1
00:00:07,958 --> 00:00:10,208
2000 JAAR GELEDEN

2
00:00:25,958 --> 00:00:28,708
Dus zelfs jij keert je tegen mij…

3
00:00:30,833 --> 00:00:32,083
…Sparda.

4
00:00:34,333 --> 00:00:38,291
Maar nu ik me op aarde begeef…

5
00:00:38,375 --> 00:00:41,666
…laat je vastberadenheid
je ineens in de steek.

6
00:00:43,500 --> 00:00:48,916
Dus moet ik nog een graf toevoegen
aan de basis voor m'n nieuwe Makai.

7
00:00:50,708 --> 00:00:53,041
Het enige dat me zal betreuren.

8
00:01:41,250 --> 00:01:42,916
Majesteit.

9
00:01:47,750 --> 00:01:49,125
Zeg het maar.

10
00:01:49,625 --> 00:01:53,958
Onze spionnen op aarde
hebben nieuws over Nelo Angelo.

11
00:01:54,541 --> 00:02:01,125
Hij heeft z'n identiteit onthuld
via iets wat ze 'televisie' noemen.

12
00:02:01,208 --> 00:02:06,541
Hij heeft ze over een wit konijn verteld
en nu lijkt hij in rook te zijn opgegaan.

13
00:02:07,708 --> 00:02:08,916
Duidelijk.

14
00:02:10,416 --> 00:02:11,750
Is dat alles?

15
00:02:12,375 --> 00:02:16,708
Heer, waarom vertrouwt u toch blindelings…

16
00:02:16,791 --> 00:02:19,958
…op het verachtelijke kind
van de verrader van ons rijk?

17
00:02:20,041 --> 00:02:22,458
Bedenk goed, Beowulf…

18
00:02:22,541 --> 00:02:28,250
…of je wel wilt aankaarten
welke soldaat ik kan vertrouwen.

19
00:02:31,333 --> 00:02:33,250
Majesteit.

20
00:02:44,166 --> 00:02:48,125
Waarom hou je je daarboven
zo heimelijk op, Jester?

21
00:02:48,208 --> 00:02:53,375
M'n oprechte excuses, meneer.
M'n snack was me ontglipt.

22
00:02:53,958 --> 00:02:56,083
Mundus wil echt…

23
00:02:56,166 --> 00:03:02,958
…elke verraderlijke, snode holbewoner
in Makai aan z'n hof hebben.

24
00:03:03,041 --> 00:03:07,041
Je bent bijna net zo verachtelijk
als die weerzinwekkende halfdemon.

25
00:03:09,375 --> 00:03:14,166
Gelukkig weet je niet hoe grappig je bent,
anders zou ik nu zonder werk zitten.

26
00:03:20,000 --> 00:03:23,208
de mensen kwamen met hun legers

27
00:03:23,291 --> 00:03:26,666
om het op te nemen
tegen een koning zo fijn

28
00:03:26,750 --> 00:03:30,791
ze vielen hem aan
met alle kracht uit hun rijk

29
00:03:30,875 --> 00:03:35,166
en onze heerser zei:
'hé, dat doet een beetje pijn'

30
00:03:35,250 --> 00:03:38,875
dus rekende Mundus af met die legers

31
00:03:38,958 --> 00:03:43,000
onze beschermer, onze kampioen, fenomenaal

32
00:03:43,500 --> 00:03:48,666
en de mensen moeten vrezen
voor hun hele wereld

33
00:03:48,750 --> 00:03:51,250
want de enige goede mens

34
00:03:53,166 --> 00:03:55,208
is een avondmaal

35
00:05:25,666 --> 00:05:26,833
Waarom deed je dat?

36
00:05:28,125 --> 00:05:31,458
We zouden alleen hem erdoorheen rossen.

37
00:05:34,500 --> 00:05:37,541
Je ademt deze lucht
echt de hele tijd in, hè?

38
00:05:38,375 --> 00:05:40,250
Focus je duisternis.

