1
00:00:08,041 --> 00:00:10,208
2000 YIL ÖNCE

2
00:00:25,458 --> 00:00:28,583
Demek sen bile bana sırt çevirdin…

3
00:00:30,333 --> 00:00:32,083
…Sparda.

4
00:00:34,333 --> 00:00:38,291
Tam Dünya'ya doğru harekete geçtiğimde

5
00:00:38,375 --> 00:00:41,666
bir anda fikrin değişiverdi.

6
00:00:43,708 --> 00:00:48,916
O zaman Makai'ımın temeline
bir mezar daha eklemem gerekecek.

7
00:00:50,708 --> 00:00:53,041
Pişman olacağım tek mezar olacak.

8
00:01:41,250 --> 00:01:42,958
Majesteleri.

9
00:01:47,750 --> 00:01:49,125
Konuş.

10
00:01:49,625 --> 00:01:53,958
Dünya'daki casuslarımız
Nelo Angelo'dan haber getirdi.

11
00:01:54,625 --> 00:01:57,833
"Televizyon" dedikleri bir şeyi kullanıp

12
00:01:57,916 --> 00:02:01,125
kendini insanlara ifşa etmiş.

13
00:02:01,208 --> 00:02:04,000
Beyaz Tavşan diye birinden bahsetmiş.

14
00:02:04,083 --> 00:02:06,541
Şimdi de ortadan kaybolmuş gibi.

15
00:02:07,708 --> 00:02:09,041
Anladım.

16
00:02:10,375 --> 00:02:11,583
Bu kadar mı?

17
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
Lordum,

18
00:02:13,541 --> 00:02:16,208
âlemimize ihanet eden birinin
rezil çocuğuna

19
00:02:16,291 --> 00:02:19,916
neden sonsuz bir güven duyuyorsunuz?

20
00:02:20,000 --> 00:02:22,458
Aklını başına topla Beowulf.

21
00:02:22,541 --> 00:02:28,250
Hangi askerime güvenebileceğimi
sorgulamak istemeyebilirsin.

22
00:02:31,333 --> 00:02:33,208
Majesteleri.

23
00:02:44,208 --> 00:02:48,125
Neden orada saklanıyorsun Soytarı?

24
00:02:48,208 --> 00:02:50,916
Çok özür dilerim efendim.

25
00:02:51,000 --> 00:02:53,375
Atıştırmalığım elimden kaçtı.

26
00:02:54,250 --> 00:02:56,083
Belli ki Mundus

27
00:02:56,166 --> 00:03:01,000
mağarada doğmuş ne kadar adi hain varsa

28
00:03:01,083 --> 00:03:02,625
sarayına toplayacak.

29
00:03:03,125 --> 00:03:07,208
Senin de o aşağılık melezden
çok farkın yok.

30
00:03:09,416 --> 00:03:14,166
İyi ki komik olduğunu bilmiyorsun.
Yoksa işsiz kalırdım.

31
00:03:20,000 --> 00:03:23,208
İnsanlar ordularıyla gelip

32
00:03:23,291 --> 00:03:26,666
Kralların en büyüğüyle savaşmak istedi

33
00:03:26,750 --> 00:03:30,791
Âlemlerinin sahip olduğu
Tüm güçle saldırdılar

34
00:03:30,875 --> 00:03:33,000
Ama efendimiz şöyle dedi

35
00:03:33,083 --> 00:03:35,208
"Biraz acıttı sanki"

36
00:03:35,291 --> 00:03:38,875
Mundus bütün o orduları mahvetti

37
00:03:38,958 --> 00:03:43,000
Koruyucumuz, kahramanımız, galibimizdi

38
00:03:43,500 --> 00:03:48,666
Sırada kendi dünyalarının olması
İnsanları korkutmalıdır

39
00:03:48,750 --> 00:03:51,666
Çünkü en iyi insan

40
00:03:53,166 --> 00:03:54,791
Akşam yemeği olandır

41
00:05:25,666 --> 00:05:26,708
Neden?

42
00:05:28,125 --> 00:05:31,416
Yarıktan sadece onu geçirecektik.

43
00:05:34,541 --> 00:05:37,541
Bu havayı cidden sürekli soluyor musun?

44
00:05:38,333 --> 00:05:40,250
Karanlığına odaklan.

45
00:05:40,333 --> 00:05:41,875
Daha rahat nefes alıp

46
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
hayatta kalmanı sağlar.

