1
00:00:07,958 --> 00:00:10,208
2000 ANOS ANTES

2
00:00:25,958 --> 00:00:29,208
Até tu te viras contra mim,

3
00:00:30,333 --> 00:00:32,083
Sparda.

4
00:00:34,333 --> 00:00:38,291
Só que agora, quando avanço para a Terra,

5
00:00:38,375 --> 00:00:41,166
a tua determinação, de repente, falha-te.

6
00:00:43,500 --> 00:00:48,916
Tenho de acrescentar mais uma sepultura
à fundação da minha Makai.

7
00:00:50,708 --> 00:00:52,916
A única de que me arrependerei.

8
00:01:41,250 --> 00:01:42,416
Majestade.

9
00:01:47,750 --> 00:01:49,125
Fala.

10
00:01:49,625 --> 00:01:53,958
Os nossos espiões na Terra
trazem notícias de Nelo Angelo.

11
00:01:54,541 --> 00:01:57,833
Ele falou abertamente aos humanos

12
00:01:57,916 --> 00:02:01,125
através de algo a que chamam "televisão".

13
00:02:01,208 --> 00:02:04,000
Falou-lhes de um Coelho Branco.

14
00:02:04,083 --> 00:02:06,541
Agora parece que desapareceu.

15
00:02:07,708 --> 00:02:09,500
Estou a ver.

16
00:02:10,416 --> 00:02:11,500
É tudo?

17
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
Meu senhor,

18
00:02:13,541 --> 00:02:19,916
porque continua a confiar
na vil prole do traidor do nosso reino?

19
00:02:20,000 --> 00:02:22,458
Pensa bem, Beowulf,

20
00:02:22,541 --> 00:02:28,250
se desejas questionar
em qual dos meus soldados posso confiar.

21
00:02:31,333 --> 00:02:32,500
Majestade.

22
00:02:44,166 --> 00:02:48,125
O que fazes escondido aí em cima, Jester?

23
00:02:48,208 --> 00:02:50,916
As minhas mais humildes desculpas, senhor.

24
00:02:51,000 --> 00:02:53,375
O meu lanche escapou-se-me.

25
00:02:53,958 --> 00:02:56,083
O Mundus está decidido a permitir

26
00:02:56,166 --> 00:03:02,208
que todos os traiçoeiros e primitivos
de Makai venham para a sua corte.

27
00:03:03,041 --> 00:03:06,875
És quase tão repugnante
como o mestiço desprezível.

28
00:03:09,375 --> 00:03:14,166
Felizmente, não sabes como és engraçado,
senão, ficaria sem emprego.

29
00:03:20,000 --> 00:03:23,208
Os humanos vieram com os seus exércitos

30
00:03:23,291 --> 00:03:26,666
Para combater o maior dos reis

31
00:03:26,750 --> 00:03:30,791
Atacaram com todo o poder do seu reino

32
00:03:30,875 --> 00:03:33,000
E o nosso senhor disse

33
00:03:33,083 --> 00:03:35,166
"Caramba, isto dói"

34
00:03:35,250 --> 00:03:38,875
Então, Mundus destruiu esses exércitos

35
00:03:38,958 --> 00:03:43,000
O nosso protetor
O nosso campeão, o nosso vencedor

36
00:03:43,500 --> 00:03:48,666
E os humanos deviam temer
Que o seu mundo será o próximo

37
00:03:48,750 --> 00:03:51,250
Porque eles só são bons

38
00:03:53,166 --> 00:03:54,583
Como jantar

39
00:05:25,666 --> 00:05:26,666
Porquê?

40
00:05:28,125 --> 00:05:31,083
Só o íamos empurrar.

41
00:05:34,500 --> 00:05:37,541
Respiras mesmo este ar a toda a hora?

42
00:05:38,375 --> 00:05:40,250
Concentra a tua escuridão.

43
00:05:40,333 --> 00:05:41,875
Vai ajudar-te a respirar

44
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
e a sobreviver.

45
00:05:50,458 --> 00:05:51,583
Muito melhor.

46
00:05:53,625 --> 00:05:56,375
Nunca conseguiste
deixar-me em paz, maninho.

