1
00:00:07,958 --> 00:00:10,208
２０００年前

2
00:00:25,458 --> 00:00:29,208
お前まで私を裏切ったのか

3
00:00:30,333 --> 00:00:32,083
スパーダよ

4
00:00:34,333 --> 00:00:38,291
私が地球に進出する
今になって⸺

5
00:00:38,375 --> 00:00:41,666
お前の覚悟は
簡単に崩れ去るのか

6
00:00:43,500 --> 00:00:48,916
ならば魔界の領地に
墓を１つ増やすとしよう

7
00:00:50,708 --> 00:00:53,041
惜しまれる人材だ

8
00:01:41,250 --> 00:01:42,416
陛下

9
00:01:47,750 --> 00:01:49,125
話せ

10
00:01:49,625 --> 00:01:53,958
地上の密偵によると
ネロアンジェロが⸺

11
00:01:54,541 --> 00:01:57,833
人間に正体を明かしました

12
00:01:57,916 --> 00:02:01,125
“テレビ”とやらを
使ったそうです

13
00:02:01,208 --> 00:02:06,541
ホワイト･ラビットの話をし
姿を消しました

14
00:02:07,708 --> 00:02:09,500
なるほど

15
00:02:10,416 --> 00:02:11,500
以上か？

16
00:02:12,375 --> 00:02:16,708
なぜ陛下は
裏切り者の息子に⸺

17
00:02:16,791 --> 00:02:19,916
揺るがない信頼を
置くのです？

18
00:02:20,000 --> 00:02:22,458
よく考えろ ベオウルフ

19
00:02:22,541 --> 00:02:28,666
私が信頼する者に
疑問を挟むのが賢明か？

20
00:02:31,333 --> 00:02:32,916
陛下

21
00:02:44,166 --> 00:02:48,125
何をコソコソしている
ジェスター

22
00:02:48,208 --> 00:02:50,916
これは失礼しました

23
00:02:51,000 --> 00:02:53,375
軽食が逃げましてね

24
00:02:53,958 --> 00:02:59,083
ムンドゥスは
当てにならない野蛮な者を⸺

25
00:02:59,166 --> 00:03:02,208
自らの腹心にするつもりだ

26
00:03:03,041 --> 00:03:06,875
お前も半魔と同じぐらい
汚らわしい

27
00:03:09,375 --> 00:03:14,166
面白いことを言うもんだ
クビになるよ

28
00:03:20,000 --> 00:03:23,208
人間は軍を率いてやってきた

29
00:03:23,291 --> 00:03:26,666
最強の王と戦うために

30
00:03:26,750 --> 00:03:30,791
そして力の限り王を攻撃した

31
00:03:30,875 --> 00:03:33,000
そこで陛下は一言

32
00:03:33,083 --> 00:03:35,166
“チクッとしたな”