47
00:05:50,458 --> 00:05:51,708
Çok daha iyi.

48
00:05:53,625 --> 00:05:56,291
Beni bir türlü bırakamıyorsun
küçük kardeşim.

49
00:05:58,375 --> 00:06:00,708
Anlamsız bir plan.

50
00:06:00,791 --> 00:06:03,250
Bizi Dünya'da bile durduramamışken

51
00:06:03,333 --> 00:06:06,125
kendi hakkım olan bir dünyada

52
00:06:06,208 --> 00:06:08,666
durdurabileceğinizi mi sanıyorsunuz?

53
00:06:18,833 --> 00:06:20,500
Buna gerek kalmayacak.

54
00:06:30,375 --> 00:06:32,333
Taht hırsızı.

55
00:06:49,125 --> 00:06:51,875
Yeniden doğacağın günü bekliyordum,

56
00:06:52,666 --> 00:06:57,416
böylece bu kez senden geriye
hiçbir şey bırakmayacağım.

57
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Hafızalardan bile silineceksin.

58
00:07:00,083 --> 00:07:03,291
Hizmetkârım olarak geçirdiğin süre

59
00:07:03,375 --> 00:07:06,083
kral olarak geçirdiğinden çok daha az.

60
00:07:06,833 --> 00:07:10,000
Beni ancak pusu kurarak yenebilmiştin

61
00:07:10,083 --> 00:07:14,916
ve şu an eski hâlimizden daha farklıyız.

62
00:07:15,000 --> 00:07:18,666
Doğru, daha zayıfsın.

63
00:07:36,666 --> 00:07:39,041
Babamın kılıcı. Yarığı kapatmalıyız.

64
00:07:39,833 --> 00:07:42,500
Bariyerin kalıntıları tamamen kaybolmadan

65
00:07:42,583 --> 00:07:45,625
tılsımı kılıçtan ayırmamız gerek.

66
00:07:47,083 --> 00:07:48,083
Ya kaybolurlarsa?

67
00:07:48,166 --> 00:07:52,000
Sparda'nın gücü olmadan
yarık tekrar kapatılamaz.

68
00:11:02,541 --> 00:11:05,041
Yirmi sekiz ömür karşılığında…

69
00:11:06,625 --> 00:11:11,291
…bir an için de olsa tanrı olarak yaşadım.

70
00:11:12,125 --> 00:11:14,541
Bence adil bir takas.

71
00:11:51,333 --> 00:11:54,583
Mundus. Düşündüğümden küçükmüşsün.

72
00:11:55,083 --> 00:11:57,166
İşte gördün Nelo Angelo.

73
00:11:57,666 --> 00:11:59,875
Benim rehberliğim olmasaydı

74
00:11:59,958 --> 00:12:04,333
sen de onunla aynı aptalca cehalette
debeleniyor olacaktın.

75
00:12:04,416 --> 00:12:07,041
Yeter. Gerçeği öğrendim.

76
00:12:07,125 --> 00:12:11,208
Annemizi öldürenler
ve bana ölümüne işkence edenler

77
00:12:11,291 --> 00:12:12,625
senin askerlerinmiş.

78
00:12:13,125 --> 00:12:16,291
Beni şekillendirip
sadık bir bekçi köpeği yarattın.

79
00:12:16,375 --> 00:12:19,666
Evet ve çok da iyi şekillendirdim.

80
00:12:19,750 --> 00:12:24,125
Makai'ın gördüğü en büyük tehdidi
ellerime teslim edip

81
00:12:24,208 --> 00:12:26,958
babanın bariyerini yıktın.

82
00:12:27,625 --> 00:12:31,625
Dünya yayılmamız için hazır.

83
00:12:31,708 --> 00:12:34,291
Oraya varamayacaksın.

84
00:12:34,375 --> 00:12:36,875
Buraya Mundus'tan intikam almaya geldin.

85
00:12:36,958 --> 00:12:40,041
Sonunda bir konuda anlaşabileceğiz.

86
00:12:41,041 --> 00:12:44,875
Melez gerçek sadakatini gösterdi.

87
00:12:44,958 --> 00:12:49,750
Sparda'nın hatalarını
ortadan kaldıralım mı Majesteleri?

88
00:12:49,833 --> 00:12:54,166
Hayır, Argosax bizi kaosla bölmek istedi.