47
00:05:58,375 --> 00:06:00,708
Um plano sem sentido.

48
00:06:00,791 --> 00:06:03,250
Não conseguiram deter-nos na Terra.

49
00:06:03,333 --> 00:06:06,125
Acreditam mesmo que podem fazê-lo aqui,

50
00:06:06,208 --> 00:06:08,666
num mundo que é nosso?

51
00:06:18,833 --> 00:06:20,500
Não será necessário.

52
00:06:30,375 --> 00:06:32,333
O usurpador.

53
00:06:49,041 --> 00:06:51,750
Esperava o teu renascimento

54
00:06:52,666 --> 00:06:57,875
para poder assegurar-me
de que desta vez nada de ti permanece.

55
00:06:57,958 --> 00:07:00,000
Nem sequer a memória.

56
00:07:00,083 --> 00:07:06,083
Foste meu súbdito durante muito mais tempo
do que fingiste ser rei.

57
00:07:06,833 --> 00:07:10,000
Derrotaste-me com uma emboscada,

58
00:07:10,083 --> 00:07:14,916
e não somos o mesmo ser que conheceste.

59
00:07:15,000 --> 00:07:18,625
Não, são mais fracos.

60
00:07:36,666 --> 00:07:39,041
A espada do pai. Temos de fechar a fenda.

61
00:07:39,666 --> 00:07:42,500
Só o podemos fazer
separando o amuleto da espada,

62
00:07:42,583 --> 00:07:46,083
antes que desapareça
o que resta da barreira.

63
00:07:47,083 --> 00:07:48,083
E se desaparecer?

64
00:07:48,166 --> 00:07:52,166
Sem o poder do próprio Sparda,
a fenda não poderá ser selada de novo.

65
00:09:16,916 --> 00:09:22,291
Não preciso de todo o meu poder
para te derrotar!

66
00:09:54,875 --> 00:09:57,333
Vinte e oito vidas

67
00:09:58,958 --> 00:10:03,625
para ser deus por um momento.

68
00:10:04,458 --> 00:10:06,750
Um pacto justo.

69
00:10:43,666 --> 00:10:46,916
Mundus. Pensei que fosses maior.

70
00:10:47,416 --> 00:10:49,916
Vês, Nelo Angelo?

71
00:10:50,000 --> 00:10:52,208
Se não fosse a minha orientação,

72
00:10:52,291 --> 00:10:56,250
estarias a chafurdar
na mesma ignorância tola que ele.

73
00:10:56,750 --> 00:10:58,083
Basta.

74
00:10:58,166 --> 00:10:59,375
Eu sei a verdade.

75
00:10:59,458 --> 00:11:01,250
Os soldados que mataram a nossa mãe

76
00:11:01,333 --> 00:11:05,375
e me torturaram
até quase me matarem eram teus.

77
00:11:05,458 --> 00:11:08,625
Tu moldaste-me para ser
o teu cão de ataque obediente.

78
00:11:08,708 --> 00:11:12,000
Sim, e moldei-te bem.

79
00:11:12,083 --> 00:11:16,458
Hoje entregaste-me a maior ameaça de Makai

80
00:11:16,541 --> 00:11:19,291
e derrubaste a barreira do teu pai.

81
00:11:19,875 --> 00:11:23,958
A Terra está pronta para a nossa expansão.

82
00:11:24,041 --> 00:11:26,625
Não vais conseguir lá chegar.

83
00:11:26,708 --> 00:11:29,208
Vieste aqui para te vingares do Mundus.

84
00:11:29,291 --> 00:11:32,791
Nesse caso,
estamos finalmente de acordo em algo.

85
00:11:33,375 --> 00:11:37,208
O mestiço mostra
a sua verdadeira lealdade.

86
00:11:37,291 --> 00:11:42,083
Eliminamos os erros de Sparda
por si, Majestade?

87
00:11:42,166 --> 00:11:46,500
Não. O Argosax queria desmantelar-nos
através do caos.

88
00:11:47,291 --> 00:11:53,250
Para sobreviver, Makai precisa
de todos os seus filhos unidos.

