1
00:00:07,958 --> 00:00:10,208
2000 ЛЕТ НАЗАД

2
00:00:25,458 --> 00:00:28,666
Значит, даже ты обернулся против меня,

3
00:00:30,333 --> 00:00:32,083
Спарда.

4
00:00:34,333 --> 00:00:38,291
И только сейчас,
когда я оказался на Земле,

5
00:00:38,375 --> 00:00:41,166
ты внезапно стал менее решительным.

6
00:00:43,500 --> 00:00:49,416
Тогда я добавлю еще одну могилу
в основание моего Макая.

7
00:00:50,708 --> 00:00:52,916
Единственную, о которой пожалею.

8
00:01:41,250 --> 00:01:42,416
Ваше Величество.

9
00:01:47,750 --> 00:01:49,125
Говори.

10
00:01:49,625 --> 00:01:53,958
Наши шпионы на Земле
донесли о Нело Анджело.

11
00:01:54,541 --> 00:01:57,833
Он открыто объявил о себе сапиенсам

12
00:01:57,916 --> 00:02:01,125
через нечто, называемое телевидением.

13
00:02:01,208 --> 00:02:04,000
Он говорил им о Белом Кролике.

14
00:02:04,083 --> 00:02:06,541
Теперь, похоже, он исчез.

15
00:02:07,708 --> 00:02:08,958
Понимаю.

16
00:02:10,416 --> 00:02:11,500
Это всё?

17
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
Мой господин,

18
00:02:13,541 --> 00:02:19,916
почему вы так безгранично доверяете
мерзкому отпрыску предателя Макая?

19
00:02:20,000 --> 00:02:22,458
Подумай хорошенько, Беовульф,

20
00:02:22,541 --> 00:02:28,250
стоит ли ставить под сомнение,
кому из воинов мне доверять.

21
00:02:31,333 --> 00:02:32,750
Ваше величество.

22
00:02:44,166 --> 00:02:48,125
Что ты там крадешься, Шут?

23
00:02:48,208 --> 00:02:50,916
Приношу свои извинения, сэр.

24
00:02:51,000 --> 00:02:53,375
От меня мой перекус ускользнул.

25
00:02:53,958 --> 00:02:56,083
Мундус вознамерился

26
00:02:56,166 --> 00:03:02,541
пустить ко двору каждого вероломного
пещерного выродка в Макае.

27
00:03:03,166 --> 00:03:07,291
Ты почти так же мерзок,
как та гнусная полукровка.

28
00:03:09,375 --> 00:03:14,166
К счастью, ты не знаешь, насколько
ты смешон, а то бы я без работы остался.

29
00:03:20,000 --> 00:03:23,208
Сапиенсы пришли со своими армиями

30
00:03:23,291 --> 00:03:26,666
Сразиться с величайшим из королей

31
00:03:26,750 --> 00:03:30,791
Они били его всей силой своего царства

32
00:03:30,875 --> 00:03:33,000
И наш владыка сказал

33
00:03:33,083 --> 00:03:35,166
«Ну и ну, больно же»

34
00:03:35,250 --> 00:03:38,875
И Мундус сокрушил те армии

35
00:03:38,958 --> 00:03:43,000
Наш защитник, чемпион, победитель

36
00:03:43,541 --> 00:03:48,666
И сапиенсам стоит бояться,
ведь их миру быть следующим

37
00:03:48,750 --> 00:03:51,666
Ведь хороший сапиенс —

38
00:03:53,166 --> 00:03:54,583
это ужин

39
00:05:25,666 --> 00:05:26,666
Зачем?

40
00:05:28,125 --> 00:05:31,541
Мы же должны были
просто выбить его оттуда.

41
00:05:34,500 --> 00:05:37,541
Ты реально всё время дышишь этим воздухом?

42
00:05:38,375 --> 00:05:40,250
Сосредоточься на тьме внутри.

43
00:05:40,333 --> 00:05:41,875
Так дышать будет легче

44
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
и выжить тоже.

45
00:05:50,458 --> 00:05:51,791
Так-то лучше.