33
00:03:35,250 --> 00:03:38,875
そして魔帝ムンドゥスは
圧勝した

34
00:03:38,958 --> 00:03:43,000
我らが守護者
チャンピオン そして勝者

35
00:03:43,500 --> 00:03:48,666
次は世界が破壊されると
人間は恐れるべきだ

36
00:03:48,750 --> 00:03:51,666
なぜなら善き人間は⸺

37
00:03:53,166 --> 00:03:54,791
夕食になる

38
00:05:25,666 --> 00:05:26,666
なぜだ？

39
00:05:28,125 --> 00:05:31,500
ヤツを送り込むだけのはずだ

40
00:05:34,500 --> 00:05:37,541
この空気を
よく吸っていられるな

41
00:05:38,375 --> 00:05:41,875
自分の中の悪魔に集中すれば

42
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
呼吸できるぞ

43
00:05:50,458 --> 00:05:51,833
マシになった

44
00:05:53,625 --> 00:05:56,375
そろそろ兄離れしたらどうだ

45
00:05:58,375 --> 00:06:00,708
なんとバカげた計画だ

46
00:06:00,791 --> 00:06:06,125
地球で制止できなくとも
ここならできると？

47
00:06:06,208 --> 00:06:08,666
ここは我が世界だぞ

48
00:06:18,833 --> 00:06:20,500
その必要はない

49
00:06:30,375 --> 00:06:32,333
王座を狙う悪しき者

50
00:06:49,041 --> 00:06:52,041
私はあなたの復活を願った

51
00:06:52,666 --> 00:06:57,875
今度こそ
木っ端みじんにしてくれる

52
00:06:57,958 --> 00:07:00,000
記憶も残さない

53
00:07:00,083 --> 00:07:06,083
王のフリをする前から
我のしもべだっただろう

54
00:07:06,833 --> 00:07:10,000
奇襲で我を倒しただけ

55
00:07:10,083 --> 00:07:14,916
それに我らは
お前の知る過去の我とは違う

56
00:07:15,000 --> 00:07:18,791
違う　あなたは弱くなった

57
00:07:36,666 --> 00:07:39,041
親父の剣だ　閉じなきゃ

58
00:07:39,750 --> 00:07:42,500
アミュレットを剣から外すぞ

59
00:07:42,583 --> 00:07:46,083
それも結界が消える前にだ

60
00:07:47,083 --> 00:07:48,083
消えたら？

61
00:07:48,166 --> 00:07:52,375
スパーダの力がなければ
閉じられない

62
00:09:16,916 --> 00:09:22,291
全力でなくとも
お前ぐらい倒せるわ

63
00:09:54,875 --> 00:09:57,625
28度の生涯を経て

64
00:09:58,958 --> 00:10:03,625
一瞬 神として生きられた

65
00:10:04,458 --> 00:10:07,208
まずまずの結末だ

66
00:10:43,666 --> 00:10:47,333
ムンドゥス　意外と小さいな

67
00:10:47,416 --> 00:10:49,916
ネロアンジェロよ

68
00:10:50,000 --> 00:10:52,208
私の導きがなければ

69
00:10:52,291 --> 00:10:56,666
この者のように
無知で愚かだっただろう

70
00:10:56,750 --> 00:10:59,375
やめろ　俺は知っている

71
00:10:59,458 --> 00:11:01,250
俺らの母親を殺し⸺

72
00:11:01,333 --> 00:11:05,375
俺を拷問したのは
お前だったんだろ

73
00:11:05,458 --> 00:11:08,625
俺を切り込み隊長に育てた

74
00:11:08,708 --> 00:11:12,000
ああ　結果には満足している

75
00:11:12,083 --> 00:11:16,458
魔界最大の脅威を
こうして運んできてくれた

76
00:11:16,541 --> 00:11:19,291
それに結界を破った

77
00:11:19,875 --> 00:11:23,958
魔界は地球に拡大する

78
00:11:24,041 --> 00:11:26,625
そうはいかない

79
00:11:26,708 --> 00:11:29,208
お前の目的は復讐(ふくしゅう)だろ

80
00:11:29,291 --> 00:11:32,791
ようやく兄弟の目的が
一致したな

81
00:11:33,375 --> 00:11:37,208
半魔が本性を現しました

82
00:11:37,291 --> 00:11:42,083
スパーダの“忌み子”を
始末しましょうか

83
00:11:42,166 --> 00:11:46,500
ダメだ　アルゴサクスは
混乱に乗じ崩壊を試みた

84
00:11:47,291 --> 00:11:53,250
子孫が団結しなければ
魔界の存続はかなわない

85
00:11:54,708 --> 00:11:59,541
俺らの人生を壊し
地球征服をたくらむヤツだ

86
00:11:59,625 --> 00:12:01,500