89
00:11:54,708 --> 00:11:57,333
Este é o monstro
que destruiu as nossas vidas

90
00:11:57,416 --> 00:11:59,541
e agora quer escravizar dois reinos.

91
00:11:59,625 --> 00:12:01,500
Temos de o deter.

92
00:12:01,583 --> 00:12:04,666
Tudo o que fiz, Nelo, Vergil,

93
00:12:04,750 --> 00:12:09,166
era necessário para te purgar
das tuas fraquezas humanas.

94
00:12:09,250 --> 00:12:11,750
Não me insultes com mais mentiras.

95
00:12:11,833 --> 00:12:13,208
Manteres-me ao teu lado

96
00:12:13,291 --> 00:12:16,333
foi a tua perversa vingança
pela traição do meu pai.

97
00:12:16,416 --> 00:12:17,750
Nada mais.

98
00:12:18,500 --> 00:12:20,958
Se eu queria vingança,

99
00:12:21,041 --> 00:12:23,625
porque te libertei das minhas masmorras?

100
00:12:23,708 --> 00:12:28,083
Porquê treinar-te e ajudar-te
a desbloquear o teu verdadeiro poder?

101
00:12:28,666 --> 00:12:31,958
- O que foi então, senão vingança?
- Preparação.

102
00:12:32,583 --> 00:12:35,583
Tudo a que te sujeitei
foi para te preparar

103
00:12:35,666 --> 00:12:38,541
para marchar para a Terra a meu lado

104
00:12:38,625 --> 00:12:41,541
e unir os dois reinos.

105
00:12:45,875 --> 00:12:47,458
Não lhe dês ouvidos.

106
00:12:47,541 --> 00:12:49,208
Ele só te quer controlar.

107
00:12:49,291 --> 00:12:51,958
Tu nunca partilharias o poder.

108
00:12:52,041 --> 00:12:54,291
Com qualquer outro ser, não.

109
00:12:54,375 --> 00:12:56,041
Mas com Sparda…

110
00:12:56,541 --> 00:12:59,666
Nunca te menti sobre o teu pai.

111
00:12:59,750 --> 00:13:01,041
Traidor.

112
00:13:01,125 --> 00:13:04,625
Que o nome de Sparda
seja amaldiçoado para sempre.

113
00:13:04,708 --> 00:13:06,625
Ele sempre me foi leal,

114
00:13:06,708 --> 00:13:08,250
até como adversário.

115
00:13:08,333 --> 00:13:11,666
Fui eu que traí o meu propósito.

116
00:13:13,625 --> 00:13:15,458
Mentiroso de merda!

117
00:13:15,541 --> 00:13:17,166
O nosso pai odiava-te!

118
00:13:17,250 --> 00:13:19,833
Selou a Terra para a proteger do teu mal!

119
00:13:19,916 --> 00:13:23,041
Não sabes nada sobre o teu próprio pai.

120
00:13:23,125 --> 00:13:25,500
Queres conhecê-lo?

121
00:13:25,583 --> 00:13:27,041
Ao verdadeiro Sparda?

122
00:13:29,708 --> 00:13:35,250
O teu pai já era um guerreiro lendário
durante o reinado de Argosax.

123
00:13:35,333 --> 00:13:39,041
Naqueles dias,
eu era um discípulo de Argosax,

124
00:13:39,625 --> 00:13:42,041
um sumo-sacerdote na sua corte.

125
00:13:42,125 --> 00:13:44,875
Testemunhei em primeira mão o deboche

126
00:13:44,958 --> 00:13:48,458
e a corrupção no âmago do governo de Caos,

127
00:13:48,541 --> 00:13:50,416
onde se derramou o sangue

128
00:13:50,500 --> 00:13:54,666
tanto dos makaianos mais puros
como dos mestiços mais reles.

129
00:13:54,750 --> 00:14:00,375
O destino escolheu-me para remodelar Makai
até alcançar o seu verdadeiro potencial.

130
00:14:01,791 --> 00:14:04,875
De um reino de caos

131
00:14:04,958 --> 00:14:07,041
a um pilar de estrutura.

132
00:14:08,166 --> 00:14:13,291
Mas o reino não foi facilmente subjugado
como a própria serpente.