46
00:05:53,625 --> 00:05:56,375
Никак ты меня
в покое не оставишь, братишка.

47
00:05:58,375 --> 00:06:00,708
Бессмысленный план.

48
00:06:00,791 --> 00:06:03,250
Ты не смог остановить нас на Земле.

49
00:06:03,333 --> 00:06:06,125
Неужто ты веришь,
что сможешь сделать это здесь,

50
00:06:06,208 --> 00:06:08,666
в мире, что по праву наш?

51
00:06:18,833 --> 00:06:20,500
Нам и не потребуется.

52
00:06:30,375 --> 00:06:32,333
Узурпатор.

53
00:06:49,041 --> 00:06:51,750
Я надеялся на твое возрождение,

54
00:06:52,666 --> 00:06:57,291
чтобы на этот раз убедиться,
что от тебя ничего не останется.

55
00:06:58,041 --> 00:07:00,000
Даже в памяти.

56
00:07:00,083 --> 00:07:06,083
Ты был моим слугой куда дольше,
чем притворялся королем.

57
00:07:06,833 --> 00:07:10,000
Ты сумел одолеть меня лишь из засады,

58
00:07:10,083 --> 00:07:14,916
и мы уже не то существо,
что ты когда-то знал.

59
00:07:15,000 --> 00:07:18,625
Нет, ты слабее.

60
00:07:36,666 --> 00:07:39,041
Меч отца. Нужно закрыть разлом.

61
00:07:39,750 --> 00:07:42,500
Теперь остаешься лишь
отделить амулет от меча,

62
00:07:42,583 --> 00:07:45,625
пока последние остатки барьера не исчезли.

63
00:07:47,083 --> 00:07:48,083
А если исчезнут?

64
00:07:48,166 --> 00:07:52,166
Без силы самого Спарды
разлом не запечатать снова.

65
00:11:02,541 --> 00:11:05,000
Двадцать восемь жизней,

66
00:11:06,625 --> 00:11:11,291
чтобы превратиться в бога всего на миг.

67
00:11:12,125 --> 00:11:14,708
Честный обмен.

68
00:11:51,333 --> 00:11:54,583
Мундус. Я думал, ты побольше будешь.

69
00:11:55,083 --> 00:11:57,583
Видишь ли, Нело Анджело,

70
00:11:57,666 --> 00:11:59,875
если бы не моя правящая рука,

71
00:11:59,958 --> 00:12:03,916
ты бы погряз
в том же слепом безрассудстве, что и он.

72
00:12:04,416 --> 00:12:05,750
Хватит.

73
00:12:05,833 --> 00:12:07,041
Я знаю правду.

74
00:12:07,125 --> 00:12:08,916
Солдаты, что убили нашу мать

75
00:12:09,000 --> 00:12:12,583
и пытали меня до полусмерти, были твоими.

76
00:12:13,125 --> 00:12:16,291
Ты сделал из меня
своего послушного пса-убийцу.

77
00:12:16,375 --> 00:12:19,666
Да, и вышло удачно.

78
00:12:19,750 --> 00:12:24,125
Сегодня ты привел
в мои руки главную угрозу Макая

79
00:12:24,208 --> 00:12:26,958
и разрушил барьер своего отца.

80
00:12:27,541 --> 00:12:31,625
Земля созрела для расширения.

81
00:12:31,708 --> 00:12:34,291
Туда ты не доберешься.

82
00:12:34,375 --> 00:12:36,875
Ты пришел сюда мстить Мундусу.

83
00:12:36,958 --> 00:12:40,458
Тогда, похоже,
мы наконец хоть в чём-то согласимся.

84
00:12:40,541 --> 00:12:44,875
Полукровка показал,
кому он на самом деле верен.

85
00:12:44,958 --> 00:12:49,750
Прикажете устранить
ошибки Спарды, Ваше Величество?

86
00:12:49,833 --> 00:12:54,166
Нет. Аргосакс намеревался
разрушить нас через хаос.

87
00:12:54,958 --> 00:13:00,916
Чтобы выжить, Макай требует
единства всех своих сынов.