39
00:05:40,333 --> 00:05:43,875
Dan kun je eenvoudiger ademhalen
en het overleven.

40
00:05:50,458 --> 00:05:51,583
Veel beter.

41
00:05:53,625 --> 00:05:56,375
Je hebt me nooit
alleen kunnen laten, broertje.

42
00:05:58,375 --> 00:06:03,250
Een dwaas plan.
Je kon ons op aarde al niet stoppen.

43
00:06:03,333 --> 00:06:08,666
Denk je nu echt dat dat hier wel lukt,
in een wereld die van ons is?

44
00:06:18,833 --> 00:06:20,500
Dat is niet noodzakelijk.

45
00:06:30,375 --> 00:06:32,333
De usurpator.

46
00:06:49,041 --> 00:06:51,750
Ik hoopte al op je wedergeboorte.

47
00:06:52,666 --> 00:06:57,875
Deze keer kan ik ervoor zorgen
dat er niets van je overblijft.

48
00:06:57,958 --> 00:07:00,000
Zelfs niet in het geheugen.

49
00:07:00,083 --> 00:07:06,083
Je hebt me veel langer gediend
dan dat je je voordeed als koning.

50
00:07:06,833 --> 00:07:10,000
Je hebt me verslagen
door me in de val te lokken…

51
00:07:10,083 --> 00:07:14,916
…en we zijn nu
niet hetzelfde wezen als vroeger.

52
00:07:15,000 --> 00:07:18,625
Nee. Je bent zwakker.

53
00:07:36,666 --> 00:07:39,041
Papa's zwaard. De kloof moet dicht.

54
00:07:39,750 --> 00:07:42,500
We moeten de amulet uit het zwaard halen…

55
00:07:42,583 --> 00:07:46,083
…voor de laatste restjes
van de barrière verdwijnen.

56
00:07:47,083 --> 00:07:48,083
En anders?

57
00:07:48,166 --> 00:07:52,166
Zonder de kracht van Sparda zelf
kan de kloof niet worden gedicht.

58
00:11:02,541 --> 00:11:05,000
Achtentwintig levens…

59
00:11:06,625 --> 00:11:11,291
…om even een god te zijn.

60
00:11:12,125 --> 00:11:14,416
Een eerlijke deal.

61
00:11:51,333 --> 00:11:54,583
Mundus. Ik dacht dat je groter zou zijn.

62
00:11:55,083 --> 00:11:57,583
Zie je, Nelo Angelo…

63
00:11:57,666 --> 00:11:59,875
…zonder m'n helpende hand…

64
00:11:59,958 --> 00:12:03,916
…zou je jezelf verliezen
in dezelfde dwaze onwetendheid als hij.

65
00:12:04,416 --> 00:12:07,041
Genoeg. Ik ken de waarheid.

66
00:12:07,125 --> 00:12:13,041
Jouw soldaten hebben onze moeder vermoord
en me gemarteld tot ik bijna dood was.

67
00:12:13,125 --> 00:12:16,291
Je hebt een gedweeë aanvalshond
van me gemaakt.

68
00:12:16,375 --> 00:12:19,666
Ja, en dat heb ik goed gedaan.

69
00:12:19,750 --> 00:12:24,125
Vandaag heb je de grootste bedreiging
voor Makai aan me overhandigd…

70
00:12:24,208 --> 00:12:26,958
…en de barrière van je vader opgeheven.

71
00:12:27,541 --> 00:12:31,625
De aarde is nu rijp voor onze uitbreiding.

72
00:12:31,708 --> 00:12:36,875
Je zult de aarde niet bereiken.
-Je bent hier om wraak op Mundus te nemen.

73
00:12:36,958 --> 00:12:40,458
Dan zijn we het
eindelijk eens ergens over eens.

74
00:12:41,041 --> 00:12:44,875
De halfdemon laat zien
wie hij werkelijk trouw is.