133
00:14:13,375 --> 00:14:16,166
A ralé zurrante

134
00:14:16,250 --> 00:14:19,666
lutava enganada em nome de Argosax.

135
00:14:20,291 --> 00:14:24,750
Sparda foi um dos primeiros
a unir-se à minha causa.

136
00:14:24,833 --> 00:14:30,166
Ele percebeu que Makai precisava de ordem.

137
00:14:30,250 --> 00:14:36,291
O teu pai liderou os meus exércitos
de uma vitória gloriosa para outra.

138
00:14:37,041 --> 00:14:39,375
Ele era o meu verdadeiro guerreiro,

139
00:14:39,458 --> 00:14:42,083
o meu aliado mais inabalável.

140
00:14:43,791 --> 00:14:48,583
Juntos construímos uma Makai
que fez jus à sua lenda.

141
00:14:49,750 --> 00:14:53,416
No entanto, quando a tua mente
é constantemente consumida

142
00:14:53,500 --> 00:14:55,750
com a derrota dos teus adversários,

143
00:14:57,875 --> 00:15:01,833
começas a ver inimigos em cada sombra.

144
00:15:09,250 --> 00:15:13,166
O Sparda viu que eu
não podia governar Makai como devia,

145
00:15:13,250 --> 00:15:17,666
não enquanto o meu sangue
só buscava a conquista.

146
00:15:17,750 --> 00:15:21,583
Foi quando ele deu um chuto
no teu enorme rabo de mármore falso?

147
00:15:21,666 --> 00:15:24,833
O Sparda esgotou
todas as vias para me convencer.

148
00:15:25,333 --> 00:15:28,958
Só então
o meu grande campeão se virou contra mim.

149
00:15:32,125 --> 00:15:35,541
Enfrentámo-nos
em todos os continentes de Makai.

150
00:15:38,833 --> 00:15:41,666
Nenhum de nós conseguiu superar o outro.

151
00:15:45,666 --> 00:15:50,791
Até que, finalmente,
Sparda viu a única solução.

152
00:15:53,041 --> 00:15:55,708
Conter as minhas ambições à força.

153
00:16:10,208 --> 00:16:13,291
Fazes parecer
que ele levantou a barreira por ti.

154
00:16:13,375 --> 00:16:16,208
Não para salvar
milhares de milhões de humanos.

155
00:16:16,291 --> 00:16:18,416
Ou pior, para os salvar de ti.

156
00:16:18,500 --> 00:16:23,250
O Sparda tinha
um certo fascínio pela Terra,

157
00:16:23,333 --> 00:16:28,000
como os humanos que veem
as formigas a caminhar sobre a terra.

158
00:16:28,083 --> 00:16:32,083
Não confundas isso
com ter apreço pelas suas vidas.

159
00:16:33,958 --> 00:16:36,583
Ele gostava de uma, pelo menos.

160
00:16:37,250 --> 00:16:38,375
Gostava?

161
00:16:38,458 --> 00:16:41,791
- Não podes acreditar…
- Não conheci a vossa mãe.

162
00:16:41,875 --> 00:16:44,708
Mas sei como deve ter sido.

163
00:16:45,291 --> 00:16:47,916
Uma beleza, não?

164
00:16:48,000 --> 00:16:50,250
Um adorno atraente.

165
00:16:51,041 --> 00:16:55,041
Assim que Sparda
satisfez a sua curiosidade,

166
00:16:55,125 --> 00:16:58,000
deixou Eva à sua sorte.

167
00:16:58,958 --> 00:17:00,125
E deixou-vos.

168
00:17:00,208 --> 00:17:03,208
Não podes dizer o nome dela!

169
00:17:03,291 --> 00:17:06,541
O nosso pai amava a mãe. Ele amava-nos!

170
00:17:08,333 --> 00:17:10,041
Ela disse que ele nos amava.

171
00:17:10,791 --> 00:17:12,791
Ele não estava lá para dizer nada.

172
00:17:13,291 --> 00:17:15,541
Um makaiano com o poder de Sparda

173
00:17:15,625 --> 00:17:19,333
não pode sentir amor por algo
tão insignificante como um humano.

