1
00:00:07,958 --> 00:00:10,208
2000 ANNI PRIMA

2
00:00:25,458 --> 00:00:28,791
Quindi persino tu ti ribelli contro di me…

3
00:00:30,333 --> 00:00:32,083
Sparda.

4
00:00:34,333 --> 00:00:38,291
Solo ora, quando mi muovo verso la Terra,

5
00:00:38,375 --> 00:00:41,666
la tua risolutezza
viene improvvisamente meno.

6
00:00:43,500 --> 00:00:48,916
Dunque, dovrò aggiungere un'altra tomba
alla nascita del mio Makai.

7
00:00:50,708 --> 00:00:53,458
L'unica di cui mi pentirò.

8
00:01:41,208 --> 00:01:42,625
Maestà.

9
00:01:47,750 --> 00:01:49,125
Parla.

10
00:01:49,625 --> 00:01:53,958
Le nostre spie sulla Terra
portano notizie di Nelo Angelo.

11
00:01:54,541 --> 00:01:57,833
Si è dichiarato apertamente ai sapiens

12
00:01:57,916 --> 00:02:01,125
attraverso una cosa
che loro chiamano televisione.

13
00:02:01,208 --> 00:02:04,000
Ha parlato di un certo Bianconiglio.

14
00:02:04,083 --> 00:02:06,541
Ora sembra che sia sparito.

15
00:02:07,708 --> 00:02:09,500
Capisco.

16
00:02:10,416 --> 00:02:11,500
È tutto?

17
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
Mio signore,

18
00:02:13,541 --> 00:02:16,208
perché riponete infinita fiducia

19
00:02:16,291 --> 00:02:19,916
nella vile progenie
del traditore del nostro regno?

20
00:02:20,000 --> 00:02:22,458
Valuta saggiamente, Beowulf,

21
00:02:22,541 --> 00:02:28,250
se è opportuno mettere in discussione
di quale dei miei soldati possa fidarmi.

22
00:02:31,125 --> 00:02:32,916
Maestà.

23
00:02:44,166 --> 00:02:48,125
Perché te ne stai appostato lì sopra,
Giullare?

24
00:02:48,208 --> 00:02:50,916
Le mie più umili scuse, signore.

25
00:02:51,000 --> 00:02:53,375
Mi era scappato lo spuntino.

26
00:02:53,958 --> 00:02:55,583
Mundus è determinato

27
00:02:55,666 --> 00:03:02,208
ad accogliere nella sua corte
ogni rozzo traditore miscredente di Makai.

28
00:03:03,041 --> 00:03:07,000
Sei riprovevole
quasi quanto lo spregevole bastardello.

29
00:03:09,375 --> 00:03:14,166
Per fortuna non sai quanto fai ridere,
altrimenti sarei senza lavoro.

30
00:03:20,000 --> 00:03:23,208
Dei sapiens giunsero gli eserciti

31
00:03:23,291 --> 00:03:26,666
Per combattere il più grande dei re

32
00:03:26,750 --> 00:03:30,791
Lo colpirono
con tutta la potenza del loro regno

33
00:03:30,875 --> 00:03:33,000
E il nostro signore disse

34
00:03:33,083 --> 00:03:35,166
"Oh, che pizzicore"

35
00:03:35,250 --> 00:03:38,875
Poi Mundus annientò i loro eserciti

36
00:03:38,958 --> 00:03:39,958
Nostro protettore

37
00:03:40,041 --> 00:03:43,000
Nostro eroe e campione

38
00:03:43,500 --> 00:03:48,666
E al mondo dei sapiens
stessa sorte toccherà

39
00:03:48,750 --> 00:03:51,333
Perché l'unico buon sapiens è

40
00:03:53,166 --> 00:03:54,625
Un bel boccone

41
00:04:51,791 --> 00:04:54,666
SERIE CREATA DA ADI SHANKAR

42
00:05:25,666 --> 00:05:26,666
Perché?

43
00:05:28,125 --> 00:05:31,416
Dovevamo solo lanciarlo di qua.

44
00:05:34,500 --> 00:05:37,541
Davvero respirate sempre quest'aria?

45
00:05:38,375 --> 00:05:40,250
Concentrati sulla tua oscurità.