75
00:12:44,958 --> 00:12:49,750
Zullen we voor u afrekenen
met Sparda's fouten, majesteit?

76
00:12:49,833 --> 00:12:54,166
Nee. Argosax wilde ons
met chaos ontmantelen.

77
00:12:54,958 --> 00:13:00,916
Om te kunnen overleven eist Makai
dat al z'n zoons eendrachtig zijn.

78
00:13:02,375 --> 00:13:07,208
Dit monster heeft onze levens verwoest
en wil nu twee rijken tot slaaf maken.

79
00:13:07,291 --> 00:13:09,166
We moeten het tegenhouden.

80
00:13:09,250 --> 00:13:12,333
Alles wat ik gedaan heb, Nelo, Vergil…

81
00:13:12,416 --> 00:13:16,833
…was nodig om je te zuiveren
van je menselijke zwakheden.

82
00:13:16,916 --> 00:13:19,458
Beledig me niet met nog meer leugens.

83
00:13:19,541 --> 00:13:24,000
Je hield me aan je zijde
omdat m'n vader je verraden had.

84
00:13:24,083 --> 00:13:25,416
En meer niet.

85
00:13:26,166 --> 00:13:31,291
Als ik uit was geweest op vergelding,
had ik je nooit uit m'n kerkers bevrijd.

86
00:13:31,375 --> 00:13:35,750
Dan had ik je niet getraind en geholpen
om je ware krachten aan te spreken.

87
00:13:36,333 --> 00:13:39,625
Wat was het dan als het geen wraak was?
-Voorbereiding.

88
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Ik heb je enkel en alleen klaargestoomd…

89
00:13:43,333 --> 00:13:46,208
…om als m'n rechterhand
de aarde binnen te komen…

90
00:13:46,291 --> 00:13:49,208
…zodat we beide rijken kunnen verenigen.

91
00:13:53,541 --> 00:13:56,875
Luister niet naar hem.
Hij wil je manipuleren.

92
00:13:56,958 --> 00:13:59,625
Jij zou de macht nooit delen.

93
00:13:59,708 --> 00:14:03,708
Niet met een ander wezen. Maar met Sparda…

94
00:14:04,208 --> 00:14:07,333
Ik heb nooit tegen je gelogen
over je vader.

95
00:14:07,416 --> 00:14:12,291
Verrader. Moge Sparda's naam
voor altijd vervloekt zijn.

96
00:14:12,375 --> 00:14:15,916
Hij was me altijd trouw,
zelfs als tegenstander.

97
00:14:16,000 --> 00:14:19,333
Ik heb zelf m'n eigen doel verraden.

98
00:14:21,291 --> 00:14:24,833
Je bent een verdomde leugenaar.
Onze vader haatte je.

99
00:14:24,916 --> 00:14:30,708
Hij sloot de aarde voor je af.
-Je weet niets over je eigen vader.

100
00:14:30,791 --> 00:14:34,708
Wil je hem leren kennen? De echte Sparda?

101
00:14:37,375 --> 00:14:42,916
Je vader was al een legendarische krijger
toen Argosax aan de macht was.

102
00:14:43,000 --> 00:14:49,708
Ik was toen een discipel van Argosax,
een hogepriester aan z'n hof.

103
00:14:49,791 --> 00:14:52,541
Ik was getuige van de losbandigheid…

104
00:14:52,625 --> 00:14:56,125
…en de corruptie
in het hart van de heerschappij van Chaos…

105
00:14:56,208 --> 00:14:58,291
…waar het puurste Makaiaanse bloed…

106
00:14:58,375 --> 00:15:02,333
…evengoed werd vergoten als dat
van de meest verachtelijke bastaard.

107
00:15:02,416 --> 00:15:08,041
Ik werd door het lot gekozen om Makai
z'n ware potentieel terug te geven.

108
00:15:09,458 --> 00:15:14,708
Van een koninkrijk vol chaos
naar een toonbeeld van structuur.