174
00:17:19,416 --> 00:17:21,916
Quanto tempo esteve ao lado da vossa mãe?

175
00:17:22,000 --> 00:17:23,500
Cinco anos?

176
00:17:23,583 --> 00:17:25,000
Dez?

177
00:17:25,083 --> 00:17:27,250
Ao meu lado esteve séculos.

178
00:17:27,333 --> 00:17:29,583
Ele quer manipular-te!

179
00:17:29,666 --> 00:17:31,541
Ele matou a mãe!

180
00:17:31,625 --> 00:17:32,958
Ela tinha de morrer.

181
00:17:34,666 --> 00:17:36,333
Vê quão débil,

182
00:17:36,416 --> 00:17:41,666
quão corrompido pelo sentimento humano
está o teu irmão devido à influência dela.

183
00:17:41,750 --> 00:17:44,541
Eu queria que vos levassem aos dois.

184
00:17:46,083 --> 00:17:49,541
Pelo menos consegui salvar um
dos herdeiros do Sparda.

185
00:17:50,291 --> 00:17:52,916
Tornei-te o verdadeiro sucessor de Sparda.

186
00:17:53,666 --> 00:17:56,333
Agora vem comigo para a Terra.

187
00:18:03,250 --> 00:18:04,333
Vergil!

188
00:18:13,291 --> 00:18:15,125
O sangue que derramei por ti

189
00:18:15,208 --> 00:18:18,166
não será nada comparado com o que virá!

190
00:18:23,791 --> 00:18:25,916
Matem aqueles mestiços!

191
00:19:28,458 --> 00:19:29,833
Ouve, Vergil.

192
00:19:29,916 --> 00:19:31,750
Reconsideremos isto.

193
00:19:31,833 --> 00:19:34,833
Não temos de lutar com ele agora.

194
00:19:34,916 --> 00:19:36,583
Podemos voltar à Terra.

195
00:19:36,666 --> 00:19:39,666
Tu e eu.
Fechamos a fenda para ele não passar.

196
00:19:40,541 --> 00:19:43,666
Trataremos do Mundus
quando estivermos prontos.

197
00:19:43,750 --> 00:19:46,833
Mas perdi tanto
a perseguir cegamente a vingança.

198
00:19:47,625 --> 00:19:49,500
Não posso arriscar perder-te.

199
00:19:49,583 --> 00:19:52,375
Não outra vez.
Não quando acabo de te recuperar.

200
00:19:52,458 --> 00:19:55,083
Percebeste mal, maninho.

201
00:19:55,166 --> 00:19:59,083
Apesar de tudo, o Mundus diz a verdade.

202
00:19:59,166 --> 00:20:03,208
O nosso pai deixou-nos
para nos protegermos sozinhos.

203
00:20:04,000 --> 00:20:07,250
E a única verdadeira proteção é o poder.

204
00:20:08,250 --> 00:20:11,833
Posso obter poder suficiente
para superar qualquer ameaça.

205
00:20:11,916 --> 00:20:15,166
Para controlar o meu mundo,
em vez de o enfrentar.

206
00:20:16,000 --> 00:20:18,583
Estás a escolhê-lo?

207
00:20:18,666 --> 00:20:21,000
Não. Escolho o meu lar.

208
00:20:21,875 --> 00:20:23,083
Makai.

209
00:22:15,500 --> 00:22:18,458
Naquela noite,
se tivesse estado no teu lugar,

210
00:22:19,166 --> 00:22:21,125
o nosso destino seria diferente?

211
00:22:23,375 --> 00:22:25,500
Teria eu a tua vida

212
00:22:25,583 --> 00:22:26,708
e tu a minha?

213
00:22:52,208 --> 00:22:53,541
Não!

214
00:23:50,416 --> 00:23:51,333
Porquê?

215
00:23:52,333 --> 00:23:55,375
Tudo o que disseste
sobre os humanos estava certo.

216
00:23:55,458 --> 00:23:59,375
Agradeço-te por me purgares
da podridão deles.

217
00:23:59,875 --> 00:24:01,666
Infelizmente para ti,

218
00:24:02,166 --> 00:24:04,250
também mataste a minha mãe.

