1
00:00:07,958 --> 00:00:10,208
2 000 ÅR TIDIGARE

2
00:00:25,958 --> 00:00:29,208
Även du vänder dig alltså mot mig…

3
00:00:30,333 --> 00:00:32,083
…Sparda.

4
00:00:34,333 --> 00:00:38,291
Först nu, när jag har ögonen på jorden,

5
00:00:38,375 --> 00:00:41,166
vacklar du plötsligt i din beslutsamhet.

6
00:00:43,500 --> 00:00:48,916
Då måste jag utöka grunden
för mitt Makai med en grav till.

7
00:00:50,708 --> 00:00:53,041
Den enda som vållar mig sorg.

8
00:01:41,250 --> 00:01:42,833
Ers Majestät.

9
00:01:47,750 --> 00:01:49,541
Tala.

10
00:01:49,625 --> 00:01:53,958
Våra spioner på jorden
har nyheter om Nelo Angelo.

11
00:01:54,541 --> 00:01:57,833
Han har avslöjat sig för människorna

12
00:01:57,916 --> 00:02:01,125
med hjälp av nåt som kallas "television".

13
00:02:01,208 --> 00:02:06,541
Han talade om nån som heter Vita kaninen.
Nu tycks han ha försvunnit.

14
00:02:07,708 --> 00:02:09,500
Jag förstår.

15
00:02:10,416 --> 00:02:11,500
Var det allt?

16
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
Herre,

17
00:02:13,541 --> 00:02:19,916
varför litar ni så enträget
på en förrädares vidriga avkomma?

18
00:02:20,000 --> 00:02:22,458
Tänk efter, Beowulf.

19
00:02:22,541 --> 00:02:28,250
Vill du verkligen väcka frågor
om vilka soldater som är pålitliga?

20
00:02:31,333 --> 00:02:33,166
Ers Majestät.

21
00:02:44,166 --> 00:02:48,125
Varför smyger du omkring där uppe, Jester?

22
00:02:48,208 --> 00:02:53,375
Jag ber så hemskt mycket om ursäkt.
Min munsbit lyckades smita.

23
00:02:53,958 --> 00:02:56,083
Mundus är fast besluten

24
00:02:56,166 --> 00:03:02,208
att släppa in förrädiska missdådare
i sitt hov.

25
00:03:03,041 --> 00:03:07,250
Du är nästan lika tarvlig
som det vedervärdiga halvblodet.

26
00:03:09,375 --> 00:03:14,166
Tur att du inte vet hur rolig du är.
Då skulle jag bli av med jobbet.

27
00:03:20,000 --> 00:03:23,208
Människorna skulle ta strid
mot vår stora kung,

28
00:03:23,291 --> 00:03:26,666
och kom i breda led.

29
00:03:26,750 --> 00:03:33,000
De slog till med all sin kraft,
och vår härförare sa:

30
00:03:33,083 --> 00:03:35,166
"Hörru, det där sved."

31
00:03:35,250 --> 00:03:38,875
Så Mundus utplånade deras arméer.

32
00:03:38,958 --> 00:03:43,000
Vår beskyddare och kung
gjorde det utan gnat.

33
00:03:43,500 --> 00:03:48,666
Och människorna bör frukta
att hela deras värld står på tur,

34
00:03:48,750 --> 00:03:51,708
för den enda bra människan är…

35
00:03:53,166 --> 00:03:55,208
…mat.

36
00:04:51,583 --> 00:04:54,666
SERIEN ÄR SKAPAD AV ADI SHANKAR

37
00:05:25,666 --> 00:05:26,666
Varför?

38
00:05:28,125 --> 00:05:31,416
Vi skulle bara knuffa igenom honom.

39
00:05:34,500 --> 00:05:37,541
Andas du den här luften jämt?

40
00:05:38,375 --> 00:05:41,875
Fokusera ditt mörker.
Det gör det lättare att andas…

41
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
…och överleva.

42
00:05:50,458 --> 00:05:51,708
Mycket bättre.

43
00:05:53,625 --> 00:05:56,375
Du har aldrig kunnat låta mig vara ifred.

44
00:05:58,375 --> 00:06:00,708
En vanvettig plan.

45
00:06:00,791 --> 00:06:03,250
Ni kunde inte stoppa oss på jorden.

46
00:06:03,333 --> 00:06:08,666
Tror ni verkligen att ni kan göra det här,
i en värld som tillhör oss?

47
00:06:18,833 --> 00:06:20,500
Det behövs inte.

48
00:06:30,375 --> 00:06:32,333
Troninkräktaren.