109
00:15:15,833 --> 00:15:20,958
Maar het rijk was niet zo eenvoudig
te overwinnen als de slang zelf.

110
00:15:21,041 --> 00:15:23,833
Er was geen gebrek aan blèrend gepeupel…

111
00:15:23,916 --> 00:15:27,333
…dat in naam van Argosax
blindelings strijd bleef voeren.

112
00:15:27,958 --> 00:15:32,416
Sparda was een van de eersten
die zich bij me aansloten.

113
00:15:32,500 --> 00:15:37,833
Hij begreep dat Makai
behoefte aan orde had.

114
00:15:37,916 --> 00:15:43,958
Je vader leidde m'n legers
van triomf naar triomf.

115
00:15:44,708 --> 00:15:49,750
Hij was m'n trouwste krijger,
m'n standvastigste bondgenoot.

116
00:15:51,458 --> 00:15:56,250
Samen hebben we een Makai opgebouwd
dat z'n reputatie waarmaakte.

117
00:15:57,416 --> 00:16:03,416
Maar als je onophoudelijk blijft nadenken
over het verslaan van je tegenstanders…

118
00:16:05,541 --> 00:16:09,500
…begin je overal vijanden te zien.

119
00:16:16,916 --> 00:16:20,833
Sparda zag dat ik Makai
niet kon regeren zoals dat moest…

120
00:16:20,916 --> 00:16:25,333
…niet zolang ik
enkel snakte naar verovering.

121
00:16:25,416 --> 00:16:29,250
En toen gaf hij je een pak
voor je enorme nepmarmeren kont?

122
00:16:29,333 --> 00:16:32,500
Sparda heeft alles op alles gezet
om me over te halen.

123
00:16:33,000 --> 00:16:36,625
Pas daarna pakte m'n grote kampioen
de wapens tegen me op.

124
00:16:39,791 --> 00:16:43,208
We vochten met elkaar
op alle continenten van Makai.

125
00:16:46,500 --> 00:16:49,333
En geen van ons
wist de overhand te krijgen.

126
00:16:53,333 --> 00:16:58,458
Tot Sparda eindelijk
de enige oplossing vond.

127
00:17:00,708 --> 00:17:03,375
Om m'n ambities
met geweld in de hand te houden.

128
00:17:17,875 --> 00:17:20,958
Je doet net alsof hij
de barrière voor jou opwierp.

129
00:17:21,041 --> 00:17:23,875
En niet voor de miljarden mensen
die hij redde van de dood.

130
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
Of erger nog, van jou.

131
00:17:26,166 --> 00:17:30,916
Sparda werd gefascineerd door de aarde…

132
00:17:31,000 --> 00:17:35,666
…zoals mensen kijken
hoe mieren patronen in het zand vormen.

133
00:17:35,750 --> 00:17:39,750
Denk niet dat hij om hun levens gaf.

134
00:17:41,625 --> 00:17:46,041
Hij gaf om tenminste één leven.
-O ja?

135
00:17:46,125 --> 00:17:49,458
Je gelooft toch niet…
-Ik heb jullie moeder nooit gekend.

136
00:17:49,541 --> 00:17:52,375
Maar ik weet hoe ze geweest moet zijn.

137
00:17:52,958 --> 00:17:57,916
Een prachtige dame, hè?
Een in het oog springende snuisterij.

138
00:17:58,708 --> 00:18:02,708
Toen de nieuwsgierigheid
van Sparda gestild was…

139
00:18:02,791 --> 00:18:05,666
…liet hij Eva aan haar lot over.

140
00:18:06,625 --> 00:18:07,791
En jullie.

141
00:18:07,875 --> 00:18:10,375
Je mag haar naam niet uitspreken.

142
00:18:10,958 --> 00:18:14,208
Onze vader was dol op mama.
Hij was dol op ons.

143
00:18:16,000 --> 00:18:20,333
Dat zei zij.
Hij was er niet om dat te zeggen.