46
00:05:40,333 --> 00:05:41,875
Ti aiuterà a respirare

47
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
e a sopravvivere.

48
00:05:50,458 --> 00:05:51,583
Molto meglio.

49
00:05:53,625 --> 00:05:56,375
Non mi hai mai lasciato in pace,
fratellino.

50
00:05:58,375 --> 00:06:00,708
Un piano insensato.

51
00:06:00,791 --> 00:06:03,291
Non siete riusciti a fermarci sulla Terra.

52
00:06:03,375 --> 00:06:06,125
Pensate davvero di riuscirci qui,

53
00:06:06,208 --> 00:06:08,666
in un mondo che è nostro di diritto?

54
00:06:18,833 --> 00:06:20,500
Non sarà necessario.

55
00:06:30,375 --> 00:06:32,333
L'usurpatore.

56
00:06:49,041 --> 00:06:51,750
Avevo sperato nella tua rinascita.

57
00:06:52,666 --> 00:06:57,416
Questa volta mi assicurerò
che non resti niente di te.

58
00:06:57,958 --> 00:07:00,000
Neanche il ricordo.

59
00:07:00,083 --> 00:07:06,083
Mi hai servito molto più a lungo
di quanto hai giocato a fare il re.

60
00:07:06,833 --> 00:07:10,000
Mi hai sconfitto
solo tendendomi un'imboscata

61
00:07:10,083 --> 00:07:14,916
e non siamo più
lo stesso essere che hai conosciuto.

62
00:07:15,000 --> 00:07:18,625
No, sei più debole.

63
00:07:36,666 --> 00:07:39,041
La spada di papà.
Dobbiamo chiudere il varco.

64
00:07:39,750 --> 00:07:42,500
L'unico modo
è staccare l'amuleto dalla spada,

65
00:07:42,583 --> 00:07:46,083
prima che gli ultimi resti della barriera
svaniscano.

66
00:07:47,083 --> 00:07:48,083
E se svanissero?

67
00:07:48,166 --> 00:07:52,166
Senza il potere di Sparda,
il varco non potrà essere risigillato.

68
00:11:02,541 --> 00:11:05,000
Ventotto vite

69
00:11:06,666 --> 00:11:11,291
per vivere un istante da divinità.

70
00:11:12,041 --> 00:11:14,458
Uno scambio equo.

71
00:11:51,125 --> 00:11:54,500
Mundus, ti credevo più grande.

72
00:11:55,041 --> 00:11:57,583
Vedi, Nelo Angelo,

73
00:11:57,666 --> 00:11:59,875
se non fosse stato per la mia guida,

74
00:11:59,958 --> 00:12:03,916
sguazzeresti nell'ignoranza
e nella stoltezza come lui.

75
00:12:04,416 --> 00:12:05,750
Basta così.

76
00:12:05,833 --> 00:12:07,000
Conosco la verità.

77
00:12:07,083 --> 00:12:11,291
I soldati che uccisero nostra madre
e mi torturarono fin quasi a uccidermi

78
00:12:11,375 --> 00:12:13,041
erano tuoi.

79
00:12:13,125 --> 00:12:16,291
Hai fatto di me
un compiacente cane da combattimento.

80
00:12:16,375 --> 00:12:19,666
Sì, e ho ottenuto un buon risultato.

81
00:12:19,750 --> 00:12:24,083
Oggi hai consegnato nelle mie mani
la più grande minaccia per Makai

82
00:12:24,166 --> 00:12:26,958
e hai distrutto
la barriera eretta da tuo padre.

83
00:12:27,541 --> 00:12:31,625
La Terra è pronta
per la nostra espansione.

84
00:12:31,708 --> 00:12:34,291
Non ce la farai.

85
00:12:34,375 --> 00:12:36,875
Sei venuto qui per vendicarti di Mundus.

86
00:12:36,958 --> 00:12:40,458
Possiamo finalmente essere d'accordo
su una cosa.

87
00:12:41,041 --> 00:12:44,916
Ecco quali sono
le vere alleanze del bastardello.

88
00:12:45,000 --> 00:12:49,750
Volete che eliminiamo gli errori di Sparda
per voi, maestà?

89
00:12:49,833 --> 00:12:50,875
No.