89
00:12:54,958 --> 00:13:00,916
Hayatta kalmamız için
Makai'ın tüm çocukları birlik olmalı.

90
00:13:02,375 --> 00:13:05,125
Hayatlarımızı mahveden bu canavarın planı

91
00:13:05,208 --> 00:13:07,208
iki âlemi de kölesi yapmak.

92
00:13:07,291 --> 00:13:08,750
Onu durdurmalıyız.

93
00:13:09,250 --> 00:13:12,333
Nelo, Vergil, yaptığım her şey

94
00:13:12,416 --> 00:13:16,416
insan zayıflıklarından arınman içindi.

95
00:13:16,916 --> 00:13:19,458
Beni daha fazla aptal yerine koyma.

96
00:13:19,541 --> 00:13:22,333
Babamın ihanetinden
hastaca intikam almak için

97
00:13:22,416 --> 00:13:24,000
beni yanında tuttun.

98
00:13:24,083 --> 00:13:25,541
Tek sebebi buydu.

99
00:13:26,166 --> 00:13:28,625
İntikam arzulamış olsaydım

100
00:13:28,708 --> 00:13:31,291
seni zindanımdan çıkarır mıydım?

101
00:13:31,375 --> 00:13:35,666
Gerçek gücüne kavuşman için
seni eğitir miydim?

102
00:13:36,375 --> 00:13:39,625
-İntikam değilse ne içindi?
-Hazırlık.

103
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Sana yaptığım her şey hazır olman içindi.

104
00:13:43,333 --> 00:13:46,208
Dünya'ya saldırırken sağkolum olacaksın

105
00:13:46,291 --> 00:13:49,583
ve iki âlemi birleştireceğiz.

106
00:13:53,583 --> 00:13:55,125
Onu dinleme.

107
00:13:55,208 --> 00:13:56,875
Seni kontrol etmek istiyor.

108
00:13:56,958 --> 00:13:59,625
Gücünü asla paylaşmazsın.

109
00:13:59,708 --> 00:14:01,583
Başka bir varlıkla paylaşmam

110
00:14:02,083 --> 00:14:03,708
ama Sparda farklı…

111
00:14:04,208 --> 00:14:07,333
Baban hakkında sana asla yalan söylemedim.

112
00:14:07,416 --> 00:14:08,708
Dönek.

113
00:14:08,791 --> 00:14:12,291
Sparda'nın adı sonsuza dek lanetlensin.

114
00:14:12,375 --> 00:14:14,291
Bana daima sadık oldu.

115
00:14:14,375 --> 00:14:15,916
Düşmanken bile.

116
00:14:16,000 --> 00:14:19,458
Kendi amacıma ihanet eden bendim.

117
00:14:21,291 --> 00:14:23,125
Lanet olası yalancı!

118
00:14:23,208 --> 00:14:24,833
Babamız senden nefret etti!

119
00:14:24,916 --> 00:14:27,500
Şerrinden korumak için Dünya'yı mühürledi!

120
00:14:27,583 --> 00:14:30,333
Babanız hakkında hiçbir şey bilmiyorsunuz.

121
00:14:30,833 --> 00:14:32,750
Onu tanımak ister misiniz?

122
00:14:33,250 --> 00:14:34,708
Gerçek Sparda'yı yani?

123
00:14:37,375 --> 00:14:40,250
Argosax'in hüküm sürdüğü günlerde

124
00:14:40,333 --> 00:14:42,916
babanız zaten efsanevi bir savaşçıydı.

125
00:14:43,000 --> 00:14:46,708
Ben de o zamanlar
Argosax'in müritlerindendim.

126
00:14:47,291 --> 00:14:49,708
Sarayında bir başrahiptim.

127
00:14:49,791 --> 00:14:52,541
Kaos iktidardayken yaşanan

128
00:14:52,625 --> 00:14:55,708
ahlaksızlık ve yozlaşmayı bizzat gördüm.

129
00:14:56,208 --> 00:14:58,250
En saf Makai'lının kanı

130
00:14:58,333 --> 00:15:01,916
en aşağılık melezinki gibi
özgürce dökülüyordu.

131
00:15:02,416 --> 00:15:05,666
Makai'ı gerçek potansiyeline
kavuşturmak için

132
00:15:05,750 --> 00:15:08,041
kader tarafından seçildim.

133
00:15:09,458 --> 00:15:12,125
Kaos krallığından

134
00:15:12,625 --> 00:15:14,708
örnek bir yapıya dönüşecekti.