144
00:18:20,958 --> 00:18:27,000
Een Makaiaan die zo sterk is als Sparda
kan niet verliefd zijn op een simpel mens.

145
00:18:27,083 --> 00:18:29,583
Hoelang was hij bij je moeder?

146
00:18:29,666 --> 00:18:34,916
Vijf jaar? Tien jaar?
Hij was eeuwen aan mijn zijde.

147
00:18:35,000 --> 00:18:37,250
Hij probeert weer op je in te praten.

148
00:18:37,333 --> 00:18:40,625
Hij heeft mam vermoord.
-Ze moest dood.

149
00:18:42,333 --> 00:18:46,166
Kijk nu hoe zwak
en beïnvloed door menselijke gevoelens…

150
00:18:46,250 --> 00:18:49,333
…je broer vanwege haar invloed is.

151
00:18:49,416 --> 00:18:52,208
Ze hadden jullie allebei moeten meenemen.

152
00:18:53,750 --> 00:18:57,208
Maar ik heb tenminste
een van Sparda's erfgenamen gered.

153
00:18:57,958 --> 00:19:00,583
Ik heb Sparda's ware opvolger
van je gemaakt.

154
00:19:01,333 --> 00:19:04,000
Kom nu met me mee naar de aarde.

155
00:19:10,916 --> 00:19:12,000
Vergil.

156
00:19:20,958 --> 00:19:25,833
Het bloed dat ik voor je heb vergoten,
valt in het niet bij wat er komen gaat.

157
00:19:31,458 --> 00:19:33,583
Dood die bastaarden.

158
00:20:36,125 --> 00:20:39,416
Luister, Vergil.
Laten we er nog eens over nadenken.

159
00:20:39,500 --> 00:20:44,250
We hoeven nu niet tegen hem te vechten.
We kunnen terug naar de aarde.

160
00:20:44,333 --> 00:20:47,333
We sluiten de kloof,
zodat hij er niet door kan.

161
00:20:48,208 --> 00:20:51,333
En dan vallen we Mundus aan
als we er klaar voor zijn.

162
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
Ik raakte zoveel kwijt
omdat ik wraak wilde plegen.

163
00:20:55,291 --> 00:21:00,000
Ik wil je niet weer kwijtraken.
Niet nu ik je net weer terug heb.

164
00:21:00,083 --> 00:21:06,750
Je begrijpt het niet, broertje.
Ondanks alles spreekt Mundus de waarheid.

165
00:21:06,833 --> 00:21:10,875
Onze vader liet ons onszelf beschermen.

166
00:21:11,666 --> 00:21:14,916
En de enige echte bescherming is macht.

167
00:21:15,916 --> 00:21:19,500
Ik kan zo machtig worden
dat ik nooit meer bedreigd word.

168
00:21:19,583 --> 00:21:22,833
Om m'n wereld te beheersen
en er niet tegen te vechten.

169
00:21:23,666 --> 00:21:28,666
Kies je voor hem?
-Nee. Ik kies voor m'n thuis.

170
00:21:29,541 --> 00:21:30,750
Makai.

171
00:23:23,166 --> 00:23:28,791
Als we die nacht geruild hadden,
zou het dan anders met ons zijn afgelopen?

172
00:23:31,041 --> 00:23:34,791
Zou ik nu dan jouw leven
en jij het mijne hebben?

173
00:23:59,875 --> 00:24:01,208
Nee.

174
00:24:58,083 --> 00:24:59,000
Waarom?

175
00:25:00,000 --> 00:25:03,041
Alles wat je zei over mensen klopte.

176
00:25:03,125 --> 00:25:07,041
Ik ben je dankbaar
dat je me gezuiverd hebt…

177
00:25:07,541 --> 00:25:11,916
…maar helaas voor jou
heb je ook m'n moeder vermoord.

178
00:25:15,083 --> 00:25:17,666
Makai zal de aarde binnenvallen.

179
00:25:18,708 --> 00:25:21,166
Met mij als koning.