49
00:06:49,041 --> 00:06:51,833
Jag hoppades att du skulle återfödas,

50
00:06:52,666 --> 00:06:57,375
så att jag kunde se till
att inget av dig blir kvar.

51
00:06:58,041 --> 00:07:00,000
Inte ens i minnet.

52
00:07:00,083 --> 00:07:06,083
Du var min tjänare mycket längre
än du har låtsats vara kung.

53
00:07:06,833 --> 00:07:10,000
Du besegrade mig
bara tack vare ett bakhåll

54
00:07:10,083 --> 00:07:14,916
och vi är inte samma varelse nu som då.

55
00:07:15,000 --> 00:07:18,625
Nej, ni är svagare.

56
00:07:36,666 --> 00:07:39,041
Pappas svärd. Vi måste stänga revan.

57
00:07:39,750 --> 00:07:42,500
Då måste vi separera amuletten
från svärdet

58
00:07:42,583 --> 00:07:46,083
innan de sista resterna
av barriären är borta.

59
00:07:47,041 --> 00:07:48,125
Vad händer annars?

60
00:07:48,208 --> 00:07:52,166
Utan Spardas kraft
kan revan inte förseglas.

61
00:09:16,916 --> 00:09:22,291
Jag behöver inte min fulla kraft
för att besegra dig!

62
00:09:54,875 --> 00:09:57,333
Tjugoåtta livstider…

63
00:09:58,958 --> 00:10:03,625
…för att leva som en gud
för ett ögonblick.

64
00:10:04,458 --> 00:10:06,916
En bra affär.

65
00:10:43,666 --> 00:10:46,916
Mundus. Jag trodde att du var större.

66
00:10:47,416 --> 00:10:49,916
Där ser du, Nelo Angelo.

67
00:10:50,000 --> 00:10:56,666
Utan min vägledning
skulle du vara lika obevandrad som han.

68
00:10:56,750 --> 00:10:59,375
Det räcker. Jag vet sanningen.

69
00:10:59,458 --> 00:11:03,541
Soldaterna som dödade vår mor
och torterade mig till dödens rand

70
00:11:03,625 --> 00:11:05,375
var dina.

71
00:11:05,458 --> 00:11:08,625
Du gjorde mig
till din beredvilliga attackhund.

72
00:11:08,708 --> 00:11:12,000
Ja, och det gjorde jag bra.

73
00:11:12,083 --> 00:11:16,458
Idag placerade du
det största hotet mot Makai i mina händer,

74
00:11:16,541 --> 00:11:19,291
och du har utplånat din fars barriär.

75
00:11:19,875 --> 00:11:23,958
Jorden är mogen för vår expansion.

76
00:11:24,041 --> 00:11:26,625
Du kommer inte att ta dig dit.

77
00:11:26,708 --> 00:11:29,208
Du kom hit för att hämnas på Mundus.

78
00:11:29,291 --> 00:11:32,791
Kanske är vi äntligen överens om nåt.

79
00:11:33,375 --> 00:11:37,208
Halvblodet visar
var hans lojalitet ligger.

80
00:11:37,291 --> 00:11:42,083
Ska vi göra oss av med Spardas misstag
åt er, Ers Majestät?

81
00:11:42,166 --> 00:11:46,500
Nej. Argosax ville splittra oss
genom sitt kaos.

82
00:11:47,291 --> 00:11:53,250
För att överleva kräver Makai enighet
bland alla sina söner.

83
00:11:54,708 --> 00:11:59,541
Det här monstret förstörde våra liv.
Nu vill han förslava två världar.

84
00:11:59,625 --> 00:12:01,500
Vi måste stoppa honom.

85
00:12:01,583 --> 00:12:04,666
Allt jag gjorde, Nelo, Vergil,

86
00:12:04,750 --> 00:12:09,166
var nödvändigt för att rena dig
från din mänskliga svaghet.

87
00:12:09,250 --> 00:12:11,791
Förolämpa mig inte med fler lögner.

88
00:12:11,875 --> 00:12:16,333
Att ha mig vid din sida
var din sjuka hämnd för pappas svek.

89
00:12:16,416 --> 00:12:17,750
Inget annat.

90
00:12:18,500 --> 00:12:20,958
Om syftet var att hämnas,

91
00:12:21,041 --> 00:12:23,708
varför släppte jag då ut dig
ur fängelsehålan?

92
00:12:23,791 --> 00:12:28,083
Varför skulle jag ha bemödat mig
att träna dig och låsa upp dina krafter?

93
00:12:28,666 --> 00:12:31,958
-Vad var det annars, om inte hämnd?
-Förberedelse.

