Ljepotica, zar ne?

161
00:17:55,666 --> 00:17:57,916
Upečatljivi ukras.

162
00:17:58,708 --> 00:18:02,708
Kad je Sparda zadovoljio znatiželju,

163
00:18:02,791 --> 00:18:06,125
prepustio je Evu sudbini.

164
00:18:06,625 --> 00:18:07,791
I napustio vas.

165
00:18:07,875 --> 00:18:10,458
Ne spominji je!

166
00:18:10,958 --> 00:18:14,208
Naš tata je volio mamu. Volio je nas!

167
00:18:16,000 --> 00:18:17,958
Ona je rekla da nas je volio.

168
00:18:18,458 --> 00:18:20,875
Njega nije bilo, nije mogao ništa reći.

169
00:18:20,958 --> 00:18:23,208
Makajac Spardine moći

170
00:18:23,291 --> 00:18:27,000
ne može voljeti biće nisko poput sapiena.

171
00:18:27,083 --> 00:18:29,583
Koliko je dugo bio s vašom majkom?

172
00:18:29,666 --> 00:18:31,166
Pet godina?

173
00:18:31,250 --> 00:18:32,666
Deset?

174
00:18:32,750 --> 00:18:34,916
Sa mnom je proveo stoljeća.

175
00:18:35,000 --> 00:18:37,250
Opet te želi zbuniti!

176
00:18:37,333 --> 00:18:39,208
Ubio je mamu!

177
00:18:39,291 --> 00:18:40,625
Morala je umrijeti.

178
00:18:42,333 --> 00:18:49,333
Pogledaj koliko je tvoj brat slab
i iskvaren sapienskim osjećajima zbog nje.

179
00:18:49,416 --> 00:18:52,208
Htio sam vas uzeti obojicu.

180
00:18:53,750 --> 00:18:57,208
Ali uspio sam spasiti
bar jednog Spardinog nasljednika.

181
00:18:57,875 --> 00:19:00,583
Pretvorio sam te
u njegovog pravog nasljednika.

182
00:19:01,333 --> 00:19:04,083
A sada mi se pridruži na Zemlji.

183
00:19:10,916 --> 00:19:12,000
Vergile!

184
00:19:20,958 --> 00:19:22,791
Krv koju sam prolio za tebe

185
00:19:22,875 --> 00:19:25,833
bit će tek kap u moru onoga što slijedi!

186
00:19:31,458 --> 00:19:33,583
Ubijte križance!

187
00:20:36,125 --> 00:20:37,500
Čuj, Vergile.

188
00:20:37,583 --> 00:20:39,416
Daj da razmislimo.

189
00:20:39,500 --> 00:20:42,416
Ne moramo se sada boriti protiv njega.

190
00:20:42,500 --> 00:20:44,166
Možemo se vratiti na Zemlju.

191
00:20:44,250 --> 00:20:47,333
Ti i ja. Zatvoriti pukotinu
da nas ne može slijediti.

192
00:20:48,208 --> 00:20:51,333
Napast ćemo Mundusa kad budemo spremni.

193
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
Toliko sam izgubio
u slijepoj jurnjavi za osvetom.

194
00:20:55,291 --> 00:20:57,166
Ne mogu izgubiti i tebe.

195
00:20:57,250 --> 00:21:00,000
Ne opet, sad kad si se tek vratio.

196
00:21:00,083 --> 00:21:02,750
Ne razumiješ, braco.

197
00:21:02,833 --> 00:21:06,750
Usprkos svemu, Mundus govori istinu.

198
00:21:06,833 --> 00:21:11,000
Otac nas je prepustio samima sebi.

199
00:21:11,666 --> 00:21:15,083
A moć je jedina prava zaštita.

200
00:21:15,916 --> 00:21:19,500
Mogu je sakupiti dovoljno
da uklonim svaku prijetnju.

201
00:21:19,583 --> 00:21:22,833
Da kontroliram svoj svijet,
umjesto da se protiv njega borim.

202
00:21:23,666 --> 00:21:26,250
Biraš njega?

203
00:21:26,333 --> 00:21:29,041
Ne, biram svoj dom.

204
00:21:29,541 --> 00:21:30,958
Makai.

205
00:23:23,166 --> 00:23:26,125
Da smo te noći zamijenili mjesta,

206
00:23:26,833 --> 00:23:29,000
bi li nam sudbine bile drugačije?

207
00:23:31,041 --> 00:23:34,791
Bih li ja živio tvoj život, a ti moj?

208
00:23:59,875 --> 00:24:01,583
Ne!

209
00:24:58,083 --> 00:24:59,000
Zašto?