88
00:13:02,375 --> 00:13:07,208
Это чудовище разрушило наши жизни
и теперь хочет поработить оба царства.

89
00:13:07,291 --> 00:13:09,166
Надо остановить его.

90
00:13:09,250 --> 00:13:12,333
Всё, что я делал, Нело, Вергилий,

91
00:13:12,416 --> 00:13:16,833
было нужно,
чтобы искоренить в тебе слабость сапиенса.

92
00:13:16,916 --> 00:13:19,458
Не оскорбляй меня очередной ложью.

93
00:13:19,541 --> 00:13:24,000
Держа меня рядом, ты извращенно
мстил за измену моего отца.

94
00:13:24,083 --> 00:13:25,416
И ничего более.

95
00:13:26,166 --> 00:13:28,625
Если бы я жаждал расплаты,

96
00:13:28,708 --> 00:13:31,375
зачем было выпускать тебя из темниц?

97
00:13:31,458 --> 00:13:35,666
Вкладываться в твое обучение,
раскрывать твою истинную мощь?

98
00:13:36,333 --> 00:13:39,625
- Так что же это было, если не месть?
- Подготовка.

99
00:13:40,250 --> 00:13:43,375
Все эти испытания были нужны,
чтобы подготовить тебя

100
00:13:43,458 --> 00:13:46,208
к вторжению в земное царство
рядом со мной.

101
00:13:46,291 --> 00:13:49,208
Так мы сумеем объединить оба царства.

102
00:13:53,541 --> 00:13:55,125
Не слушай его.

103
00:13:55,208 --> 00:13:56,875
Он тобой манипулирует.

104
00:13:56,958 --> 00:13:59,625
Ты не стал бы делить ни с кем власть.

105
00:13:59,708 --> 00:14:01,541
С кем попало — нет.

106
00:14:02,041 --> 00:14:03,708
Но со Спардой…

107
00:14:04,208 --> 00:14:07,333
Я ни разу не лгал тебе об отце.

108
00:14:07,416 --> 00:14:08,708
Перебежчик.

109
00:14:08,791 --> 00:14:12,291
Да будет имя Спарды вечно проклято.

110
00:14:12,375 --> 00:14:14,291
Он всегда был мне верен,

111
00:14:14,375 --> 00:14:15,916
даже будучи врагом.

112
00:14:16,000 --> 00:14:19,333
Это я предал свое предназначение.

113
00:14:21,291 --> 00:14:23,125
Лжец сраный!

114
00:14:23,208 --> 00:14:24,833
Наш отец тебя ненавидел!

115
00:14:24,916 --> 00:14:27,500
Он запечатал Землю,
чтобы защитить ее от твоего зла!

116
00:14:27,583 --> 00:14:30,291
Ты ничего не знаешь о собственном отце.

117
00:14:30,791 --> 00:14:32,750
Хочешь узнать его?

118
00:14:33,250 --> 00:14:34,708
Настоящего Спарду?

119
00:14:37,375 --> 00:14:42,916
Твой отец уже был легендарным
воином в эпоху владычества Аргосакса.

120
00:14:43,000 --> 00:14:46,708
В те годы я был учеником Аргосакса,

121
00:14:47,291 --> 00:14:49,708
верховным жрецом при его дворе.

122
00:14:49,791 --> 00:14:52,375
Я собственными глазами
лицезрел распутство,

123
00:14:52,458 --> 00:14:56,125
разложение в самом сердце власти Хаоса,

124
00:14:56,208 --> 00:15:02,333
где чистейшая макайская кровь лилась
так же щедро, как кровь последней шавки.

125
00:15:02,416 --> 00:15:08,041
Я был избран самой судьбой — я должен
привести Макай к истинному величию.

126
00:15:09,458 --> 00:15:12,541
Из царства хаоса

127
00:15:12,625 --> 00:15:14,708
в обитель порядка.

128
00:15:15,541 --> 00:15:20,958
Однако царство поддалось
вовсе не так легко, как сам змей.

129
00:15:21,041 --> 00:15:23,833
Полчища орущего сброда были готовы

130
00:15:23,916 --> 00:15:27,458
слепо сражаться во имя Аргосакса.