94
00:12:32,583 --> 00:12:35,583
Jag utsatte dig för allt det
för att förbereda dig

95
00:12:35,666 --> 00:12:38,541
på att inta jorden som min högra hand.

96
00:12:38,625 --> 00:12:41,833
Tillsammans skulle vi förena
de båda världarna.

97
00:12:45,875 --> 00:12:49,208
Lyssna inte på honom.
Han vill bara manipulera dig.

98
00:12:49,291 --> 00:12:54,291
-Du skulle aldrig dela makten med nån.
-Inte med nån annan, nej.

99
00:12:54,375 --> 00:12:56,041
Men med Sparda…

100
00:12:56,541 --> 00:12:59,666
Jag har aldrig ljugit för dig om din far.

101
00:12:59,750 --> 00:13:04,625
Kappvändare.
Må Spardas namn vara evigt förbannat.

102
00:13:04,708 --> 00:13:08,250
Han var alltid lojal mot mig,
även som motståndare.

103
00:13:08,333 --> 00:13:11,666
Det var jag som förrådde mitt eget syfte.

104
00:13:13,625 --> 00:13:17,166
Din jävla lögnhals! Vår pappa hatade dig!

105
00:13:17,250 --> 00:13:19,833
Han skapade barriären
för att skydda jorden!

106
00:13:19,916 --> 00:13:23,041
Du vet inget om din egen far.

107
00:13:23,125 --> 00:13:27,041
Vill du lära känna honom?
Den sanna Sparda?

108
00:13:29,708 --> 00:13:35,250
Er far var en legendarisk krigare
redan under Argosax styre.

109
00:13:35,333 --> 00:13:39,041
På den tiden var jag Argosax lärjunge,

110
00:13:39,625 --> 00:13:42,041
en överstepräst i hans hov.

111
00:13:42,125 --> 00:13:43,791
Jag såg med egna ögon

112
00:13:43,875 --> 00:13:48,458
att sedeslösheten och korruptionen
präglade kaosgudens styre,

113
00:13:48,541 --> 00:13:54,666
samtidigt som rent Makaiblod utgöts
lika lättvindigt som en byrackas.

114
00:13:54,750 --> 00:14:00,375
Ödet valde ut mig till att leda Makai
mot dess sanna potential.

115
00:14:01,791 --> 00:14:04,875
Från ett kaosrike

116
00:14:04,958 --> 00:14:07,041
till en strukturens ledstjärna.

117
00:14:08,166 --> 00:14:13,291
Men riket var inte lika lätt att kuva
som ormen själv.

118
00:14:13,375 --> 00:14:19,666
Det rådde ingen brist på skränande slödder
som stred i Argosax namn.

119
00:14:20,291 --> 00:14:24,750
Sparda var bland de första
att ta mitt parti.

120
00:14:24,833 --> 00:14:30,166
Han förstod att Makai behövde ordning.

121
00:14:30,250 --> 00:14:36,291
Er far ledde mina arméer
från en seger till nästa.

122
00:14:37,041 --> 00:14:42,083
Han var min lojalaste krigare,
min mest orubbliga bundsförvant.

123
00:14:43,791 --> 00:14:48,583
Tillsammans formade vi ett Makai
som levde upp till legenden om det.

124
00:14:49,750 --> 00:14:56,166
Men när ens tankar ständigt upptas
av kuvade motståndare…

125
00:14:57,875 --> 00:15:01,916
…börjar man se fiender i varje skugga.

126
00:15:09,250 --> 00:15:13,166
Sparda förstod att jag inte kunde styra
Makai såsom jag måste,

127
00:15:13,250 --> 00:15:17,666
inte så länge mitt blod brann
för erövringar.

128
00:15:17,750 --> 00:15:21,583
Var det då han spöade
din enorma fejkmarmorröv?

129
00:15:21,666 --> 00:15:24,833
Sparda försökte övertyga mig
med alla medel.

130
00:15:25,333 --> 00:15:28,958
Först efter det
vände sig min förkämpe mot mig.

131
00:15:32,125 --> 00:15:35,541
Vi stred mot varann
över Makais kontinenter.

132
00:15:38,833 --> 00:15:41,666
Ingen av oss lyckades få övertaget.

133
00:15:45,666 --> 00:15:50,791
Inte förrän Sparda hittade
den enda lösningen.

134
00:15:53,041 --> 00:15:55,708
Att tygla mina ambitioner med våld.

135
00:16:10,208 --> 00:16:13,291
Menar du att han reste barriären
för din skull?