90
00:12:50,958 --> 00:12:54,166
Argosax ha cercato di distruggerci
mediante il caos.

91
00:12:54,958 --> 00:13:00,916
Per la sopravvivenza di Makai è necessaria
l'unità di tutti i suoi figli.

92
00:13:02,416 --> 00:13:07,208
Questo mostro ci ha distrutto la vita
e ora vuole sottomettere due regni.

93
00:13:07,291 --> 00:13:09,166
Dobbiamo fermarlo.

94
00:13:09,250 --> 00:13:12,333
Tutto quello che ho fatto, Nelo, Vergil,

95
00:13:12,416 --> 00:13:16,833
era necessario per purificarti
dalle tue debolezze di sapiens.

96
00:13:16,916 --> 00:13:19,416
Non insultarmi con altre bugie.

97
00:13:19,500 --> 00:13:22,291
Tenermi al tuo fianco
è stata una perversa punizione

98
00:13:22,375 --> 00:13:24,000
per il tradimento di mio padre.

99
00:13:24,083 --> 00:13:25,416
Nient'altro.

100
00:13:26,166 --> 00:13:31,333
Se avessi desiderato punirti, perché
ti avrei liberato dalle mie segrete?

101
00:13:31,416 --> 00:13:35,750
Perché fare lo sforzo di addestrarti
e aiutarti a rivelare la tua potenza?

102
00:13:36,333 --> 00:13:39,625
- Per che cosa, se non per vendetta?
- Per prepararti.

103
00:13:40,250 --> 00:13:42,208
Tutto ciò a cui ti ho sottoposto

104
00:13:42,291 --> 00:13:46,208
doveva prepararti
a marciare sulla Terra alla mia destra,

105
00:13:46,291 --> 00:13:49,208
per unire i due regni insieme.

106
00:13:53,541 --> 00:13:56,875
Non dargli retta. Vuole solo controllarti.

107
00:13:56,958 --> 00:13:59,625
Tu non divideresti mai il potere
con nessuno.

108
00:13:59,708 --> 00:14:01,958
Con un altro essere qualsiasi, no.

109
00:14:02,041 --> 00:14:03,666
Ma con Sparda…

110
00:14:04,166 --> 00:14:07,333
Non ti ho mai mentito su tuo padre.

111
00:14:07,416 --> 00:14:08,708
Traditore.

112
00:14:08,791 --> 00:14:12,291
Che il nome di Sparda
sia maledetto per sempre.

113
00:14:12,375 --> 00:14:14,291
Mi è sempre stato leale,

114
00:14:14,375 --> 00:14:15,916
anche come avversario.

115
00:14:16,000 --> 00:14:19,375
Sono stato io a tradire il mio scopo.

116
00:14:21,291 --> 00:14:23,125
Sei un bugiardo di merda!

117
00:14:23,208 --> 00:14:24,833
Nostro padre ti odiava!

118
00:14:24,916 --> 00:14:27,541
Sigillò la Terra
per proteggerla dalla tua malvagità!

119
00:14:27,625 --> 00:14:30,708
Non sai niente di tuo padre.

120
00:14:30,791 --> 00:14:32,750
Volete conoscerlo?

121
00:14:33,250 --> 00:14:34,708
Il vero Sparda?

122
00:14:37,375 --> 00:14:42,916
Vostro padre era un guerriero leggendario
già ai tempi del regno di Argosax.

123
00:14:43,000 --> 00:14:46,708
A quel tempo,
io ero un discepolo di Argosax,

124
00:14:47,291 --> 00:14:49,708
un sommo sacerdote alla sua corte.

125
00:14:49,791 --> 00:14:53,500
Assistetti in prima persona
alla dissolutezza e alla corruzione

126
00:14:53,583 --> 00:14:56,125
che dominavano nel regno del Caos,

127
00:14:56,208 --> 00:14:59,208
quando il purissimo sangue dei makaiani
veniva versato

128
00:14:59,291 --> 00:15:02,333
al pari di quello dei più infimi bastardi.

129
00:15:02,416 --> 00:15:04,416
Io fui designato dal destino

130
00:15:04,500 --> 00:15:08,041
per riportare Makai
verso il suo vero potenziale.