一緒に止めるぞ

87
00:12:01,583 --> 00:12:04,666
私がお前に
やったことはすべて

88
00:12:04,750 --> 00:12:09,166
人間の弱さを
克服させるためだ

89
00:12:09,250 --> 00:12:11,791
ウソだ　侮辱するな

90
00:12:11,875 --> 00:12:16,333
俺をそばに置くことが
親父への復讐だろ

91
00:12:16,416 --> 00:12:17,958
他にはない

92
00:12:18,500 --> 00:12:20,958
復讐が私の目的なら

93
00:12:21,041 --> 00:12:23,625
なぜお前を解放したと？

94
00:12:23,708 --> 00:12:28,083
なぜ真の力を得るために
訓練してやったと？

95
00:12:28,666 --> 00:12:30,666
復讐じゃないなら…

96
00:12:30,750 --> 00:12:31,958
準備だ

97
00:12:32,583 --> 00:12:35,583
すべて
お前に準備をさせるためだ

98
00:12:35,666 --> 00:12:38,541
私の腹心として共に⸺

99
00:12:38,625 --> 00:12:42,041
地球と魔界を
統一する時のために

100
00:12:45,875 --> 00:12:49,208
口車に乗るな
お前の支配が目的だ

101
00:12:49,291 --> 00:12:51,958
お前が権力を分けるだと？

102
00:12:52,041 --> 00:12:54,291
他の者なら あり得ん

103
00:12:54,375 --> 00:12:56,458
しかしスパーダは…

104
00:12:56,541 --> 00:12:59,666
彼のことは すべて真実だ

105
00:12:59,750 --> 00:13:01,041
裏切り者め

106
00:13:01,125 --> 00:13:04,625
末代まで呪われるがいい

107
00:13:04,708 --> 00:13:08,250
敵対してもなお
彼は私に忠実だった

108
00:13:08,333 --> 00:13:11,875
目的を見失ったのは
私のほうだ

109
00:13:13,625 --> 00:13:17,166
ウソをつけ
親父はお前を嫌ってた

110
00:13:17,250 --> 00:13:19,833
だから地球を封鎖し守った

111
00:13:19,916 --> 00:13:23,041
父親のことを
何も知らないようだ

112
00:13:23,125 --> 00:13:27,041
スパーダの本性を
教えてやろうか？

113
00:13:29,708 --> 00:13:35,250
彼はアルゴサクス時代
すでに伝説の戦士だった

114
00:13:35,333 --> 00:13:39,041
当時 私は
アルゴサクスの弟子だった

115
00:13:39,625 --> 00:13:42,041
それも側近だ

116
00:13:42,125 --> 00:13:44,875
彼が道を外すのを目撃した

117
00:13:44,958 --> 00:13:48,458
ケイオスの統治は腐敗を極め

118
00:13:48,541 --> 00:13:54,666
高貴な魔界人が
下劣な者と同じく惨殺された

119
00:13:54,750 --> 00:14:00,375
私は運命により
魔界の再建を任された

120
00:14:01,791 --> 00:14:04,875
混沌が支配する王国から

121
00:14:04,958 --> 00:14:07,041
組織を構築するために

122
00:14:08,166 --> 00:14:13,291
だが その試みは
困難を極めた

123
00:14:13,375 --> 00:14:19,791
アルゴサクスの名の元に
反発する者が多い中

124
00:14:20,291 --> 00:14:24,750
スパーダは私に賛同した
最初の１人だった

125
00:14:24,833 --> 00:14:30,166
魔界に秩序が必要だと
彼も感じていたのだ

126
00:14:30,250 --> 00:14:36,291
お前たちの父親は
私の戦いを勝ちに導いた

127
00:14:37,041 --> 00:14:39,375
真の戦士だった

128
00:14:39,458 --> 00:14:42,291
一番 信頼の置ける仲間

129
00:14:43,791 --> 00:14:48,750
私たちは共に
伝説通りの魔界を構築した

130
00:14:49,750 --> 00:14:56,166
だが 敵を倒すことに
絶え間なく心血を注いだ結果

131
00:14:57,875 --> 00:15:02,250
私は疑心暗鬼となっていった

132
00:15:09,250 --> 00:15:13,166
スパーダは
私が魔界を統治せず⸺

133
00:15:13,250 --> 00:15:17,666
征服をもくろみ
躍起になっていると考えた

134
00:15:17,750 --> 00:15:21,583
だからデカいケツを
殴られたのか？

135
00:15:21,666 --> 00:15:25,250
あらゆる方法で私を揺さぶり

136
00:15:25,333 --> 00:15:28,958
最終的に私に剣を振るった

137
00:15:32,125 --> 00:15:35,958
私たちは魔界中で
戦いを繰り広げた

138
00:15:38,833 --> 00:15:41,875
そして膠着(こうちゃく)状態が続いた

