1
00:00:07,958 --> 00:00:10,208
FOR 2000 ÅR SIDEN

2
00:00:25,958 --> 00:00:32,083
Så selv du vender deg mot meg, Sparda.

3
00:00:34,333 --> 00:00:38,291
Nå som jeg er på jorden

4
00:00:38,375 --> 00:00:41,166
svikter din besluttsomhet deg.

5
00:00:43,500 --> 00:00:48,916
Da må jeg legge til enda
en grav i fundamentet til mitt Makai.

6
00:00:50,708 --> 00:00:52,916
Den eneste jeg vil angre på.

7
00:01:41,250 --> 00:01:42,416
Majestet.

8
00:01:47,750 --> 00:01:49,125
Snakk.

9
00:01:49,625 --> 00:01:53,958
Spionene våre på jorden
bringer nytt om Nelo Angelo.

10
00:01:54,541 --> 00:01:57,833
Han viste seg åpent for menneskene

11
00:01:57,916 --> 00:02:01,125
via det de kaller "fjernsyn".

12
00:02:01,208 --> 00:02:04,000
Han snakket til dem om en hvit kanin.

13
00:02:04,083 --> 00:02:06,541
Nå har han visst forsvunnet.

14
00:02:07,708 --> 00:02:09,500
Jeg skjønner.

15
00:02:10,416 --> 00:02:11,500
Er det alt?

16
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
Min herre,

17
00:02:13,541 --> 00:02:19,916
Hvorfor har du urokkelig tillit
til forræderens avkom?

18
00:02:20,000 --> 00:02:22,458
Overvei nøye, Beowulf,

19
00:02:22,541 --> 00:02:28,250
om du ønsker å reise spørsmål om hvilke
av mine soldater jeg kan stole på.

20
00:02:31,333 --> 00:02:32,500
Majestet.

21
00:02:44,166 --> 00:02:48,125
Hvorfor befinner du deg
der oppe i det skjulte, Jester?

22
00:02:48,208 --> 00:02:50,916
Mine dypeste unnskyldninger.

23
00:02:51,000 --> 00:02:53,375
Maten min slapp unna.

24
00:02:53,958 --> 00:02:56,083
Mundus er fast bestemt på

25
00:02:56,166 --> 00:03:02,208
å slippe alle Makais
hulefødte uslinger inn i hoffet sitt.

26
00:03:03,041 --> 00:03:06,875
Du er nesten like stygg
som den avskyelige halvblodsskapningen.

27
00:03:09,375 --> 00:03:14,166
Heldigvis vet du ikke hvor morsom du er.
Da hadde jeg mistet jobben min.

28
00:03:20,000 --> 00:03:23,208
Sapiens kom med sine hærer

29
00:03:23,291 --> 00:03:26,666
For å kjempe mot den største av konger

30
00:03:26,750 --> 00:03:30,791
De angrep ham med all rikets styrke

31
00:03:30,875 --> 00:03:33,000
Og herren sa:

32
00:03:33,083 --> 00:03:35,166
"Vel, det svir"

33
00:03:35,250 --> 00:03:38,875
Mundus knuste hærene

34
00:03:38,958 --> 00:03:43,000
Vår beskytter, vår mester, vår vinner

35
00:03:43,500 --> 00:03:48,666
Sapienene bør frykte
at hele deres verden står for tur

36
00:03:48,750 --> 00:03:51,250
For den eneste gode sapien er

37
00:03:53,166 --> 00:03:54,583
Middag

38
00:05:25,666 --> 00:05:26,666
Hvorfor?

39
00:05:28,125 --> 00:05:31,083
Vi skulle bare sende ham gjennom.

40
00:05:34,500 --> 00:05:37,541
Puster du virkelig
denne luften hele tiden?

41
00:05:38,375 --> 00:05:40,250
Fokuser mørket ditt.

42
00:05:40,333 --> 00:05:43,875
Det vil hjelpe deg
å puste lettere og å overleve.