131
00:15:09,458 --> 00:15:12,541
Da regno del caos

132
00:15:12,625 --> 00:15:14,708
a modello di organizzazione.

133
00:15:15,833 --> 00:15:20,958
Ma il regno non capitolò
con la stessa facilità della serpe.

134
00:15:21,041 --> 00:15:23,750
C'era tutta una marmaglia ragliante

135
00:15:23,833 --> 00:15:27,333
che continuava a combattere delirante
in nome di Argosax.

136
00:15:27,958 --> 00:15:32,416
Sparda fu tra i primi
a unirsi alla mia causa.

137
00:15:32,500 --> 00:15:37,833
Capì che c'era bisogno
di portare l'ordine su Makai.

138
00:15:37,916 --> 00:15:43,958
Vostro padre guidò i miei eserciti
da una gloriosa vittoria all'altra.

139
00:15:44,708 --> 00:15:47,041
Era il mio guerriero più fidato,

140
00:15:47,125 --> 00:15:49,750
il mio più saldo alleato.

141
00:15:51,458 --> 00:15:56,250
Insieme, costruimmo un Makai
degno del suo nome leggendario.

142
00:15:57,416 --> 00:16:01,083
Tuttavia, quando la mente
si consuma incessantemente

143
00:16:01,166 --> 00:16:03,833
sull'idea di sconfiggere gli avversari,

144
00:16:05,541 --> 00:16:09,500
ogni ombra inizia a essere percepita
come un nemico.

145
00:16:16,916 --> 00:16:20,833
Sparda capì che non ero in grado
di governare Makai come dovevo,

146
00:16:20,916 --> 00:16:25,500
non finché fossi stato accecato
solo dal desiderio di conquista.

147
00:16:25,583 --> 00:16:29,250
Fu allora che te le diede
di santa ragione, sederone di marmo?

148
00:16:29,333 --> 00:16:32,500
Sparda tentò di convincermi
in tutti i modi.

149
00:16:33,000 --> 00:16:36,625
Alla fine, solo alla fine,
rivolse la sua spada contro di me.

150
00:16:39,791 --> 00:16:43,208
Ci scontrammo in ogni continente di Makai

151
00:16:46,500 --> 00:16:49,333
e nessuno dei due
riusciva ad avere la meglio.

152
00:16:53,583 --> 00:16:58,458
Finché, alla fine,
Sparda individuò l'unica soluzione.

153
00:17:00,458 --> 00:17:03,375
Contenere le mie ambizioni con la forza.

154
00:17:17,875 --> 00:17:20,958
Detta così,
sembra che eresse la barriera per te,

155
00:17:21,041 --> 00:17:23,875
non per salvare miliardi di umani
dalla morte.

156
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
Peggio, dalla morte per mano tua.

157
00:17:26,166 --> 00:17:30,916
Sparda era affascinato dalla Terra

158
00:17:31,000 --> 00:17:35,708
come i sapiens sono affascinati
dai motivi creati a terra dalle formiche.

159
00:17:35,791 --> 00:17:40,000
Questo non va confuso
con un interesse per la loro vita.

160
00:17:41,625 --> 00:17:44,250
Di una vita almeno gli importava.

161
00:17:44,916 --> 00:17:46,041
Sicuro?

162
00:17:46,125 --> 00:17:49,458
- Non crederai mica…
- Non conoscevo vostra madre.

163
00:17:50,041 --> 00:17:52,375
Ma so cosa sarà stata.

164
00:17:52,958 --> 00:17:55,583
Una vera bellezza, non è vero?

165
00:17:55,666 --> 00:17:57,916
Un gingillo che non passa inosservato.

166
00:17:58,708 --> 00:18:02,708
Una volta che Sparda ebbe soddisfatto
la sua curiosità,

167
00:18:02,791 --> 00:18:05,833
abbandonò Eva al suo destino.

168
00:18:06,625 --> 00:18:07,791
E abbandonò voi.

169
00:18:07,875 --> 00:18:10,875
Non ti permettere di nominarla!

170
00:18:10,958 --> 00:18:14,208
Nostro padre amava nostra madre.
E amava noi!

171
00:18:16,000 --> 00:18:17,708
Lo diceva lei che ci amava.

172
00:18:18,458 --> 00:18:20,458
Lui non c'era per dire niente.