139
00:15:45,666 --> 00:15:50,791
しかしスパーダは
唯一の解決法を思いついた

140
00:15:53,041 --> 00:15:55,708
私の野心を封じる方法を

141
00:16:10,208 --> 00:16:13,291
お前のための
結界だとでも？

142
00:16:13,375 --> 00:16:16,208
あれはお前から
何十億の人を⸺

143
00:16:16,291 --> 00:16:18,416
救うために作られた

144
00:16:18,500 --> 00:16:23,250
スパーダは
地球に強い興味を寄せていた

145
00:16:23,333 --> 00:16:28,000
人間が地面を這(は)うアリを
観察するようにな

146
00:16:28,083 --> 00:16:32,500
だが それは
慈しんでいるからではない

147
00:16:33,958 --> 00:16:37,166
少なくとも１人は慈しんでた

148
00:16:37,250 --> 00:16:38,375
そうかな

149
00:16:38,458 --> 00:16:39,750
お前 今更…

150
00:16:39,833 --> 00:16:44,708
私はお前らの母を知らないが
想像はできる

151
00:16:45,291 --> 00:16:47,916
美しい人だったのだろう

152
00:16:48,000 --> 00:16:50,250
目を引くオモチャ

153
00:16:51,041 --> 00:16:55,041
スパーダは
好奇心を満たしたのち⸺

154
00:16:55,125 --> 00:16:58,291
エヴァを捨て置いたのだ

155
00:16:58,958 --> 00:17:00,125
お前たちも

156
00:17:00,208 --> 00:17:03,208
母さんの名前を口にするな

157
00:17:03,291 --> 00:17:06,541
親父は母さんも
俺らも愛してた

158
00:17:08,333 --> 00:17:10,250
そうは聞いたが⸺

159
00:17:10,791 --> 00:17:13,208
本人からは聞いてない

160
00:17:13,291 --> 00:17:19,333
彼ほどの魔界人は
下等な人間に愛を感じない

161
00:17:19,416 --> 00:17:21,916
一緒にいた期間は？

162
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
５年か最長でも10年だ

163
00:17:25,083 --> 00:17:27,250
私とは何世紀も共にした

164
00:17:27,333 --> 00:17:29,583
また洗脳されるぞ

165
00:17:29,666 --> 00:17:31,541
母さんを殺した男だ

166
00:17:31,625 --> 00:17:32,958
死ぬ運命だった

167
00:17:34,666 --> 00:17:36,333
弟を見ろ

168
00:17:36,416 --> 00:17:41,666
人間の感情の影響を受け
ひどいザマだ

169
00:17:41,750 --> 00:17:44,791
２人とも殺すつもりだったが

170
00:17:46,083 --> 00:17:49,541
少なくとも
１人を救うことができた

171
00:17:50,291 --> 00:17:52,916
お前が真の後継者だ

172
00:17:53,666 --> 00:17:56,500
一緒に地球に来るのだ

173
00:18:03,250 --> 00:18:04,333
バージル

174
00:18:13,291 --> 00:18:18,166
俺が流した血より
大量の血を流させてやる

175
00:18:23,791 --> 00:18:26,125
半魔野郎どもを殺せ

176
00:19:28,458 --> 00:19:29,833
バージル

177
00:19:29,916 --> 00:19:31,750
考え直そう

178
00:19:31,833 --> 00:19:34,833
今 戦う必要はない

179
00:19:34,916 --> 00:19:36,583
地球に戻ろう

180
00:19:36,666 --> 00:19:39,666
２人で裂け目を閉じるんだ

181
00:19:40,541 --> 00:19:43,666
ムンドゥスを倒すのは
あとでいい

182
00:19:43,750 --> 00:19:46,833
復讐を求め
俺は多くを失った

183
00:19:47,625 --> 00:19:49,500
お前を失いたくない

184
00:19:49,583 --> 00:19:52,333
やっと再会できたのに

185
00:19:52,416 --> 00:19:55,083
誤解してるぞ　弟よ

186
00:19:55,166 --> 00:19:59,083
ムンドゥスの話は事実だ

187
00:19:59,166 --> 00:20:03,458
親父は俺たちが
互いを守るよう仕向けた

188
00:20:04,000 --> 00:20:07,583
俺たちを守るのは力だけだ

189
00:20:08,250 --> 00:20:11,833
いかなる脅威にも屈しない力

190
00:20:11,916 --> 00:20:15,166
戦うのではなく
魔界を統治する力

191
00:20:16,000 --> 00:20:18,583
あいつと組むのか

192
00:20:18,666 --> 00:20:21,333
いや　故郷を選ぶ

193