43
00:05:50,458 --> 00:05:51,583
Mye bedre.

44
00:05:53,625 --> 00:05:56,375
Du klarte aldri å la meg være alene,
lillebror.

45
00:05:58,375 --> 00:06:00,708
En meningsløs plan.

46
00:06:00,791 --> 00:06:03,250
Dere kunne ikke stoppe oss på jorden.

47
00:06:03,333 --> 00:06:08,666
Tror dere virkelig dere kan gjøre det her,
i en verden som er vår?

48
00:06:18,833 --> 00:06:20,500
Det blir ikke nødvendig.

49
00:06:30,375 --> 00:06:32,333
Tronraneren.

50
00:06:49,041 --> 00:06:51,750
Jeg håpet på din gjenfødelse

51
00:06:52,666 --> 00:06:57,875
slik at jeg denne gangen
kan sikre at ingenting av deg gjenstår.

52
00:06:57,958 --> 00:07:00,000
Selv i minnet.

53
00:07:00,083 --> 00:07:06,083
Du var min tjener mye lenger
enn du lot som om du var konge.

54
00:07:06,833 --> 00:07:10,000
Du beseiret meg bare
ved et bakholdsangrep,

55
00:07:10,083 --> 00:07:14,916
og vi er ikke det samme vesenet
som du en gang kjente.

56
00:07:15,000 --> 00:07:18,625
Nei, du er svakere.

57
00:07:36,666 --> 00:07:39,041
Pappas sverd. Vi må lukke riften.

58
00:07:39,750 --> 00:07:42,500
Vi må skille amuletten fra sverdet,

59
00:07:42,583 --> 00:07:46,083
før de siste restene
av barrieren forsvinner.

60
00:07:47,083 --> 00:07:48,083
Hvis de gjør det?

61
00:07:48,166 --> 00:07:52,166
Uten Spardas kraft
kan ikke riften forsegles.

62
00:09:16,916 --> 00:09:22,291
Jeg trenger ikke min fulle
kraft for å beseire dere!

63
00:09:54,875 --> 00:09:57,333
Tjueåtte liv

64
00:09:58,958 --> 00:10:03,625
for å leve et øyeblikk som en gud.

65
00:10:04,458 --> 00:10:06,750
Et rettferdig bytte.

66
00:10:43,666 --> 00:10:46,916
Mundus. Jeg trodde du ville være større.

67
00:10:47,416 --> 00:10:52,208
Ser du, Nelo Angelo,
hvis det ikke var for min veiledende hånd,

68
00:10:52,291 --> 00:10:56,250
ville du veltet deg
i den samme tåpelige uvitenheten som ham.

69
00:10:56,750 --> 00:10:58,083
Det holder.

70
00:10:58,166 --> 00:10:59,375
Jeg vet sannheten.

71
00:10:59,458 --> 00:11:01,250
Soldatene som drepte moren vår

72
00:11:01,333 --> 00:11:05,375
og torturerte meg
til dødens rand var dine.

73
00:11:05,458 --> 00:11:08,625
Du formet meg til din villige angrepshund.

74
00:11:08,708 --> 00:11:12,000
Ja, og jeg formet deg godt.

75
00:11:12,083 --> 00:11:16,458
I dag leverte du
Makais største trussel i mine hender,

76
00:11:16,541 --> 00:11:19,291
og du har ødelagt din fars barriere.

77
00:11:19,875 --> 00:11:23,958
Jorden, moden for vår ekspansjon.

78
00:11:24,041 --> 00:11:26,625
Du kommer ikke til å nå frem dit.

79
00:11:26,708 --> 00:11:29,208
Du kom hit for å hevne deg på Mundus.

80
00:11:29,291 --> 00:11:32,791
Da er vi endelig enige om noe.

81
00:11:33,375 --> 00:11:37,208
Halvblodingen viser sin sanne lojalitet.

82
00:11:37,291 --> 00:11:42,083
Skal vi rydde Spardas feiltrinn
av veien for deg, Majestet?