180
00:25:26,916 --> 00:25:30,333
Je lijkt nog meer op je vader dan je weet.

181
00:25:31,583 --> 00:25:32,875
Kom maar op.

182
00:25:34,375 --> 00:25:37,958
Laten we kijken
of jij kunt slagen waar hij faalde.

183
00:26:39,750 --> 00:26:43,291
Dante, ik geloof dat je nog leeft.

184
00:26:45,791 --> 00:26:49,291
En dat je op de date was.
Sorry dat ik er niet bij kon zijn.

185
00:26:49,958 --> 00:26:51,541
Er was iets tussengekomen.

186
00:26:56,625 --> 00:26:58,625
Ik heb je iets nooit verteld.

187
00:27:14,458 --> 00:27:17,625
M'n moeder is ook
in mijn bijzijn vermoord.

188
00:27:18,333 --> 00:27:22,166
Op dat moment
was ik een onschuldig, hulpeloos kind.

189
00:27:24,041 --> 00:27:25,166
Net zoals jij.

190
00:27:27,833 --> 00:27:32,083
Ik snapte in het begin niet
wat ons steeds weer samenbracht…

191
00:27:32,166 --> 00:27:34,750
…maar ik snap nu dat wij dat niet waren.

192
00:27:35,500 --> 00:27:37,833
Het waren die twee gekwetste kinderen…

193
00:27:37,916 --> 00:27:40,916
…die eindelijk hun pijn
in iemand anders terugzagen.

194
00:27:44,041 --> 00:27:47,208
Het voelde zo goed
om even begrepen te worden.

195
00:27:48,000 --> 00:27:49,875
Een kort moment van rust.

196
00:27:51,875 --> 00:27:57,291
Ik zou willen dat ik m'n pijn
net zoals jij zou kunnen negeren.

197
00:27:58,291 --> 00:28:02,250
Maar ik moet me er steeds weer op storten,
de confrontatie aangaan.

198
00:28:02,333 --> 00:28:05,458
Alleen zo zal ik hem kunnen vernietigen.

199
00:28:06,083 --> 00:28:07,833
Dus daar ga ik heen.

200
00:28:08,416 --> 00:28:10,833
Ik ga afrekenen met de bron.

201
00:28:14,291 --> 00:28:17,833
Na een tweede
verwoestende demonenaanval op New York…

202
00:28:17,916 --> 00:28:22,500
…werd de noodtoestand uitgeroepen
voor de veiligheid van alle Amerikanen.

203
00:28:22,583 --> 00:28:26,666
Vanwege de dreiging
van mogelijke aanvallen vanuit de hel…

204
00:28:26,750 --> 00:28:28,916
…is er een avondklok ingesteld.

205
00:28:31,666 --> 00:28:34,166
Het eindigt dus zoals het begonnen is.

206
00:28:34,833 --> 00:28:36,875
Ik ren laf weg…

207
00:28:36,958 --> 00:28:38,791
…en laat je achter.

208
00:28:39,625 --> 00:28:42,750
Je liet me zien
dat onze afkomst ons niet definieert.

209
00:28:43,416 --> 00:28:45,041
Maar onze keuzes.

210
00:28:45,666 --> 00:28:49,000
Jij bent het beste aan de mensheid, Dante.

211
00:28:49,958 --> 00:28:52,875
En ik behoor tot het ergste ervan.

212
00:29:11,083 --> 00:29:14,041
Nee maar, Mary.

213
00:29:15,041 --> 00:29:18,250
Kom je langs bij je lieve papa?

214
00:29:21,583 --> 00:29:24,375
Laten we ze een show geven.

215
00:30:29,958 --> 00:30:34,875
Geen zorgen, Vergil.
We zullen aan elkaars zijde staan.

216
00:30:42,291 --> 00:30:43,416
Voor altijd.

217
00:32:21,083 --> 00:32:25,000
Vertaling: Robby van den Hoek