00:20:21,875 --> 00:20:23,291
この魔界を

194
00:22:15,500 --> 00:22:18,583
あの夜
もし立場が逆だったら

195
00:22:19,166 --> 00:22:21,541
運命は違っただろうか

196
00:22:23,375 --> 00:22:27,125
俺がお前で
お前は俺になっただろうか

197
00:22:52,208 --> 00:22:53,541
ならん！

198
00:23:50,416 --> 00:23:51,333
なぜだ

199
00:23:52,333 --> 00:23:55,375
確かに人間は弱い

200
00:23:55,458 --> 00:23:59,791
その弱さを払拭できて
感謝してる

201
00:23:59,875 --> 00:24:01,666
だが それでも

202
00:24:02,166 --> 00:24:04,250
お前は母さんを殺した

203
00:24:07,416 --> 00:24:10,333
魔界は地球を侵略する

204
00:24:11,041 --> 00:24:13,625
俺という王の下にな

205
00:24:19,250 --> 00:24:22,666
父親に似たものだな

206
00:24:23,916 --> 00:24:25,416
来るがいい

207
00:24:26,708 --> 00:24:30,708
父親は果たせなかったが
お前はどうかな

208
00:25:32,083 --> 00:25:33,166
ダンテ

209
00:25:33,666 --> 00:25:35,833
どこかで生きてるよね

210
00:25:38,166 --> 00:25:39,791
約束したけど

211
00:25:39,875 --> 00:25:41,708
行けなくてごめん

212
00:25:42,291 --> 00:25:43,875
用ができたの

213
00:25:48,958 --> 00:25:50,958
言ってなかったけど

214
00:26:06,791 --> 00:26:09,958
私も目の前で母を亡くした

215
00:26:10,666 --> 00:26:14,750
私は無力な子供だった

216
00:26:16,375 --> 00:26:17,958
あんたと同じ

217
00:26:20,166 --> 00:26:24,416
私たちが
互いにひかれたのは

218
00:26:24,500 --> 00:26:27,333
好意なんかじゃない

219
00:26:27,833 --> 00:26:30,166
心に傷を負った子供が

220
00:26:30,250 --> 00:26:33,583
同じ苦しみを持つ人に
出会っただけ

221
00:26:36,375 --> 00:26:39,541
理解されてうれしかった

222
00:26:40,333 --> 00:26:42,625
少し救われたよ

223
00:26:44,208 --> 00:26:45,208
ダンテ

224
00:26:45,791 --> 00:26:49,875
あんたみたいに
痛みを無視したい

225
00:26:50,625 --> 00:26:52,875
でも私は走り続けて

226
00:26:53,666 --> 00:26:54,583
立ち向かう

227
00:26:54,666 --> 00:26:57,916
それが痛みを無くす
唯一の方法

228
00:26:58,416 --> 00:27:00,166
そのために私は行く

229
00:27:00,750 --> 00:27:03,166
大元を殺してくる

230
00:27:03,666 --> 00:27:06,541
“フレディ･ダイナー”

231
00:27:06,625 --> 00:27:10,166
ニューヨークが
２度目の攻撃を受け

232
00:27:10,250 --> 00:27:11,333
国民の安全のため

233
00:27:11,333 --> 00:27:12,875
国民の安全のため
〝ダークコムの捜査で
逮捕者〞

234
00:27:12,875 --> 00:27:12,958
〝ダークコムの捜査で
逮捕者〞

235
00:27:12,958 --> 00:27:14,833
〝ダークコムの捜査で
逮捕者〞
戒厳令が出されました

236
00:27:14,916 --> 00:27:19,000
〝軍事命令による
議会閉鎖〞
地獄からの攻撃に備え
外出禁止令が⸺

237
00:27:19,083 --> 00:27:21,458
発令されています

238
00:27:28,416 --> 00:27:30,500
じゃあね 半魔

239
00:27:31,916 --> 00:27:33,666
最初と同じだね

240
00:27:36,166 --> 00:27:38,583
あんたを置いていく

241
00:27:41,416 --> 00:27:45,333
地獄で会おうと
言いたいところだけど…

242
00:28:03,416 --> 00:28:06,375
やあ　メアリ

243
00:28:07,375 --> 00:28:10,791
愛しのパパに会いに来たか？

244
00:28:13,916 --> 00:28:16,750
ショーを見せてやろう

245
00:29:22,291 --> 00:29:24,291
バージル　心配するな

246
00:29:24,791 --> 00:29:27,208
俺たちは いつも一緒だ

247
00:29:34,625 --> 00:29:35,958
いつまでも

248
00:31:13,416 --> 00:31:17,333
日本語字幕　松永 昌子