83
00:11:42,166 --> 00:11:46,500
Nei. Argosax forsøkte
å bryte oss ned med kaos.

84
00:11:47,291 --> 00:11:53,250
For å overleve krever Makai
enhet blant alle sine sønner.

85
00:11:54,708 --> 00:11:57,458
Dette er monsteret som ødela livene våre

86
00:11:57,541 --> 00:11:59,541
og som nå vil slavebinde to riker.

87
00:11:59,625 --> 00:12:01,500
Vi må stoppe ham.

88
00:12:01,583 --> 00:12:04,666
Alt jeg gjorde, Nelo, Vergil,

89
00:12:04,750 --> 00:12:09,166
var nødvendig
for å rense deg for dine sapien-svakheter.

90
00:12:09,250 --> 00:12:11,791
Ikke fornærm meg med flere løgner.

91
00:12:11,875 --> 00:12:16,333
Å holde meg ved din side var
din forskrudde hevn for min fars svik.

92
00:12:16,416 --> 00:12:17,750
Ikke noe annet.

93
00:12:18,500 --> 00:12:23,625
Hvis hevn hadde vært mitt ønske,
hvorfor løslate deg fra fangehullene mine?

94
00:12:23,708 --> 00:12:28,083
Hvorfor trene deg
for å utløse din sanne kraft?

95
00:12:28,666 --> 00:12:31,958
-Hva var det om det ikke var hevn?
-Forberedelser.

96
00:12:32,583 --> 00:12:35,583
Alt var for å gjøre deg klar

97
00:12:35,666 --> 00:12:38,541
til å marsjere inn
på jorden ved min høyre side,

98
00:12:38,625 --> 00:12:41,541
så vi kunne forene begge rikene.

99
00:12:45,875 --> 00:12:47,458
Ikke hør på ham.

100
00:12:47,541 --> 00:12:49,208
Han vil kontrollere deg.

101
00:12:49,291 --> 00:12:51,958
Du ville aldri dele makten.

102
00:12:52,041 --> 00:12:54,291
Med alle andre vesener, nei.

103
00:12:54,375 --> 00:12:56,041
Men med Sparda…

104
00:12:56,541 --> 00:12:59,666
Jeg løy aldri til deg om faren din.

105
00:12:59,750 --> 00:13:01,041
Sviker.

106
00:13:01,125 --> 00:13:04,625
Måtte Spardas navn
for alltid være forbannet.

107
00:13:04,708 --> 00:13:08,250
Han var alltid lojal mot meg,
selv som en motstander.

108
00:13:08,333 --> 00:13:11,666
Det var jeg som forrådte mitt eget formål.

109
00:13:13,625 --> 00:13:15,458
Du er en jævla løgner!

110
00:13:15,541 --> 00:13:17,166
Faren vår hatet deg

111
00:13:17,250 --> 00:13:20,041
Han forseglet jorden
for å beskytte den mot deg!

112
00:13:20,125 --> 00:13:23,041
Du vet ingenting om din egen far.

113
00:13:23,125 --> 00:13:25,500
Vil du bli kjent med ham?

114
00:13:25,583 --> 00:13:27,041
Den ekte Sparda?

115
00:13:29,708 --> 00:13:35,250
Faren din var allerede
en legendarisk kriger i Argosax' tid.

116
00:13:35,333 --> 00:13:39,041
På den tiden
var jeg en disippel av Argosax,

117
00:13:39,625 --> 00:13:42,041
en yppersteprest i hoffet hans.

118
00:13:42,125 --> 00:13:48,458
Jeg var vitne til utskeielsene
og korrupsjonen i kjernen av Kaos' styre,

119
00:13:48,541 --> 00:13:54,666
der makaianernes blod ble spilt like lett
som hos en ussel kjøter.

120
00:13:54,750 --> 00:14:00,375
Jeg ble valgt av skjebnen til å omforme
Makai mot dets sanne potensial.