131
00:15:27,958 --> 00:15:32,416
Спарда был одним из первых,
кто встал под мои знамена.

132
00:15:32,500 --> 00:15:37,708
Он понял, что Макай нуждается в порядке.

133
00:15:37,791 --> 00:15:43,958
Твой отец вел мои армии
от одной славной победы к другой.

134
00:15:44,708 --> 00:15:47,041
Он был моим вернейшим воином,

135
00:15:47,125 --> 00:15:49,750
моим самым стойким союзником.

136
00:15:51,458 --> 00:15:56,250
Вместе мы создали Макай,
что был достоин своей легенды.

137
00:15:57,416 --> 00:16:01,083
Но когда твой разум без конца поглощен

138
00:16:01,166 --> 00:16:03,416
победой над противниками,

139
00:16:05,541 --> 00:16:09,500
начинаешь видеть врагов в каждой тени.

140
00:16:16,916 --> 00:16:20,833
Спарда понял, что я не в силах
править Макаем как подобает,

141
00:16:20,916 --> 00:16:24,958
покуда в моей крови
кипит жажда завоеваний.

142
00:16:25,041 --> 00:16:29,250
Так это он тогда надрал
твою гигантскую мраморную задницу?

143
00:16:29,333 --> 00:16:32,500
Спарда исчерпал все способы меня убедить.

144
00:16:33,000 --> 00:16:36,625
И лишь тогда
мой великий чемпион обнажил свой меч.

145
00:16:39,791 --> 00:16:43,500
Мы бились друг с другом
по континентам Макая.

146
00:16:46,500 --> 00:16:49,541
Ни один из нас не мог взять верх.

147
00:16:53,583 --> 00:16:58,458
Пока Спарда наконец не увидел
единственный выход.

148
00:17:00,208 --> 00:17:03,541
Сдержать мои амбиции силой.

149
00:17:17,875 --> 00:17:20,958
Ты говоришь так, будто
он поднял барьер ради тебя.

150
00:17:21,041 --> 00:17:23,875
А не ради миллиардов людей,
которых он спас от смерти.

151
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
Или, того хуже, от твоих рук.

152
00:17:26,166 --> 00:17:30,500
Спарда испытывал некую тягу к Земле.

153
00:17:31,000 --> 00:17:35,125
Сапиенсы так же наблюдают,
как муравьи чертят узоры в пыли.

154
00:17:35,750 --> 00:17:39,958
Не путай это с заботой об их жизни.

155
00:17:41,625 --> 00:17:44,250
Кое-кто ему всё же был дорог.

156
00:17:44,916 --> 00:17:46,041
Думаешь?

157
00:17:46,125 --> 00:17:49,458
- Ты же не можешь верить…
- Я не знал твою мать.

158
00:17:49,541 --> 00:17:52,458
Но знаю, какой она должна была быть.

159
00:17:52,958 --> 00:17:55,583
Она была прекрасна, не так ли?

160
00:17:55,666 --> 00:17:57,916
Заманчивой безделушкой.

161
00:17:58,791 --> 00:18:02,708
Когда Спарда утолил любопытство,

162
00:18:02,791 --> 00:18:05,875
он бросил Еву на произвол судьбы.

163
00:18:06,625 --> 00:18:07,958
И оставил вас.

164
00:18:08,041 --> 00:18:10,458
Не смей произносить ее имя!

165
00:18:10,958 --> 00:18:14,208
Наш отец любил маму. Он любил нас!

166
00:18:16,000 --> 00:18:17,916
Она говорила, что он любил нас.

167
00:18:18,458 --> 00:18:20,333
А сам он сказать ничего не мог.

168
00:18:20,958 --> 00:18:23,208
Макаец, обладающий силой Спарды,

169
00:18:23,291 --> 00:18:27,000
не в силах любить
столь ничтожное создание как сапиенс.

170
00:18:27,083 --> 00:18:29,583
Сколько он был рядом с твоей матерью?

171
00:18:29,666 --> 00:18:31,166
Пять лет?