136
00:16:13,375 --> 00:16:16,208
Han räddade miljontals människor
från döden!

137
00:16:16,291 --> 00:16:18,416
Eller nåt ännu värre, i dina händer!

138
00:16:18,500 --> 00:16:23,250
Sparda var fascinerad av jorden,

139
00:16:23,333 --> 00:16:28,000
på samma sätt som människor
som iakttar myrors arbete.

140
00:16:28,083 --> 00:16:32,333
Det handlade inte om
att han brydde sig om deras liv.

141
00:16:33,958 --> 00:16:36,750
Han brydde sig om ett åtminstone.

142
00:16:37,250 --> 00:16:38,375
Gjorde han det?

143
00:16:38,458 --> 00:16:41,791
-Du tror väl inte…
-Jag kände inte er mamma.

144
00:16:41,875 --> 00:16:44,708
Men jag vet vad hon måste ha varit.

145
00:16:45,291 --> 00:16:47,916
En skönhet, inte sant?

146
00:16:48,000 --> 00:16:50,250
En iögonfallande leksak.

147
00:16:51,041 --> 00:16:55,041
När Sparda hade tillfredsställt
sin nyfikenhet,

148
00:16:55,125 --> 00:16:58,166
lämnade han Eva åt hennes öde.

149
00:16:58,958 --> 00:17:00,125
Och er.

150
00:17:00,208 --> 00:17:03,208
Säg inte hennes namn!

151
00:17:03,291 --> 00:17:06,541
Pappa älskade mamma! Han älskade oss!

152
00:17:08,333 --> 00:17:10,291
Hon sa att han älskade oss.

153
00:17:10,791 --> 00:17:12,666
Han var inte där.

154
00:17:13,291 --> 00:17:15,541
En makaian med Spardas kraft

155
00:17:15,625 --> 00:17:19,333
kan inte känna kärlek
för nåt så lumpet som en människa.

156
00:17:19,416 --> 00:17:21,916
Hur länge stannade han hos er mor?

157
00:17:22,000 --> 00:17:23,500
Fem år?

158
00:17:23,583 --> 00:17:25,000
Tio?

159
00:17:25,083 --> 00:17:27,250
Han stod vid min sida i århundraden.

160
00:17:27,333 --> 00:17:29,583
Han vill bara manipulera dig igen!

161
00:17:29,666 --> 00:17:32,958
-Han dödade mamma!
-Hon var tvungen att dö.

162
00:17:34,666 --> 00:17:36,333
Se bara hur svag

163
00:17:36,416 --> 00:17:41,666
och besudlad av människokänslor
din bror har blivit av hennes inflytande.

164
00:17:41,750 --> 00:17:44,541
Tanken var att ta er båda.

165
00:17:46,083 --> 00:17:49,541
Jag lyckades åtminstone rädda en
av Spardas arvingar.

166
00:17:50,291 --> 00:17:52,916
Du är Spardas sanna efterträdare.

167
00:17:53,666 --> 00:17:56,333
Följ med mig till jorden.

168
00:18:03,250 --> 00:18:04,333
Vergil!

169
00:18:13,291 --> 00:18:18,166
Blodet jag har utgjutit för dig
är inget mot det som väntar!

170
00:18:23,791 --> 00:18:25,916
Döda halvbloden!

171
00:19:28,458 --> 00:19:31,750
Hör på, Vergil. Vi måste tänka om.

172
00:19:31,833 --> 00:19:34,833
Vi behöver inte ta den här fajten nu.

173
00:19:34,916 --> 00:19:39,666
Vi kan återvända till jorden
och stänga revan efter oss.

174
00:19:40,541 --> 00:19:43,666
Vi kan ta Mundus när vi är redo.

175
00:19:43,750 --> 00:19:46,833
Jag har förlorat så mycket
i jakten på hämnd.

176
00:19:47,625 --> 00:19:52,333
Jag vill inte förlora dig,
inte nu när jag har fått dig tillbaka.

177
00:19:52,416 --> 00:19:55,083
Du missförstår allt, lillebror.

178
00:19:55,166 --> 00:19:59,083
Mundus talar sanning, trots allt.

179
00:19:59,166 --> 00:20:03,208
Vår far lät oss klara oss själva.

180
00:20:04,000 --> 00:20:07,250
Det bästa skyddet är makt.

181
00:20:08,250 --> 00:20:11,833
Jag kan få tillräckligt med makt
för att inte nås av hot.

182
00:20:11,916 --> 00:20:15,166
Jag kan styra min värld
istället för att strida mot den.

183
00:20:16,000 --> 00:20:21,375
-Väljer du honom?
-Nej, jag väljer mitt hem.