121
00:14:01,791 --> 00:14:07,041
Fra et kongerike av kaos
til et fyrtårn av struktur.

122
00:14:08,166 --> 00:14:13,291
Men riket var ikke så lett å overvinne
som slangen selv.

123
00:14:13,375 --> 00:14:16,166
Det var ingen mangel på skrikende pøbel

124
00:14:16,250 --> 00:14:19,666
som i sin villfarelse
kjempet videre i Argosax' navn.

125
00:14:20,291 --> 00:14:24,750
Sparda var blant de første
som støttet min sak.

126
00:14:24,833 --> 00:14:30,166
Han forsto at Makai trengte orden.

127
00:14:30,250 --> 00:14:36,291
Faren deres ledet mine hærer
fra én storslått seier til en annen.

128
00:14:37,041 --> 00:14:42,083
Han var min sanne kriger,
min mest urokkelige allierte.

129
00:14:43,791 --> 00:14:48,583
Sammen bygde vi en Makai
som levde opp til legenden.

130
00:14:49,750 --> 00:14:55,750
Når sinnet kun er opptatt av
å beseire motstandere

131
00:14:57,875 --> 00:15:01,833
begynner du å se fiender i hver skygge.

132
00:15:09,250 --> 00:15:13,166
Sparda så at
jeg ikke kunne styre Makai slik jeg må,

133
00:15:13,250 --> 00:15:17,666
så lenge jeg bare
var opptatt av å erobre alt.

134
00:15:17,750 --> 00:15:21,583
Var det da han ga deg juling?

135
00:15:21,666 --> 00:15:24,833
Sparda prøvde alt for å omvende meg.

136
00:15:25,333 --> 00:15:28,958
Først da valgte
min store forkjemper å vende sverdet sitt.

137
00:15:32,125 --> 00:15:35,541
Vi kjempet mot hverandre
over Makais kontinenter.

138
00:15:38,833 --> 00:15:41,666
Ingen av oss klarte å få overtaket.

139
00:15:45,666 --> 00:15:50,791
Helt til Sparda så den eneste løsningen.

140
00:15:53,041 --> 00:15:55,708
Å begrense ambisjonene mine med makt.

141
00:16:10,208 --> 00:16:13,291
Du snakker som om
han hevet barrieren for din skyld.

142
00:16:13,375 --> 00:16:18,416
Ikke for menneskene han reddet fra døden.
Eller fra din grusomhet.

143
00:16:18,500 --> 00:16:23,250
Sparda hadde
en viss fascinasjon for Jorden,

144
00:16:23,333 --> 00:16:28,000
på samme måte som mennesker
ser på maur som lager mønstre i jorda.

145
00:16:28,083 --> 00:16:32,083
Ikke forveksle det med
at han brydde seg om livene deres.

146
00:16:33,958 --> 00:16:36,583
Han brydde seg om en person.

147
00:16:37,250 --> 00:16:38,375
Gjorde han?

148
00:16:38,458 --> 00:16:41,791
-Du kan ikke tro.…
-Jeg kjente ikke moren deres.

149
00:16:41,875 --> 00:16:44,708
Men jeg vet hva hun må ha vært.

150
00:16:45,291 --> 00:16:47,916
Var hun ikke vakker?

151
00:16:48,000 --> 00:16:50,250
En iøynefallende pyntegjenstand.

152
00:16:51,041 --> 00:16:55,041
Da Sparda hadde tilfredsstilt
sin nysgjerrighet,

153
00:16:55,125 --> 00:16:58,000
overlot han Eva til hennes skjebne.

154
00:16:58,958 --> 00:17:00,125
Og forlot dere.

155
00:17:00,208 --> 00:17:03,208
Du får ikke si navnet hennes!

156
00:17:03,291 --> 00:17:06,541
Pappa elsket mamma. Han elsket oss!

157
00:17:08,333 --> 00:17:10,041
Hun sa han elsket oss.