210
00:25:00,000 --> 00:25:02,625
Sve što si rekao o ljudima je točno.

211
00:25:03,125 --> 00:25:07,458
Zahvalan sam ti
što si me očistio od njihove truleži.

212
00:25:07,541 --> 00:25:09,750
No nažalost,

213
00:25:09,833 --> 00:25:11,916
ubio si mi majku.

214
00:25:15,083 --> 00:25:17,958
Makai će napasti Zemlju.

215
00:25:18,708 --> 00:25:21,375
A ja ću biti kralj.

216
00:25:26,916 --> 00:25:30,333
Sličniji si ocu nego što misliš.

217
00:25:31,583 --> 00:25:33,000
Dođi.

218
00:25:34,375 --> 00:25:38,291
Da vidimo hoćeš li uspjeti
u onome u čemu je on podbacio.

219
00:26:39,750 --> 00:26:40,833
Dante,

220
00:26:41,333 --> 00:26:43,375
vjerujem da si živ.

221
00:26:45,833 --> 00:26:47,458
I da si stigao na naš spoj.

222
00:26:47,541 --> 00:26:49,375
Žao mi je što nisam mogla doći.

223
00:26:49,958 --> 00:26:51,541
Nešto mi je iskrsnulo.

224
00:26:56,625 --> 00:26:58,625
Ovo ti nisam rekla.

225
00:27:14,458 --> 00:27:17,625
I moju mamu su ubili preda mnom.

226
00:27:18,333 --> 00:27:22,583
Kad se to dogodilo,
bila sam nevino, bespomoćno dijete.

227
00:27:24,041 --> 00:27:25,166
Baš kao ti.

228
00:27:27,833 --> 00:27:29,166
Isprva nisam shvaćala

229
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
što nas vuče jedno drugome.

230
00:27:32,166 --> 00:27:34,958
No sada mi je jasno da to nismo bili mi,

231
00:27:35,500 --> 00:27:37,833
nego to dvoje povrijeđene djece,

232
00:27:37,916 --> 00:27:41,166
koja su svoju bol napokon prepoznala
u nekome drugome.

233
00:27:44,041 --> 00:27:47,208
Bilo je tako dobro
što me netko na trenutak razumio.

234
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Kao kratak odmor.

235
00:27:51,875 --> 00:27:52,958
Dante,

236
00:27:53,458 --> 00:27:57,291
htjela bih
da mogu ignorirati svoju bol kao ti.

237
00:27:58,291 --> 00:28:00,541
Ali ja joj moram i dalje ići ususret.

238
00:28:01,333 --> 00:28:05,541
Suočiti se s njom.
Samo je tako mogu uništiti.

239
00:28:06,041 --> 00:28:07,833
Zato sam krenula u tom smjeru.

240
00:28:08,416 --> 00:28:10,833
Da ubijem izvor.

241
00:28:11,333 --> 00:28:14,208
ZALOGAJNICA FREDY

242
00:28:14,291 --> 00:28:17,583
Nakon drugog razornog
demonskog napada na New York,

243
00:28:17,666 --> 00:28:22,500
američka je vojska proglasila izvanredno
stanje pozivajući se na sigurnost građana.

244
00:28:22,583 --> 00:28:26,666
Pod prijetnjom potencijalnih
budućih demonskih napada iz pakla

245
00:28:26,750 --> 00:28:29,208
uveden je policijski sat.

246
00:28:31,625 --> 00:28:34,083
Čini se da završava kako je i počelo.

247
00:28:34,833 --> 00:28:36,875
Bježim kao kukavica

248
00:28:36,958 --> 00:28:38,833
i ostavljam te iza sebe.

249
00:28:39,583 --> 00:28:42,750
Ti si mi pokazao
da nas ne određuje naša krv.

250
00:28:43,416 --> 00:28:45,083
Određuju nas naši izbori.

251
00:28:45,666 --> 00:28:49,000
Ti si ono najbolje
što čovječanstvo nudi, Dante.

252
00:28:49,958 --> 00:28:52,875
A ja pripadam uz ono najgore.

253
00:29:11,083 --> 00:29:14,416
Vidi, vidi. Mary.

254
00:29:15,041 --> 00:29:18,500
Dolaziš u posjet tatici?

255
00:29:21,583 --> 00:29:24,375
Priredit ćemo im predstavu!

256
00:30:29,958 --> 00:30:31,666
Bez brige, Vergile.

257
00:30:32,458 --> 00:30:34,875
Ti i ja ćemo biti zajedno.

258
00:30:42,291 --> 00:30:43,583
Zauvijek.

259
00:32:21,083 --> 00:32:25,000
Prijevod titlova: Jana Bušić