135
00:15:15,833 --> 00:15:18,458
Ama krallığı alt etmek

136
00:15:18,541 --> 00:15:20,958
yılanı yenmek kadar kolay değildi.

137
00:15:21,041 --> 00:15:23,833
Boşa anıran kandırılmış güruhlar

138
00:15:23,916 --> 00:15:27,458
Argosax adına savaş veriyordu.

139
00:15:27,958 --> 00:15:32,416
İlk destekçilerimden biri Sparda oldu.

140
00:15:32,500 --> 00:15:37,833
Makai'a düzen gerektiğini anlamıştı.

141
00:15:37,916 --> 00:15:43,750
Babanızın yönetimindeki ordularım
zaferden zafere koştu.

142
00:15:44,625 --> 00:15:47,041
O benim en sadık savaşçımdı,

143
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
en sarsılmaz müttefikimdi.

144
00:15:51,500 --> 00:15:56,416
Efsanelerdeki Makai'ı birlikte inşa ettik.

145
00:15:57,416 --> 00:16:01,083
Ne yazık ki aklından geçen tek şey

146
00:16:01,166 --> 00:16:03,416
düşmanlarını yenmek olunca…

147
00:16:05,541 --> 00:16:09,666
…baktığın her yerde
düşman görmeye başlarsın.

148
00:16:16,416 --> 00:16:20,833
Sadece fetih için arzu duyduğum sürece

149
00:16:20,916 --> 00:16:25,333
Sparda'nın gözünde Makai'ı yönetemezdim.

150
00:16:25,416 --> 00:16:29,250
Mermer görünümlü kıçına
o zaman mı tekmeyi vurdu?

151
00:16:29,333 --> 00:16:32,500
Sparda beni ikna etmek için
her yolu denedi.

152
00:16:33,000 --> 00:16:36,625
Ancak başka çaresi kalmadığında
kahramanım kılıcını çekti.

153
00:16:39,791 --> 00:16:43,625
Makai'ın kıtaları boyunca
birbirimizle savaştık.

154
00:16:46,500 --> 00:16:49,583
İkimiz de üstünlük sağlayamadık.

155
00:16:53,583 --> 00:16:58,458
Sonunda Sparda tek çözüm yolunu buldu.

156
00:17:00,208 --> 00:17:03,375
Hırslarımı zorla bastıracaktı.

157
00:17:17,875 --> 00:17:20,958
Yani sana kalsa bariyerin amacı
sadece seni yenmekti,

158
00:17:21,041 --> 00:17:23,875
milyarlarca insanı öldürmene
ya da daha kötüsüne

159
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
engel olmak değildi.

160
00:17:26,166 --> 00:17:30,541
Sparda Dünya'ya karşı
belli bir hayranlık duyuyordu,

161
00:17:31,041 --> 00:17:35,250
toprakta desen yapan karıncaları izleyen
insanlar gibiydi.

162
00:17:35,750 --> 00:17:40,166
Hayatlarına değer verdiğini sanmayın.

163
00:17:41,625 --> 00:17:44,500
En azından bir tanesine değer veriyordu.

164
00:17:45,000 --> 00:17:46,041
Emin misin?

165
00:17:46,125 --> 00:17:49,458
-Gerçekten böyle düşünüyor…
-Annenizi tanımıyordum.

166
00:17:50,125 --> 00:17:52,458
Ama ne olduğunu biliyorum.

167
00:17:52,958 --> 00:17:55,583
Güzel bir objeydi değil mi?

168
00:17:55,666 --> 00:17:58,125
Göz alıcı bir biblo.

169
00:17:58,791 --> 00:18:02,291
Sparda hevesini aldıktan sonra

170
00:18:02,791 --> 00:18:05,958
Eva'yı kaderine terk etti.

171
00:18:06,625 --> 00:18:07,791
Sizi de bıraktı.

172
00:18:07,875 --> 00:18:10,416
Annemin adını ağzına alamazsın!

173
00:18:10,958 --> 00:18:14,208
Babamız annemi severdi. Bizi de sevdi!

174
00:18:16,000 --> 00:18:17,875
Bizi sevdiğini annem söyledi.

175
00:18:18,458 --> 00:18:20,375
Kendi ortada yoktu.

176
00:18:20,958 --> 00:18:23,208
Sparda'nın gücüne sahip bir Makai'lı

177
00:18:23,291 --> 00:18:27,000
insan gibi adi bir canlıya karşı
sevgi besleyemez.