173
00:18:20,958 --> 00:18:24,333
Un makaiano del calibro di Sparda
non poteva provare amore

174
00:18:24,416 --> 00:18:27,000
per un'insignificante sapiens.

175
00:18:27,083 --> 00:18:29,583
Quanto rimase al fianco di vostra madre?

176
00:18:29,666 --> 00:18:31,166
Cinque anni?

177
00:18:31,250 --> 00:18:32,666
Dieci?

178
00:18:32,750 --> 00:18:34,916
Al mio fianco rimase per secoli.

179
00:18:35,000 --> 00:18:37,250
Cerca di manipolarti di nuovo!

180
00:18:37,333 --> 00:18:39,208
Ha ucciso mamma!

181
00:18:39,291 --> 00:18:40,625
Doveva morire.

182
00:18:42,333 --> 00:18:47,166
Guarda tuo fratello, quanto è debole
e corrotto dai sentimenti dei sapiens

183
00:18:47,250 --> 00:18:49,333
per colpa della sua influenza.

184
00:18:49,416 --> 00:18:52,208
Io volevo che foste presi entrambi.

185
00:18:53,750 --> 00:18:57,208
Almeno sono riuscito a salvare
uno degli eredi di Sparda.

186
00:18:57,958 --> 00:19:00,583
Ti ho reso il vero successore di Sparda.

187
00:19:01,333 --> 00:19:04,000
Ora vieni con me sulla Terra.

188
00:19:10,916 --> 00:19:12,000
Vergil.

189
00:19:20,958 --> 00:19:23,750
Il sangue che ho versato per te
non sarà niente

190
00:19:23,833 --> 00:19:25,833
in confronto a ciò che verrà!

191
00:19:31,458 --> 00:19:32,833
Uccidete i bastardelli!

192
00:20:36,166 --> 00:20:37,375
Ascolta, Vergil.

193
00:20:37,875 --> 00:20:39,416
Ripensiamoci.

194
00:20:39,500 --> 00:20:42,083
Non dobbiamo affrontarlo ora.

195
00:20:42,583 --> 00:20:47,333
Possiamo tornare sulla Terra, io e te,
e chiudere il varco per non farci seguire.

196
00:20:48,208 --> 00:20:51,333
Torneremo a sistemare Mundus
quando saremo pronti.

197
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
Ho perso tantissimo
cercando ciecamente vendetta.

198
00:20:55,208 --> 00:20:57,125
Non posso rischiare di perderti.

199
00:20:57,208 --> 00:20:59,916
Non di nuovo,
non dopo averti appena ritrovato.

200
00:21:00,000 --> 00:21:02,750
Non capisci, fratellino.

201
00:21:02,833 --> 00:21:06,750
Nonostante tutto, Mundus dice la verità.

202
00:21:07,333 --> 00:21:11,000
Nostro padre ci abbandonò a noi stessi.

203
00:21:11,625 --> 00:21:15,000
L'unico vero modo per proteggersi
è il potere.

204
00:21:15,916 --> 00:21:19,500
Posso conquistarne abbastanza
da non temere più minacce,

205
00:21:19,583 --> 00:21:22,833
da controllare il mio mondo
invece di combatterlo.

206
00:21:23,541 --> 00:21:26,250
Scegli lui?

207
00:21:26,333 --> 00:21:28,791
No, scelgo la mia casa.

208
00:21:29,541 --> 00:21:30,750
Makai.

209
00:23:23,166 --> 00:23:26,208
Se quella notte
al posto tuo ci fossi stato io,

210
00:23:26,833 --> 00:23:29,041
avremmo avuto un destino diverso?

211
00:23:31,041 --> 00:23:32,791
Avrei forse avuto la tua vita

212
00:23:33,291 --> 00:23:34,791
e tu la mia?

213
00:23:59,875 --> 00:24:01,208
No!

214
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Perché?

215
00:24:59,916 --> 00:25:03,041
Tutto quello che hai detto sugli umani
è corretto.

216
00:25:03,125 --> 00:25:07,041
Ti sono grato
per avermi purificato dal loro marciume.

217
00:25:07,541 --> 00:25:09,333
Purtroppo per te,

218
00:25:09,833 --> 00:25:11,916
hai anche ucciso mia madre.