184
00:20:21,875 --> 00:20:23,083
Makai.

185
00:22:15,500 --> 00:22:18,458
Om våra roller hade varit ombytta
den kvällen…

186
00:22:19,166 --> 00:22:21,375
Hade våra öden blivit annorlunda då?

187
00:22:23,375 --> 00:22:27,125
Skulle jag leva ditt liv och du mitt?

188
00:22:52,208 --> 00:22:53,541
Nej!

189
00:23:50,333 --> 00:23:51,333
Varför?

190
00:23:52,333 --> 00:23:55,375
Allt du sa om människorna stämmer.

191
00:23:55,458 --> 00:23:59,791
Jag är tacksam för att du befriade mig
från deras röta.

192
00:23:59,875 --> 00:24:04,250
Men tråkigt nog för din del
dödade du dessutom min mor.

193
00:24:07,416 --> 00:24:10,000
Makai kommer att invadera jorden…

194
00:24:11,041 --> 00:24:13,583
…med mig som kung!

195
00:24:19,250 --> 00:24:22,666
Du är mer lik din far än du kan förstå.

196
00:24:23,916 --> 00:24:25,208
Kom igen då.

197
00:24:26,708 --> 00:24:30,416
Vi ska se om du kan lyckas
där han gick bet.

198
00:25:32,083 --> 00:25:35,625
Dante, jag tror att du lever.

199
00:25:38,166 --> 00:25:39,791
Och att du kom på vår dejt.

200
00:25:39,875 --> 00:25:41,583
Förlåt att jag inte var där.

201
00:25:42,291 --> 00:25:43,666
Nåt kom i vägen.

202
00:25:48,958 --> 00:25:50,958
Det här är det du inte vet.

203
00:26:06,791 --> 00:26:09,958
Min mamma blev mördad inför mina ögon.

204
00:26:10,666 --> 00:26:14,708
När det hände var jag ett oskyldigt,
hjälplöst barn.

205
00:26:16,375 --> 00:26:17,541
Precis som du.

206
00:26:20,166 --> 00:26:24,416
Jag förstod inte först
varför vi drogs till varann,

207
00:26:24,500 --> 00:26:27,333
men nu inser jag
att det inte var vi själva.

208
00:26:27,833 --> 00:26:30,166
Det var de sorgmodiga barnen

209
00:26:30,250 --> 00:26:33,250
som kände igen sin smärta i nån annan.

210
00:26:36,375 --> 00:26:39,541
Det kändes så bra
att bli förstådd en stund.

211
00:26:40,333 --> 00:26:42,250
Det var som en fristad.

212
00:26:44,208 --> 00:26:45,208
Dante,

213
00:26:45,791 --> 00:26:49,625
jag önskar att jag kunde blunda
för min smärta som du…

214
00:26:50,625 --> 00:26:52,875
…men jag måste fortsätta jaga den.

215
00:26:53,666 --> 00:26:57,791
Konfrontera den.
Det är enda sättet att förgöra den.

216
00:26:58,416 --> 00:27:00,166
Så det är dit jag är på väg.

217
00:27:00,750 --> 00:27:03,166
För att döda dess källa.

218
00:27:06,625 --> 00:27:10,166
Efter den andra förödande demonattacken
mot New York

219
00:27:10,250 --> 00:27:14,833
har militären infört undantagstillstånd
för amerikanernas säkerhet.

220
00:27:14,916 --> 00:27:19,000
Då det demoniska hotet
om framtida angrepp kvarstår,

221
00:27:19,083 --> 00:27:21,458
råder nu utegångsförbud på obestämd tid.

222
00:27:28,416 --> 00:27:30,625
Det var nog allt, helvetesblod.

223
00:27:31,916 --> 00:27:33,666
Det slutar som det började.

224
00:27:36,166 --> 00:27:38,250
Jag lämnar dig i dammet.

225
00:27:41,416 --> 00:27:45,291
"Ses i helvetet" brukar man ju säga,
men du vet…

226
00:28:03,416 --> 00:28:06,375
Jahaja, Mary.

227
00:28:07,375 --> 00:28:10,750
Kom du för att träffa farsgubben?

228
00:28:13,916 --> 00:28:16,708
Då bjuder vi dem på en show!

229
00:29:22,291 --> 00:29:24,000
Oroa dig inte, Vergil.

230
00:29:24,791 --> 00:29:27,208
Det är du och jag.

231
00:29:34,625 --> 00:29:35,750
För alltid.

232
00:31:13,416 --> 00:31:16,333
Undertexter: Love Waurio