172
00:18:31,250 --> 00:18:32,375
Десять?

173
00:18:32,875 --> 00:18:34,916
Со мной он был веками.

174
00:18:35,000 --> 00:18:37,250
Да он мозги тебе промывает!

175
00:18:37,333 --> 00:18:39,208
Он убил маму!

176
00:18:39,291 --> 00:18:40,625
Ей пришлось умереть.

177
00:18:42,333 --> 00:18:44,000
Полюбуйся на своего брата —

178
00:18:44,083 --> 00:18:48,791
как он ослабел и прогнил
от ее человеческой заразы.

179
00:18:49,416 --> 00:18:52,208
Я хотел забрать вас обоих.

180
00:18:53,750 --> 00:18:57,208
По крайней мере, я смог
спасти одного из потомков Спарды.

181
00:18:57,958 --> 00:19:00,583
Я сделал тебя истинным наследником Спарды.

182
00:19:01,333 --> 00:19:04,000
Теперь пойдем со мной на Землю.

183
00:19:10,916 --> 00:19:12,000
Вергилий!

184
00:19:20,958 --> 00:19:22,791
Кровь, что я пролил ради тебя,

185
00:19:22,875 --> 00:19:25,833
— ничто в сравнении с тем, что грядет!

186
00:19:31,458 --> 00:19:33,583
Убейте полукровок!

187
00:20:36,125 --> 00:20:37,500
Слушай, Вергилий.

188
00:20:37,583 --> 00:20:39,416
Давай всё обдумаем.

189
00:20:39,500 --> 00:20:42,083
Нам не обязательно драться с ним сейчас.

190
00:20:42,583 --> 00:20:44,250
Мы можем вернуться на Землю.

191
00:20:44,333 --> 00:20:47,333
Ты и я. Закроем разлом,
чтобы он не прошел за нами.

192
00:20:48,208 --> 00:20:51,333
Мы придем за Мундусом, когда будем готовы.

193
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
Но я так много потерял,
слепо гоняясь за местью.

194
00:20:55,291 --> 00:20:57,166
Я не могу рискнуть тобой.

195
00:20:57,250 --> 00:21:00,000
Не сейчас. Я же только тебя вернул.

196
00:21:00,083 --> 00:21:02,750
Ты не так всё понял, братишка.

197
00:21:02,833 --> 00:21:06,333
Как ни странно, Мундус говорит правду.

198
00:21:06,833 --> 00:21:10,875
Отец оставил нас, чтобы мы защитили себя.

199
00:21:11,666 --> 00:21:14,916
А единственная защита — сила.

200
00:21:15,916 --> 00:21:19,500
Я могу набрать достаточно мощи,
чтобы быть вне всякой угрозы.

201
00:21:19,583 --> 00:21:22,833
Чтобы управлять своим миром,
а не сражаться с ним.

202
00:21:23,666 --> 00:21:26,250
Ты выбираешь его?

203
00:21:26,333 --> 00:21:28,666
Нет. Я выбираю свой дом.

204
00:21:29,541 --> 00:21:30,750
Макай.

205
00:23:23,166 --> 00:23:26,125
Если бы мы поменялись местами той ночью,

206
00:23:26,833 --> 00:23:28,958
сложились бы наши судьбы иначе?

207
00:23:31,041 --> 00:23:32,750
Я жил бы твоей жизнью,

208
00:23:33,250 --> 00:23:34,375
а ты моей?

209
00:23:59,875 --> 00:24:01,208
Нет!

210
00:24:58,083 --> 00:24:59,000
Зачем?

211
00:25:00,000 --> 00:25:02,625
Ты верно говорил о людях.

212
00:25:03,125 --> 00:25:07,041
Я благодарен тебе за то,
что ты очистил меня от их гнили.

213
00:25:07,541 --> 00:25:09,333
К несчастью для тебя,

214
00:25:09,833 --> 00:25:11,916
ты еще и убил мою мать.

215
00:25:15,083 --> 00:25:17,666
Макай вторгнется на Землю.