219
00:25:15,083 --> 00:25:17,666
Makai invaderà la Terra

220
00:25:18,708 --> 00:25:21,166
e io sarò il suo re.

221
00:25:26,916 --> 00:25:30,333
Somigli a tuo padre
più di quanto immagini.

222
00:25:31,583 --> 00:25:32,875
Vieni, dunque.

223
00:25:34,375 --> 00:25:37,958
Vediamo se riuscirai dove lui ha fallito.

224
00:26:39,750 --> 00:26:40,625
Dante,

225
00:26:41,333 --> 00:26:43,333
confido nel fatto che tu sia vivo.

226
00:26:45,833 --> 00:26:49,250
E sia andato al nostro appuntamento.
Scusa se non sono venuta.

227
00:26:49,958 --> 00:26:51,416
C'è stato un imprevisto.

228
00:26:56,625 --> 00:26:58,625
Non ti ho mai detto una cosa.

229
00:27:14,458 --> 00:27:17,625
Anche mia madre è stata uccisa
davanti ai miei occhi.

230
00:27:18,333 --> 00:27:22,166
Quando è successo,
ero solo una bambina innocente e indifesa.

231
00:27:24,041 --> 00:27:25,166
Come te.

232
00:27:27,833 --> 00:27:32,083
All'inizio non capivo
che cosa continuasse ad avvicinarci,

233
00:27:32,166 --> 00:27:34,750
ma adesso è chiaro che non eravamo noi.

234
00:27:35,500 --> 00:27:37,833
Erano quei due bambini che soffrivano

235
00:27:37,916 --> 00:27:40,916
e riconoscevano il proprio dolore
in qualcun altro.

236
00:27:44,041 --> 00:27:47,208
È stato bellissimo
sentirmi capita per un attimo,

237
00:27:48,000 --> 00:27:49,875
trovare un breve sollievo.

238
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Dante,

239
00:27:53,458 --> 00:27:57,291
vorrei riuscire a ignorare il mio dolore
come fai tu.

240
00:27:58,166 --> 00:28:00,541
Ma devo continuare a corrergli incontro,

241
00:28:01,208 --> 00:28:02,250
ad affrontarlo.

242
00:28:02,333 --> 00:28:05,458
È la mia unica speranza di distruggerlo.

243
00:28:06,083 --> 00:28:07,833
Ecco dove sto andando.

244
00:28:08,416 --> 00:28:10,500
A ucciderne la fonte.

245
00:28:14,291 --> 00:28:17,833
A seguito di un altro devastante
attacco demoniaco su New York,

246
00:28:17,916 --> 00:28:22,500
l'esercito ha dichiarato la legge marziale
per la sicurezza degli americani.

247
00:28:22,583 --> 00:28:26,666
A causa del rischio
di potenziali nuovi attacchi dall'Inferno,

248
00:28:26,750 --> 00:28:29,166
è stato imposto un coprifuoco a oltranza.

249
00:28:31,625 --> 00:28:34,000
Direi che finisce come è iniziata.

250
00:28:34,833 --> 00:28:36,875
Io che scappo come una codarda

251
00:28:36,958 --> 00:28:38,958
e ti abbandono.

252
00:28:39,583 --> 00:28:42,750
Mi hai dimostrato
che non siamo frutto del nostro sangue,

253
00:28:43,583 --> 00:28:45,583
ma delle nostre scelte.

254
00:28:45,666 --> 00:28:49,000
Sei il meglio dell'umanità, Dante,

255
00:28:49,958 --> 00:28:52,958
e il mio posto è con il peggio.

256
00:29:11,083 --> 00:29:14,041
Bene, bene, Mary.

257
00:29:15,041 --> 00:29:18,375
Sei venuta a trovare il caro vecchio papà?

258
00:29:21,583 --> 00:29:24,375
Facciamoli divertire!

259
00:30:29,958 --> 00:30:31,625
Non preoccuparti, Vergil.

260
00:30:32,458 --> 00:30:34,875
Saremo io e te, insieme.

261
00:30:42,208 --> 00:30:43,458
Per sempre.

262
00:32:22,083 --> 00:32:24,000
Sottotitoli: Serena Scaldaferri