219
00:24:07,416 --> 00:24:10,000
Makai vai invadir a Terra.

220
00:24:11,041 --> 00:24:13,500
Comigo como seu rei.

221
00:24:19,250 --> 00:24:22,666
És mais parecido com o teu pai
do que imaginas.

222
00:24:23,916 --> 00:24:25,208
Anda.

223
00:24:26,708 --> 00:24:30,291
Vejamos se tens sucesso onde ele falhou.

224
00:25:32,083 --> 00:25:32,958
Dante,

225
00:25:33,666 --> 00:25:35,625
tenho fé de que estás vivo.

226
00:25:38,166 --> 00:25:39,791
E foste ao nosso encontro.

227
00:25:39,875 --> 00:25:41,583
Desculpa não ter ido.

228
00:25:42,291 --> 00:25:43,666
Surgiu um imprevisto.

229
00:25:48,958 --> 00:25:50,958
Eis o que nunca te disse.

230
00:26:06,791 --> 00:26:09,958
A minha mãe também foi morta
à minha frente.

231
00:26:10,666 --> 00:26:14,500
Quando aconteceu,
eu era uma criança inocente e indefesa.

232
00:26:16,375 --> 00:26:17,500
Como tu.

233
00:26:20,166 --> 00:26:21,500
No início, não percebi

234
00:26:22,166 --> 00:26:24,416
aquilo que nos unia,

235
00:26:24,500 --> 00:26:27,083
mas agora vejo que não fomos nós.

236
00:26:27,833 --> 00:26:30,166
Foram aquelas duas crianças feridas,

237
00:26:30,250 --> 00:26:33,250
que finalmente reconheceram a sua dor
noutra pessoa.

238
00:26:36,375 --> 00:26:39,541
Fez-me tão bem
ser compreendida por um momento,

239
00:26:40,333 --> 00:26:42,208
foi como um breve refúgio.

240
00:26:44,208 --> 00:26:45,208
Dante,

241
00:26:45,791 --> 00:26:49,625
oxalá pudesse ignorar a minha dor
da forma que tu podes.

242
00:26:50,500 --> 00:26:52,875
Mas tenho de continuar a correr até ela.

243
00:26:53,666 --> 00:26:54,583
Enfrentá-la.

244
00:26:54,666 --> 00:26:57,791
É a minha única esperança de a destruir.

245
00:26:58,416 --> 00:27:00,166
É para lá que vou.

246
00:27:00,750 --> 00:27:02,833
Para matar a fonte.

247
00:27:03,666 --> 00:27:06,541
RESTAURANTE FREDY

248
00:27:06,625 --> 00:27:10,166
Após um segundo e devastador
ataque demoníaco em Nova Iorque,

249
00:27:10,250 --> 00:27:12,875
o exército dos EUA declarou a lei marcial

250
00:27:12,958 --> 00:27:14,833
pela segurança dos cidadãos.

251
00:27:14,916 --> 00:27:19,000
Perante as ameaças demoníacas
de futuros ataques do Inferno,

252
00:27:19,083 --> 00:27:21,250
foi imposto um recolher obrigatório.

253
00:27:28,416 --> 00:27:30,541
Parece que é o fim, sangue infernal.

254
00:27:31,916 --> 00:27:33,666
Acaba como começou.

255
00:27:36,166 --> 00:27:38,166
Deixo-te para trás.

256
00:27:41,416 --> 00:27:45,083
Diria que nos vemos no Inferno, mas sabes…

257
00:28:03,416 --> 00:28:06,375
Ora, ora, Mary.

258
00:28:07,375 --> 00:28:10,583
Vieste ver o teu adorado papá?

259
00:28:13,916 --> 00:28:16,708
Vamos dar-lhes um espetáculo e tanto!

260
00:29:22,291 --> 00:29:24,000
Não te preocupes, Vergil.

261
00:29:24,791 --> 00:29:27,208
Vamos estar juntos.

262
00:29:34,625 --> 00:29:35,750
Para sempre.

263
00:31:13,416 --> 00:31:17,333
Legendas: Nuno Oliveira