216
00:25:18,708 --> 00:25:21,166
И я буду его королем.

217
00:25:27,125 --> 00:25:30,333
Ты похож на отца
даже больше, чем ты думаешь.

218
00:25:31,583 --> 00:25:32,875
Тогда иди.

219
00:25:34,375 --> 00:25:37,958
Посмотрим, удастся ли тебе то,
что не удалось ему.

220
00:26:39,750 --> 00:26:40,625
Данте.

221
00:26:41,333 --> 00:26:43,291
Я верю, что ты жив.

222
00:26:45,833 --> 00:26:49,375
И пришел, куда мы условились.
Прости, что не смогла быть там.

223
00:26:49,958 --> 00:26:51,333
Появилось дело.

224
00:26:56,625 --> 00:26:58,625
Вот чего я тебе не говорила.

225
00:27:14,166 --> 00:27:17,125
Мою маму тоже убили
прямо у меня на глазах.

226
00:27:18,333 --> 00:27:22,166
Когда это случилось,
я была лишь беззащитным ребенком.

227
00:27:24,041 --> 00:27:25,166
Как и ты.

228
00:27:27,833 --> 00:27:29,166
Сначала я не понимала,

229
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
что снова и снова нас сближало,

230
00:27:32,166 --> 00:27:34,750
но теперь вижу: дело было не в нас.

231
00:27:35,500 --> 00:27:37,833
Мы лишь двое раненых детей,

232
00:27:37,916 --> 00:27:41,125
наконец узнавших свою боль в другом.

233
00:27:44,041 --> 00:27:47,208
Так приятно хоть на миг быть понятым.

234
00:27:48,000 --> 00:27:49,875
Обрести минутный покой.

235
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Данте,

236
00:27:53,458 --> 00:27:57,291
я бы хотела игнорировать боль,
как это получается у тебя.

237
00:27:58,291 --> 00:28:00,541
Но мне нужно бежать ей навстречу.

238
00:28:01,250 --> 00:28:02,250
Противостоять ей.

239
00:28:02,333 --> 00:28:05,458
Это мой единственный шанс ее уничтожить.

240
00:28:06,083 --> 00:28:07,833
Туда я и направляюсь.

241
00:28:08,416 --> 00:28:10,500
Я должна убить источник.

242
00:28:11,333 --> 00:28:14,208
ЗАКУСОЧНАЯ «ФРЕДИ»

243
00:28:14,291 --> 00:28:17,833
После второго разрушительного
нападения демонов на Нью-Йорк

244
00:28:17,916 --> 00:28:20,333
армия США ввела военное положение,

245
00:28:20,416 --> 00:28:22,500
ради безопасности всех американцев.

246
00:28:22,583 --> 00:28:26,666
Пока существует угроза
новых демонических атак из ада,

247
00:28:26,750 --> 00:28:28,916
введен бессрочный комендантский час.

248
00:28:31,625 --> 00:28:34,000
Всё кончилось так, как и начиналось.

249
00:28:34,875 --> 00:28:36,875
Я сбежала, как трусиха,

250
00:28:36,958 --> 00:28:38,958
оставив тебя позади.

251
00:28:39,625 --> 00:28:42,750
Ты показал,
что нас определяет не наше происхождение,

252
00:28:43,666 --> 00:28:45,208
а наши поступки.

253
00:28:45,750 --> 00:28:49,000
Ты лучшее, что есть у человечества, Данте.

254
00:28:50,000 --> 00:28:53,125
А мой мир — худшее, что у него есть.

255
00:29:11,083 --> 00:29:14,041
Ну и ну, Мэри.

256
00:29:15,041 --> 00:29:18,375
Зашла навестить старика-папочку?

257
00:29:21,583 --> 00:29:24,375
Устроим им шоу!

258
00:30:29,958 --> 00:30:31,666
Не бойся, Вергилий.

259
00:30:32,458 --> 00:30:34,875
Мы с тобой будем вместе.

260
00:30:42,291 --> 00:30:43,416
Навсегда.

261
00:32:21,083 --> 00:32:25,000
Перевод субтитров: Юлия Фетисова