158
00:17:10,791 --> 00:17:12,666
Han var ikke der for å si noe.

159
00:17:13,291 --> 00:17:15,541
En makaianer av Spardas makt

160
00:17:15,625 --> 00:17:19,333
kan ikke føle kjærlighet
for noe så lavt som en sapien.

161
00:17:19,416 --> 00:17:21,916
Hvor lenge var han ved deres mors side?

162
00:17:22,000 --> 00:17:23,500
Fem år?

163
00:17:23,583 --> 00:17:25,000
Ti?

164
00:17:25,083 --> 00:17:27,250
Han var hos meg i århundrer.

165
00:17:27,333 --> 00:17:29,583
Han prøver å manipulere deg.

166
00:17:29,666 --> 00:17:31,541
Han drepte mamma!

167
00:17:31,625 --> 00:17:32,958
Hun måtte dø.

168
00:17:34,666 --> 00:17:38,708
Se så svak. Se på hvor svak
og korrumpert av menneskelige følelser

169
00:17:38,791 --> 00:17:41,666
din bror er på grunn av hennes påvirkning.

170
00:17:41,750 --> 00:17:44,541
Meningen var
at dere begge skulle bli tatt.

171
00:17:46,083 --> 00:17:49,541
Jeg klarte i det minste
å redde en av Spardas arvinger.

172
00:17:50,125 --> 00:17:52,916
Jeg har gjort deg
til Spardas sanne etterfølger.

173
00:17:53,666 --> 00:17:56,333
Bli med meg til Jorden.

174
00:18:03,250 --> 00:18:04,333
Vergil!

175
00:18:13,291 --> 00:18:15,125
Blodet jeg utgjøt for deg

176
00:18:15,208 --> 00:18:18,166
er ingenting
sammenlignet med det som venter.

177
00:18:23,791 --> 00:18:25,916
Drep disse halvblodsene!

178
00:19:28,458 --> 00:19:29,833
Hør her, Vergil.

179
00:19:29,916 --> 00:19:31,750
La oss revurdere dette.

180
00:19:31,833 --> 00:19:36,583
Vi trenger ikke slåss mot ham nå.
Vi kan dra tilbake til Jorden.

181
00:19:36,666 --> 00:19:39,666
Vi lukker riften
så han ikke kan følge etter.

182
00:19:40,541 --> 00:19:43,666
Vi henter Mundus når vi er klare.

183
00:19:43,750 --> 00:19:46,833
Jeg har mistet så mye i blind hevnlyst.

184
00:19:47,625 --> 00:19:49,500
Jeg kan ikke miste deg igjen.

185
00:19:49,583 --> 00:19:52,333
Ikke når jeg akkurat har fått deg tilbake.

186
00:19:52,416 --> 00:19:55,083
Du misforstår, lillebror.

187
00:19:55,166 --> 00:19:59,083
Til tross for alt har Mundus rett.

188
00:19:59,166 --> 00:20:03,208
Faren vår overlot oss til oss selv.

189
00:20:04,000 --> 00:20:07,250
Det er kun makt som beskytter.

190
00:20:08,250 --> 00:20:11,833
Jeg kan få nok makt
til at ingen kan røre meg.

191
00:20:11,916 --> 00:20:15,166
Til å kontrollere min verden
fremfor å kjempe mot den.

192
00:20:16,000 --> 00:20:18,583
Velger du ham?

193
00:20:18,666 --> 00:20:21,000
Nei, jeg velger hjemmet mitt.

194
00:20:21,875 --> 00:20:23,083
Makai.

195
00:22:15,500 --> 00:22:21,125
Om vi hadde byttet plass den kvelden,
tror du ting hadde endt annerledes?

196
00:22:23,375 --> 00:22:26,708
Hadde jeg fått ditt liv og du mitt?

197
00:22:52,208 --> 00:22:53,541
Nei!

198
00:23:50,416 --> 00:23:51,333
Hvorfor?