178
00:18:27,083 --> 00:18:29,583
Annenizin yanında ne kadar kaldı?

179
00:18:29,666 --> 00:18:31,166
Beş yıl mı?

180
00:18:31,250 --> 00:18:32,333
On mu?

181
00:18:32,833 --> 00:18:34,916
Benim yanımda yüzyıllar geçirdi.

182
00:18:35,000 --> 00:18:37,250
Aklına girmeye çalışıyor!

183
00:18:37,333 --> 00:18:39,208
Annemizi o öldürdü!

184
00:18:39,291 --> 00:18:40,625
Ölmesi gerekiyordu.

185
00:18:42,333 --> 00:18:44,000
Annenin etkisi yüzünden

186
00:18:44,083 --> 00:18:48,916
insan hislerinin kardeşini
nasıl zayıflattığına bak.

187
00:18:49,416 --> 00:18:52,166
İkinizi de kaçırmak istemiştim.

188
00:18:53,750 --> 00:18:57,208
En azından Sparda'nın bir çocuğunu
kurtarmayı başardım.

189
00:18:57,958 --> 00:19:00,583
Seni Sparda'nın gerçek varisi yaptım.

190
00:19:01,333 --> 00:19:04,125
Şimdi benimle Dünya'ya gel.

191
00:19:10,958 --> 00:19:12,000
Vergil!

192
00:19:21,041 --> 00:19:22,791
Senin için döktüğüm kanlar

193
00:19:22,875 --> 00:19:25,833
dökeceklerimle kıyaslanamayacak bile!

194
00:19:31,458 --> 00:19:32,833
Öldürün o melezleri!

195
00:20:36,125 --> 00:20:37,375
Dinle Vergil.

196
00:20:37,875 --> 00:20:39,416
Bunu tekrar düşünelim.

197
00:20:39,500 --> 00:20:41,750
Onunla şu an dövüşmemize gerek yok.

198
00:20:42,583 --> 00:20:44,250
Dünya'ya dönebiliriz.

199
00:20:44,333 --> 00:20:47,333
Birlikte dönelim.
Yarığı kapatırsak bizi izleyemez.

200
00:20:48,208 --> 00:20:50,916
Hazır olunca da
Mundus'la dövüşmeye geliriz.

201
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
İntikam gözümü kör ettiğinden
çok şey kaybettim.

202
00:20:55,291 --> 00:20:57,166
Seni de kaybetmeyi göze alamam.

203
00:20:57,250 --> 00:21:00,000
Bir kez daha olmaz. Daha yeni kavuştuk.

204
00:21:00,083 --> 00:21:02,333
Yanlış anlıyorsun küçük kardeşim.

205
00:21:02,833 --> 00:21:06,333
Her şeye rağmen Mundus doğruyu söylüyor.

206
00:21:06,833 --> 00:21:10,958
Babamız bizi terk edip
kendi kendimizi korumaya zorladı.

207
00:21:11,666 --> 00:21:14,958
Tek gerçek koruma da güçtür.

208
00:21:15,916 --> 00:21:19,083
Yeterince güçlenirsem
hiçbir tehdit beni yıldıramaz.

209
00:21:19,583 --> 00:21:22,833
Dünyamla savaşmak yerine
onu kontrol edebilirim.

210
00:21:23,666 --> 00:21:26,250
Mundus'ı mı seçiyorsun?

211
00:21:26,333 --> 00:21:29,041
Hayır. Evimi seçiyorum.

212
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
Makai'ı.

213
00:23:23,166 --> 00:23:26,125
O gece yerlerimiz değişmiş olsa

214
00:23:26,833 --> 00:23:28,958
kaderlerimiz de değişir miydi?

215
00:23:31,083 --> 00:23:34,375
Birbirimizin hayatlarına
sahip olur muyduk?

216
00:23:59,875 --> 00:24:01,583
Hayır!

217
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Neden?

218
00:25:00,000 --> 00:25:02,583
İnsanlara dair sözlerinin hepsi doğruydu.

219
00:25:03,125 --> 00:25:07,041
Onların pisliklerinden arındığım için
sana minnettarım

220
00:25:07,541 --> 00:25:09,666
ama ne yazık ki

221
00:25:09,750 --> 00:25:11,916
annemi de öldürdün.