199
00:23:52,333 --> 00:23:55,375
Alt du sa om mennesker var rett.

200
00:23:55,458 --> 00:23:59,375
Jeg er takknemlig for
at du renset meg for deres forråtnelse.

201
00:23:59,875 --> 00:24:04,250
Dessverre for deg,
drepte du også moren min.

202
00:24:07,416 --> 00:24:10,000
Makai vil invadere jorden.

203
00:24:11,041 --> 00:24:13,500
Med meg som konge.

204
00:24:19,250 --> 00:24:22,666
Du er likere faren din enn du vet.

205
00:24:23,916 --> 00:24:25,208
Kom da.

206
00:24:26,708 --> 00:24:30,291
La oss se om du kan lykkes der han feilet.

207
00:25:32,083 --> 00:25:35,625
Dante, jeg har tro på at du er i live.

208
00:25:38,166 --> 00:25:39,875
Og at du kom til avtalen vår.

209
00:25:39,958 --> 00:25:43,666
Beklager at jeg ikke kunne komme.
Noe dukket opp.

210
00:25:48,958 --> 00:25:50,958
Her er det jeg aldri fortalte deg.

211
00:26:06,791 --> 00:26:09,958
Moren min ble også
myrdet rett foran øynene mine.

212
00:26:10,666 --> 00:26:14,500
Jeg var bare en uskyldig, hjelpeløs unge.

213
00:26:16,375 --> 00:26:17,500
Som deg.

214
00:26:20,166 --> 00:26:24,416
Jeg skjønte det ikke først,
hva som fortsatte å dra oss sammen,

215
00:26:24,500 --> 00:26:27,083
men jeg ser nå at det ikke var oss.

216
00:26:27,833 --> 00:26:33,250
Det var to sårede barn
som endelig så sin egen smerte i en annen.

217
00:26:36,375 --> 00:26:39,541
Det føltes så godt
å bli forstått for et øyeblikk,

218
00:26:40,333 --> 00:26:42,208
som en kortvarig tilflukt.

219
00:26:44,208 --> 00:26:45,208
Dante,

220
00:26:45,791 --> 00:26:49,625
Jeg skulle ønske
jeg kunne ignorere min smerte slik du kan.

221
00:26:50,625 --> 00:26:52,875
Men jeg må fortsette å løpe mot den.

222
00:26:53,625 --> 00:26:54,583
Konfrontere den.

223
00:26:54,666 --> 00:26:57,791
Det er mitt eneste håp om å ødelegge den.

224
00:26:58,416 --> 00:27:00,166
Så det er dit jeg skal.

225
00:27:00,750 --> 00:27:02,833
For å drepe kilden.

226
00:27:06,625 --> 00:27:10,166
I kjølvannet av
et andre demonangrep på New York City

227
00:27:10,250 --> 00:27:14,833
har militæret innført unntakstilstand
for å trygge befolkningen.

228
00:27:14,916 --> 00:27:21,250
Fare for nye demonangrep har ført
til portforbud på ubestemt tid.

229
00:27:28,416 --> 00:27:30,625
Da er vi ved veis ende, helvetesblod.

230
00:27:31,916 --> 00:27:33,666
Det slutter som det begynte.

231
00:27:36,166 --> 00:27:38,166
Jeg etterlater deg.

232
00:27:41,416 --> 00:27:45,083
Jeg ville sagt at vi ses i helvete, men…

233
00:28:03,416 --> 00:28:06,375
Vel, vel, Mary.

234
00:28:07,375 --> 00:28:10,583
Kommer du for å treffe pappa?

235
00:28:13,916 --> 00:28:16,708
La oss gi dem et show!

236
00:29:22,291 --> 00:29:24,000
Ikke vær redd, Vergil.

237
00:29:24,791 --> 00:29:27,208
Det blir deg og meg, sammen.

238
00:29:34,625 --> 00:29:35,750
For alltid.

239
00:31:13,416 --> 00:31:17,333
Tekst: Veronika Mathisen