222
00:25:15,125 --> 00:25:17,750
Makai Dünya'yı istila edecek

223
00:25:18,708 --> 00:25:20,875
ama benim önderliğimde.

224
00:25:27,125 --> 00:25:30,333
Babana sandığından da çok benziyorsun.

225
00:25:31,583 --> 00:25:32,833
Gel bakalım.

226
00:25:34,375 --> 00:25:38,208
Onun başaramadığını
başarabilecek misin görelim.

227
00:26:39,750 --> 00:26:40,791
Dante,

228
00:26:41,333 --> 00:26:43,291
hayatta olduğuna inanıyorum.

229
00:26:45,791 --> 00:26:47,166
Buluşmaya gittiğine de.

230
00:26:47,666 --> 00:26:49,333
Gelemediğim için üzgünüm.

231
00:26:49,958 --> 00:26:51,458
Bir işim çıktı.

232
00:26:56,625 --> 00:26:58,625
Sana söylemediğim bir şey var.

233
00:27:14,666 --> 00:27:17,208
Benim de annem gözümün önünde öldürüldü.

234
00:27:18,416 --> 00:27:22,458
O sırada masum ve çaresiz bir çocuktum.

235
00:27:24,041 --> 00:27:25,208
Tıpkı senin gibi.

236
00:27:27,833 --> 00:27:29,166
Aramızdaki çekimin

237
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
neden kaynaklandığını başta anlamadım

238
00:27:32,166 --> 00:27:34,916
ama görüyorum ki bizimle ilgisi yokmuş.

239
00:27:35,500 --> 00:27:37,500
Sadece yaralı iki çocuk

240
00:27:38,000 --> 00:27:41,083
nihayet kendi gibi acı çeken
bir başkasını bulmuş.

241
00:27:44,041 --> 00:27:47,208
Bir an için de olsa anlaşılmak
çok iyi geldi,

242
00:27:48,041 --> 00:27:50,000
kısa süreli bir sığınak oldu.

243
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Dante,

244
00:27:53,458 --> 00:27:57,333
keşke ben de senin gibi
acımı görmezden gelebilsem

245
00:27:58,291 --> 00:28:00,541
ama maalesef üstüne gitmek zorundayım.

246
00:28:01,333 --> 00:28:05,541
Acımı ortadan kaldırmanın tek yolu
onunla yüzleşmek.

247
00:28:06,041 --> 00:28:07,416
Ben de bunu yapacağım.

248
00:28:08,416 --> 00:28:10,833
Acımın kaynağını öldürmeye gidiyorum.

249
00:28:14,291 --> 00:28:17,833
New York'ta tekrar yaşanan
yıkıcı iblis saldırısının ardından

250
00:28:17,916 --> 00:28:20,541
ordu tüm Amerikalıları koruma gerekçesiyle

251
00:28:20,625 --> 00:28:22,500
sıkıyönetim ilan etti.

252
00:28:22,583 --> 00:28:26,666
Cehennemden gelebilecek
şeytani tehditler sürdüğünden

253
00:28:26,750 --> 00:28:29,250
süresiz sokağa çıkma yasağı ilan edildi.

254
00:28:31,625 --> 00:28:34,083
Sanırım başladığı gibi bitiyor.

255
00:28:34,833 --> 00:28:36,875
Bir korkak gibi kaçıp

256
00:28:36,958 --> 00:28:38,750
seni yine ortada bırakıyorum.

257
00:28:39,625 --> 00:28:42,750
Bizi biz yapanın soyumuz değil
seçimlerimiz olduğunu

258
00:28:43,583 --> 00:28:45,125
bana sen öğrettin.

259
00:28:45,666 --> 00:28:49,000
Sen insanlığın en iyi yanını
temsil ediyorsun Dante

260
00:28:49,958 --> 00:28:52,916
ama benim ait olduğum yer
en kötülerin yanı.

261
00:29:11,083 --> 00:29:14,291
Demek oradasın Mary.

262
00:29:15,041 --> 00:29:18,500
Babanı görmeye mi geliyorsun?

263
00:29:21,583 --> 00:29:24,375
Onlara bir gösteri sunalım!

264
00:30:29,958 --> 00:30:31,583
Merak etme Vergil.

265
00:30:32,458 --> 00:30:34,875
Birbirimizden ayrılmayacağız.

266
00:30:42,291 --> 00:30:43,416
Sonsuza dek.

267
00:32:21,083 --> 00:32:25,000
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci